ADELITA ADELITA_ESP ALL ALVAREZ AMB_BAGARRE AMB_BAR AMB_RUE AMB_TELEVISION AMB_USINE AMB_WOMAN_1 AMB_WOMAN_2 AMB_WOMAN_3 ANGEL ANGEL_ESP BABY BIG_BENNY BIG_BENNY_ESP BISHOP BOY CARTEL_SOLDIER_ESP CARTON CHUCKIE CHUCKIE_ESP COCO COCO_ESP DEVANTE DEVANTE_ESP DITA DITA_ESP EMILY EMILY_ESP EZ EZ_ESP FELIPE FELIPE_ESP GALINDO GALINDO_ESP GILLY GRACIE GUAPO GUNMAN_1 HANK HOOKER HOOKERS JIMENEZ LITTLE_BENNY_ESP LOUIE MAN MAN_2 MAN_3 MAN_4 MAN_5 MAN_ESP MOUSE_ESP NARRATOR NESTOR NESTOR_ESP NOTE POLICE_RADIO REBEL_ESP RIZ TAZA VENDOR_ESP WOMAN_ESP YOUNG_GIRL_ESP NARRATOR Précédemment dans "Mayans MC". BISHOP On a vérifié les infos du prospect ? HANK Le flic en question était une pourriture. Le procureur a allégé sa peine de six ans. Je l'aime bien ce gosse. Il est plutôt brillant. JIMENEZ T'as liquidé un flic ! Ton deal était un cadeau. EZ Le deal c'était de te fournir des renseignements sur Galindo. Uniquement sur Galindo. Mon frère, les Mayans, hors de question d'y toucher. ANGEL On a besoin de toi sur le convoi de Vegas. EZ Si le club le demande. GUNMAN 1 Bougez-vous ! BISHOP Tu sais à qui tu viens de t'attaquer ? Au Cartel de Galindo. GALINDO Votre job était de protéger ma marchandise. Et ça. Vous l'avez pas fait. Maintenant, vous et votre club êtes responsables de la perte. Tuez le diable, ressuscitez le Mexique. C'était les rebelles. BISHOP Los Olvidados? GALINDO Quelqu'un leur a donné les détails. TAZA Le gang de Dogwood est le premier à voir ce qui change dans les rues. BISHOP Parles-en à Louis demain matin à la première heure. On verra si quelqu'un connaît cette salope de rebelle ! EZ C'est toi, le traître. ANGEL Si on veut un avenir pour les Mayans, on doit être prêts à faire changer les choses, et Adelita est la seule à pouvoir le faire. ADELITA Vous avez notre marchandise ? ANGEL Les douze kilos y sont. ADELITA ESP ADELITA ESP MOUSE ESP MAN MAN WOMAN ESP REBEL ESP REBEL ESP EMILY Je peux vous donner tout ce que vous voulez. MOUSE ESP EMILY Pas mon bébé ! MOUSE ESP EMILY Je vous en supplie ! Je vous en supplie, ce n'est qu'un enfant. MOUSE ESP EMILY ESP Te lo ruego. Por favor. EMILY ESP MOUSE ESP EMILY ESP EMILY Non ! No, mi hijo ! BABY EMILY Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Pitié ! Va te faire foutre ! EMILY EMILY REBEL ESP Mata el diablo. REBEL ESP Resucita México. WOMAN ESP EMILY BABY EMILY WOMAN ESP EMILY Ah ! Ne partez pas ! Arrêtez-vous ! Ne partez pas ! Revenez ! NOTE ANGEL Aucun signe des Dogwood ? TAZA Pas un malfrat en vue. Rien au palais de la putain ? EZ Il faisait noir. COCO La nana de Louie crèche encore dans l'appart au-dessus de chez le coiffeur. ANGEL Guapo, t'as vu Louie dernièrement. GUAPO Non. AMB TELEVISION CARTON COCO ESP ANGEL T'es là Louie ? Y'a quelqu'un ? AMB TELEVISION COCO Putain ! BOY Dégagez ! Tirez-vous d'ici. COCO C'est quoi ton problème, espèce de petite merde ? BOY Vous allez me tuer ? COCO Je devrais, ouais ! EZ Qu'est-ce qui se passe ? BOY Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé ! EZ C'est bon, t'inquiète. TAZA T'as besoin d'aide, mec ? Tu veux qu'on appelle du renfort ? BOY COCO Ça fait mal, cette merde. Si ça se trouve, le gamin m'a pété un tympan. EZ BOY EZ ANGEL On dirait un Hasbro calibre quarante-cinq. T'as de la chance d'être encore en vie. TAZA EZ C'est pas grave. TAZA EZ T'es le fils de Louie ? BOY Ouais. EZ TAZA Pourquoi tu nous as tirés dessus ? BOY Mon père a dit que vous vouliez le tuer. EZ Personne ne veut faire de mal à ton vieux ou à toi. On veut juste lui parler. Tu sais où il est ? BOY COCO N'utilise plus ce truc, tu m'entends ? Ça finira par te faire tuer. Quand tu pointes un flingue sur un mec, assure-toi que c'est un vrai et qu'il est chargé. TAZA ANGEL Ça, c'est un super conseil à donner à un môme de sept ans. TAZA ANGEL COCO J'ai dû descendre mon taré d'oncle quand j'en avais six ! EZ Mais ouais, c'est ça. BOY FELIPE ESP CARTON FELIPE ESP CARTON FELIPE ESP CARTON FELIPE ESP CARTON FELIPE ESP CARTON FELIPE ESP CARTON FELIPE ESP EMILY Gracias, Mamá. DITA C'est assez chaud ? EMILY Oui. Comment va Maria ? DITA Elle se repose. C'est ce que tu devrais faire. GALINDO Je croyais que tu serais allée te reposer, Amor. EMILY Je n'arrive pas à fermer l'œil. Vous avez du nouveau ? GALINDO Pas encore. EMILY DEVANTE On a vos indications sur le modèle de la voiture et son immatriculation. EMILY DEVANTE Ça sera très utile. EMILY GALINDO Viens, ma chérie. EMILY GALINDO Allons prendre un peu l'air. EMILY EMILY Qu'est-ce qu'on va pouvoir faire ? GALINDO Je ne permettrai pas qu'il arrive quoi que ce soit à notre fils. On va le retrouver. EMILY Comment ? Tu ne peux pas aller voir la police. Pas du côté américain. GALINDO Los Olvidados n'ont pas de réseau ici. Ils devront retourner au Mexique. Nestor a déjà contacté nos hommes. La Policia, los Federales. EMILY Et s'ils ne sont pas allés dans le Sud ? GALINDO Je vais mettre les Mayans dessus. Et demander de l'aide au Maire. EMILY Ce conflit qui t'oppose aux rebelles fait partie de ton autre monde. Et je connais les règles. Ne poser aucune question. Mais il a littéralement fait voler en éclat mon monde. Et ce n'était pas censé se produire. GALINDO Je sais. EMILY Alors, maintenant. GALINDO C'est. EMILY je pose des questions. Je dois connaître la vérité, Miguel. Et savoir tout ce qui se passe. GALINDO D'accord. Je te le promets. Tu sauras tout. Je te demande pardon, "Corazon". EMILY GALINDO EMILY DEVANTE ESP CARTON DEVANTE ESP DITA ESP CARTON DEVANTE ESP CARTON DITA ESP CARTON DITA ESP CARTON DEVANTE ESP GALINDO "Te quiero muchisimo". EMILY Moi aussi. BISHOP Les Dogwood ont des infos ? TAZA Ils sont introuvables. Aucune trace d'eux en ville, dans les bars. ANGEL Apparemment, Louie croit qu'on veut le liquider. HANK Qui vous a dit ça ? COCO Son chiard. Après avoir failli me crever un œil. ANGEL Sérieux, t'es encore en train de ruminer ça ? EZ GRACIE "Caballeros." BISHOP "Preciosa !" GRACIE BISHOP ANGEL Ça te fait kiffer ? GRACIE Ça fait un bail que je vous ai pas vu. EZ Dieu merci. GRACIE Qu'est-ce qui vous amène au Pays des Merveilles ? BISHOP Y'a peut-être un nouveau qui cherche à s'installer. Il viendrait du Mexique. GRACIE De l'héroïne ? GRACIE J'en ai pas entendu parler. RIZ Aucune flambée des admissions ? Des overdoses qui grimpent en flèche ? GRACIE Pas vraiment. MAN GRACIE On reste dans la moyenne. MAN WOMAN ESP MAN 2 CARTON GILLY "Santo Dios !" BISHOP Okay. Si t'as du nouveau, préviens-nous. GRACIE Ouais. D'accord. RIZ C'est une petite contribution. En espérant que ça t'aide. GRACIE Merci. BISHOP Y'a pas de quoi, ma belle. COCO Hé, Gracie ! C'est un Dogwood, non ? GRACIE Ouais, c'est Tito. Pourquoi ? BISHOP Quand est-ce qu'il doit sortir ? GRACIE Bientôt. COCO Tu peux pas le faire sortir plus tôt ? BISHOP GRACIE C'est assez tôt, comme ça ? BISHOP T'es une reine ! LOUIE On se tire ! Grouille-toi ! COCO Yo ! Louie ! HANK C'est quoi l'embrouille ? ANGEL On s'en occupe, les gars. LOUIE Putain de merde ! COCO EZ COCO ANGEL EZ LOUIE ANGEL Lou ! LOUIE ANGEL C'était cool ta petite virée à l'envers ? LOUIE J'ai flippé ma race. ANGEL LOUIE ANGEL LOUIE GILLY File-le-moi. EZ BISHOP LOUIE BISHOP Pourquoi t'as foutu le camp ? LOUIE BISHOP T'as quelque chose à cacher ? LOUIE Je te jure que je savais pas que c'était ta petite sœur, Coco. Elle a débarqué avec une autre de nos filles. Elle a dit qu'elle avait vingt et un ans. Je lui ai fait faire deux-trois scènes. RIZ Sur ton site de cul ? LOUIE Ouais. Après les avoir téléchargées, elle était en pétard parce que j'avais mieux payé sa copine. LOUIE Le truc, c'est que la sodomie, ça paye. Tout le monde le sait. ANGEL LOUIE Bref, elle m'a montré ses papiers. Et là, j'ai vu son nom et qu'elle avait que seize ans. Elle m'a balancé qu'elle te dirait tout. Et que les Mayans me feraient la peau. Mais le truc, c'est que les vidéos circulaient. J'ai merdé sur ce coup-là. Je suis désolé, mec. COCO Ma petite sœur ? C'est des conneries. Je te crois pas. HANK Colle-lui une balle entre les deux yeux. TAZA Oh ! On se calme ! LOUIE Je t'en supplie. TAZA On se calme. LOUIE BISHOP Écoute, le gang Dogwood a toujours été réglo. On vous laisse dealer, on prend notre part. On veut pas tout foutre en l'air. LOUIE Nous non plus. BISHOP On a quoi ? Douze pour cent ? Jusqu'à ce que la peine de Coco s'apaise. Ce sera le double. LOUIE Tu déconnes, mec. Ça fait. Ça fait genre euh. TAZA Au total vingt-quatre pour cent. COCO Ma peine vaut pas ça ? LOUIE Non, non. Euh. Je veux dire. Si ! HANK Tu sais si un nouveau a cherché à écouler de la marchandise ? Peut-être une femme ? Une latina ? LOUIE un autre fournisseur ? Nan ! LOUIE Pourquoi ? BISHOP Ça pourrait être un indépendant qui veut écouler plus. On veut que t'ailles fouiner dans le coin. Les Dunes. El Centro. LOUIE Okay. Okay ! BISHOP TAZA Qu'est-ce qu'il peut être con. EZ Pourquoi ? COCO J'ai deux sœurs, mec. Plus âgées que moi. Et des barbes plus épaisses que celle de Gilly. GILLY ALL HANK EZ Alors, c'était qui cette fille ? COCO J'en ai aucune idée. BISHOP Il arrive que les Dieux Maya récompensent leurs fidèles guerriers. GILLY Alors c'est Bukkake. Le Dieu des scènes de cul. ALL GILLY TAZA Les gars ! C'est Alvarez. Galindo veut nous voir. Ça sent pas bon. EZ C'est qui l'autre gars ? ANGEL Le vieux était "el consejero" de José Galindo. Il aide le diplômé à rester dans les pas de papa. GILLY Devante. Y'a pas plus sérieux que ce mec. EZ Et le mercenaire aux tresses ? COCO Un mercenaire avec des tresses. GILLY ANGEL Nestor Oceteva. Il a grandi de ce côté. Ils sont parents éloignés. COCO Il s'occupe de la sécurité de Galindo. GALINDO ESP GALINDO La nuit dernière, Los Olvidados ont traversé la frontière, et attaqué ma famille. Ils ont tué un de mes hommes et ils ont enlevé mon fils. EZ Et Emilie ? GALINDO Ils ne l'ont pas touchée. GALINDO Elle a pu voir leur voiture. Il est peu probable qu'ils soient restés côté américain, mais si c'était le cas j'ai besoin de vous pour les retrouver. BISHOP TAZA BISHOP GALINDO Je vous demande ça comme une faveur personnelle. S'il vous plaît. BISHOP Désolé pour votre fils. On vous aidera. GALINDO NESTOR On cherche une Ford. C'est un break. Modèle des années quatre-vingt. Couleur marron clair. Immatriculation partielle. Baja, la lettre Q, et qui se termine par les chiffres quatre et sept. EZ BISHOP On va faire circuler l'info et commencer à chercher. HANK Pena recherchera dans les bases de données. ALVAREZ S'ils sont restés de ce côté, on les retrouvera. GALINDO "Gracias !" ALVAREZ "De nada." DEVANTE "Gracias." ALVAREZ "Siempre un gusto." DEVANTE ESP ANGEL On te rejoint plus tard. ALVAREZ T'as bien géré ça, primo. BISHOP Comme si j'avais eu le choix. COCO T'étais au courant de ce truc ? ANGEL Elle ne me dit jamais rien à moins qu'on soit impliqués. GILLY Ben, tu sais quoi ? On est impliqués. EZ C'est le gamin d'Emily. ANGEL EZ J'ai vu la bagnole quand on cherchait les Dogwood. COCO Quoi ? Le break ? EZ Ouais. COCO EZ Il est dans un fossé. COCO EZ Pas loin du chenil. GILLY Déconne pas, mec. On allait trop vite pour que tu voies quoi que ce soit. EZ Feq deux - cent quarante-sept, plaque Baja. GILLY ANGEL La prochaine fois, tu gardes ça pour toi. EZ Et pour le gamin ? ANGEL Je vais passer un coup de fil à Adelita et voir ce qui se passe. NESTOR Ce truc-là a été posté il y a moins d'une heure. C'est déjà viral. CARTON [Depuis des décennies, nos villes sont devenues le terrain de jeu du diable.] YOUNG GIRL ESP YOUNG GIRL ESP GALINDO NESTOR C'est le même discours, avec le lien. GALINDO Tu les as trouvés où ? NESTOR Y'en a partout. AMB RUE VENDOR ESP Esta bien. Buenos Dias. EZ Attends, je vais t'aider, papa. FELIPE Merci. T'as quelque chose à transmettre à Jimenez ? EZ Non. Mais je dois le voir. Faut que je lui parle. FELIPE Pourquoi ? EZ En fait, j'ai euh un problème à gérer. FELIPE Un problème. Je déteste ça. EZ T'inquiète pas. Je sais comment le gérer. Appelle-le, je veux le voir ici, ce soir. FELIPE Attends ! EZ FELIPE Qu'est-ce qui s'est passé ? EZ Je peux rien te dire. Je ne veux pas t'embarquer plus que tu l'aies déjà. FELIPE Je suis tout ce qu'il te reste, fiston. À chaque fois que tu cognes à sa porte, quand t'as un problème à gérer, Jimenez finit par te tenir par les couilles. Tu ne dois pas avoir besoin de lui. Parce qu'il va te manipuler. Te faire douter de tout ce en quoi tu croies. EZ Toute cette merde, je sais la gérer. Les drogues, la violence. Mais Angel, J'avais oublié à quel point il me manquait et à quel point je l'aimais. FELIPE Ouais, et cet amour n'y changera rien, Ezekiel. EZ Ce groupe, cette milice privée. Les rebelles. Ils s'en prennent à Galindo. Ils sont en train de tout compliquer pour le cartel et le club. Ils ont enlevé le fils d'Emilie cette nuit. FELIPE Seigneur. EZ Et je ne sais pas quoi faire, p'pa. FELIPE EZ Je ne les laisserai pas faire du mal à ce gamin. FELIPE Hé ! EZ FELIPE T'es dans ce truc maintenant. Tu ne peux pas en sortir. Pas avant que les services de la DEA obtiennent ce qu'ils veulent. EZ Je sais. FELIPE Le savoir ne te mettra pas en sécurité. Tu dois le ressentir, le vivre. Gagner leur confiance. Autrement ils finiront par te faire la peau. EZ FELIPE ESP WOMAN ESP FELIPE ESP WOMAN ESP FELIPE ESP WOMAN ESP EZ ESP EZ ESP DEVANTE ESP GALINDO ESP DEVANTE ESP GALINDO ESP GALINDO ESP NESTOR On a quelque chose. WOMAN ESP NESTOR T'entends la musique dans le fond ? GALINDO NESTOR On a réussi à le retrouver. C'est un vendeur de rue. Il devait être assez proche pour voir quelque chose. Il peut même être de la partie. GALINDO Va le chercher. NESTOR C'est déjà fait. Il est sur le siège. COCO Je dois passer un appel, Chuckie. CHUCKIE "Absolutamente." COCO CHUCKIE Coco ? COCO Ouais ! CHUCKIE Angel est là. Il dit qu'il a besoin de toi. COCO Okay. CHUCKIE ESP "Lo acepto." AMB USINE ANGEL Tu sais ce qui se passe ? BISHOP Il n'a rien dit du tout. COCO Les rebelles ? ALVAREZ Faut espérer. Que cette merde soit derrière nous. GALINDO ESP BIG BENNY ESP ALVAREZ Qu'est ce que c'est ? GALINDO On l'a entendu dans son food truck dans la vidéo rebelle. Il a vu qui c'était. NESTOR ESP BIG BENNY BISHOP C'est quoi ce bordel ? Pourquoi on doit assister à ça ? GALINDO Pourquoi ? Vous voulez une raison ? BIG BENNY GALINDO Parce que cet enculé de paysan qui pue la graisse a vu qui a pris mon fils. BIG BENNY EZ GALINDO T'as quelque chose à dire ? Allez, vas-y ! On t'écoute, Prospect ? EZ J'ai dit que si vous ne les traitiez pas d'enculés de paysans, vous auriez votre fils. ALVAREZ On s'en occupe. GALINDO Amenez le gamin. MAN ESP LITTLE BENNY ESP Papá ! BIG BENNY ESP BIG BENNY ESP ANGEL Ouais ? BIG BENNY ESP ANGEL Merci. C'était les Dogwood ! BIG BENNY ESP No ! ANGEL Ils ont trouvé le break. GALINDO Où ça ? ANGEL Près du refuge pour chiens. Au bord du canal. BISHOP Laissez-nous aller vérifier, avant de continuer ce que vous faites. D'accord ? Attendez de voir ce qu'on a. BIG BENNY ESP GALINDO Va avec eux. Je veux que tu retournes chaque pierre et que t'interroges qui tu voudras. Mais je veux des réponses. NESTOR AMB USINE EZ Désolé, Bish. "Padrino." C'est juste que. Fais chier ! Je sais que je ne dois plus revenir sur. BISHOP La ferme, Prospect. "Pendejo !" ALL BISHOP ALVAREZ La vérité sort de la bouche des enfants. ALL ALVAREZ J'ai bien cru qu'il allait enfiler son ciré jaune, mec. NESTOR ESP MAN BISHOP Envoie les plaques à Peña. RIZ Elles ont été retirées. Celles-là datent de deux mille dix. BISHOP On s'en fout. Tout ce qu'on peut donner à Galindo pourrait retarder le carnage. RIZ Okay. Il va où comme ça ? GILLY Hé ! Ces chiens ! Ils viennent tous du refuge. BISHOP Merde ! NESTOR Me raconte pas des cracks, pétasse. GRACIE Je ne cache personne espèce de putain de psycho ! NESTOR Tu caches ça ! GRACIE NESTOR WOMAN ESP GRACIE NESTOR GRACIE ALVAREZ Lâche-là ! NESTOR GRACIE ALVAREZ Pas comme ça. NESTOR "Sin armas." AMB BAGARRE HANK NESTOR BISHOP NESTOR MAN EZ MAN 3 EZ MAN 3 MAN 2 COCO ANGEL MAN 4 ANGEL HANK MAN MAN 5 ANGEL EZ ANGEL MAN NESTOR BISHOP COCO MAN 2 COCO MAN BISHOP NESTOR BISHOP NESTOR BISHOP ALVAREZ Depuis le temps que ça couvait. NESTOR Ouais, t'as raison. BISHOP Laisse-leur encore quelques minutes. NESTOR MAN MAN 2 EZ MAN EMILY J'ai vu la vidéo. C'est le fils de Maria qui lui a envoyé. GALINDO Je ne l'ai vue qu'après notre discussion. EMILY C'était ta drogue qu'ils brûlaient. Ils ont enlevé Cristobal pour avoir une assurance. Pour t'empêcher de t'en prendre à eux. GALINDO Ce sont des personnes déconnectées de la réalité. Ils sont impulsifs, confus. EMILY J'ai vu leurs yeux, Miguel. Ils étaient très calmes, motivés, organisés. L'un d'eux était une enfant. Elle n'a même pas bronché quand ils ont abattu Gabriel. EMILY Je sais comment ça fonctionne. Je sais très bien ce que tu dois devenir pour gérer cette affaire. GALINDO Tu te trompes. Je ne deviens pas quelqu'un d'autre. EMILY Si ! Tu le deviens ! Tu y es contraint. Ces gens sont désespérés, je le sens au fond de moi. Ils vont faire du mal à notre fils et ils n'auront aucun remords. S'il te plaît. Je t'en supplie. Ne riposte pas. Pas avant d'en savoir davantage. GALINDO Je ne le ferai pas. EMILY GALINDO Je te le promets. EMILY GALINDO DEVANTE GALINDO Je dois parler à Devante. S'il te plaît. Je ne serai pas long. EMILY GALINDO D'accord ? EMILY Ouais. GALINDO DEVANTE ESP DEVANTE ESP DEVANTE ESP GALINDO ESP DEVANTE ESP No. DEVANTE ESP GALINDO DEVANTE ESP DEVANTE ESP DEVANTE ESP BIG BENNY ANGEL ESP CARTEL SOLDIER ESP CARTEL SOLDIER ESP CARTEL SOLDIER ESP BIG BENNY ESP DITA ESP DITA ESP DITA ESP GALINDO ESP DITA ESP DITA ESP GALINDO GALINDO ESP CARTON GALINDO ESP DITA DEVANTE ESP Dita ? DITA DEVANTE ESP DITA ESP DITA ESP DEVANTE ESP EMILY Chéri ! Mon amour ! Miguel ! Miguel ! DITA Laisse-le tranquille. EMILY Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi il est. DITA Il est épuisé. Laisse-le se reposer. On va préparer le dîner. On doit tous manger. ADELITA On devrait pas se rencontrer en public. ANGEL Ouais, ben on le fait quand même. ADELITA C'est pas une bonne idée. ANGEL C'était pas non plus une bonne idée d'enlever le fils de Galindo sans nous prévenir. ADELITA T'es au courant de ce que t'as besoin de savoir. ANGEL C'est des conneries. Nous, on doit faire face au retour de bâton. Mon frère. Il connait la femme de Galindo. Ils étaient ensemble avant qu'il aille en prison. ADELITA Ça risque d'être un problème ? ANGEL Non ! Non, mais je te donne les faits. Je mets tout sur la table. C'est comme ça que c'est censé fonctionner. ADELITA Il est toujours amoureux d'elle ? ANGEL Pas plus que je ne suis amoureux de toi, "mi dulce". ADELITA Commence pas à tout compliquer, okay ? ANGEL Ah, parce que les choses sont simples ? ANGEL Est-ce que le bébé va bien ? ADELITA Bien sûr, qu'est-ce que tu crois ? ANGEL Et maintenant, c'est quoi la suite ? ADELITA On trouve le vendeur pour l'héroïne. ANGEL Je te parle du gamin, bordel ! ADELITA Pour l'instant, il reste entre nos mains. ANGEL C'est complètement dingue. Galindo est tout retourné. Il se reposera pas tant qu'il n'aura pas un panier rempli de têtes rebelles. ADELITA Il ne nous trouvera jamais. On est comme de la fumée. On est qu'un nom et qu'une voix. ANGEL WOMAN ESP AMB RUE AMB RUE EZ Nom de Dieu ! ANGEL Je crois pas que ce soit je genre de fumée dont tu parlais. ADELITA AMB BAR HANK AMB WOMAN 1 Alors, comme ça, vous vous êtes battus ! Qui a gagné ? TAZA AMB WOMAN 2 Bon ! Tu distribues ? TAZA C'est parti ! MAN J'ai pas de chance, ce soir. AMB WOMAN 2 Comme tous les autres soirs, je te signale. ANGEL BISHOP Où est le prospect ? ANGEL Parti aider notre vieux. Je vais le rappeler. BISHOP C'est bon, laisse-lui la soirée. Felipe le fera bosser plus dur que nous, de toute façon. HANK Ouais, et on veut pas emmerder le boucher. On terminerait pendus sur un putain de croc. BISHOP HANK ALVAREZ AMB BAR ANGEL ALVAREZ Est-ce que tout va bien, "carnal" ? ANGEL Ouais, c'est juste que la journée a été super longue. ALVAREZ Ouais. C'est le moment de se détendre. Tu l'as pas volé, hein ? ANGEL Ouais, comme tu dis. AMB BAR GILLY Putain ! Qu'est-ce qui va se passer quand Bishop découvrira que les Benny ont été cramés ? COCO Ce sera pas ce soir. GILLY Ouais. ANGEL On a besoin de ça. COCO ANGEL Alors ? Ça roule, ma poule? AMB WOMAN 3 DITA GALINDO FELIPE Ne sers pas trop autrement tu vas finir par plier le cuivre. EZ Je sais, papa. FELIPE EZ Qui c'est ? FELIPE Tu voulais parler, non ? EZ Quoi ? Les Fédéraux ? T'avais dit que c'était une mauvaise idée. EMILY FELIPE Reste pas là, entre. EMILY ESP EMILY Merci ! FELIPE Je vais emballer ta commande. EMILY J'ai téléphoné à Felipe. Il a dit que tu devais passer ce soir. EZ Galindo sait que tu es là ? EMILY J'ai dit à sa mère que j'allais chercher un rôti. Bien sûr, je ne sors que sous protection, maintenant. EZ Est-ce que ça va ? Ils t'ont fait du mal ? EMILY Je, euh. Je suis encore sous le choc. EZ Je suis désolé. EMILY C'est pour ça que je suis là. EZ EMILY Merci. EZ EMILY J'ai besoin de ton aide. EZ. EZ Okay. EMILY Je dois savoir la vérité. D'une personne en qui j'ai confiance. EZ La vérité sur quoi ? EMILY Mon fils. J'ai vu la vidéo. Celle des rebelles. Miguel a promis qu'il n'y aurait pas de représailles, mais ensuite il n'était plus le même. Quelque chose a changé et maintenant, personne n'ose plus me regarder dans les yeux. EMILY Je suis vraiment désolée de t'embêter avec ça, seulement. Je ne sais pas à qui demander. S'il se passe quoi que ce soit. Tu me le diras ? S'il te plaît. EZ C'est déjà le cas. EMILY EZ Il y a eu des représailles. EMILY EZ Deux innocents ont été brulés vifs. Laissés morts sur Merchant Square. EMILY EMILY EZ EMILY EZ Je suis vraiment désolé. EMILY Non, t'inquiète ! Merci ! Merci de me l'avoir dit. EZ Tu devrais, euhm. EMILY Oui, je sais, je devrais m'en aller. Il le faut. EZ Oui. Bien sûr ! EMILY FELIPE Hé ! Le rôti ! EZ Émily ! EMILY Merci. EZ Je ne laisserai pas arriver quoi que ce soit à ce bébé. Ton fils. EMILY EZ POLICE RADIO FELIPE ESP EZ Ouais. EZ ESP HOOKERS "Holà, papi." AMB RUE AMB WOMAN 1 Tu veux m'essayer, mon grand ? COCO Viens dans la voiture. HOOKER Ben dit donc. Tu dois être vraiment désespéré. COCO Ferme-la et monte dans la bagnole, maman. On doit causer.