ADELITA ADELITA_ESP AGENT ALICE ALVAREZ AMBIANCE AMB_GIRL AMB_GIRL_2 AMB_MAN AMB_MAN_2 AMB_MAN_3 AMB_MAN_4 AMB_MEN ANDRES_ESP ANGEL BABY BALA_ESP BISHOP BOWEN CCC_MEN CELIA CELIA_ESP CHUCKY CHURCH_MAN CHURCH_MAN_ESP COCO COCO_ESP COLE CREEPER DENNIS DEVANTE DEVANTE_ESP DITA DITA_ESP EMILY EMILY_ESP EZ FELIPE FRANKY GALINDO GALINDO_ESP GILLY HANK HIMLER INJURED_MAN JIMENEZ LETICIA LOUIE MAN NARRATEUR NESTOR NESTOR_ESP NICO NOTE PABLO PABLO_ESP PENA POLICE_RADIO PRIEST_ESP RADIO_ESP RIZ SHOTTER SISTER_JANE_ESP SPOTTER TAZA TRUCK_DRIVER VICTORIA VICTORIA_ESP VIG WOMAN NARRATEUR Précédemment, dans "Mayans MC". NESTOR Les rebelles étaient déjà partis. C'était trop tard, je suis désolé. GALINDO Je veux du monde sur mon banc avant ce soir. GALINDO ESP Esta sangre es un pacto sagrado que no se puede romper. GALINDO ESP Me das tu palabra de honor ? BALA ESP Sí. GALINDO Combien d'espions on met dans la rue ? NESTOR Avec ce groupe, ça fera une dizaine. LOUIE Je savais pas que c'était ta petite sœur, Coco. Elle a débarqué avec une autre de nos filles. Elle a dit qu'elle avait vingt et un ans. Je lui ai fait faire deux-trois scènes. RIZ Sur ton site de cul ? LOUIE Ouais. CELIA Tu dois être vraiment désespéré. COCO Ferme-la et monte dans la bagnole, maman. HIMLER Jimenez, il craint des représailles. Il veut qu'on garde un œil sur vous. FELIPE J'ai pas besoin de baby-sitter. ALVAREZ On n'a jamais su comment les Samoans avaient eu les détails de notre convoi vers Vegas. BISHOP C'est un gars du club, d'après toi? ALVAREZ J'en sais rien. ADELITA ESP Estás a salvo aquí. ADELITA ESP SPOTTER J'ai quelque chose. SHOTTER Ils sont combien ? SPOTTER Apparemment, il est seul. Il arrive par la colline. SHOTTER Ça y est, je l'ai. AMBIANCE CREEPER RIZ AMB GIRL AMB GIRL 2 Non, c'est vrai ? COCO RIZ EZ AMBIANCE VICTORIA Tout se passe comme vous le voulez, messieurs ? BISHOP Ouais. GILLY Je te l'avais dit ! BISHOP Tout est nickel, Vicki. GILLY Hé, Creep ! Il te reste un peu de chance ? BISHOP VICTORIA AMB MEN GILLY EZ GILLY CREEPER SPOTTER À trois cents mètres. Se déplace vers le nord-est. Vent. quinze kilomètres-heure. Sud-ouest. SHOTTER Je le tiens. AMBIANCE BISHOP C'était vraiment pas loin. COCO À mon avis, c'était un gros calibre. HANK En tout cas, c'était pas le garde-frontière. Des chasseurs ? COCO Ou des miliciens. BISHOP C'est du pareil au même. RIZ T'as entendu ? VICTORIA Ça arrive tout le temps. Quand ils ne détruisent pas mon terrain en se croyant dans la série Commando dans le Désert, ils utilisent ma clôture comme dans un stand de tir. RIZ C'est Alice Reed ? VICTORIA Et sa fameuse Coalition de Citoyens. RIZ AMBIANCE FRANKY Salut, Prospect. EZ Franky. T'es en service, là ? FRANKY Fais chier ! ANGEL Allez ! Va choper les méchants, agent Rogan. FRANKY Et après je reviens vous arrêter, bande d'enfoirés. ANGEL CREEPER On sera là ! En train de baiser ta pute préférée. ANGEL GILLY HANK AMB GIRL ANGEL EZ HANK AMBIANCE BISHOP Quand est-ce que notre pote pourra rebosser ? VICTORIA Lui ? J'arrive pas à le déloger. CREEPER C'est parce que je suis en convalescence. GILLY Tu fais semblant ! CREEPER GILLY CREEPER COCO Fais voir ta tête ? EZ COCO Hé, hé, hé ! GILLY CREEPER COCO Il se bidonne. CREEPER COCO ANGEL C'est sûr, il se fout de notre gueule. GILLY TAZA Y'a qu'une façon de le savoir. Viens-là ! ANGEL Ouais ! COCO CREEPER Hé ! Déconne pas ! T'es complètement taré ! Hé ! TAZA AMB GIRL 2 EZ CREEPER Hé, putain ! Arrête ! EZ CREEPER C'est bon, Je plaisante ! GILLY CREEPER Tu ne me connais pas depuis le temps ? AMB GIRL 2 CREEPER Hein ? GILLY INJURED MAN SHOTTER Je pensais que le deuxième tir avait été mortel. INJURED MAN ALICE Non, c'est le troisième qui l'a été. On se tire. SHOTTER Oh, merde ! Tiens ! Allez. Démarre ! POLICE RADIO Unité quatre cent vingt-deux ? FRANKY Putain ! Tant pis pour la petite chatte et la nuit passée pénard. POLICE RADIO On vous envoie une ambulance tout de suite. Le corps doit être conduit à la morgue pour autopsie. VICTORIA ESP PENA Notre maquerelle a vu quelque chose ? POLICE RADIO Entendu. On attend. NICO Non. Elle a entendu les tirs, mais elle ne savait pas que c'était sur sa propriété. FRANKY Le coup a pu être tiré à un kilomètre cinq d'ici. POLICE RADIO Unité cent vingt-deux au Central. Unité cent vingt-deux au Central. PENA Vous êtes arrivé le premier ? FRANKY Oui, madame. POLICE RADIO Le Central, je vous écoute. FRANKY J'étais là quelques minutes après les tirs. POLICE RADIO On a une rixe en centre ville. Besoin de renfort. FRANKY Qui que ce soit, ils connaissaient parfaitement l'endroit. NICO Rogan était en train de comment dire de contrôler Victoria et les filles, hier soir. Mission de service public. Il assurait leur sécurité. PENA Votre mère serait tellement fière, Franky. POLICE RADIO On a besoin de deux unités supplémentaires et d'une ambulance. Un blessé grave. POLICE RADIO Appel en renfort. BISHOP POLICE RADIO Rixe en centre ville. On a besoin de deux unités. AMB MAN Une fois que vous aurez pris toutes les photos, prévenez-moi. BISHOP Une scène de crime ? Je suis pas sûr que vous soyez payée pour ça. Madame le Maire. PENA Si vous saviez combien je suis payée. BISHOP Qu'est-ce que je peux faire pour vous, Antonia ? PENA La première chose que vous pourriez faire c'est d'arrêter de sourire bêtement. BISHOP Wow ! PENA BISHOP Ça m'avait manqué ! PENA AMB MAN 2 Vous avez vu ça ? Je crois que c'est le même mode opératoire que les autres fois. BISHOP On a entendu des coups de feu. On était chez Vicki. PENA Je rêve ! Je suis la seule à pas m'envoyer en l'air là-bas ? BISHOP Vous avez déjà une bombasse chez vous. Il passait la frontière ? PENA Ouais. C'est le cinquième en six mois. Tous tués à longue distance par un gros calibre de catégorie militaire. BISHOP Les superhéros du coin. POLICE RADIO Unité trois cent trente-deux, merci de nous indiquer votre position. Vous avez besoin de renfort ? BISHOP Ils dégomment les réfugiés pour l'Oncle Sam. PENA C'est aussi ce qu'on croit. Vous pouvez me passer la preuve ? AGENT Oui, Madame. PENA On a retrouvé de l'Oxycodone sur lui. NOTE BISHOP C'est pour ça qu'on est là. Vous croyez que c'est nous ? Les médocs, c'est pas notre came. PENA Non. Mais il n'est pas censé y avoir d'autres cames. BISHOP J'imagine que vous voyez l'hypocrisie du truc ? Quatre Mexicains morts qui se retrouvent dans les affaires classées parce qu'ils ont tout l'air de victimes collatérales de ploucs patriotiques ? Et puis on jette deux trois boites de médocs et. PENA Allez vous faire foutre, Bishop ! Je navigue constamment en eaux troubles entre vous et Galindo, que certains matins, devant le miroir, j'ai du mal à justifier ma passivité avec vous deux. POLICE RADIO On attend toujours votre rapport unité quatre cent vingt-deux. BISHOP L'intérêt général devient difficile à justifier ? POLICE RADIO Si vous avez le moindre problème, je peux vous envoyer l'unité quatre-vingt dix-neuf. BISHOP Je vais creuser ça, de mon côté. PENA Si les fédéraux s'en mêlent, je ne pourrais pas grand-chose pour vous. BISHOP Je sais. Et si je tombe sur un truc. je règlerai ça à ma manière. PENA Je sais. BISHOP RIZ On est là, maintenant. Tout ira bien. D'accord ? T'as pas à t'inquiéter. On va régler ça. AMB MAN Merci. BISHOP VICTORIA Merci, "mijo". POLICE RADIO L'ambulance est en route. Elle arrive dans cinq minutes. BISHOP Ça va aller ? VICTORIA Ouais. C'est pas le premier Mexicain que je vois mort. BISHOP Ouais, ben ce Mexicain-là faisait passer des médocs. De l'Oxycodone. Et ce serait pas la première cargaison interceptée. TAZA On ferait mieux de trouver qui s'amuse à buter les Mexicains qui transportent de l'Oxy avant que le proc. marche sur nos plates-bandes. VICTORIA Je sais qui vous devriez aller voir. Ma voisine. DEVANTE DEVANTE ESP Buenos diaz. EMILY Je peux ? DEVANTE Bien sûr. EMILY Vous êtes au courant pour ça ? DITA La fête. EMILY DITA Oui, elle a lieu tous les ans. DEVANTE C'est un anniversaire. Celui de la création de la ville. Ils organisent une parade de la Vierge Marie de la place à l'église. Musique, nourriture. Et beaucoup d'alcool. EMILY C'est une fête importante ? DEVANTE Plutôt, oui. Pour Santa Madre. EMILY Merci. ALVAREZ C'est du bon boulot, Prospect. EZ Merci, "Padrino". Je devrais pouvoir sortir un autre rétro du dépôt. Vous allez foncer direct à Oakland ? ALVAREZ Avant, je dois rester à L.A. pour un ou deux jours. J'y serai pour le week-end. Ça va ? Tu t'adaptes ? Et avec ton frère ça se passe bien ? EZ Ouais. ALVAREZ Tant mieux. Dans le nord, c'est pas le sang qui parraine le sang. Ça complique toute loyauté. ALVAREZ Bishop a signé pour ça. Je suis sûr que ça va rouler. Un petit conseil, si un problème devait se présenter, et qu'il causait une confusion entre ton frère et ton frère, t'en parle à Bishop ou à moi. On t'aidera. C'est clair ? EZ Ouais. Bien sûr. ALVAREZ T'es un gamin intelligent. "Santo Padre" a besoin de ça. Fais passer le club en premier. Je veux que t'aies le blason complet. EZ ANGEL Tout est okay ? EZ Ouais. Je l'aide pour sa route vers le Nord. CHUCKY Ça vient de Taza. De la part d'une femme. C'était pas trop mon genre. GILLY Ce type m'a toujours foutu les boules. ANGEL Bishop veut nous voir chez Vicki. C'est quoi ? COCO Rien, juste une meuf cinglée. GILLY Et elle t'écrit un mot ? Elle est enceinte ou elle a la chtouille ? EZ ANGEL GILLY COCO ANGEL EZ GILLY ANGEL GILLY EZ HIMLER Mauvais jour pour devenir végan. Oh, ça va ! C'est marrant. Okay. De la part de Jimenez. FELIPE Vous avez été rétrogradé au poste de coursier ? HIMLER Je préfère ça au baby-sitting. FELIPE HIMLER On doit parler à Easy. On est sans nouvelle. FELIPE Il vous donnera la prochaine fournée d'info dans les délais, comme convenu. HIMLER Déconnez pas avec votre famille, monsieur Reyes. J'ai deux garçons. Je peux comprendre. On n'est pas sûr de ce qui a suscité ce regain d'activité avec Galindo, mais quoi qu'il en soit, il faudra sans doute modifier notre façon de procéder. C'est nécessaire, aussi bien pour protéger votre fils que pour notre enquête. FELIPE Le nouveau numéro de téléphone que Jimenez m'a donné pour le contacter. Je ne l'ai pas donné à Easy. NOTE FELIPE Alors si votre boss est en pétard, qu'il s'en prenne à moi. HIMLER Merci de donner ça à votre fils. FELIPE Fais chier ! DENNIS AMB MAN AMB MAN 2 RIZ Comment ça va, Denny ? DENNIS Un problème, Ariza ? RIZ On veut juste parler. Où es ta mère ? DENNIS Elle est peut-être pas là. ALICE Ou peut-être que si. Ben dites-donc, quelle journée à Casa Reed ! D'abord les bons bougres... Maintenant, les méchants. À moins que j'aie pu les rallier à notre cause. BISHOP Difficile à dire pour l'instant. Peut-être que toi et ta patrouille de blancs-becs, vous êtes juste d'humbles serviteurs gardant notre frontière en sécurité, à moins que vous ne soyez qu'une bande d'abrutis racistes qui butent des mômes avec un gros calibre. DENNIS Si tu parles du type qui s'est fait dégommer hier, les flics sont déjà passés. On sait rien à propos de ça. ALICE On ne sait rien de plus que nos voisins. Cela dit pour certains, c'est difficile de remarquer quoi que ce soit avec une queue dans tous les trous. DENNIS CCC MEN RIZ Abuse pas, Alice. COLE Ouais, je t'écoute. NOTE AMB MAN 2 Non ! AMB MAN Dis-lui d'aller se faire foutre, c'est clair ? AMB MAN 2 Reste-là, mon frère, faut pas que tu partes ! AMB MAN 3 Va te faire foutre, mec ! AMB MAN 4 Sors pas de ta cellule ou on te saigne ! AMB MEN ALICE Tu vas pas me la faire à moi, Bishop. Qu'est-ce que ça peut te foutre qu'un Mexicain soit crevé ? EZ ALICE T'es le chef de la protection des droits civiques, maintenant ? BISHOP On a retrouvé des ordonnances près du corps. On lui avait prescrit de l'Oxy. Les flics pensent que c'était un passeur. TAZA Y'a une différence entre un entraînement au tir et un trafic de drogue. Dans le deuxième cas, ça nous regarde. COLE Alice ! ANGEL Bishop ! Boy Scout a une info. Le type qui parle à Alice. EZ Il était à Stockton quand je purgeais ma peine. 2NDE PROP. Il était au-dessus des autres. EZ C'était un chef de gang. C'était un décideur. BISHOP Une communauté ? EZ Je crois pas, non. Son truc c'est l'armée plus que les Aryens. TAZA Si Alice se présente avec un tas de médocs. Il lui faudra un pigeon. Et ça pourrait être ton pote en treillis. ALICE Comme mon fils l'a dit on sait que dalle sur des passeurs de drogue qui viendraient du Mexique. Tirez-vous de chez moi, okay ? COLE On y va, Junior. DENNIS À plus, Riz. RIZ Salut. BISHOP Colle-le au cul. Vois où il va. Et qui il rencontre. ANGEL Je vais avec lui. BISHOP Surveille-les. HANK Okay. RIZ Cette garce m'inspire pas confiance. TAZA Ouais, ça fait un peu trop de haine pour une petite blanche comme elle. RIZ BISHOP Assure-toi que Creeper reste un jour de plus chez Vicki. Qu'il garde un œil sur les filles. RIZ Okay. Je m'en charge. COCO Je vais rester près de la grille. Comme ça je verrai le va-et-vient. BISHOP Super. RADIO ESP ADELITA ESP PABLO D'accord. ADELITA ESP ADELITA ESP ANDRES ESP ADELITA ESP ADELITA ESP ADELITA ESP ANDRES ESP PABLO ESP GALINDO ESP DEVANTE ESP GALINDO Ouais. Alors ? On a des nouvelles de nos rats des villes ? NESTOR Aucune info sur les rebelles. Y'a encore un gamin injoignable. EMILY Excusez-moi. Je sais que t'es occupé, mais je. GALINDO Non, t'en fais pas. Ça va. Laissez-nous. DEVANTE EMILY S'il vous plaît. Restez ! Vous devriez tous m'écouter. EMILY Euh C'est le résultat de recherches, que j'ai faites sur des sites militaires, universitaires et d'informations. Elles montrent comment les talibans et l'État Islamique s'infiltrent dans une ville. Et prennent le relais depuis l'intérieur. Ça ne vous paraitra pas nouveau. "Los Olvidados" font exactement pareil à la frontière. Dans un premier temps, ils se positionnent comme des sauveurs. Le remède local contre une maladie invasive. Ça commence dans la rue, dans les cafés et les bars par bouche-à-oreille, et ensuite ça se propage sur les réseaux via internet, dans la presse, les rassemblements, ils incitent à la haine, à la rébellion et en fait, il ne leur faut pas grand-chose pour bourrer le mou des pauvres gens. Et une fois que c'est fait, ils gagnent leur confiance. Ils sécurisent les bienfaiteurs et commencent à recruter. Le mix parfait entre le conflit primitif et la guerre high-tech. GALINDO C'est toi qui as fait toutes ces recherches ? EMILY Je dois m'occuper et donner un coup de main. DEVANTE Nous aider Mais en quoi ça nous aide exactement ? EMILY Ça explique pourquoi vous perdez du terrain face aux rebelles. Et si vous ne changez pas de tactique, alors. Je veux retrouver Cristobald. GALINDO DEVANTE Vous savez. Nous nous apprécions tout le travail que vous avez accompli, madame Galindo. EMILY Non, arrêtez ! Ne soyez pas condescendant avec moi, Devante ? Je ne suis pas Dita et encore moins une "piche guera". Je n'ai pas. GALINDO Emily. EMILY EMILY Excusez-moi. J'ai juste voulu essayé de. Je veux que tu m'écoutes. GALINDO Très bien. Continue. EMILY Les outils les plus utiles du cartel sont le pouvoir et la peur. Ça a toujours été comme ça et c'est ce qui vous permet de garder le contrôle. Pourtant, à chaque fois que vous les utilisez contre les Rebelles, ils les retournent contre vous. Ça les installe en tant que sauveurs, et ça ne fait que renforcer leur message. "Tuez le diable !" "Sauvez le Mexique." GALINDO EMILY Vous devez vous attacher à démonter leur rhétorique. Influencer l'opinion publique et la retourner. Être plus intelligent. Vous devez faire de ces rebelles, les diables à tuer. C'est là que vous pouvez le faire. BABY ADELITA Sœur Jeanne, c'est si bon de vous voir. SISTER JANE ESP SISTER JANE ESP ADELITA ESP Gracias. ADELITA ESP CHURCH MAN Hé, hé, hé ! ADELITA ESP ANDRES ESP CHURCH MAN ESP AMBIANCE HANK Je suis pas venu pour toi, Dennis. Je suis là pour parler à ton pote en treillis. COLE Hé ! J'ai pas de pote, ici ! DENNIS Vous n'avez aucune idée de la merde dans laquelle vous vous fourrez. ANGEL Ah ouais ? Pourquoi tu nous rencardes pas ? HANK VIG Recul ! HANK AMB MEN HANK EZ ANGEL Où tu vas comme ça, biquette ! GILLY HANK EZ COLE T'aurais dû écouter Dennis. GILLY EZ ANGEL Je veux savoir qui t'es ? EZ ANGEL GILLY ANGEL EZ ANGEL EZ DENNIS HANK EZ DENNIS HANK HANK Hé, les gars, on nous observe. COLE À l'intérieur, Dennis ! HANK ANGEL EZ ANGEL HANK Hé ! On se tire. GILLY Putain ! ANGEL Le Prospect avait raison. Je l'ai même pas vu donner un coup de poing. BISHOP La marine ? HANK Peut-être bien. ALVAREZ On doit trouver qui sont ces gars. Pas seulement à cause des Fédéraux. Faudrait surtout pas compliquer les choses avec Galindo. Un autre joueur c'est pas le moment. TAZA Après tout, peut-être qu'on devrait former une petite coalition. Lancer une partie de chasse, ce soir. HANK Alors faut la faire avec des pare-balles. Et sans se précipiter. Autrement notre proie va se retourner contre nous. ANGEL Il est où notre putain de tireur ? EZ Papa ? Est-ce que tout va bien ? FELIPE Ouais. Les fédéraux ne sont pas au courant pour l'enfant. Ils craignent que le cartel se prépare à des représailles. EZ FELIPE Ils me surveillent. EZ Merde ! Je suis désolé. J'aurais dû leur dire tout de suite. FELIPE T'as voulu protéger Emily. EZ Je dois aller en ville pour un nouveau rétro. Je vais en profiter pour voir Jimenez. FELIPE Je devrais y aller. EZ DEVANTE Saccagez-la ! Taguez les murs. EMILY Combien de temps ils auront dans l'église ? DEVANTE Entre vingt à trente minutes. Tout dépend de la procession. GALINDO Mes hommes seront rapides. EMILY D'accord. En fait, dès qu'on le voit. Tu dois entrer dans l'église. GALINDO EMILY Montrer ton indignation publiquement et jurer de remettre tout en état. GALINDO Oui ! Je ferai en sorte d'être vu comme le sauveur. NESTOR J'ai du nouveau. Ça vient des gamins. GALINDO Donne-nous une minute. EMILY GALINDO EMILY GALINDO DEVANTE Emily. EMILY DEVANTE C'était vraiment très intelligent. Merci. EMILY NESTOR Le gamin introuvable. GALINDO NESTOR Il vient de nous joindre. Il a dû récupérer un portable. Il a envoyé un message. NESTOR ESP GALINDO Adelita. NESTOR Et cette vidéo était jointe. BABY GALINDO C'est Cristobal. NOTE GALINDO Qui est la religieuse ? NESTOR C'est une des Dominicaines de la région. GALINDO Avec tout ce pognon que ma famille a mis dans les poches de ce foutu diocèse ! DEVANTE AMBIANCE BOWEN Quand est-ce que tu l'as vu ? JIMENEZ La dernière fois, le onze. J'arrive pas à le choper. Galindo donne plus de boulot aux Mayans. BOWEN C'est plutôt logique. Son fils a été enlevé il y a moins d'une semaine. JIMENEZ C'est pas vrai ! BOWEN Los Olvidados. JIMENEZ On sait ce qu'ils veulent ? BOWEN J'en ai rien à foutre de ce qu'ils veulent, ou du môme de Galindo. Mais ces aspirants zapatistes ont perdu une opportunité qu'on les soutienne. Il est temps pour Izzie Reyes de reconquérir celle qui est partie. De la rallier pendant qu'ils sont encore sous le choc. JIMENEZ Je ne peux pas lui demander ça. BOWEN Excuse-moi ? J'ignorais que vous aviez établi des limites émotionnelles. JIMENEZ Je le connais. Je sais qu'il n'acceptera pas de faire ça, alors. BOWEN Alors on annule l'accord. Et on le remet en taule. C'est pas plus compliqué. Okay ? Il a tué un flic. JIMENEZ Je m'en charge. BOWEN Okay. Ça, c'est les infos sur son vieux. AMBIANCE JIMENEZ Tu sais qui c'est ? Mon boss. L'agent spécial adjoint en charge qui a autorité sur tout ce qui se passe sur le terrain. Il est venu me retrouver. Pour bouffer un hot dog. Et pour me donner ça. Le fils de Galindo a été enlevé. EZ Je comptais t'en parler quand on se serait vu. JIMENEZ Je sais que tu me prends pour un con. Peu importe nos liens. Moi, ce que je veux que tu t'en sortes, Easy. Que tu prennes le large par rapport à la vie que t'étais censé avoir. Mais tout est parti en couille. Trop vite ! Les rebelles étaient l'élément inconnu qu'on n'a pas vu venir. Maintenant on a besoin de plus que ta mémoire photographique pour nous renseigner. EZ Je comprends pas. JIMENEZ Tu dois te rapprocher d'Emily. La convaincre d'être avec nous. EZ Putain, tu déconnes ! De quoi tu parles ? JIMENEZ Émily Thomas est une étrangère. Pour Galindo, elle est la blanche qui le légitimise. Je ne sais pas ce qu'elle y gagne, mais je sais que perdre un môme brisera tout lien. Tu dois être là quand ça arrivera. EZ JIMENEZ Conduis-là à nous. C'est la meilleure chance face à Galindo. Et la seule chose qui maintiendra notre accord. EZ Alors, annule tout. JIMENEZ EZ Refous-moi en taule. Je vais courir le risque et faire les six ans qu'il me reste à tirer. JIMENEZ EZ Je ne ferai rien qui mettra Emily en danger. JIMENEZ Je peux te dire que tu fais une grosse erreur. EZ Ouais. Autant en rester là. AMBIANCE AMBIANCE COCO CELIA T'es content ? COCO Ta gueule. CELIA COCO Faut que je te parle. LETICIA Okay. Bon, alors, t'accouches ? COCO Je sais que ça a été dur pour toi. Que t'as vraiment dû en baver. CELIA Petit con, tu veux dire quoi par là ? LETICIA C'est à moi qu'il parle. CELIA Elle en a bavé à cause de moi ? LETICIA Putain, ta gueule ! COCO Hé ! Tu te crois où ? Putain, j'hallucine ! LETICIA LETICIA COCO Écoute, je suis content que tu vives ici, maintenant, okay ? Mais tu peux pas dire à tout le monde que t'es ma petite sœur. LETICIA Pourquoi ? CELIA Ouais. Pourquoi, Coco ? COCO Toi, la ferme. LETICIA Putain ! Je rêve ! Franchement, j'en reviens pas ! Ça te saoule que j'existe. T'es comme les autres. CELIA Je t'avais prévenu. Elle est incontrôlable. COCO Si t'avais fait ce que je t'ai demandé il y a dix-sept ans, elle serait pas incontrôlable. Elle aurait une vie normale dans une putain de vraie famille. CELIA C'est moi la méchante, aujourd'hui ? Tout ça parce que j'ai pas voulu la donner à des putains d'étrangers ? COCO J'allais en taule à l'époque. J'en avais pris pour cinq ans. La mère de la môme était une junkie. L'adoption, c'était ce qu'il fallait faire. CELIA Je l'ai élevée comme mon enfant. COCO Dis pas de conneries ! Si t'as prétendu être sa mère, c'était uniquement pour toucher le putain fric des allocs. CELIA Qui te dis que je voulais pas un autre gamin. Parce que le dernier que j'avais eu n'est qu'une sale ordure ! COCO Fallait pas laisser tous les détraqués sexuels de Fresno transformer ta vieille chatte en garage à bites. LETICIA COCO Hé ! Je suis désolé. Je t'assure je je voulais pas que ça se passe comme ça. Et qu'on en finisse par s'engueuler. LETICIA COCO Je suis désolé j'avais pas l'intention de te blesser. LETICIA COCO Mais tu peux pas dire à tous les mecs que je vais leur foutre sur la gueule. LETICIA Okay. COCO Okay. LETICIA Tu peux me ramener à la maison, j'ai pas envie d'entendre cette pétasse. CELIA Ouais, ramène ta fille à la maison. Et toi, passe un peu de temps avec ton père. LETICIA Putain, de quoi est-ce qu'elle parle ? CELIA Je suis ta grand-mère, chérie ! T'as qu'à faire le calcul, bordel ! LETICIA C'est vrai ce qu'elle dit ? COCO LETICIA COCO LETICIA Putain ! Quel connard ! COCO ESP LETICIA Hé ! Attendez ! Arrêtez-vous ! Stop ! Stop ! TRUCK DRIVER Oh ! Qu'est-ce que tu fous ? LETICIA Démarre ! Je te pomperai. COCO Arrête ! Leticia ! Leticia ! CELIA ESP COCO CHUCKY Coco, Coco, Coco. Je suis dingo, dingo, dingo. Coco, Coco, Coco ! Je suis "loco, loco, loco". EMILY Merci. DITA Quand tu décides de vivre cette vie, tu es obligée de faire un choix. Soit tu vis à l'intérieur du cercle. Et alors tu es au courant et tu vois tout ce qui se passe. EMILY DITA Mais pour survivre, tu ne dois rien ressentir. Soit tu vis à l'extérieur du cercle. Tu ne sais rien. Mais alors, tu ressens tout. EMILY C'est ce que vous avez choisi. DITA Oui. Parce qu'un enfant a besoin d'un parent capable d'éprouver de l'amour. EMILY Je ne suis pas à l'intérieur du cercle. Je fais ça pour Cristobal. Je veux seulement les aider. DITA Je comprends tout à fait. Mais les choix que tu fais maintenant, Aussi simples et innocents qu'ils puissent te paraître, auront un impact sur ta vie. À jamais. Et sur la vie de ta famille. GALINDO GALINDO ESP Todo bien ? DITA EMILY ESP Sí, claro. FELIPE Il a dit qu'il viendrait vous voir aujourd'hui. JIMENEZ Il l'a fait. Izzie ne sait plus ce qu'il fait. Vous devez l'aider. Il a une décision à prendre et vous devez le pousser à faire le bon choix. FELIPE Il est assez grand pour décider tout seul. JIMENEZ Ouais. Vous êtes en bons termes avec vos garçons. C'était pas mon cas. Mon vieux était alcoolique. Et il était violent. FELIPE JIMENEZ Vous l'avez connu. FELIPE Un peu, oui. J'ai des trucs à faire. JIMENEZ JIMENEZ Au moins, avec mon vieux, je savais qui il était. FELIPE JIMENEZ Je ne pense pas que vos gars pourraient dire pareil vous concernant. Apparemment Felipe Reyes n'existait pas avant quatre-vingt-cinq. Coïncidence, vous vous êtes marié la même année. Pas d'acte de naissance, de certificat de scolarité, d'adresse connue. Aucune trace de votre existence. La seule info que j'aie, c'est votre numéro de sécurité sociale. Et curieusement c'était celui d'une femme d'El Paso. Décédée en quatre-vingt-cinq. Il ne me reste plus qu'à contacter un ami qui travaille pour le Procureur général du Mexique. Et lui demander qu'il fasse une recherche de reconnaissance faciale. FELIPE FELIPE Qu'est-ce que vous faites, au juste ? JIMENEZ Vous avez foutu en l'air le deal avec la DEA et presque buté l'un de mes agents. Vous pensez que je ne vais pas me pencher sur ça ? FELIPE Vous ne connaissez absolument rien sur moi. JIMENEZ C'est justement là où je veux en venir. Il faut que vous aidiez Izzie. Vous devez le convaincre de rallier Emily Thomas. C'est la seule chose qui lui permettra de rester libre. FELIPE Je ne peux pas l'y obliger. Je refuse. JIMENEZ Si. Vous le ferez. Parce qu'autrement, vos fils découvriront que ce qu'ils aimaient de vous, et j'imagine en leur mère aussi, a toujours été que du vent. Et ils ne vous feront plus jamais confiance. Votre famille volera en éclats. JIMENEZ Et merde ! VICTORIA Vous pouvez accéder chez Alice par l'entrée du bétail de ce côté, à l'est. Une fois à la grille... il y a environ cinq cents mètres jusqu'à la maison. BISHOP Okay. Merci. VICTORIA Sois prudent. RIZ Ouais. VICTORIA RIZ Creep. Fais attention à elle. CREEPER Elle est en sécurité avec moi. BISHOP Vous vous positionnez devant. On va à l'arrière. TAZA Compris. Allez ! BISHOP TAZA Ça a l'air calme. Y'a que le pick up garé devant. COCO Les rideaux sont tirés. Je ne vois pas d'ombres ou de mouvements. BISHOP Il n'y a aucun mouvement. Elle pourrait être vide. TAZA Comment tu veux qu'on fasse ? EZ On pourrait peut-être aller sonner à la porte. TAZA J'adore l'idée. BISHOP Okay. TAZA "Orale." On y va ! EZ Merde ! BISHOP Putain ! RIZ Le fils de pute ! EZ RIZ Putain ! EZ C'était pas une si bonne idée. DENNIS Allez vous faire foutre ! RIZ Merde ! C'est Dennis ! Putain ! HANK Bougez-vous. On passe par l'arrière. EZ RIZ Restez pas là ! ANGEL Grouille-toi. DENNIS HANK Baissez-vous ! DENNIS HANK Baissez-vous ! DENNIS ANGEL Dennis ! On s'en occupe. BISHOP Je le veux vivant. J'ai besoin de réponses. ANGEL Okay ! BISHOP Avec moi. HANK Putain ! Fais chier ! TAZA R.a.s dans la cuisine. Rien dans la chambre. Bishop ! HANK Putain de merde ! BISHOP La Coalition est hors service. TAZA Merde ! DENNIS Non ! Non ! ANGEL Arrête-toi, putain ! DENNIS GILLY Putain, qu'est-ce que tu fous ? ANGEL Il nous tirait dessus ! EZ DENNIS EZ DENNIS C'est vous. C'est vous qui avez fait ça ? EZ Fais quoi ? DENNIS À la maison. EZ GILLY De quoi tu parles ? DENNIS Non ? Putain ! Alors, ça doit être Cole. C'est pas vrai ! Bordel de Dieu ! GILLY Cole ? C'est celui qui était devant le bar ? DENNIS Où est ma mère ? Hein ? Ma mère. ANGEL C'est ce mec qui achète les médocs du Mexicain ? DENNIS En fait ça a commencé comme ça. On tirait les clandestins qui sautaient la clôture et et et on est tombé sur ceux qui avaient des médocs. ANGEL Comment on peut joindre ton pote Cole ? DENNIS Je vous en supplie je pisse le sang. Aidez-moi ! Je pisse le sang. Qu'est-ce que tu fais ? Aidez-moi ! Pitié ! Où est Riz ? Où est. Aw ! EZ Putain ! ANGEL Il se vidait de son sang, de toute façon. GILLY Tu diras ça à Bishop ! ANGEL À moins qu'il nous ait échappé. Merde ! ANGEL On va l'enterrer dans la propriété de Riz. Prends son doigt. On va en avoir besoin. EZ T'es sérieux, là ? ANGEL T'as de la chance, c'est pas le dernier modèle à reconnaissance faciale. EZ TAZA Rien dans les autres chambres. RIZ Alice n'est pas là. COCO C'est une exécution de type militaire. Travail soigné. Pas de douilles, pas d'indices. On s'est attaché à régler tous les détails. BISHOP Quelqu'un qui savait que ça serait dans notre intérêt de faire disparaître tout ça. TAZA On nous utilise pour tout nettoyer. ANGEL C'est nous ! TAZA EZ Seigneur, c'est pas vrai ! GILLY RIZ Où est Dennis ? ANGEL On l'a perdu. Il s'est tiré. TAZA On a entendu tirer. GILLY Ouais. Il nous a tiré dessus. Il flippait. EZ Maintenant, on sait pourquoi. BISHOP Faites-leur les poches. On foutra le feu, après. FELIPE FELIPE FELIPE AMBIANCE GALINDO ESP DITA ESP EMILY ESP PRIEST ESP EZ COCO GILLY COCO T'as un truc ? GILLY ANGEL J'ai laissé deux messages. GILLY EZ ANGEL Si le type qu'on veut s'appelle bien Cole, il saura qu'on veut le joindre. COCO On sait rien de ce mec. Sauf que c'est un putain de tueur. ANGEL Si on trouve pas rapidement un acheteur pour l'héroïne, Los Olvidados vont perdre du terrain. Et sans Adelita, on peut rien faire contre Galindo. Et tout ce qu'on fait pour soutenir les Rebelles s'effondrera. COCO Et si le Club le découvre. Ce sera nous sur le canapé une balle dans la tête. Il est peut-être temps de reconsidérer tout ça. EZ GILLY ANGEL Merde ! EZ ANGEL Ça va, les gars ? EZ GILLY Bordel de merde ! EZ Envoie une lampe ! GILLY EZ GILLY EZ On est dans un tunnel ! GILLY Un putain de tunnel, mec ! EZ AMBIANCE AMBIANCE MAN Elle est morte ! PRIEST ESP GALINDO Emily ! Emily ! AMBIANCE EMILY WOMAN AMBIANCE EMILY Non. Non ! GALINDO EMILY GALINDO Emily ! EMILY GALINDO Emily ! EMILY GALINDO Emily ! Emily ! Ma chérie. Reste avec moi. Ça va aller. Je suis là.