ALVAREZ AMB_HOSPITAL AMB_KIDS AMB_MAYANS ANGEL AUTOMATED_VOICE_MESSAGE BISHOP CANCHE CIELO COCO CREEPER DOC DOCTOR_DE_LEON EMILY EZ FELIPE GALINDO GILLY HANK HOPE INSERT ISABELLA JAZMINE JESS JESS_2 LETTY LUIS MANNY MARLON MARTIN MONTEZ NAILS NOTE NURSE NURSE_SOLIS OTERO PIPER SOFIA TAZA TERESA TERRY TREENIE GALINDO TREENIE BISHOP HOPE AMB MAYANS ALVAREZ MARTIN Tomas ! TERESA Martin ! MARTIN Tomas ! Non ! EMILY Le projet d'aménagement des terres agricoles. Nos concurrents ont soudoyé un assistant du service d'urbanisme. EMILY J'aimerais que quelqu'un aille parler à l'employé. MARLON EZ MARLON PIPER Nous sommes ici à propos de cet homme. Dites-moi, madame Galindo, qui avez-vous engagé pour éliminer Marlon Buksar ? EZ Tu devrais pas être chez toi ? À aider ta meuf à se préparer pour le gamin. ANGEL J'ai pas envie de tout foutre en l'air. EZ Sofia, c'est ça ? Je savais pas s'il fallait... vous ramener ça. SOFIA SOFIA On va devoir récupérer la laisse, finalement. NOTE MONTEZ Les Sons et les Mayans ont un passé commun. TAZA MONTEZ Le moindre faux pas pourrait déclencher une guerre. JESS J'ai découvert quelque chose et je sais pas quoi faire. JESS 2 TERRY C'est quoi ce bordel ? JAZMINE Montre-lui. TERRY TERRY Qu'est-ce que Chibs a dit ? DOC Tu as ta guerre. LETTY Va te faire foutre, pauvre con. T'es qu'une pauvre merde. HOPE HOPE Tu mérites beaucoup mieux. J'espère que tu le sais. LETTY J'en ai rien à foutre de ce que peut penser une putain de junkie. ALVAREZ J'ai décidé de t'envoyer à Oakland. Pour que tout soit clair, tu pourras peut-être récupérer ton blason quand tu reviendras. COCO J'ai vu un truc magnifique, et j'ai pensé à toi. HOPE Je t'aime, Coco. COCO Je t'aime, Hope. ALVAREZ Ouais. Rassemble tout le monde au foyer. ISABELLA Hé... Est-ce que tout va bien ? ALVAREZ Non. BISHOP Réveille-toi, bordel ! ANGEL Quoi ? BISHOP Rappelle-les ! Je veux des putain de réponses ! HANK ANGEL Woh ! Woh, il se passe quoi là ? EZ Oakland s'est fait attaquer hier soir. ANGEL Quoi ? OTERO CANCHE Du nouveau ? BISHOP On est sur le coup. On va trouver les putain d'enfoirés qui ont fait ça ! CANCHE Marcus. BISHOP On va les cramer, ces fils de pute, ils vont payer pour... CANCHE Marcus ! BISHOP CANCHE Ça donne quoi ? BISHOP ALVAREZ On récupère les infos comme on peut. BISHOP HANK ALVAREZ HANK Cinq morts, quatre en soins intensifs. ALVAREZ HANK ALVAREZ Comment va Coco ? HANK EZ HANK ALVAREZ ANGEL BISHOP CREEPER BISHOP GILLY Merde ! BISHOP GILLY BISHOP EZ TAZA EZ TAZA ALVAREZ CANCHE Peut-être El Banquero. Votre bordel dans le désert. Il nous en veut encore à mort. HANK Pourquoi pas les Sons ? Hein ? Des représailles pour l'attaque de Berdoo. ALVAREZ Vous avez attaqué y'a des mois, en désobéissant à mes ordres. Pourquoi attendre aussi longtemps ? Charming sait que je suis revenu aux affaires. HANK Ouais, mais Happy est du genre rancunier, Padrino. ALVAREZ Entre Happy et moi, les choses sont... Il n'y a pas de problème. EZ ALVAREZ T'as quelque chose à dire ? EZ ALVAREZ EZ ALVAREZ EZ J'emmerde Happy. Et j'emmerde les Sons. CANCHE EZ J'ai confiance en personne. Un de nos frères est tombé. CANCHE EZ Un frère de Santo Padré. CANCHE EZ Je fais confiance à personne à cette table. OTERO On peut savoir ce que tu veux dire par là, connard ? EZ Yuma n'a pas été touché. CANCHE Bien sûr que si, putain ! Mais par une bombe ! Une bombe recouverte de tes empreintes ! EZ CANCHE Un bain de sang, quatre frères tués... Tous tombés à cause de toi. Et tu viens nous parler de confiance ? EZ Aucun Mayans de Stockton n'a été touché. ALVAREZ EZ Où est Dondo ? CANCHE Quand on accuse quelqu'un, c'est jamais sans conséquences. ALVAREZ Ça suffit ! Dondo est parti prendre des nouvelles de ses gars, et je te demande d'en faire autant. Rentre chez toi et prends soin de ta section. Fais respecter mes ordres. Dis-leur que tant qu'on sait pas plus... On calme le jeu au maximum. Maintenant, bouge-toi. Bouge-toi. CANCHE ALVAREZ CANCHE ALVAREZ CANCHE ALVAREZ CANCHE EZ ALVAREZ EZ HANK EZ ALVAREZ On peut savoir ce que tu fous, Ezekiel ? HANK EZ ALVAREZ T'es vice-président. EZ ALVAREZ Ton boulot c'est d'unir, pas de diviser. EZ ALVAREZ Ce qu'on choisira de faire ensuite, peut déclencher une guerre. EZ Sans vouloir te manquer de respect, Padrino. Je crois qu'on est peut-être déjà en guerre. ALVAREZ TAZA ANGEL On fait quoi ? HANK On attend... et on trouve qui sont les responsables. BISHOP GILLY Je parie que c'était ces putains d'enfoirés de Sons. EZ On les a évoqués. HANK ANGEL Pourquoi ils nous attaqueraient maintenant ? TAZA HANK Alvarez a besoin de temps pour comprendre ce qui se passe. Il veut être sûr de prendre la bonne décision. ANGEL Et donc ? On reste sans rien faire ? EZ On n'a pas le choix. GILLY Sans déconner ! C'est n'importe quoi, putain ! BISHOP TREENIE JESS TREENIE SOFIA EZ SOFIA Grillée ! Je crois que t'en as plutôt bien profité, hier soir. EZ Ouais. SOFIA Je comptais pas rester, EZ SOFIA mais j'étais vraiment crevée. EZ Non, c'est cool. SOFIA Un souci ? T'es parti à toute vitesse. EZ EZ SOFIA Elle peut lire en toi. EZ Tu lis en moi ? SOFIA Prends soin de toi, Easy. EZ Je suis content que... que tu sois restée. SOFIA J'en dirais pas autant. EZ NAILS Prêt pour cette nouvelle journée, Christopher ? FELIPE NAILS NAILS BISHOP TREENIE BISHOP TREENIE Tu tiens le coup ? BISHOP TREENIE BISHOP TREENIE BISHOP TREENIE BISHOP TREENIE BISHOP TREENIE BISHOP TREENIE Je sais ce que c'est de perdre un proche. BISHOP TREENIE C'est comme si... on perdait son centre de gravité. On... On part dans tous les sens. On a l'impression de... d'être en apesanteur et de partir... à la dérive. BISHOP C'est quoi ces putain de conneries ? TREENIE Rien, sache juste... que si tu veux en parler à quelqu'un, je serai là pour t'écouter. BISHOP Tout ce que je veux, c'est rester ici, me prendre une énorme cuite, et éviter de parler... ou de penser qu'un de nos frères est mort, et que je suis pas foutu de faire quelque chose pour lui. Si tu tiens vraiment à m'écouter, alors écoute-moi : fous-moi la paix... et barre-toi. TREENIE BISHOP TREENIE NAILS GALINDO TERESA Je prie pour que ce soit vrai. GALINDO INSERT [Numéro inconnu] GALINDO LUIS Si ? GALINDO Maintenant. JAZMINE JESS JAZMINE C'était quoi cette putain d'urgence ? JESS Il se passe quelque chose. Un groupe armé vient d'attaquer le club. Je connais bien une des victimes. JAZMINE Et alors ? JESS C'est arrivé à cause de moi ? JAZMINE C'est pas maintenant qu'il faut prendre un air choqué. JESS JAZMINE JESS JAZMINE JESS Mais tu m'as jamais parlé d'une tuerie. JAZMINE JESS JAZMINE Au risque de te décevoir, le blouson que t'as apporté, il était pas dans ce baril pour rien. JESS JAZMINE On l'a mis à l'intérieur, sur le cadavre d'un Sons. Je le connaissais. C'était... C'était quelqu'un de loyal. Ces enfoirés de Mayans l'ont bien cherché. Terry fait seulement qu'il a à faire. JAZMINE JESS JAZMINE JESS Plus la peine de compter sur moi. JAZMINE JESS C'est terminé. J'arrête. JAZMINE Non, on a besoin de toi. Ces connards d'hispaniques voudront se venger et il faut que tu nous dises quel est leur plan. JESS Je suis jamais au courant de rien. JAZMINE Il suffit... d'écouter. Ouvre les yeux. Tu les verras préparer leurs armes, ils parleront de certains endroits. Quand ils riposteront, ils frapperont très fort. Tu les entendras, et tu le sauras. JESS Jazmine ! Je fais quoi si... s'ils découvrent que c'était moi ? JAZMINE T'as aucune valeur pour eux, tu fais partie du décor. JESS GILLY À la tienne, mon frère. Ressers-moi. CIELO GILLY ANGEL CIELO ANGEL Salut, frangin. GILLY ANGEL Tu tiens le coup ? GILLY ANGEL GILLY On pense qu'avec notre expérience, ANGEL GILLY on peut tout encaisser. Mais on se trompe. ANGEL Ouais. GILLY ANGEL Ce serait pas mal de... GILLY ANGEL prendre des nouvelles de Letty... GILLY ANGEL et de machine. GILLY Hope ! ANGEL GILLY Elle s'appelle Hope. ANGEL Ouais. GILLY Je m'en occupe. ANGEL Elle. GILLY ANGEL Woh, hé ! GILLY ANGEL Hé ! GILLY ANGEL Attends, bouge pas. GILLY ANGEL Allez. Assieds-toi. GILLY ANGEL Tu ferais mieux de rester là. GILLY ANGEL Je vais gérer. GILLY ANGEL GILLY T'en es sûr ? ANGEL Ouais. GILLY Attends. Letty est sûrement dans un sale état ! Il faut qu'on soit là pour elle. ANGEL Hé. GILLY ANGEL On sera là pour elle. GILLY ANGEL On sera là. GILLY HANK Padrino, t'as une minute ? Je viens de parler avec plusieurs frères d'Oakland. Les enfoirés qui ont débarqué, ils portaient pas de cuir, mais les gars ont confirmé que c'était des Sons. ALVAREZ T'es sûr de tes sources ? HANK À cent pour cent. ALVAREZ Merde. HANK Ils étaient à visage découvert. Histoire qu'on sache que c'était eux. ALVAREZ Tu l'as dit aux autres ? HANK Non. ALVAREZ Ça reste entre nous pour l'instant. HANK Une fois que nos frères l'apprendront, ils voudront riposter. ALVAREZ Une riposte à l'aveugle ne résoudra rien. On doit savoir ce qui se cache derrière. Bordel, on sort à peine d'une putain de guerre civile. C'est pas pour en recommencer une autre contre les Sons. HANK Quel genre de message on envoie... s'il n'y a pas de représailles ? ALVAREZ Il nous faut des réponses. On agira en fonction. HANK NAILS Tout va bien, mon cœur. Ça va aller. Tout va bien se passer. AMB KIDS NAILS FELIPE NAILS FELIPE Y'a un problème ? NAILS J'en sais rien. FELIPE NAILS FELIPE NAILS FELIPE Laisse-moi t'aider. NAILS FELIPE Je t'accompagne. NAILS Le berceau, prenez-le. Je crois qu'il arrive. FELIPE NAILS FELIPE C'est bon. NAILS FELIPE En route. NAILS FELIPE NAILS FELIPE NAILS FELIPE NAILS Merci. FELIPE NAILS FELIPE NAILS FELIPE Accroche-toi. NAILS EZ On a un prospect pour ces trucs-là. ALVAREZ EZ ALVAREZ Il faut pas avoir peur de se salir les mains. EZ ALVAREZ EZ Du nouveau ? ALVAREZ Ils ont tous envie de faire la guerre. Mais on pense à tous ces enterrements, à ces veuves, à ces gosses... et on sait plus pourquoi elle a commencé. NOTE [92] ALVAREZ Quatre-vingt-douze, le blason de Californie. Deux ans de mort. Prendre la route tous les jours sans jamais savoir... si ce sera la dernière fois, et pourquoi ? ALVAREZ En y réfléchissant bien... on y gagne quoi en fin de compte ? Rien du tout. À part mourir pour un foutu blouson en cuir. Les frères avaient la rage, mais on a plié. La Cali du Sud d'un côté, et celle du Nord de l'autre. On prend parfois des décisions difficiles... pour sauver des frères. EZ EZ Il faut qu'on réagisse, Padrino. On doit trouver ces enfoirés, putain ! ALVAREZ J'ai pas le luxe de voir les choses en noir et blanc. ni d'écouter mes émotions. Et pour Coco, je suis le seul responsable. Je l'ai envoyé là-bas, et j'ai sa mort sur la conscience. Le sang va bientôt couler, t'as pas à t'en faire pour ça. Mais c'est à moi, et à nous... de limiter l'effusion de sang Mayans. EZ ANGEL Y'a quelqu'un ? ANGEL Ça va ? LETTY ANGEL Hope est avec toi ? Okay. LETTY ANGEL Tu as faim ? LETTY ANGEL LETTY Tu m'as apporté des nuggets. J'ai quoi, six ans ? ANGEL Je t'ai aussi pris un cheeseburger. LETTY ANGEL LETTY ANGEL LETTY Il aurait détesté... voir tout ce bordel. ANGEL AMB HOSPITAL NAILS NURSE SOLIS On va s'occuper de vous, tout ira bien. NAILS Mon bébé va bien ? NURSE SOLIS Il nous faut un bilan sanguin complet et son taux d'H.C.G. , appelez un médecin. NAILS NURSE Tout de suite. NAILS Qu'est-ce qu'il y a ? Y'a un problème ? NURSE FELIPE Est-ce que ça va aller ? NURSE SOLIS Monsieur, vous allez devoir patienter ici. NAILS NURSE SOLIS Respirez profondément, okay ? NAILS NURSE SOLIS Inspirez par le nez, et expirez par la bouche. NAILS Est-ce que le bébé arrive ? NURSE SOLIS La tension est normale, le pouls est à cent vingt. NAILS DOCTOR DE LEON NAILS NAILS Qu'est-ce qui se passe ? NURSE SOLIS Essayez de vous calmer, d'accord ? NAILS Je veux seulement qu'on me dise quel est le souci. DOCTOR DE LEON Donnez-lui un milligramme de Dilaudid, c'est un très bon calmant NAILS J'ai pas besoin d'un calmant, j'ai besoin qu'on m'explique quel est le souci. DOCTOR DE LEON Et vingt-cinq milligrammes d'Oxytocin. NURSE SOLIS Oui, docteur. NAILS AMB HOSPITAL NAILS AMB HOSPITAL NAILS Je vous en supplie. LETTY ANGEL Attends. LETTY ANGEL Attends, je m'en occupe. LETTY ANGEL Non, laisse-moi faire, je m'en occupe. LETTY ANGEL Je m'en occupe. LETTY ANGEL Je m'en occupe. LETTY ANGEL LETTY Il ne reviendra pas. Il ne reviendra pas. ANGEL LETTY ANGEL LETTY ANGEL Je sais. LETTY ANGEL LETTY Ça fait super mal. LETTY ANGEL LETTY ANGEL LETTY ANGEL LETTY ANGEL LETTY ANGEL LETTY ANGEL LETTY ANGEL LETTY ANGEL LETTY ANGEL LETTY ANGEL LETTY ANGEL LETTY ANGEL LETTY ANGEL LETTY ANGEL LETTY ANGEL LETTY ANGEL LETTY ANGEL LETTY ANGEL LETTY ANGEL LETTY ANGEL LETTY ANGEL LETTY ANGEL Bon, je... Euhm... Je vais devoir y aller. C'est cool ? LETTY ANGEL Cool. Bon, écoute, euhm... Si tu as besoin de quelque chose. Avec le club, on est... On est tous là pour toi. LETTY Tout va bien. Angel. Je vais bien. ANGEL Parfait, euhm... Je te laisse. LETTY ANGEL LETTY ANGEL Ici Angel, laissez-un message. FELIPE Merde ! Fiston... Rappelle-moi. DOCTOR DE LEON Comment vous vous sentez ? NAILS Fatiguée. Où est mon bébé ? DOCTOR DE LEON Vous avez fait un épisode hémorragique. Malheureusement, votre grossesse n'était plus viable. NOTE DOCTOR DE LEON Je suis désolée. Ce sont des complications... qui se produisent parfois chez certains patients. C'est beaucoup plus fréquent que ce que l'on pourrait penser. DOCTOR DE LEON Il est important que vous sachiez que vous n'avez absolument rien à vous reprocher. FELIPE Querida... NAILS DOCTOR DE LEON Est-ce que vous souhaitez le voir ? NAILS DOCTOR DE LEON NAILS DOCTOR DE LEON FELIPE NAILS DOCTOR DE LEON NAILS DOCTOR DE LEON FELIPE DOCTOR DE LEON FELIPE NURSE SOLIS NAILS Il est magnifique. EZ Allô ? Allô ? EMILY EZ C'est qui ? EMILY Je peux pas te parler longtemps. EZ Emily ? Tout va bien ? Où tu es ? EMILY Je n'ai pas beaucoup de temps et je... Je ne sais pas si quelqu'un nous écoute. Mais il faut que tu fasses très attention. EZ Attention à quoi ? EMILY EZ T'as des ennuis ? EMILY AUTOMATED VOICE MESSAGE Votre crédit est insuffisant, veuillez insérer une pièce pour poursuivre votre appel. EMILY Non, je... Euh... Easy, le... Le service que tu m'as rendu. Des gens sont venus me poser des questions. Je sais pas comment ils m'ont retrouvée. EZ Emily, dis-moi où tu es. EMILY Easy, je... Je... Je ne peux pas. EZ Emily. EMILY Je voulais seulement que tu sois au courant... AUTOMATED VOICE MESSAGE Votre crédit est insuffisant, veuillez insérer une pièce pour poursuivre votre appel. EMILY EZ Emily, où tu es ? EMILY AUTOMATED VOICE MESSAGE Votre crédit est insuffisant, veuillez insérer une pièce pour poursuivre votre appel. EMILY J'ai plus assez de pièces. Essaie de... Essaie de faire attention. EZ Emily. AUTOMATED VOICE MESSAGE Votre crédit est insuffisant, veuillez insérer une... EMILY Au revoir, Easy. EZ Emily ? EMILY EZ EZ CREEPER EZ Manny ? CREEPER MANNY J'ai su ce qui s'était passé. CREEPER Pourquoi t'es revenu ? MANNY Si vous voulez aller casser du Sons, je suis avec vous. EZ Oakland n'a pas confirmé que c'était les Sons. MANNY Si, ils l'ont dit. J'ai pris ma bécane dès que je l'ai su. T'as pas eu l'info ? EZ FELIPE NAILS C'était l'échelle... FELIPE Je te demande pardon ? NAILS C'était l'échelle. J'aurais dû éviter de déplacer l'échelle. NOTE GALINDO GALINDO LUIS C'est tout ce que j'ai réussi à trouver. GALINDO Démarre. LUIS HANK Il faut que j'en parle au Padrino. MANNY EZ MANNY EZ J'en reviens pas qu'Alvarez nous ait rien dit. MANNY EZ MANNY Il a peut-être besoin de temps... EZ MANNY pour réfléchir à ce qui viendra après. EZ Non, la guerre lui fait peur. MANNY EZ MANNY EZ MANNY EZ MANNY Les anciens ont déjà eu la leur. Et ils l'ont perdue. Moi, j'en ai plein le cul d'attendre, mec. Ils comprennent pas que c'est notre tour. J'ai pas l'intention de perdre cette guerre, et toi ? EZ Bien sûr que non. MANNY Tu vois, c'est de la physique, mec. Si y'a un vide quelque part, il faut le remplir. Le titre que tu portes sur ton cuir, c'est sérieux, mec. T'es notre leader ou pas ? EZ MANNY Enfoiré de merde ! HANK Templo, dans une demi-heure. MANNY HANK MANNY HANK MANNY EZ MANNY EZ HOPE LETTY HOPE LETTY HOPE LETTY HOPE LETTY HOPE Je suis désolée. LETTY HOPE Je m'en vais dès demain. LETTY LETTY HOPE LETTY HOPE LETTY HOPE LETTY HOPE LETTY Ne me laisse pas toute seule. HOPE LETTY HOPE LETTY HOPE LETTY HOPE LETTY HOPE LETTY HOPE LETTY HOPE LETTY HOPE LETTY HOPE LETTY HOPE ANGEL ANGEL Putain ! Putain ! NAILS FELIPE Je vais t'aider. NAILS Ça va aller. FELIPE NAILS FELIPE NAILS FELIPE Je te laisse tes vêtements ici. NAILS Prenez le sac. Jetez-le dehors. FELIPE EMILY FELIPE NAILS ALVAREZ Coco était un bon soldat. Un bon frère. Les Sons répondront de sa mort. ANGEL ALVAREZ ANGEL ALVAREZ Mais on peut pas se permettre une guerre totale. CREEPER ANGEL CREEPER ALVAREZ On est trop divisés, trop vulnérables. ANGEL ALVAREZ J'enquêterai sur Charming. Je trouverai de qui ça vient. ANGEL Et il y aura des sanctions. CREEPER Rien à foutre de ton enquête. Ils doivent payer, putain. GILLY ANGEL EZ Non, Padrino. On agit maintenant. ALVAREZ Pardon ? EZ Tu veux envoyer un message ? Venger notre frère sans mettre les nôtres en danger ? ANGEL EZ On sait que Packer est en fin de vie à l'hôpital de U.C. Davis. Charming ou ceux qui ont autorisé cette attaque doivent veiller sur lui. HANK EZ Alors, on va là-bas, MANNY EZ et on élimine leur leader. MANNY EZ On coupe la tête du serpent et il meurt. BISHOP MANNY Ces fils de pute verront qui on est. TAZA C'est carrément du suicide. EZ Exactement. C'est pour ça que j'irai. ALVAREZ C'est pas le job d'un V. P. EZ Il faut pas avoir peur... de se salir les mains. TAZA BISHOP ALVAREZ EZ Je demanderais jamais à un frère de faire quelque chose que je ferais pas moi-même. Moi, Angel, et Gilly. Une équipe réduite a plus de chance de réussir. ANGEL EZ Ils nous verront pas venir. BISHOP GILLY Ouais, putain ! HANK Gilly reste ici. GILLY Oublie ça ! BISHOP HANK Pas question de laisser le club en sous-effectif. GILLY C'était mon frère. HANK C'était notre frère à tous. Tu restes là. GILLY MANNY Merde, au moins, j'aurai pas fait tout ce chemin pour rien. Ce serait un honneur d'en être. EZ C'est une affaire qui roule. On a notre équipe. Padrino ? ALVAREZ Si vous échouez, y'aura des répercussions. EZ Si on réussit cette mission, ça veut dire que personne ne viendra plus jamais s'en prendre à nous. Et que justice sera rendue pour Coco. GILLY ANGEL ALVAREZ BISHOP ALVAREZ EZ Tous en guerre. GILLY On y est, putain ! CREEPER