ADELITA ADELITA_ESP AGENT_TAPIA AMBIANCE ANGEL ANGEL_ESP BABY BISHOP BORDER_AGENT_2 BOWEN CARTON CELIA CELIA_ESP CHUCKY COCO CREEPER DEVANTE DISPATCH DITA EMILY EZ EZ_ESP FELIPE FREDO FREDO_ESP GALINDO GALINDO_ESP GILLY HANK HICKS HIMLER JIMENEZ LETICIA MAN MAN_1_ESP MAN_2_ESP MAN_3_ESP NESTOR NOTE OFFICER OFFICER_1 OFFICER_2 OFFICER_3 OFFICER_4 PABLO_ESP POTTER POTTER_ESP RAMIREZ RIZ RIZ_ESP TAZA BISHOP Précédemment, dans Mayans MC... CELIA Je suis ta grand-mère, chérie ! T'as qu'à faire le calcul, bordel ! EZ C'est quoi ce délire? ANGEL Elle a volé la bagnole à sa grand-mère. La police cherche le voleur. EZ Évidemment qu'elle l'a volée. JIMENEZ C'était ton coéquipier? FELIPE Pedro, l'épine. JIMENEZ Il a raccroché aussi? FELIPE J'en sais rien. Je ne suis pas sûr qu'il en avait envie. ANGEL Si tu me fais toujours pas confiance, Adelita, on va pas s'en sortir. Il faut que je sois au courant de tout. ADELITA ESP Queremos siete millones de pesos. ADELITA ESP Te mandamos la dirección. GALINDO Prépare l'argent. AGENT TAPIA Je comprends que vous soyez réticent. Mais il faut qu'on inspecte le bébé. GALINDO AGENT TAPIA Monsieur Galindo, ne rendez pas les choses plus difficiles. BISHOP On va garder un oeil sur Coco et Angel quelques semaines de plus. Pour prouver à Alvarez qu'il y a pas de putain de mouchard à notre table. EZ Bishop croit que Coco est la taupe, putain. ANGEL C'est pour ça qu'il nous sépare alors. EZ Où il est Coco, là? EZ ANGEL TAZA La famille attend toujours au check-point de Calexico Est. Alvarez sait pourquoi ? BISHOP Tout ce que Devante lui a dit, c'est que Galindo a été conduit dans une arrière-salle par les gardes-frontière. Personne ne lui a expliqué pourquoi. TAZA Les Fédéraux ? HANK Ça y ressemble. TAZA ANGEL Désolé. Je peux vous voir une minute ? J'ai quelque chose à vous dire. BISHOP Qu'est-ce qui se passe ? ANGEL C'est, euhm. C'est C'est compliqué. Si je vous le dis, je. Enfin, vous voyez, quoi. Si je vous le dis, je vais passer pour une balance. Mais avec tout ce qui se passe en ce moment. TAZA ANGEL si je dis rien, je vais je vais. BISHOP Vas-y, accouche. On t'écoute. ANGEL La semaine dernière, au Ranch de Reed, on a poursuivi Dennis. Jusque chez Riz. Sur ses terres. Au bout de cinquante mètres et le sol s'est dérobé. Gilly est tombé dans un trou. C'est pour ça qu'on a perdu la trace de Dennis. BISHOP HANK Quel genre de trou ? ANGEL On a pensé que c'était un terrier ou un glissement de terrain, mais on est allés vérifier quelques jours après. C'était un vieux tunnel. Abandonné. HANK ANGEL Il conduisait à un autre tunnel. HANK ANGEL toujours utilisé. Avec des éclairages des empreintes récentes. BISHOP Et il va vers où, ce tunnel ? ANGEL Vers le sud, à une trappe verrouillée. Elle est à huit cents mètres à l'intérieur de Mexique. L'autre extrémité donne sur une cave. Dans la maison d'Ariza. Chez Victoria. BISHOP ANGEL Je suis désolé, Bishop. On aurait. On aurait dû t'en parler tout de suite. Mais franchement, on ne savait pas trop ce qu'il fallait faire. Avec tout ce qui se passe autour des rebelles, et Galindo qui pense qu'il y a une taupe on s'est dit on s'est dit que c'était super chaud pour Rize. BISHOP ANGEL BISHOP T'inquiète, t'as fait ce qu'il fallait. ANGEL BISHOP On va aviser. Pour l'instant tout ça ne sort pas d'ici. ANGEL D'accord. Okay. Ça marche. HANK TAZA BISHOP ANGEL EZ ANGEL J'ai besoin de toi, Prospect. EZ ADELITA Merci, Ezekiel. DEVANTE EMILY GALINDO FREDO ESP FREDO ESP GALINDO EZ ESP ANGEL ESP ADELITA On est en Amérique. C'est fini l'espagnol. ANGEL ADELITA Vous avez d'autres frères et sœurs ? ANGEL Non. Avec nous deux, nos parents savaient qu'ils avaient atteint la perfection. EZ ANGEL EZ ADELITA Et votre mère, elle est morte y'a longtemps ? ANGEL Presque neuf ans. ADELITA ADELITA Votre père il s'est jamais remarié ? EZ Pour lui c'est comme si elle était là. ANGEL Littéralement. Dans une jarre. C'est glauque à mort. ADELITA EZ Il adore lui parler. ADELITA C'est bon, arrête-toi. Juste-là, à gauche. EZ Qu'est-ce qu'elle fait de ce côté ? ANGEL On rejoint Coco et Gilly. Je vous dirai ce que je sais. EZ COCO Putain, tout ça se passe aujourd'hui ? ANGEL Ouais. GILLY Depuis quand les rebelles l'avaient prévu ? RIZ Salut, les gars. TAZA Va t'occuper des bécanes, Prospect. EZ ANGEL J'ai autre chose à vous dire, les gars. HANK Templo ! ANGEL CHUCKY Elle a trop la dalle. LETICIA Ouais ! Tu m'étonnes ! EZ Qu'est-ce que tu fous-là ? LETICIA C'est Coco qui m'a dit de venir. Je sais pas trop pourquoi. Capitaine Branlette est passé me prendre. CHUCKY Je vais lui faire un petit-déj'. Des œufs sur le plat. Du pain grillé avec un peu de beurre et la plus incroyable des confitures de myrtille. LETICIA EZ BISHOP Alvarez devrait plus tarder, maintenant. J'espère qu'on en saura plus quand il sera là. CREEPER Galindo a la double nationalité. Ils ne le retiendront pas sans une bonne raison. RIZ Pourquoi les avocats sont pas en train de leur coller au cul ? BISHOP Peut-être qu'ils trouvent pas le bon cul. TAZA RIZ CREEPER COCO On s'occupe toujours de la transaction ? TAZA Ouais. Comme si de rien n'était. HANK On devrait peut-être laisser des hommes ici. Si on a des nouvelles de Galindo. BISHOP C'est pas con. Rize ? Pourquoi tu resterais pas là ? RIZ Ouais. Okay ! BISHOP CREEPER GILLY RIZ Salut, mec. ANGEL CREEPER LETICIA HANK COCO LETICIA Ouais. HANK COCO Écoutez-moi, tout le monde. HANK COCO Je veux vous présenter Letty. C'est ma fille. HANK RIZ Moi, c'est Rize ! LETICIA Salut. RIZ Content de te connaître. TAZA Salut, moi c'est Taza. Content de te connaître. LETICIA Salut. BISHOP Chucky. C'est la fille ? CHUCKY Ouais. C'est celle-là. C'est sa fille. Elle aime ma confiture de myrtilles. BISHOP TAZA BISHOP Je savais pas que t'avais un autre gamin. TAZA COCO J'ai plutôt merdé avec elle, depuis le début. J'essaye J'essaye de régler ça. LETICIA BISHOP HANK Hé ! COCO Ouais ? HANK Passe un peu de temps avec elle. COCO Ouais ? HANK Ouais. Bienvenue. Hé ! Prospect ! Viens avec nous. On a une course à faire. EZ Okay. BISHOP EZ RIZ FELIPE Buenos dias, mon ange. ADELITA C'était sa jarre préférée ? FELIPE Je peux savoir qui t'es ? ADELITA Je suis juste une fille. Ignacio ! Une fille qui vit aussi entourée de fantômes. Assis ! On a beaucoup de choses en commun. FELIPE Où est-ce que tu as eu ça ? ADELITA Mon père. FELIPE ADELITA Elle était dans une boîte. Cachée dans un conduit d'aération. Le même conduit dans lequel j'étais cachée le jour où j'ai vu le cartel tuer mes mes deux parents et mon petit frère de moins d'un an. FELIPE Seigneur Dieu. Pedro est ton père. ADELITA Je suis connue sous le nom d'Adelita. FELIPE La Rebelle. Comment tu m'as trouvé ? ADELITA Par tes fils. Ils soutiennent notre cause. FELIPE Bon sang. Ils savent que tu es ici ? ADELITA Non. FELIPE FELIPE ADELITA Ils ignorent ce qui nous relie. Votre fils Angel pense qu'on s'est rencontrés comme ça. Par pur hasard. Mais on sait bien que ce n'est pas le cas. FELIPE Moi, je ne sais rien ! Vas-y ! Dis-moi ce que tu veux ! ADELITA Mon père a quitté le Mexique en quatre-vingt-huit. Il a fui au Venezuela. Nouveau nom, donc nouvelle vie. Là, il a rencontré ma mère. Et après quelques années, je suis née. La veille de mon sixième anniversaire, les sales chiens de Galindo sont entrés de force chez nous. Ma mère a eu le temps de me cacher dans un vieux conduit d'aération. ADELITA Quand ils sont entrés, elle n'avait pas pu cacher mon frère. Ils ont forcé mon père à les regarder tailler en pièces sa femme et son petit dernier. Le responsable des gars qui étaient là, jubilait. Il a dit que mon père avait été trahi par un ami à lui. En qui il avait entièrement confiance. Ensuite, ils lui ont coupé la tête. Et ils ont rigolé. FELIPE Merde ! ADELITA À cause d'un ami en qui il avait une confiance absolue. FELIPE Et tu crois que c'est moi qui aie vendu ton père. Alors, tu es venue pour me tuer. ADELITA FELIPE Ne me tire pas une balle dans le dos. J'aimerais te montrer quelque chose. ADELITA Assieds-toi ! C'est quoi ? FELIPE La photo en entier. JIMENEZ BOWEN Oui, entrez ! JIMENEZ Salut. BOWEN HIMLER Kévin. BOWEN T'as encore besoin de congés maladie, toi ! JIMENEZ Je vais bien. Easy doit nous livrer des infos, aujourd'hui. Je veux juste que vous sachiez que je. BOWEN C'est trop tard. C'est fini. C'est l'assistant du procureur. Il veut Reyes. JIMENEZ De quoi est-ce que vous parlez ? BOWEN Himler sera mon interlocuteur pour Easy Reyes à partir de maintenant. T'es trop impliqué. Je te renvoie à San Diego. JIMENEZ Il se passe quoi pour Easy ? BOWEN Himler a diffusé un avis de recherche. On va remettre Reyes au trou. JIMENEZ Grâce aux flics sur place ? Vous allez l'exposer. Les Mayans pourraient. BOWEN Ce n'est pas mon problème. JIMENEZ Je vois. Il ne sera jamais qu'un autre Mexicain mort. Vous avez une prime pour ça dans cette administration, ou quoi ? BOWEN Je veux plus te voir, tire-toi. JIMENEZ FELIPE On était des barbares. On a vendu notre âme au cartel. Ce n'était qu'une journée de travail comme une autre. ADELITA FELIPE Marisol était enceinte d'Angel. J'en avais marre et je devais l'éloigner de tout ça. ADELITA FELIPE Ton père, lui, était célibataire. ADELITA FELIPE Et jeune. FELIPE Il n'était pas prêt à se faire moins d'argent. Je n'ai jamais su ce qu'il était devenu. ADELITA Alors qui d'autre aurait pu savoir où il était ? FELIPE Peut-être celui qui a pris cette photo. On était toujours ensemble. Les inséparables ! On essayait juste de trouver un moyen de s'intégrer. Rodrigo a pris un autre chemin. Il était le seul d'entre nous à connaître sa voie. Il m'a aidé à créer Felipe Reyes. Il a peut-être fait la même chose pour ton père. ADELITA Il faisait confiance à ce prêtre. FELIPE Tu connais l'évêque ? ADELITA FELIPE Je crois comprendre que c'est le cas, en effet. ADELITA FELIPE Si tu as l'intention de me tuer. ADELITA FELIPE Ne le fais pas ici, s'il te plaît. ADELITA FELIPE Je ne veux pas que dans ma maison il y ait les mêmes mauvais souvenirs que dans ma boutique. ADELITA Je peux te l'emprunter ? Je suis désolée. FELIPE Oui, moi aussi. ADELITA Est-ce que mon père était vraiment une brute ? FELIPE On ne s'est pas toujours comportés comme ça. On a juste choisi la mauvaise famille. HICKS GILLY HANK Salut mon frère ! GILLY Salut, mec ! HANK Pas d'embuche sur le chemin ? ANGEL Comment tu vas, mec ? CREEPER HICKS Nickel, mec. Comment tu vas ? Et la famille ? HANK Super ! Et toi ? Comment tu vas ? HICKS Très bien. HANK C'est vrai ? HICKS Ouais. CREEPER HANK Comme convenu. CREEPER Salut, mec ! GILLY HANK C'est clean. HICKS Génial ! C'est bon, on déballe la marchandise. MAN Vous allez voir ! C'est des petits bijoux ! Je vous promets. EZ Ouais ? JIMENEZ Où est-ce que t'es ? EZ Je suis sur la route. Pourquoi ? JIMENEZ Bowen casse notre deal. EZ Merde ! JIMENEZ J'ai pas l'intention d'abandonner. EZ Il est sûrement déjà trop tard. Galindo a été arrêté à la frontière, hier soir. Sur Calexico Est. Je sais pas trop qui l'a arrêté. JIMENEZ Putain ! Surtout, ne me lâche pas, cousin. Évite de trainer avec les Mayans. Ils ont lancé un avis de recherche. Je ne sais pas de quoi les flics sont au courant, mais faut pas qu'ils parlent devant un Mayans. Je te rappellerai quand j'en saurai plus. EZ JIMENEZ FREDO ESP AMBIANCE FREDO ESP GALINDO GALINDO ESP FREDO GALINDO ESP GALINDO ESP GALINDO ESP GALINDO FREDO GALINDO FREDO GALINDO FREDO GALINDO FREDO GALINDO FREDO GALINDO FREDO GALINDO FREDO GALINDO FREDO GALINDO FREDO MAN 1 ESP GALINDO MAN 2 ESP GALINDO MAN 3 ESP GALINDO FREDO GALINDO GALINDO ESP GALINDO OFFICER 1 Appel au central. California six-deux-cinq-sept-huit. Je prends en filature un possible avis de recherche. COCO Tu sais bien qu'il faut que je trouve un plus grand appart, mija. Ça pourrait prendre un peu de temps. Mais je te le promets je te sortirai d'ici. LETICIA Okay. CELIA Oh ! Si c'est pas mignon ! COCO Elle a besoin d'une clé. Je te donne du fric pour les conneries. Pas étonnant qu'elle ait la dalle. Je t'avais dit de faire des courses. CELIA Difficile de faire quoi que ce soit sans une voiture. CELIA Les flics ont appelé ce matin. Ils l'ont retrouvée. Dans un champ. Pas loin de la frontière. Y'avait un mec claqué dans le putain de coffre ! COCO Un mec que tu connais ? CELIA Va te faire foutre ! LETICIA COCO LETICIA CELIA Je sais que c'est elle qui l'a volée. LETICIA Alors pourquoi tu l'as signalé ? CELIA Pour te donner une putain de leçon. LETICIA Comme ça je deviendrai pas une pute débile avec un macchabée dans mon coffre ? COCO C'est bon, allez, on se calme. Hé ! Ça suffit, maintenant ! Je vais te payer une autre voiture. CELIA Oh ! Non, non, non ! C'est pas la seule chose que tu vas me faire. Il suffit juste que je dise aux flics que c'est toi qui me l'as prise. Ils verront ton casier, ton joli petit uniforme. Comment tu crois que ça finira ? LETICIA Il n'a même pas pris la voiture ! COCO Hé ! Je fais de mon mieux pour que ça marche, cette fois. Tu sais en fait, je comprends, tu me détestes. Je suis un fils à chier. Mais j'ai besoin d'un coup de main. Alors, fais un pas vers moi ! C'est pour son bien. CELIA Pourquoi je devrais ? T'en as rien à foutre de ma gueule. T'appelles jamais. Tu ne m'aides jamais. La seule raison pour laquelle tu te trouves là c'est à cause d'elle. LETICIA Je suis désolée, je ne voulais pas que tu. COCO Non, non, non, c'est bon. T'inquiète pas. Fais-toi discrète, l'emmerde pas. Okay ? LETICIA Ouais. COCO L'approche pas. Je te rappelle plus tard. LETICIA COCO Tiens ! LETICIA CELIA Il t'a donné du fric ? LETICIA Qu'est-ce que ça peut te foutre ? CELIA CELIA ESP LETICIA Mais t'es malade ! Espèce de sale pute ! CELIA ESP Dame lo ! CELIA Tu crois vraiment que ça va durer ? Hein ? Papi va pas revenir te voir Mija ! C'est pas dans sa nature ! Si tu veux continuer à avoir du blé, Tu ferais mieux de sortir ta chatte toute serrée dans la rue. LETICIA CELIA Bosse pour gagner ton putain de fric ! LETICIA LETICIA OFFICER 1 California six-deux-cinq-sept-huit. Je m'approche du point de contact. La voie est libre. DISPATCH Dix-quatre. Renforts en attente. EZ Fais chier ! AGENT TAPIA Arrêtez-vous. Arrêtez-vous sur le bas-côté. HANK C'est "Oui, monsieur" et on se tire vite fait. On leur donne aucune raison de nous fouiller. GILLY Putain ! EZ ANGEL Easy ! Easy ! GILLY Putain ! Qu'est-ce qu'il fout ? OFFICER 1 Il s'enfuit ! ANGEL Easy ! GILLY Reviens ici, mec ! OFFICER 1 Descends de ta moto. Maintenant ! Gare-toi ! EZ Vous cherchez Easy Reyes ? C'est moi ! ANGEL CREEPER Il a pas froid aux yeux ! EZ OFFICER 2 À terre ! Tout de suite ! EZ OFFICER 2 Mets-toi à terre ! Tout de suite ! EZ OFFICER 1 À terre ! EZ OFFICER 1 EZ OFFICER 3 EZ OFFICER 2 EZ OFFICER 2 EZ OFFICER 4 OFFICER 1 Ouais ! EZ OFFICER 2 OFFICER 3 EZ OFFICER 1 EZ OFFICER 2 OFFICER 3 EZ OFFICER 2 OFFICER 1 EMILY DEVANTE EMILY Des nouvelles de l'avocat ? DEVANTE Non ! Aujourd'hui, la bureaucratie à la frontière, c'est un de ces putains de chaos. EMILY DEVANTE Ce sont des crétins qui dictent les lois. Plus ils sont haut placés plus ils font chier. Ils préfèrent se couvrir pour ne pas se chier dessus au cas où l'empereur voudrait leur botter le cul. EMILY Vous pensez que c'est les fédéraux ? La sécurité nationale ? DEVANTE EMILY Hein ? DEVANTE Je le pensais. Au tout début. Mais ça fait dix-huit heures. Sans nouvelles. DEVANTE Les fédéraux adorent faire du cinéma. Ça les démange de montrer qu'ils ont des couilles. Pardonnez-moi. EMILY DEVANTE EMILY BOWEN Oh, c'est pas vrai ! Merde ! POTTER Quel crétin ! Fait chier ! Je dis qu'on ne peut pas faire confiance à un homme qui ne se souvient pas de cinq malheureux chiffres. RAMIREZ Faites-le entrer. Neuf, un, six, un, zéro. Agent ! La date du seize septembre dix-huit cent dix. C'est le cri d'indépendance du Mexique. NOTE BOWEN Je croyais que c'était le cinq mai. RAMIREZ POTTER Troglodita. BOWEN Du nouveau sur Reyes ? HIMLER La police de la route vient de l'interpeller. RAMIREZ POTTER Personne n'est au courant, au moins ? JIMENEZ C'est l'agent Jimenez. J'ai des infos que vous devez entendre. BOWEN C'est pas vrai ! Qu'est-ce que tu fous ici ? Hein ? JIMENEZ Allez vous faire foutre. BOWEN Qu'est-ce que tu fais ? POTTER Enfin un peu d'animation. JIMENEZ Agent Kevin Jimenez. POTTER Lincoln Potter. BOWEN Jimenez n'est plus sur cette affaire. Et s'il continue comme ça, il est à deux doigts de perdre son insigne. POTTER Je crois qu'il en est conscient. JIMENEZ En effet, monsieur. Mais j'ai consacré deux ans de ma vie, à la mise en place de cette enquête sur Galindo. Me la retirer, maintenant, et cramer Easy Reyes, est une énorme erreur. POTTER Je dois dire que c'est une belle intervention passionnée, agent Jimenez mais. JIMENEZ Il y a une heure, j'ai eu des nouvelles d'Easy. Il m'a dit que Galindo était détenu à Calexico Est. Il est injoignable. RAMIREZ Ce n'est pas nous. BOWEN C'est C'est sûrement des conneries. HIMLER Non. Galindo n'a pas été localisé depuis vingt-six heures. Aucun appel, pas de dépenses, aucune connexion. Il est introuvable. POTTER Vérifiez auprès de vos services. Voyez si quelqu'un l'a coffré. Mettez des équipes sur les maisons et les entreprises. On doit le retrouver. JIMENEZ Et pour Easy Reyes ? POTTER En attendant d'en savoir plus, On laisse tomber l'avis de recherche. Votre deal est toujours en vigueur. Pour l'instant. JIMENEZ Okay. Merci. POTTER Agent. Vous devriez vous reposer. Peut-être même vous refamiliariser avec la pratique de l'hygiène. BORDER AGENT 2 Galindo ! Avancez ! Mains sur le grillage. Reculez-vous. GALINDO Où est-ce que vous m'emmenez ? GALINDO On est où, ici ? BORDER AGENT 2 Posez pas de question. GALINDO BORDER AGENT 2 Attendez ici. GALINDO ADELITA Enlevez-lui les menottes. GALINDO ADELITA Tu sais qui je suis ? GALINDO Oui, je sais. Où est mon fils. ADELITA Ici. En sécurité. Ta famille l'est également en sécurité. GALINDO S'il s'agissait seulement de "Matar al diablo" je suppose qu'on m'aurait déjà tué. ADELITA Je ne suis pas là pour te tuer. GALINDO Non. Tu es-là pour planquer de la drogue sur moi, et faire souffrir ma famille. ADELITA Le cartel de Galindo, a assassiné ma mère, mon père, et mon petit frère. GALINDO Je vois. Alors, c'est donc ça ? Une vengeance ? ADELITA La vengeance, ce n'est que l'allumette. Tu sais ça. Pour faire un feu c'est beaucoup plus compliqué. Je sais que tu veux ma mort. GALINDO Ouais. ADELITA Tu penses que je suis. ADELITA ESP CARTON [En attente] ADELITA ESP GALINDO Qu'est-ce que tu veux ? ADELITA Une coopération. GALINDO Tu penses sérieusement que j'ai envie de coopérer avec des terroristes ? ADELITA Pas plus que j'ai envie de coopérer avec des psychopathes et des tueurs de religieuses. ADELITA Je t'en prie assieds-toi. GALINDO ADELITA ESP ADELITA ESP PABLO ESP GALINDO ADELITA Tes plants de pavots dans les montagnes de Guerrero. Ta raffinerie, à Ixtaca. Tes centres pour écouler et distribuer, à Sonora. GALINDO Pourquoi est-ce que tu me montres tout ça ? ADELITA ESP Florentino. PABLO ESP Florentino. ADELITA ESP Cossette. PABLO ESP Cossette. ADELITA ESP Marius y Fermina. PABLO ESP Marius y Fermina. GALINDO ADELITA C'est en ce moment même. Téléphones ! Fais-le-toi confirmer. GALINDO Brûler quelques champs. Faire sauter des camions, tu penses que ça compte ? Que ça a... un impact sur mon business ? ADELITA Non. GALINDO Non. ADELITA Pour chacun de ces endroits il suffit d'un coup de fil. Si tu les perds ça aura un impact. Ça te paralysera. Assez pour que Lobo Sonora et d'autres acteurs marginaux puissent s'installer, et prendre ta place. Bien sûr, tout ça se passera quand tu seras devant les tribunaux américains à te défendre contre des accusations de trafic de drogue. GALINDO Tu as donc pris mon fils pour me piéger et me dire ça ? ADELITA Oui. GALINDO Pour me forcer la main ? ADELITA Non. ADELITA Pour te montrer ce que toi et moi on peut faire ensemble. Si le Cartel de Galindo tombe, un autre cartel finira par le remplacer. La violence continuera. La corruption perdurera. Notre gouvernement, dans tous les domaines, et à tous les niveaux, est infecté ! Les services sociaux sont touchés. L'éducation. La santé. L'argent ne va jamais aux personnes qui en ont réellement besoin. Lopez Obrador ne changera rien. Nous savons qu'on ne peut pas vaincre le mal. ADELITA Tout ce qu'on peut faire c'est le remettre dans la bonne direction. Laisser le mal nourrir nos enfants. Soigner nos malades. Laissons le diable assurer notre avenir. GALINDO Et c'est moi qui suis le diable. ADELITA Los Olvidados est infiltré partout. On est plus de deux mille personnes, et chaque jour, d'autres nous rejoignent. On devient tes oreilles, tes yeux, et tes armes. Tu fais en sorte d'éviter qu'il y ait un véritable bain de sang. Et en retour tu nous donnes une partie de tes profits. ADELITA Aide-nous à les redistribuer à tous ceux qui en ont besoin. Le système est en pourri. En nous unissant, on peut en créer un nouveau. GALINDO Être associés ? Les choses qu'on a faites Notre notre haine si profonde. Comment pourrions-nous nous faire confiance, Adelita ? ADELITA En commençant par dire la vérité. Mon vrai nom est Luisa Espina. Et jusqu'à ce qu'on gagne cette confiance, il nous faudra une troisième partie. Une personne qui aura intérêt à ce qu'on soit honnête. Et qu'on se fasse confiance. Je te laisse réfléchir à tout ça. GILLY Avant qu'on s'en rende compte, le Prospect avait fait demi-tour, dit un truc aux flics, et se tirait. HANK C'est une décision qu'il a prise seule. TAZA Il n'avait pas d'arme planquée. Il savait que les flics voulaient nous faire chier. Ils allaient lui faire quoi ? L'arrêter pour excès de vitesse ? Conduite dangereuse ? C'était chaud pour nous. Il les a éloignés. BISHOP Ton petit frère a des couilles. RIZ Justement il est là. Il vient d'arriver. BISHOP Qu'il vienne me voir. RIZ Pas de problème. Prospect ! BISHOP BISHOP La vache ! EZ BISHOP Qu'est-ce qui s'est passé ? EZ Je les ai laissés m'attraper quand j'étais loin du club. Je leur ai évité de faire de la paperasse pour toutes les infractions. TAZA T'as payé le prix fort, on dirait ! BISHOP T'es un gamin très intelligent. EZ BISHOP Te mettre en danger pour le Club, c'est plutôt un geste louable. Mais c'était aussi impulsif et c'était sans avoir mon accord. Le genre de truc qui va te faire tomber et qui finira par nous faire tomber avec toi. ANGEL EZ Désolé. BISHOP Si ça se reproduit, Tu dégages. Et si on en arrive-là, je peux t'assurer que tu regretteras ton petit séjour en prison. Dégage d'ici. Combien de temps il lui reste à tirer ? ANGEL Environ huit mois. BISHOP J'ai l'impression que ça va être une très longue période pour lui. TAZA CREEPER GILLY TAZA T'en fais pas. RIZ Hé, les gars, Je vais faire un tour chez Vicki. TAZA ANGEL CHUCKY Vas-y doucement ! EZ Merde ! C'est pas vrai ! CHUCKY Elle m'a appelé il y a vingt minutes. LETICIA EZ Qui t'a fait ça ? LETICIA C'est Celia. Elle a presque failli me tuer. EZ C'est ta mère. COCO Occupe-toi d'elle. EZ On l'accompagne ? GILLY C'est pas nos affaires. GALINDO BABY GALINDO Là ! AGENT TAPIA Vous êtes libre. GALINDO ESP Gracias, Tapia. ADELITA On reste en contact. GALINDO EMILY NESTOR Il est rentré. EMILY Il est où ? Pourquoi ils l'ont gardé ? GALINDO EMILY Cristobal ! Il est là ! T'as pu le récupérer. GALINDO Oui. EMILY GALINDO Il est à la maison. EMILY GALINDO EMILY Mon bébé ! RIZ ESP Passe-moi la lampe. C'est quoi ce bordel ? BISHOP T'as besoin d'un coup de main ? CELIA COCO CELIA COCO CELIA COCO CELIA Seigneur Dieu, mais qu'est-ce qui déconne chez toi. Aw ! T'es taré, ou quoi ? T'es qu'un putain de malade ! Je vais aller dire aux flics, que c'est toi qui as pris ma bagnole. Et que t'es venu m'agresser. Je peux te jurer que je te ferai coffrer. Je vais te faire coffrer jusqu'à ta mort ! COCO Le pire c'est que t'en serais capable. CELIA Tu vas finir ta vie en taule, coco. Ah ! COCO CELIA COCO EZ Papa ! T'es pas couché ? Papa ? EZ Papa ! EMILY Tu veux manger un peu ? Tiens ! DEVANTE GALINDO EMILY GALINDO À n'importe quel moment, elle. EMILY Y'a plus de courant. DITA C'est sûrement encore une baisse de tension. GALINDO Nestor. NESTOR Paco va vérifier. AMBIANCE EMILY BABY EMILY C'est rien Critobal. GALINDO ESP GALINDO EMILY Miguel ! GALINDO Nestor ! EMILY Dita ? Devante ? Miguel ! OFFICER Restez où vous êtes ! DISPATCH EMILY POTTER Bonsoir, madame Galindo. Ou est-ce mademoiselle Thomas ? BABY POTTER POTTER ESP EMILY