ADELITA ADELITA_ESP ALVAREZ AMB_BAR AMB_HOPITAL AMB_RUE_ESP ANGEL BEN BISHOP CHUCKY COCO COLE COMANDER_ESP COMMANDER CREEPER DENNIS DEVANTE DEVANTE_ESP DRIVER_ESP EMILY EMILY_BIS EZ FELIPE FRANKY GALINDO GALINDO_ESP GILLY GIRL_1 GIRL_2 HANK JIMENEZ JIMENEZ_WIFE MAN_BAR MAN_ESP NEIGHBOR_ESP NESTOR NOTE PABLO_ESP PACO PARI PENA POILCE_OFFICER_6_ESP POLICE_OFFICER_1_ESP POLICE_OFFICER_2_ESP POLICE_OFFICER_3_ESP POLICE_OFFICER_4_ESP POLICE_OFFICER_5_ESP POLICE_OFFICER_7_ESP RABBIT_ESP RITA RIZ ROCK RODRIGO_ESP TAZA TRADUCTION VERTIE VICTORIA VOICE_ESP WOMAN_ESP YOUNG_REBEL_WOMAN_ESP EZ Précédemment dans "Mayans MC". FRANKY Putain ! VICTORIA Ils utilisent ma clôture comme dans un stand de tir. RIZ C'est Alice Reed ? VICTORIA Et sa fameuse Coalition de Citoyens. BISHOP On a retrouvé des ordonnances près du corps. TAZA Y'a une différence entre un entraînement au tir et un trafic de drogue. EZ Il était à Stockton quand je purgeais ma peine. C'était un chef de gang. TAZA Si Alice se présente avec un tas de médocs. Il lui faudra un pigeon. COCO C'est une exécution de type militaire. DENNIS Alors, ça doit être Cole. ANGEL C'est ce mec qui achète les médocs du Mexicain ? Si on trouve pas rapidement un acheteur pour l'héroïne, Los Olvidados vont perdre du terrain. COCO GILLY EZ On est dans un tunnel ! JIMENEZ Il faut que tu aides Easy. Tu dois le convaincre de rallier Emily Thomas. Parce qu'autrement, tes fils découvriront que ce qu'ils aimaient chez toi a toujours été que du vent. EMILY Vous devez vous attacher à démonter leur rhétorique. C'est là que vous pouvez le faire. NESTOR Le gamin introuvable. GALINDO NESTOR Il vient de nous joindre. GALINDO Qui est la religieuse ? NESTOR C'est une des Dominicaines de la région. MAN ESP EMILY BIS EMILY Je t'en supplie, ne risposte pas. EMILY BIS GALINDO Emily ! EMILY BIS GALINDO Emily ? EMILY BIS FRANKY EZ Est-ce qu'elle va bien ? FRANKY Ouais. Elle a été méchamment amochée, tu vois ? Ils l'examinent encore. Hé ! Arrête-toi, mec. EZ Hé ! FRANKY Ils vérifient qu'elle a pas de lésions internes. EZ Qu'est-ce qui s'est passé ? FRANKY Le Festival de Santa Madre. Emily s'est retrouvée en plein chaos, la foule l'a piétinée ! EZ FRANKY Galindo l'a ramenée ici. EZ Laisse-moi la voir, mec. FRANKY Déconne pas ! El jefe et son gang de latinos me lâchent pas un seconde. EZ S'te plaît, Franky. FRANKY Fais chier. Ramène-toi ! EZ AMB HOPITAL GALINDO EMILY GALINDO Est-ce que tu te sens mieux ? RITA Un autre scanner. GALINDO FRANKY Merci, ma belle. RITA Ouais. À charge de revanche ! Salut, Ezekiel. EZ Salut, Rita. Merci pour ton aide. RITA Aucun souci. Juste quelques minutes. EMILY EZ Est-ce que tu souffres ? EMILY Non, je m'en sors bien. C'était un risque. EZ Je sais. EMILY EZ Je voulais m'assurer que tout allait bien. EMILY Ça va. EZ EMILY C'était ma faute, je. Je me suis retrouvée emportée par la foule. J'ai du mal à m'en souvenir. EZ Les infos ne parlent que de ça. À ce qu'ils disent. Les rebelles auraient tué une sœur. EMILY Ouais. EZ Ça a l'air totalement insensé. EMILY Quoi ? EZ Pourquoi Los Olvidados attaqueraient une communauté qu'ils essaient de sauver ? EMILY Ils ont kidnappé mon fils. EZ Je sais bien. EMILY Ces personnes sont dangereuses ! EZ C'est vrai. EMILY C'était pour atteindre Miguel. Avec toute sa famille, ils ils ont toujours beaucoup aidé l'église catholique. EZ Je savais pas. EMILY EZ Désolé. C'est bon. EMILY EZ Si je peux aider, dis-le-moi. Ou alors si t'as besoin de quelque chose. EMILY Easy ? Personne ne t'a rien dit concernant mon fils ? EZ Non. EMILY RITA Désolée. Elle doit se rendre au service orthopédique. ANGEL Ça va, frangin ? EZ Ça a dérapé à Santa Madre, hier soir. Entre le cartel et les rebelles. ANGEL Merde ! Okay, pas au téléphone. On se retrouve à la casse. ANGEL Alice ? C'est toi ? C'est par la fenêtre que t'es montée ! Putain ! COLE Tu voulais discuter ? ANGEL C'était toi ? Et les autres corps aussi ? COLE Ouais. On voulait la laisser chez elle, mais. C'était pas la meilleure chose à faire. ANGEL Tu crois ? On peut savoir qui vous êtes ? COLE Baisse ton flingue, et assieds-toi. Je t'écoute ! Qu'est-ce que tu sais sur moi, Angel Ignacio Reyes ? ANGEL Je sais que tu fais dans la mise en scène et c'est à peu près tout ! Il paraît que tu rachètes des médocs. COLE Où est Dennis ? ANGEL Avec maman. Enfin ce qu'il en reste. ANGEL Pourquoi ils sont tous morts ? COLE On avait un deal et ils ont merdé ! On a perdu trop de fric ! Ton club a de la marchandise ? ANGEL Non, pas le club. COLE Alors c'est personnel ? ANGEL COLE Me fais pas perdre mon temps ! ANGEL De l'héroïne. Six kilos. ANGEL Quatre-vingt-dix-sept pour cent de pure Guerrero et trente de bénef. COLE T'as la came ici ? ANGEL T'es un ex-militaire ? Pour la Blackwater ? COLE Plus ou moins. On n'est pas du genre à se faire baiser. ANGEL Ouais. J'ai vu ça ! COLE ANGEL L'héro est à Santa Madre. Je l'aurai d'ici deux heures. COLE Vous passez à travers des tunnels. ANGEL Exact. COLE Y'a peut-être moyen de s'arranger. DEVANTE ESP GALINDO ESP NESTOR Désolé de vous interrompre. Je voulais vous dire que je viens de voir le prospect sortir d'une salle d'examen. Et une seconde plus tard, Emily sortait en chaise roulante. GALINDO Parfait ! Je suis ravi que ma femme ait parlé à quelqu'un. DEVANTE NESTOR DEVANTE FELIPE Je te trouve bien matinal. EZ Ouais ! FELIPE T'as besoin de quelque chose ? EZ Nan, tout va bien. FELIPE Ça, j'ai un peu de mal à le croire. EZ On t'a parlé de ce truc. FELIPE EZ à Santa Madre ? À l'église. FELIPE Le club est concerné ? EZ Non. Mais Emily y était. FELIPE EZ Elle a méchamment été blessée. FELIPE EZ Je viens d'aller la voir. FELIPE Seigneur ! EZ Elle va pas bien du tout. Je l'ai senti. FELIPE Je vois pas trop comment tu pourrais l'aider. EZ EZ On lui a pris son fils. FELIPE EZ Les fédéraux y voient une opportunité. FELIPE EZ Jimenez voudrait qu'elle se rallie à lui. FELIPE EZ et la manipuler. FELIPE EZ Le deal qu'on avait passé. FELIPE EZ Tout est remis en question ! J'ai jamais voulu qu'elle soit mêlée à ça. FELIPE EZ Mais maintenant. C'est peut-être la meilleure chose à faire pour sa sécurité. FELIPE EZ Je sais pas quoi faire. FELIPE Tu devrais lui dire toute la vérité, fiston. Ce serait trop risqué de la lui cacher. Elle fait partie du monde de Galindo depuis de nombreuses années. Je dis pas qu'elle est devenue comme lui, seulement. Ce n'est plus la fille que tu as connu il y a huit ans. EZ C'est clair. FELIPE EZ PACO Suis-nous. EZ Pourquoi je ferais ça ? PACO Parce que t'es intelligent. Vamos. ANGEL Ils ont bien foutu la merde. ANGEL mais c'est bien vu ! COCO On en a touché deux mots à Pablo. GILLY COCO Adelita est en ville pour que tout le monde sache que c'est Galindo qu'a niqué l'église. GILLY Les rebelles ont encore déplacé leur camp. COCO ANGEL J'ai des nouvelles qui pourraient calmer le jeu. Cole m'a rendu visite. GILLY Quand ? ANGEL Ce matin. Chez moi. Alice était là. Ou plutôt sa tête. COCO T'es sérieux ? ANGEL Très sérieux. T'avais vu juste. C'est des anciens Marines issus des forces spéciales. GILLY ANGEL qui ont plus ou moins formé un groupe. GILLY ANGEL de mercenaires du désert. GILLY ANGEL Ils ont des contacts un peu partout. Ils font du business et ils prennent un pourcentage. Ils l'ont fait pour Alice et ses médocs. COCO Et la coalition s'est fait baiser. GILLY Tu comptes faire affaire avec ces gars-là ? ANGEL C'est déjà fait. Cole nous prend les six kilos. GILLY ANGEL On doit juste gagner sa confiance. GILLY ANGEL Et rendre service. GILLY Ah ouais ? Et combien de têtes il veut ? ANGEL Une suffira. Il a un ami à faire passer aux États-Unis. Un ressortissant afghan. COCO Sans permis de séjour ? ANGEL C'est ça ! GILLY Et c'est qui ce gars ? ANGEL Un de leurs traducteurs. COCO GILLY Non ! COCO Mec, il suffit de bouffer du curry pour être interdit de séjour. GILLY ANGEL Il est à Sonora, près de la frontière. On récupère le gars. GILLY ANGEL On lui bande les yeux, et on le ramène par le tunnel. GILLY T'as confiance à ce point-là ! ANGEL On n'a pas le choix. GILLY ANGEL Ce serait. Ce serait un putain de coup dur pour los Olvidados, Adelita a besoin de cet argent. GILLY Je m'en occupe. ANGEL Non. Tu retournes au ranch. GILLY ANGEL Essaie de recouvrir ce trou. GILLY ANGEL Et regarde où mène ce tunnel. GILLY ANGEL COCO Je suis dans la cour une heure ou deux. ANGEL Ouais, finis ton taff. Fais comme d'hab'. COCO ANGEL Je prends le prospect avec moi. COCO Okay. ANGEL S'il ramène ses fesses un jour. COCO ANGEL Comment tu vas? ALVAREZ Content de te voir. GALINDO Toutes mes excuses si ma demande a pu vous sembler un peu précipitée. EZ Ça doit être important. GALINDO Effectivement. Ça l'est pour nous deux et la personne qu'on a en commun. EZ L'hôpital. GALINDO J'imagine que vous avez toujours de la nostalgie à l'égard de mon Emily. EZ C'est une longue histoire. Vous devez le savoir. J'étais inquiet pour elle. Mais je vous respecte. GALINDO EZ Pourquoi cette conversation au milieu de nulle part ? GALINDO GALINDO C'est plutôt désert, n'est-ce pas ? Une fois défini le plan d'urbanisme. On prévoit l'achat de ce terrain et de toutes les propriétés voisines soit environ une centaine d'hectares. J'ai reçu des offres de la part de trois entreprises de l'agro-alimentaire, aussi bien ici qu'à Sonora pour lancer les opérations en dehors de Santo Padre. Grâce à ça On bâtira des logements, des écoles, des commerces ce qui donnera un nouvel élan à l'économie locale. Une ouverture sur le monde. EZ Michael Corleone ! Le capitalisme pour laver l'argent sale de la famille. GALINDO Exact. Vous seriez qui dans ce film ? EZ Je sais pas trop. Espérons que ce ne soit pas Fredo ! GALINDO Ne prodas genus. EZ Coras mors. GALINDO Il doit pas y'avoir beaucoup de bikers hors-la-loi qui savent parler le latin. EZ Ou de chefs de cartels sauvant une ville de migrants de l'extinction. GALINDO La vie peut vous conduire dans des directions parfois très inattendues. EZ Je suppose que ça ne se limite pas à vous et à moi. Et à un échange sur les langues mortes. GALINDO Non, loin de là. Restez loin de ma femme, Ezekiel. Avec tout ce qui s'est passé ces derniers jours, votre présence. Ne fait que compliquer la situation. Suis-je assez clair ? EZ Clara voce. GALINDO Bien. Voyez-vous la prochaine fois. On laissera tomber les formalités. Madame le maire, ravi que vous ayez pu vous libérer. PENA Miguel. BISHOP Il se passe quoi, mon frère ? Tu devais partir ce matin, non ? ALVAREZ Exact. J'ai parlé à Devante Cano ce matin. Et il m'a donné ça. Voilà qui dirige Los Olvidados. TAZA Ce serait donc une femme. HANK On dirait une gamine. BISHOP On va garder un œil sur elle. ALVAREZ Ça sort pas de cette pièce pour l'instant. Assure-toi qu'il y ait pas de Judas dans ton groupe. BISHOP Ouais. D'accord. ANGEL Qui c'est qui t'as vu à l'hôpital ? EZ Aucune idée. ANGEL T'as fait une connerie, petit frère ! Tu dois garder tes distances avec Emily. Évite de remuer la merde avec Galindo ! Pas maintenant ! EZ Désolé. Le truc, c'est que. Elle Elle me fait partir en vrille ! J'ai l'impression que je serais prêt à faire n'importe quoi. ANGEL Les filles ! Écoute, j'imagine combien c'est difficile pour toi de devoir mentir comme ça. C'est son fils ! Mais je sais que rien de tout ça n'aurait pu empêcher la tragédie de l'église. EZ J'aurai pu dire la vérité. ANGEL ANGEL Ouais, dis-lui que t'es de mèche avec ceux qu'ont kidnappé son fils. Elle va t'adorer. EZ ANGEL EZ ANGEL On peut plier l'affaire aujourd'hui. On a pratiquement réussi à faire tomber Galindo. Le club y gagne. On y gagne. Et après, ce sera putas et plata. EZ ANGEL EZ Okay, Pitbull ! ANGEL NOTE ADELITA ESP DRIVER ESP RODRIGO ESP EZ Je croyais que les rebelles étaient autonomes qu'ils vivaient du troc et des vols. Pourquoi Adelita a besoin de tout ce fric ? ANGEL C'est la prochaine étape. EZ Et elle consiste en quoi ? ANGEL J'ai les infos au fur et à mesure. EZ ANGEL Quand elle était gamine. EZ ANGEL Elle a vu toute sa famille se faire massacrer. Elle a du mal à faire confiance. EZ Elle a ses raisons ! ANGEL Ouais. C'est les nanas, mec ! EZ Logiquement, c'est au bout de la rue. Arrête-toi. Arrête-toi. Je crois que c'est là. ANGEL EZ ANGEL La porte rouge. EZ On est chez qui, au fait ? ANGEL J'ai pas demandé. VOICE ESP TRADUCTION POLICE OFFICER 1 ESP POLICE OFFICER 2 ESP EZ POLICE OFFICER 2 ESP EZ Merde ! COMMANDER Des américains ? Fantastique. Pithaya ? ANGEL C'est quoi l'embrouille ici ? POLICE OFFICER 1 ESP ANGEL EZ ANGEL EZ ANGEL EZ COMMANDER Dans ce pays, ANGEL COMMANDER on respecte l'insigne. ANGEL ROCK Ma femme devait prendre un avion pour Kaboul il y a deux jours. PARI ROCK Mais il y a eu des complications. PARI ROCK Avec la grossesse. Les propriétaires de la maison, je leur ai demandé d'appeler un docteur. PARI ROCK Le docteur. Il était très. PARI ROCK très suspicieux. EZ Il a appelé la Police locale ? PARI Oui. ROCK Leur commandant, il. Il a menacé de tous nous tuer. ANGEL COMMANDER Vous êtes frères ? Moi j'aime bien ça la famille ! On bosse en famille ici. EZ Cette femme doit boire et manger. Ou elle perdra sa famille. COMMANDER PARI COMMANDER Votre ami ici, le terroriste. ANGEL C'est pas un ami ! Et c'est pas un putain de terroriste. On nous a envoyé pour le ramener. COMMANDER Retournez voir ceux qui vous ont envoyés et dites-leur ! Que s'ils veulent ce type qui n'est pas terroriste et sa femme enceinte qui n'est pas terroriste non plus. Ça leur coûtera. Disons cent mille dollars américains ! ANGEL Vous vous foutez de moi ? COMMANDER Non ! Petite brute de yankee ! C'est pas une blague ! ANGEL PARI Merci. COMMANDER Si on envoie ce type-là. Il reviendra jamais. Celui-là. Il a du cœur ! Et il reviendra pour son frère ! EZ Ça veut dire quoi, putain ! COMMANDER Demain matin. Si tu ramènes pas mon fric avant que j'ai terminé mon café de olla. Je les tues tous les trois. Alors, dépêche, Ezekiel. COCO Ouais ! EZ On a eu des emmerdes en les récupérant. La police nous attendait là-bas. Ils retiennent deux Afghans et Angel en otage. Ils veulent cent mille d'ici demain matin. COCO Sérieux ? EZ Tu sais où joindre Cole ? COCO Y'a qu'Angel qu'a le numéro. EZ Putain ! Je peux rassembler une partie du fric, mais je sais pas où je vais trouver le reste. COCO Et t'es où là ? EZ Environ à à une demi-heure de la frontière. COCO Reste où t'es, je passe un coup de fil. On se voit plus tard. EZ CHUCKY Ça va comme tu veux ? COCO Je te laisse gérer, Chucky. BISHOP Où est-ce que Coco est parti ? Il avait l'air pressé. CHUCKY J'en sais rien du tout, Obispo. Il a eu un appel, il avait l'air préoccupé. Je me fais du souci pour notre Johnny Coco Cruz. BISHOP Pourquoi ça ? CHUCKY Je crois qu'il est en pleine crise. Je l'ai aperçu hier à l'Olympic Diner. Il se disputait avec une femme, et il lui a couru après. BISHOP Quel genre de femme ? CHUCKY Une jeune Latina. TAZA C'était elle ? CHUCKY Je sais pas. Peut-être que oui. Je passais juste par là-bas. Et je chantais. J'adore chanter quand je suis au volant. J'apprécie tous les genres de musique. TAZA C'était à quelle heure, hier, manos ? CHUCKY L'après-midi, j'allais récupérer les contrats de la fabrique d'El Centro. BISHOP Merci. HANK Hier après-midi. BISHOP Il a dit qu'il surveillait le ranch d'Alice. Va voir où il va. HANK ALVAREZ Un souci, Primo ? BISHOP Nan. La routine de l'atelier. ALVAREZ Je reste en contact avec Devante, histoire que Galindo sauve sa tête. Tiens-moi informé pour la suite. BISHOP Aucun souci. TAZA Bonne route. BISHOP C'est tout ce que je déteste ! TAZA AMB BAR FELIPE Une bière. BEN Qu'est-ce que tu viens faire ici ? FELIPE Je passais dans le coin. MAN BAR Je l'ai trouvé. BEN On passe pas par El Centro. On le contourne. FELIPE Un type de l'usine m'a dit que t'étais là pour ta pause déjeuner. BEN Ouais. FELIPE BEN Qu'est-ce que tu veux, Felipe ? FELIPE Je suis tombé sur ton fils hier. Ça m'a fait penser que ce serait peut-être bien qu'on se voit. BEN J'ai rien à dire à propos de mon fils. FELIPE Tu m'avais pas parlé de tes petits-enfants ! GILLY COCO On devait juste récupérer le gars et le conduire jusqu'au tunnel. ADELITA La police Mexicaine elle est parfois plus brutale que le cartel. Même si vous leur trouviez cet argent, tout ce qu'ils feraient c'est le prendre et continuer à tuer tout le monde. EZ C'est exactement ce qui arrivera si on tente pas un truc. COCO On a un deal avec l'acheteur. On pourra pas le lâcher comme ça EZ Rien à foutre de l'acheteur. Angel est là-bas à cause de toi. Il a besoin de toi. Faut faire quoi pour que tu l'aides ? Que ces types m'égorgent ? Qu'on lui balance de l'acide sur le visage ? ADELITA Je t'interdis de faire ce genre de comparaison. EZ C'est de mon frère qu'on parle ! Je ferai n'importe quoi pour lui. COCO L'héroïne. On pourrait les payer en nature, ces flics sont tous des pourris, non ? Ils peuvent la revendre dans les rues. EZ Je sais que ça t'apporte l'argent dont tu as besoin. Mais t'as aussi besoin d'Angel. S'te plaît. ADELITA ESP YOUNG REBEL WOMAN ESP ADELITA Va chercher Pablo. EZ GILLY GILLY GILLY VERTIE T'es venu voir Vicky ? GILLY RIZ Salut, Gilly. GILLY RIZ Qu'est-ce que tu racontes ? GILLY Pas grand-chose. Je savais pas que t'étais là. Je viens chercher l'éclopé. CREEPER T'es venu à plat ventre ? GILLY Nan ! Je vais faire un brin de toilette. Histoire de me faire pomper vite fait. RIZ CREEPER Où est sa bécane ? RIZ J'en sais rien. DEVANTE J'ai appris qu'on vous autorisait à sortir. EMILY Oui. Sortir, ça veut généralement dire ouvrir la porte. DEVANTE Juste une minute. S'il vous plaît. Vous connaissez le conte de fée mexicain : "La chambre interdite" ? La Camara Prohibida ? EMILY Sans rire ? Vous racontez des contes de fée ? DEVANTE Je ne suis pas votre ennemi, Emily. J'ai parfois l'impression que vous me voyez comme un stratège de l'ombre, celui qui tire les ficelles. EMILY DEVANTE Je peux vous garantir que chacune de mes décisions ou que chacun des conseils que je donne sont toujours dans l'intérêt de cette famille. EMILY DEVANTE Votre contribution au sujet des rebelles était très brillante EMILY DEVANTE et extrêmement efficace. EMILY EMILY DEVANTE Mais il faut que vous compreniez que pour être impliquée à part entière. EMILY DEVANTE Vous ne pouvez pas tergiverser comme bon vous semble. EMILY DEVANTE Ou vous acceptez la situation dans son ensemble ou alors vous laissez tout tomber. Tout le reste portera préjudice à Miguel et à son action. EMILY Je sais que l'homme que j'ai épousé est parfois sans pitié. Je l'avais compris avant même qu'on soit mariés. Mais c'est néanmoins un homme d'une grande richesse. Les autres passent toujours avant lui, et. Il a toujours réussi à faire la part des choses entre sa famille et ses instincts. L'équilibre était parfait, il savait quelle était sa place dans les deux mondes. DEVANTE Cet équilibre s'est-il inversé ? EMILY Oui. Depuis que Cristóbal a été enlevé. Il n'y a plus aucun équilibre. EMILY Miguel est devenu instable. Il cherche à contrôler sa colère et sa soif de vengeance et ensuite, il. Il explose. Au point de devenir inconsolable. Il porte peut-être son masque de "rey del cartel" devant ses hommes, mais j'ai bien vu ce qui se passait. Tous ses points de repères s'effondrent les uns après les autres. Dans cette situation, le fait "d'accepter" ou de "tout laisser tomber" n'a aucune importance pour l'instant. Mon mari est perdu, Devanté. Et je ne sais pas quoi lui dire, ni comment l'aider. DEVANTE Vous êtes courageuse, Emily. EMILY DEVANTE À dire la vérité, parfois même un peu trop courageuse à mon goût. Mais ça C'est mon problème. Miguel apprécie votre courage. Et je crois comprendre quelles sont ses raisons ! Je sais combien ça a dû être brutal et douloureux pour vous. DEVANTE Il est important que vous lui en parliez. Dites-lui tout ce que vous ressentez. Les secrets... peuvent tuer l'amour. Croyez-moi. Je le sais. L'âpotre Jean n'avait raison qu'à moitié. EMILY DEVANTE Ce n'est pas la vérité qui libère. C'est l'atrocité de celle-ci qui le fait. Miguel ne sera jamais la personne qu'il est censé devenir, EMILY DEVANTE sans votre aide. EMILY DEVANTE Dites-nous quand vous serez prête à partir. EMILY AMB RUE ESP COCO WOMAN ESP POLICE OFFICER 2 ESP POLICE OFFICER 1 ESP POLICE OFFICER 2 ESP POLICE OFFICER 1 ESP POLICE OFFICER 3 ESP POLICE OFFICER 4 ESP POLICE OFFICER 5 ESP COMMANDER POILCE OFFICER 6 ESP COMMANDER Ce sont tes amis ? ANGEL Non. C'est les miens. COMMANDER Et ça ? EZ Votre paiement. COCO Pure à presque cent pour cent. Vous pouvez la revendre cinq à six fois son prix. Ça fait plus de cent mille le kilo. COMMANDER Vous êtes des barons de la drogue, alors où est le fric ? ADELITA On a trouvé l'héroïne. COMMANDER COMANDER ESP HANK BISHOP TAZA BISHOP Alors ? HANK J'ai suivi Coco jusqu'à l'entrepôt. Je suis passé par les tunnels. Je sais pas par où il est sorti. Tu veux que j'attende ici ? BISHOP Euh. Non. Reviens sur tes pas. TAZA Bienvenue chez toi, Creep. CREEPER Merci, frangin. TAZA BISHOP TAZA CREEPER Où est Coco ? BISHOP Aucune idée. TAZA CREEPER GILLY POILCE OFFICER 6 ESP COMMANDER L'héroïne est pure. Je l'accepte pour le paiement. COMANDER ESP COMMANDER Quant à toi. Je te garde avec moi. ANGEL Rien à battre, on a payé. POLICE OFFICER 7 ESP ANGEL POLICE OFFICER 7 ESP ANGEL EZ Attendez ! ADELITA Arrêtez ça ! ANGEL ADELITA Si vous tenez pas votre parole. COMMANDER ADELITA vous en subirez les conséquences. COMMANDER COMANDER ESP EZ COMANDER ESP EZ COMANDER ESP COMMANDER On verra qui subit les conséquences. AMB RUE ESP RABBIT ESP POLICE OFFICER 1 ESP POLICE OFFICER 2 ESP COMANDER ESP RABBIT ESP POLICE OFFICER 1 ESP POLICE OFFICER 2 ESP NEIGHBOR ESP RABBIT ESP NEIGHBOR ESP POLICE OFFICER 3 ESP RABBIT ESP ADELITA ESP COMANDER ESP ANGEL RABBIT ESP ANGEL ADELITA ESP RABBIT ESP PABLO ESP RABBIT ESP ANGEL Je suis désolé. Ça a mal tourné. Merci. ADELITA ANGEL ADELITA ANGEL ADELITA Ne refais jamais ça. ANGEL Elle me demande de plus le faire. EZ Alors évite ! ANGEL EZ ROCK On a réussi, mec ! PARI ROCK Merci. COLE As Salam Aleykoum. PARI COLE Fais pas cette tête ! PARI COLE PARI COLE Tout va bien. Emmène-les au camion. PARI Merci pour tout. ROCK Merci. PARI Merci infiniment. Merci beaucoup. ROCK Vous nous avez sauvés. COCO La vache ! COLE On savait pas pour les emmerdes à Sonora. ANGEL Je sais. Content d'avoir réussi. COLE Je te refile cinquante mille cinquante par kilo. ANGEL C'est C'est cool, mec, merci. COLE Respecte-nous et tu seras respecté. Essaie de nous la mettre et ça sera encore pire. Je te tiens au jus. ANGEL Je peux fourrer ma queue dans sa bouche ? EZ Sans déconner ! COCO T'as besoin d'aide, mec ! ANGEL C'est bon, c'est exactement à ça que vous pensiez ! JIMENEZ WIFE Allez-y. Prenez vos cartables ! Le tien aussi. Attention au coffre. Parfait ! FELIPE BISHOP GIRL 2 C'est ça qui me plaît ! GIRL 1 C'est vrai ? GIRL 2 GIRL 1 GIRL 2 Ouais ! GIRL 1 GIRL 2 Ouais, et je trouve même ça génial ! GIRL 1 C'est ton choix ! GIRL 2 Exactement ! BISHOP Vous avez besoin de pièces détachées ? Qu'est-ce qu'il y a ? PENA J'ai rencontré Miguel Galindo aujourd'hui. La propriété à la frontière. Il a dit que si je refusais d'amender notre plan d'aménagement. Il engagerait une procédure. BISHOP Il vous a menacé ? PENA Non. Il est prêt à réaliser le projet à l'extérieur du comté. Santo Padre n'aura rien du tout. Quand je pense à tous les sacrifices que j'ai faits, à toutes les règles que j'ai dû contourner pour construire ce projet. GIRL 1 BISHOP Laissez-le mariner. Il traverse une crise familiale, ce qui explique peut-être sa réaction. PENA Qu'est-ce que ça veut dire ? BISHOP Son fils a été kidnappé la semaine dernière. Les rebelles. Il s'enfonce. PENA Il manquait plus que ça ! BISHOP Désolé que la situation se répercute sur vous. PENA Mais il se passera quoi si le fils de Galindo est Merde. Si Miguel en vient à perdre la raison alors. BISHOP Je comprends. PENA BISHOP Hé Je vous tiens au courant pour la suite. PENA BISHOP PENA BISHOP Hé Je suis avec vous, Antonia. GIRL 2 Il est parti en vrille ! Tu sais comment il est ! GIRL 1 C'est clair. HANK ANGEL Jefe ! BISHOP Vous étiez passés où ? ANGEL Oh, j'étais à la maison. Des trucs à régler. TAZA T'avais l'air pressé, Coco. COCO Ouais, ma. Ma nana, elle avait un problème de tuyauterie. Autant éviter les dégâts. ANGEL Elle sait pas nager ? TAZA BISHOP TAZA HANK BISHOP TAZA GIRL 1 Non, arrête ! BISHOP Garde Coco à l'œil. GIRL 1 Il préfère qu'on reste amis. BISHOP et Angel aussi. GIRL 1 C'est ce qu'il m'a dit. HANK Ouais. EMILY EZ Salut. EMILY Je suis vraiment désolée. Ton collègue, celui aux mains étranges m'a dit d'entrer, j'ai pensé qu'il valait mieux que je t'attende à l'intérieur. EZ Oui. Bien sûr. Qui t'a conduit jusqu'ici ? EMILY Franky. Il est. Il m'attend juste au bout de la rue. Je sais que j'aurais pas dû venir ici. Je. EZ Non, c'est seulement que. EMILY Je n'arrive pas à. EZ EMILY Je suis incapable de penser à autre chose, Easy. EZ Qu'est-ce qu'il t'arrive ? EMILY Pendant ton séjour en détention. Quand tu m'as quitté. L'avortement. C'était dans l'intention de me venger. EZ Non, Em. J'ai vraiment été nul. EZ Je voulais que tu penses à toi. EMILY J'ai fait ça pour que tu souffres. Je m'en suis servi pour que tu souffres. Depuis que Cristóbal, m'a été enlevé. J'arrête pas de me dire que c'est ma faute, que c'est le prix à payer pour pour tout ce que je t'ai fait subir. EZ EMILY EZ Ce n'est pas ta faute. EMILY EZ Ça n'a rien à voir avec toi. EMILY EZ EMILY EZ EMILY EZ EMILY Je sais plus trop qui je suis depuis ça, je sais plus. EZ Je suis là. EMILY EZ Em. EMILY EZ J'aurai quelque chose à t'avouer. EMILY ANGEL Merde ! EMILY ANGEL Désolé. EMILY Je Franky, il il m'attend, alors il vaut mieux. Il faut que j'y aille. EZ Emily ! ANGEL Qu'est-ce que tu fous ? EZ Elle est venue me voir. ANGEL C'est encore plus grave ! EZ Elle est complètement à la ramasse, Angel. ANGEL C'est pas ton problème ! EZ Et en quoi ça te concerne ? ANGEL On finit d'abord les trucs pour Adelita, et après t'iras baiser toutes tes ex de fac que tu veux. Mais en attendant continuer à la voir. C'est une putain de mauvaise idée ! Alors évite t'as compris ! EZ ANGEL EZ ANGEL EZ ANGEL EZ ANGEL EZ ANGEL Désolé, maman ! EZ Désolé ! ANGEL EZ ANGEL EZ ANGEL J'étais un gros petit branleur. EZ ANGEL EZ ANGEL EZ ANGEL EZ EZ T'as raison. À propos d'Emily. Je suis là pour assurer tes arrières. C'est tout ce qui compte. ANGEL Je sais. Et j'assure les tiens, hermanito. EZ ANGEL Faut que j'appelle Adelita. EZ ANGEL pour lui parler de l'acheteur. EZ Adelita et toi, vous. ANGEL Y'a rien du tout ! Rien d'autre que du business. JIMENEZ Qu'est-ce que tu fais là ? FELIPE J'ai été rendre visite à ton père, aujourd'hui. JIMENEZ Quoi ? Pourquoi ? FELIPE J'avais envie de me rapprocher de la famille. Mon véritable nom est Ignacio Cortina. J'étais un inspecteur de la "División Antidrogas, Federales". Plus ou moins au début des années quatre-vingt. FELIPE Mes partenaires et moi. Nous avons quelques fois commis des actes très barbares pour des gens qui l'étaient tout autant. JIMENEZ Seigneur ! FELIPE J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour mettre toute ma famille à l'abri de mon ancienne vie. Alors, je t'en prie, ne me force pas à redevenir l'homme que j'étais. Évite de foutre toute ma famille en l'air ou je te détruirai. sans oublier ce que tu as de plus cher. JIMENEZ De quoi est-ce que tu parles ? Hé ! Felipe ! Merde ! GALINDO Où t'étais passée ? EMILY Je me suis mis les idées au clair. J'ai pris une V.T.C. GALINDO EMILY GALINDO Tu fumes beaucoup. Et tu as été où ? EMILY J'avais besoin de rester un peu seule. GALINDO Seule. EMILY GALINDO avec Easy. Je sais qu'il était à l'hôpital ce matin. EMILY Juste une minute. Il a su ce qui s'était passé, rien d'autre. GALINDO EMILY GALINDO Évite les trajets avec des étrangers. On ne prend pas de V.T.C. EMILY Pourquoi tu ferais pas une liste de ce que je suis autorisée à faire ? GALINDO Si je veux garantir ta protection il faut que je sache où tu es. EMILY Et la protection de Cristóbal, on en parle ? Pourquoi tu n'as pas mis notre fils en sécurité ? GALINDO Il était avec sa mère Je le croyais en sécurité. J'avais tort. EMILY GALINDO Tu les as laissés me prendre mon fils. EMILY GALINDO EMILY GALINDO EMILY Retire ça tout de suite. GALINDO La vérité ne se retire jamais. EMILY GALINDO EMILY Retire ça ! GALINDO EMILY GALINDO EMILY GALINDO EMILY GALINDO EMILY Tu veux me battre, jefe ? Comme ton père battait Dita. GALINDO Arrête ça ! EMILY Ou quoi ? Tu défonceras mon crâne à coups de batte de baseball ? GALINDO EMILY GALINDO EMILY Je suis pas la petite pute de Galindo ? GALINDO EMILY GALINDO EMILY GALINDO Puta ! EMILY GALINDO EMILY GALINDO EMILY GALINDO EMILY GALINDO EMILY GALINDO EMILY EMILY GALINDO EMILY GALINDO EMILY GALINDO EMILY GALINDO EMILY GALINDO EMILY GALINDO EMILY GALINDO EMILY GALINDO EMILY GALINDO EMILY GALINDO EMILY GALINDO EMILY GALINDO EMILY EMILY GALINDO EMILY GALINDO EMILY GALINDO EMILY GALINDO EMILY GALINDO EMILY GALINDO EMILY GALINDO EMILY GALINDO EMILY GALINDO EMILY GALINDO EMILY GALINDO EMILY GALINDO EMILY VERTIE EZ VERTIE EZ VERTIE EZ VERTIE EZ VERTIE EZ VERTIE EZ VERTIE EZ VERTIE EZ VERTIE EZ VERTIE EZ VERTIE EZ VERTIE EZ VERTIE EZ VERTIE EZ VERTIE EZ