ADELITA ALVAREZ AMB_MAYANS AMB_POLICE ANGEL ANNOUNCER_BUS_STATION ANNOUNCER_SPORT_TV BISHOP BUS_DRIVER CANCHE COCO CONDUCTOR CREEPER CRISTOBAL DOG_OWNER DOG_OWNERS_SON DONDO DOWNER DRIVER EMILY ERIN EZ FACILITY_MANAGER FELIPE GILLY GUTTER_PUNK HANK HECTOR JAY_JAY KYLE MANNY MAN_AMB_CHENIL MAN_BONNET_AMB MAN_BUS_AMB NAILS NESTOR NOAH NOTE OTERO RADIO_PRESENTER RANDALL ROOSTER SASHA SHADOW SOFIA STEVE_SISTER TAZA TINA WOMAN_AMB_PARKING_1 WOMAN_AMB_PARKING_2 RADIO PRESENTER Bonjour Santo Padré. ANGEL RADIO PRESENTER Il est sept heures quarante-cinq et c'est une journée ensoleillée qui nous attend. ANGEL C'est quoi tout ça ? NAILS Je pensais que ça pourrait être sympa... de prendre un vrai petit-déjeuner, pour une fois. RADIO PRESENTER Quelques embouteillages sont à signaler sur plusieurs kilomètres, et des ralentissements sont à prévoir sur l'autoroute en direction de Tijuana. NAILS RADIO PRESENTER Vous retrouverez toutes les informations sur le trafic dans notre édition de huit heures. ANGEL NAILS Euh... Je vais te faire une assiette. RADIO PRESENTER Une vague de chaleur continue de toucher l'ensemble de la Californie, et plusieurs incendies se sont déclarés dans la région de Sacramento. Attisés par des vents chauds et un taux d'humidité très bas, les feux de forêt continuent à ravager les collines qui surplombent la ville. Nous ferons un point complet sur ces incendies après une courte pause musicale. ANGEL Non. Je suis en retard. Mais c'est très bon. NAILS C'est vrai ? ANGEL NAILS ANGEL Merci. NAILS ANGEL NAILS Je t'attends pour le dîner ? ANGEL Uhh... Je sais pas trop. On se voit plus tard, ça marche ? NAILS EZ C'est quoi cette putain de blague ? Sérieusement ? SOFIA Je comprends. Il est vieux, il est malade, mais il existe des programmes d'aide pour les soins vétérinaires. EZ MAN AMB CHENIL Il a l'air en pleine forme. DOG OWNER Ce chien n'est pas la nôtre. On l'a trouvé ce matin. SOFIA DOG OWNERS SON S'il vous plaît, ne prenez pas Max. SOFIA Commencez par éviter les cliniques qui pratiquent l'euthanasie ! DOG OWNER Faites votre boulot, prenez ce chien ! MAN AMB CHENIL Celui-ci est un peu plus calme, il a à peine six mois. SOFIA On n'a plus de place ici, et personne ne voudra adopter un vieux chien malade. Quelle éducation vous donnez à votre fils, putain ! MAN AMB CHENIL Il est un adorable. FACILITY MANAGER Sofia, pourquoi tu n'irais pas prendre un peu l'air ? SOFIA MAN AMB CHENIL Si vous préférez une femelle, je peux vous montrer les petits de nos dernières portées. SOFIA FACILITY MANAGER Merci. SOFIA EZ MAN AMB CHENIL Ils sont juste à côté. FACILITY MANAGER Je suis sincèrement désolée pour cet incident. EZ FACILITY MANAGER Je vais prendre le relais. Venez. Suivez-moi. EZ SOFIA Quoi ? EZ Un problème avec la chienne. SOFIA Elle est malade ? EZ Non, elle a... Euhm... Elle a saccagé ma caravane. SOFIA Vous êtes dans une caravane ? EZ Ouais. Pour l'instant. SOFIA EZ SOFIA Est-ce qu'il y a assez de place pour elle ? EZ Oui. Y'a de la place, maintenant qu'elle a tout dévoré. SOFIA C'est juste de l'angoisse. Elle doit s'habituer à une nouvelle personne. Tous les repères qu'elle avait jusqu'à aujourd'hui se sont effondrés. SOFIA Ma petite fille... souffrait de terribles crises d'angoisse. Alors, j'ai commencé à lui faire quelques tours de passe-passe. EZ SOFIA Je glissais discrètement quelques pièces... au fond de notre piscine, et je la réveillais pour faire une chasse au trésor. Le monde n'a rien d'effrayant, avec une part de magie. Ne lâchez pas l'affaire. Il faut de la patience. FACILITY MANAGER Sofia, tu peux venir dans mon bureau ? SOFIA EZ Attendez, euh... SOFIA Oui ? EZ Je vous remercie. SOFIA Bonne chance pour la suite. EZ Merci, j'en aurai bien besoin. SOFIA C'est à Sally que je souhaitais bonne chance. EZ ANNOUNCER BUS STATION Suite à un problème technique, la correspondance pour Oakland ne pourra pas être assurée. Les passagers à destination d'Oakland... sont priés de se présenter à l'accueil de la gare routière. EMILY MAN BUS AMB Super, il manquait plus que ça ! EMILY CONDUCTOR Venez avec moi. On échangera votre billet directement sur place. EMILY MAN BONNET AMB On peut encore attendre cinq minutes. Ses bagages sont déjà chargés. EMILY CONDUCTOR S'il vous plaît. EMILY Merci. CONDUCTOR On aurait besoin d'un justificatif, monsieur. BUS DRIVER Bienvenue à bord. MAN BUS AMB Il part dans cinq minutes. On a eu de la chance d'avoir encore de la place, ce bus est toujours plein d'habitude. EMILY EZ JAY JAY EZ Woh ! La ferme ! JAY JAY C'est un sacré pitbull ! EZ C'est une emmerdeuse. Elle a bouffé mon matelas, ce matin. JAY JAY Les chiennes sont comme ça ! Ton père m'a dit que tu squattais dans les parages. EZ JAY JAY Tu vis pour ton rêve. JAY JAY EZ Tu vis où maintenant ? JAY JAY Du côté de Niland. NOTE [Naille-land] EZ JAY JAY Suzy travaille aux abattoirs de Brawley, mais... On vit un peu mieux à Niland. J'ai trouvé une bonne place dans la marine. Ces connards balancent des bombes toute la journée. EZ JAY JAY J'ai des gosses, maintenant. Deux filles. EZ Sans déconner ! Félicitations, mec. JAY JAY JAY JAY T'es parti du jour au lendemain. Et puis, j'ai su que... EZ Ouais. Ils m'ont embarqué en plein milieu de la nuit. C'est la méthode des fédéraux quand ils te bannissent. Je savais pas où ils m'emmenaient. Et après plusieurs jours de route, on a atterri en plein milieu du désert. JAY JAY T'as parlé avec le maton ? EZ Lequel ? Ils étaient au moins cinq ou six avec nous. Non, mec, j'ai juste... J'ai pris sur moi et j'ai purgé ma peine. JAY JAY Ouais, EZ JAY JAY le truc, c'est que... les gens parlent. EZ JAY JAY EZ Ouais. Et ils disent quoi ? EZ Tu veux voir ma putain de paperasse ? JAY JAY Non, mec. Ce serait mal me connaître. Je voulais te revoir et prendre de tes nouvelles. C'est la merde d'être dehors. On vit que pour ça. On en rêve pendant des années, mais... Tout est plus compliqué à l'extérieur. EZ JAY JAY JAY JAY Comme si on était tous des bannis. Où sont les sandwichs à la viande moisie ! EZ Et les vieilles oranges impossibles à éplucher ! JAY JAY Content de voir que tu t'en sors, maintenant qu'on est dehors. EZ Tu l'as dit toi-même. Je vis pour mon rêve. JAY JAY Content de te revoir. EZ ANGEL COCO Fais chier ! Merde ! ANGEL COCO ANGEL COCO Merde ! ANGEL COCO ANGEL COCO ANGEL Tu veux un coup de main ? COCO Non, je vais gérer. ANGEL T'es sûr d'avoir tous les outils qu'il faut pour l'ajuster ? Mon père a des vieux outils, je te les ramène ? COCO C'est bon. ANGEL Tranquille, mec, j'essaie juste de t'éviter d'aller voir un garagiste. COCO Je t'ai dit que je gérais. ANGEL COCO Merde ! ANGEL Oh, mec, c'est quoi le souci ? COCO Putain ! COCO Rien à foutre ! Tu veux qu'on parle de ça ? ANGEL Quoi ? Parler de quoi ? C'est quoi ton problème, mec ? COCO C'est moi qu'a un problème ? ANGEL Je voulais seulement te filer un coup de main. COCO Et tu veux me filer un coup de main, maintenant ! T'as fait quoi quand j'avais besoin de toi ? ANGEL Quand ? Je vois pas de quoi tu... COCO Quand ? Et quand j'avais de la coke plein les narines, tu t'en souviens ? Je me trainais comme un putain de junkie. ANGEL COCO J'ai même failli crever, mais t'en avais rien à foutre, toi, hein ? Tu pensais qu'à toi et à tes embrouilles ! ANGEL Tu voulais que je fasse quoi, putain ? COCO Arrêter... de penser... à ta putain de gueule ! ANGEL Ma putain de gueule ? ANGEL CANCHE Ça, c'est l'Arizona ! Woh ! MANNY Content de vous voir, les gars ! CANCHE MANNY Ça fait un bail. CANCHE Hermano. MANNY Ça me fait trop plaisir, mec. CANCHE À moi aussi. DOWNER Président. ALVAREZ MANNY Ça va comme tu veux ? ALVAREZ TAZA OTERO Ouais, on fait aller. TAZA CANCHE HECTOR Ça roule, mec ? OTERO Hermano. ALVAREZ Bienvenue, mon frère. ANGEL TAZA ANGEL BISHOP ALVAREZ CANCHE Vous nous reprochiez de ne pas vouloir passer à l'action, donc... Voilà le deal. BISHOP HANK Très mauvaise idée. BISHOP HANK C'est beaucoup trop risqué. CANCHE On a tout à y gagner ! El Banquero a besoin de nous. Si on arrive à notre objectif, ça nous permettra d'assurer nos arrières. BISHOP CANCHE Mais, si Santo Padré... ne s'en sent pas capable ! EZ GILLY On sait pourquoi le type est recherché ? OTERO Tu connais les blancs et leur connerie de paperasse ! C'est pas notre problème. TAZA Mais s'ils ont un mandat, tous les fédéraux seront en poste près de la frontière, surtout si le mec est de mèche avec El Banquero. CREEPER Ce serait mission impossible. ROOSTER CANCHE ROOSTER EZ Je peux le faire. MANNY ALVAREZ BISHOP Bon courage ! EZ Angel et moi... on l'escortera sur les terres tribales. Les fédéraux n'y mettent pas les pieds. ANGEL MANNY On peut le conduire en Arizona. Sur le territoire des Tohono O'odham. Je faisais du quatre-quatre là-bas quand j'étais gosse. C'est le trou du cul du monde, mais... ANGEL MANNY aucun risque de tomber sur des fédéraux. J'irai avec les frangins Reyes. ANGEL J'ai pas le souvenir de m'être porté volontaire pour ça. ALVAREZ Vous pouvez gérer ? MANNY Je crois que oui. EZ Je crois que oui. BISHOP MANNY BISHOP EZ Si Manny connait le territoire, on devrait pouvoir s'en sortir sans problème. On demandera aux hommes de Banquero de venir près de... MANNY Près de Sonoyta. On peut fixer un point de rencontre à plusieurs kilomètres de l'autoroute. EZ ALVAREZ Parfait ! Le problème est réglé ! BISHOP ALVAREZ T'as quelque chose à dire, primo ? BISHOP C'est un trip entre boy-scouts ? EZ MANNY BISHOP C'est quoi le délire ? Chanter "Kumbaya" ? Se sucer la queue au milieu du désert ? MANNY CANCHE C'est exactement ce dont je voulais parler, Marcus. Ton cousin empêche le bon déroulement... du processus d'apaisement. BISHOP Rien à foutre du processus d'apaisement, je t'emmerde, connard. ALVAREZ Hé ! On n'a pas besoin de ça. Il n'y a qu'un seul club. BISHOP ALVAREZ Un seul... club ! BISHOP ALVAREZ Si t'as un problème avec ça. BISHOP ALVAREZ t'en as aussi un avec moi. BISHOP COCO ANGEL BISHOP On a bien un problème, primo. ALVAREZ BISHOP Où est passé le grand "El padrino" ? ALVAREZ BISHOP T'étais un rebelle. Tu travaillais pour Galindo ! Et aujourd'hui, tu voudrais qu'on aille tous se faire enfiler dans le désert pour faire plaisir à "El banquero"... et à ce sale fils de pute ? T'es pas un putain de chef. T'es une saloperie de mac. Et Santo Padré, finira une fois de plus... par se faire niquer ! ALVAREZ Ton écusson ! BISHOP TAZA EZ GILLY BISHOP CANCHE ALVAREZ TAZA BISHOP TAZA Je suis avec mon président. CREEPER ALVAREZ Quelqu'un d'autre conteste mes directives ? OTERO GILLY CREEPER ANGEL ALVAREZ EZ BISHOP EZ ANGEL HANK ALVAREZ Un nouveau chapitre de ce club... s'ouvre aujourd'hui. ADELITA EMILY ERIN T'es en retard, j'étais inquiète ! EMILY Désolée, le bus en tombé en panne à Cincinnati. ERIN EMILY ERIN CRISTOBAL Maman ! EMILY Salut ! CRISTOBAL EMILY HANK ADELITA CANCHE T'es aveugle, Marcus. Aveuglé par le sang, aveuglé par le passé. Santo Padré est... DONDO Il faut en finir pour de bon. CANCHE ALVAREZ DONDO Ce club nous apporte rien d'autre que des emmerdes. CANCHE Et le processus de mise à l'épreuve que t'as mis en place, il fonctionne pas ! ALVAREZ CANCHE Tu sais ce que tu représentes pour le club, on serait jamais arrivé jusqu'ici... sans toi. Mais cette section... ne fait que salir ton nom, et l'héritage que tu nous laisses. ALVAREZ Ce gosse, Easy... et ton gars, Manny. C'est l'avenir. Ce que j'ai pu voir... avec eux, ce qu'on a vu aujourd'hui... me donne de l'espoir. Je suis pas prêt à laisser tomber cette section. ROOSTER Mais le reste du club n'hésitera pas. ALVAREZ ROOSTER ALVAREZ 0n doit le faire pour El Banquero. ¿Qué no ? Pour sécuriser notre relation, et sécuriser notre nouveau circuit de distribution. CANCHE Il le faut. Pas le choix. ALVAREZ Attendons de voir ce qui se passe ce soir. On verra comment ils s'en sortent. Je m'en remets à ce qu'ils feront. AMB MAYANS TAZA BISHOP TAZA Le plan foireux d'Alvarez, c'était n'importe quoi. BISHOP TAZA C'est à peine si je reconnais ce club, aujourd'hui. BISHOP TAZA BISHOP TAZA Et pourquoi ces gars squattent encore tous là ? MANNY Attends, je t'ai dit que je connaissais la réserve. OTERO Ouais. TAZA Qu'est-ce que tu crois que Canché essaie de faire ? BISHOP Mon putain de message n'était pas assez clair ? L'écusson que t'as retiré tout à l'heure, tu crois que ça représente quelque chose ? TAZA BISHOP J'ai pas besoin qu'une putain de tarlouze ait pitié de moi. TAZA NESTOR Hé ! Je vous ai déjà dit de pas squatter ce garage ! SHADOW On est dans un pays libre, espèce de connard ! NESTOR Pas ici, en tout cas, c'est une propriété privée. SASHA "Sieg heil", saloperie de fasciste ! SHADOW NESTOR Je vous l'ai dit, et je vous le répète encore, vous ne pouvez pas traîner ici. GUTTER PUNK KYLE SASHA SHADOW GUTTER PUNK KYLE NESTOR Tire-toi avant que j'appelle les flics. SHADOW KYLE SASHA NESTOR D'accord, j'appelle les flics. KYLE SHADOW NESTOR SHADOW Huhh, qu'il aille se faire foutre ! Putain de vigile de merde ! NESTOR SASHA Achète-toi une vie, putain de loser ! SHADOW Ouais-eh ! SASHA SHADOW Amuse-toi bien. KYLE NESTOR KYLE NESTOR Enfoirés de zonards ! ADELITA WOMAN AMB PARKING 2 C'était avec plaisir, passez une bonne journée. ADELITA WOMAN AMB PARKING 1 Merci, on se voit demain. ADELITA AMB MAYANS EZ BISHOP AMB MAYANS ANGEL On dirait que Bishop en a fait une affaire personnelle. EZ Ça te surprend ? ANGEL Wohh ! Tu peux m'expliquer ce que tu fous ? Pourquoi tu demandes pas à Cielo ou à... "machin chose" de coudre ton truc ? EZ Machin chose ? ANGEL Ouais, la fille qui... EZ Jess ? ANGEL Ouais, Jess. EZ La fille qui couchait avec toi ? ANGEL Je sais. EZ ANGEL Peu importe, tu sais bien de qui je parlais. EZ ANGEL ANGEL Ça craint que les choses se soient passées comme ça ! EZ Je sais, mais... j'avais rien demandé. C'était difficile de faire autrement. Alvarez m'a pas trop laissé le choix. Et puis, merde... J'ai pas peur des responsabilités. Ce club a besoin de... ANGEL Tu trouves que je pense qu'à ma gueule ? EZ Toi ? Non, frangin. ANGEL On est bien d'accord. Coco délire complètement. C'était ton pote de prison tout à l'heure ? Près de ta caravane. EZ JAY JAY ? ANGEL EZ Ouais. ANGEL Je savais que c'était lui. Il te voulait quoi ? Il est plus en cabane ? EZ ANGEL EZ Je sais pas ce qu'il voulait... mais ça sent mauvais. ANGEL Tu penses que ce mec pourrait... être au courant... pour ton deal ? EZ J'en sais rien. Mais je vais pas tarder à le savoir. ANGEL AMB MAYANS MANNY Félicitations, mec. EZ Merci. MANNY C'est pas la meilleure façon de prendre du grade, mais... tu mérites ce qui t'arrive. On avait besoin de quelqu'un comme toi dans cette section. EZ Merci, Manny ! ANGEL C'est ce que je te disais. EZ Pas tout à fait ! ANGEL MANNY Elle sort d'où cette caisse ? EZ MANNY RANDALL Ah ! Bonjour, chers messieurs. J'ai cru comprendre... que quelqu'un était chargé de m'escorter. MANNY On dirait que notre mission a commencé, chers messieurs. RANDALL Moi, c'est Randall. Oh, vous pourriez me dire, où je dois mettre ces valises ? EZ Pas de valises, remettez-les dans le coffre. RANDALL Non. Ça, c'est impossible. Je comptais les garder ici. EZ C'est non-négociable. RANDALL Je vous remercie. DRIVER Merci à vous. RANDALL On pourra voyager léger. ANGEL RANDALL Ce sera peut-être pas plus mal. C'est l'occasion de prendre... de bonnes résolutions. Alors, je laisserai mes valises ici ! ANGEL Y'a aussi un gosse ? RANDALL ANGEL Pourquoi il a un putain de gosse ? MANNY EZ J'en sais rien. MANNY On peut pas prendre le gamin. On traverse le désert. En pleine nuit, et à pied. RANDALL Il s'appelle Noah, et j'abandonne pas un enfant en cours de route. ANGEL Dans ce cas, ça veut dire qu'on ira nulle part. CANCHE C'est vous, Randall ? RANDALL Ouais, c'est bien moi. Et je regrette profondément d'être venu ici pour entendre ces messieurs me dire, que notre voyage ne va pas pouvoir se faire. Mon employeur sera sûrement... très déçu. CANCHE Je sais pas ce que ces trois crétins vous ont dit, mais... pas de souci. ANGEL Il a ramené son putain de gosse ici. CANCHE El Banqu... Votre employeur, nous avait rien dit pour votre fils. RANDALL Je comprends très bien... Puisque c'est comme ça. Je lui demanderai de trouver une autre solution, parce que vous refusez de l'emmener... CANCHE Ça va, on va s'arranger. Désolé. On s'occupe de vous. EZ CANCHE Votre fils vous accompagne. Inutile d'appeler qui que ce soit. RANDALL Et mes valises ? EZ Si vous voulez les porter pendant quatre-vingt kilomètres dans le désert, RANDALL EZ comptez pas sur moi. RANDALL On ira à l'essentiel. Montre-moi ton sac. MANNY ANGEL Dans quel merdier tu nous fous, maintenant ! EZ EMILY ERIN EMILY ERIN EMILY Maman revient. ERIN EMILY ERIN EMILY Il a l'air heureux. ERIN EMILY Très heureux. ERIN EMILY Et tu cuisines, maintenant ? Alors ça, c'est nouveau. ERIN Tu l'as habitué à manger végétarien ! EMILY ERIN J'arrivais pas à lui faire avaler autre chose. EMILY ERIN Tu connais beaucoup de gamins qu'aiment pas les macaronis au fromage ? EMILY ERIN EMILY ERIN EMILY ERIN On s'entend plutôt bien. EMILY ERIN EMILY ERIN Ça veut pas dire... que je te remplace pour autant. EMILY ERIN Il a besoin de sa maman. EMILY ERIN Combien de temps ça va encore durer ? EMILY Jusqu'à ce que je sois sûre. ERIN Même si Miguel était encore en vie, je vois pas comment il nous trouverait. EMILY ERIN On a pris toutes nos précautions. EMILY Tu ne peux pas savoir, jusqu'où il est prêt à aller. Tu n'en as aucune idée. CREEPER Ça va comme vous voulez, là derrière ? EZ Ça roule, Creeper. MANNY RANDALL Tu trouves pas ça fascinant ? Partir à l'aventure. MANNY RANDALL NOAH RANDALL Le voyage le rend un peu nerveux. MANNY Alors, tout va bien, petit gars ? Ma petite fille, Bella, a le même âge que toi. Elle aussi, elle déteste que je lui caresse les cheveux. NOAH MANNY Tout se passera très bien au Mexique. C'est un bel endroit. RANDALL Et il y a des tas de jolies filles ! J'ai pas raison ? NOAH MANNY Woh, Easy. J'ai rêvé, ou Randall a dit qu'il avait prévu d'acheter une P. S. Cinq à Noah, une fois qu'on serait là-bas ? RANDALL Quoi ? EZ Oh, mais ouais ! Il a dit qu'il en achèterait une. RANDALL EZ Et qu'il lui prendrait des jeux. MANNY Ouais, je l'ai entendu aussi ! NOAH MANNY Il l'a dit. RANDALL On verra. NOAH EZ C'est une promesse que j'ai entendue ? NOAH MANNY Je crois bien, ouais ! EZ Il te l'a promis, Noah. NOAH CREEPER Vous devriez vous reposer, les gars. Vous allez passer la nuit à marcher dans le désert. RANDALL C'est une bonne idée. Essaie de dormir un peu, okay ? NOAH ANGEL NAILS Okay, il faut le relier aux autres éléments... Avec les vis noires... FELIPE NAILS Hé ! Angel n'est pas à la maison. Il avait une mission pour le club, à ce que j'ai compris. FELIPE Il ne devrait pas vous laisser seule. NAILS Je devrais pouvoir m'en sortir. Euhm... Je lui donne ce paquet quand il rentre ? FELIPE Je l'avais apporté pour vous. NAILS Je vous remercie. FELIPE FELIPE Je faisais le tri dans mes vieux cartons, et je suis tombé là-dessus. Je voulais vous l'offrir. NAILS FELIPE Ma femme avait tricoté des couvertures... pour les garçons. C'était celle d'Angel. NAILS Merci. C'est vraiment très gentil. FELIPE NAILS Je vous offre quelque chose à boire ? FELIPE NAILS Pour le chemin du retour ? FELIPE Volontiers. Un café, bien serré. NAILS Pas de souci. Je vous prépare ça. TINA HANK Votre fils, Steve... TINA HANK Il faisait partie des bons. TINA HANK Il était à l'écoute. Il se dévouait pour ses frères. Les personnes comme lui sont rares dans notre monde. TINA HANK Des tas de bikers... parlent de loyauté, mais... Steve... STEVE SISTER HANK Je suis désolé, madame. STEVE SISTER HANK Je ne suis pas venu pour vous faire encore plus de peine. J'ai quelque chose à vous donner. HANK STEVE SISTER HANK TINA HANK TINA HANK TINA STEVE SISTER HANK STEVE SISTER TINA HANK TINA HANK Steve... était un bon Mayans. TINA HANK Je suis fier de l'avoir eu comme prospect. C'était un honneur d'être son parrain. TINA HANK Mes sincères condoléances. STEVE SISTER TINA HANK NAILS Ne vous sentez surtout pas obligé de... FELIPE Non, ça me fait plaisir de vous aider. NAILS D'accord. FELIPE NAILS EZ Une seconde. RANDALL EZ RANDALL EZ RANDALL EZ Il nous reste trois kilomètres, RANDALL EZ et on arrivera vers les plaines. NOAH RANDALL EZ On se remet en route. NOAH RANDALL Attendez... NOAH RANDALL On peut pas faire une pause, là ? EZ On a déjà fait des dizaines de pauses depuis qu'on marche. C'est beaucoup trop risqué une fois que le jour se lève. MANNY Plus vite on partira des montagnes, plus vite vous serez en sécurité. RANDALL Juste une... Juste une petite pause, pour reprendre notre souffle. NOAH EZ Non... C'est peut-être un territoire tribal, mais la police des frontières le survole par avion. Vous voulez leur expliquer pourquoi vous êtes venu ici ? NOAH RANDALL ANGEL AMB POLICE ANGEL EZ RANDALL Est-ce que c'est la police des frontières ? ANGEL Ou peut-être même pire que ça ! EZ Il faut continuer d'avancer. RANDALL Vous êtes cinglé ? Pas question. C'est hors de question. MANNY Il vaut mieux faire profil bas en attendant qu'ils s'en aillent. On se repose un peu ? ANGEL Rien à foutre. Faut qu'on bouge de là. EZ RANDALL NOAH RANDALL NOAH EZ Non, Manny a raison. On reste discret pour l'instant. On attend un peu. Je préfère éviter de prendre des risques. ANGEL EZ Il faut qu'on trouve un abri. RANDALL Viens. Essaie de rester discret. Il faut y aller. ANGEL Putain ! EMILY Je repasse à la même heure dans une semaine. Et tu fais quoi si je viens pas ? ERIN Euh... EMILY Erin, dis-moi ce que tu fais. ERIN J'ai l'argent qu'on a mis de côté pour les urgences. EMILY ERIN Je vais jusqu'à Indianapolis, et j'accède à ton coffre-fort sécurisé de l'Union des banques de Washington. EMILY Et le code ? ERIN Douze, quatorze, dix-huit. EMILY Okay, et ensuite ? ERIN Je laisse la voiture à Indianapolis. J'utilise les faux papiers du coffre pour louer une voiture. Je vais à Chicago et je prends le premier vol pour Oslo. EMILY Mais n'utilise pas ton... ERIN On utilise nos nouveaux noms, on prend les clés, et on s'installe dans l'appartement du deux cent quarante-quatre... Torsten Collins Gate. EMILY Merci. Je t'aime. ERIN EMILY ERIN Évite de me jouer un mauvais tour ! EMILY ERIN Okay. On te revoit la semaine prochaine. EMILY Ouais. ERIN Parfait. EMILY ERIN RANDALL NOAH RANDALL On pourrait pas faire un feu ? EZ Non. MANNY Non ! ANGEL Il faut qu'on se bouge. MANNY EZ Non, on attend encore un peu. MANNY ANGEL EZ MANNY Si j'ai bien compris... Tu vas devenir père ? ANGEL MANNY Félicitations. Tu verras que bientôt, tout le monde te dira... que ta vie va complètement changer ! MANNY Mais ce qu'on te dit pas... EZ MANNY c'est que ce changement est une putain de douleur. Comme si du jour au lendemain, ton cœur battait tellement fort... que tu contrôles plus rien. Et on finit par se rendre compte... que quand l'amour est si fort... c'est un truc de malade, mec. J'étais pas vraiment un homme avant de devenir père, en fait. ANGEL MANNY J'aurais jamais été prêt à me sacrifier pour quelque chose avant, mais aujourd'hui, sérieusement... ANGEL MANNY s'il arrivait quoi que ce soit à ma fille, je pense pas que je m'en remettrai. ANGEL MANNY J'ai du mal à comprendre Alvarez. Tu sais pas ce qui s'est passé avec... son fils... NOTE [Izaï] MANNY Esai...? ANGEL Non... MANNY Ah... C'est sûrement pas à moi d'en parler, mais... J'ai entendu des discussions à ce sujet. Et il a choisi son club... à la place de sa famille. Il a dû se passer un truc, et les choses ont mal tourné. Il paraît qu'il a laissé un putain de fêlé descendre son fils. Ce fils de pute avait plusieurs tatouages sur la gueule, à ce qu'on m'a dit. ANGEL EZ Happy ? MANNY C'est le nom du gars ? EZ Ouais, on le connait bien. MANNY J'en sais pas plus. Les gens racontent des conneries, mais... si quelqu'un posait la main sur ma famille. Le type se baladerait pas comme ça dans la nature. MANNY Je suis à fond avec le club. Je serais prêt à tout pour le club, mais... EZ MANNY ma petite fille ? Mon sang. Non. Tu feras un très bon père. Je suis sûr que ça se passera très bien. Ouais. ANGEL MANNY ANGEL Je veux pas tout foutre en l'air. MANNY Mais ça finira forcément par arriver ! Tu peux pas y faire grand-chose. Le truc, c'est d'essayer... de laisser la famille en dehors du club quand t'es dans la merde. C'est tout ce que tu peux faire. EZ Woh ! MANNY EZ Les conseils entre frères, c'est un peu censé être mon truc, tu vois. MANNY Désolé de te faire de l'ombre, mec. ANGEL Ils sont chiants à mourir, vos discours. MANNY ANGEL J'ai l'impression d'entendre des boy-scouts. MANNY EZ MANNY Vous savez que j'en faisais partie ? EZ Moi aussi ! MANNY Non, tu te fous de moi ? EZ MANNY Sur mon honneur, je m'engage à servir de mon mieux, EZ MANNY l'Église, EZ Dieu, et ma patrie, MANNY Dieu, et ma patrie, EZ et à observer la loi scoute. MANNY et à observer la loi scoute. ANGEL Vous êtes des putain de nazes ! RANDALL S'il vous plaît, MANNY RANDALL vous pourriez parler moins fort ? MANNY EZ Désolé, Randall. MANNY Ah, merde. EZ ANGEL NESTOR ANNOUNCER SPORT TV Et la défense continue à faire un excellent travail, avec un superbe contre en milieu de terrain. Malgré la pression, la tactique est payante et plan de jeu est bien en place. Il faut absolument égaliser. NESTOR ANNOUNCER SPORT TV Et c'est une remise en jeu... NESTOR TINA ALVAREZ Beaucoup de choses ont changé depuis son départ, primo. NOTE ALVAREZ Un nouvel ordre est en marche. NESTOR ALVAREZ ADELITA ANGEL NOAH Non. ANGEL NOAH Non ! RANDALL C'est notre petit secret. NOAH Ça me fait peur. RANDALL T'inquiète pas. Fais-moi confiance. NOAH J'en n'ai pas envie. ANGEL RANDALL ANGEL RANDALL Ça va aller. NOAH Non, je t'en supplie. ANGEL C'est quoi ce bordel ? RANDALL ANGEL Hé ! RANDALL NOAH RANDALL NOAH RANDALL NOAH ANGEL NOAH ANGEL EZ Putain ! Hé ! NOAH RANDALL NOAH RANDALL NOAH EZ NOAH EZ NOAH EZ NOAH EZ NOAH EZ NOAH RANDALL NOAH EZ Qu'est-ce que t'as foutu, Angel, putain ? RANDALL EZ MANNY RANDALL EZ Regarde dans quelle merde tu nous as foutu ! ANGEL EZ ANGEL RANDALL EZ RANDALL EZ RANDALL EZ