ADELITA AGUILAR ALVAREZ AMBIANCE ANGEL ARIZONA_MAYAN_1 ARIZONA_MAYAN_2 BISHOP BUTTERFLY CANCHE CANCHES_SON CARTEL_MEMBER_1 CIELO COCO CREEPER CRISTOBAL DAVID DIAZ DONDO EMILY EZ FCLUB FELIPE FEMALE_JUNKIE_1 FEMALE_JUNKIE_2 FMETH_MOUNTAIN GABRIELA GALINDO GILLY HANK HELICOPTER_PILOT HMARCHE HOPE IBARRA ISAAC LAURA LETICIA LINARES MARISOL MAYANS MAYANS_2 MAYAN_BRAS MECHANIC MECHANICS_FRIEND_1 MECHANICS_FRIEND_2 METH_MOUNTAIN_PEOPLE NAILS NDA NESTOR NEWS_REPORTER PALO POTTER POTTERS_SON RAMOS SOPHIA STEVE STOCKTON_MAYAN_2 STOCKTON_MAYAN_3 STREET_VENDOR TAZA WAITER MAYANS NDA GILLY NDA STEVE Désolé, Easy. BISHOP était prêt à accueillir STEVE J'arriverai pas à m'en débarrasser! EZ NDA BISHOP Ce que je veux, c'est que le Mayans M. C. retrouve son heure de gloire. Mais pour ça. On a des comptes à régler. NDA DIAZ Dis-leur qu'on les suit, mais qu'on veut d'abord rencontrer Ramos. RAMOS Alors, il paraît que tu me cherches? NDA RAMOS STOCKTON MAYAN 3 STEVE RAMOS Aquí estoy! STEVE DONDO Il va se tirer ! STOCKTON MAYAN 2 Attrapez-le! RAMOS Ven! EZ STOCKTON MAYAN 2 EZ DONDO STOCKTON MAYAN 3 Fonce dans le tas ! NDA GILLY ANGEL STOCKTON MAYAN 2 DIAZ NDA BISHOP DIAZ BISHOP RAMOS Ma copine m'attend. NDA RAMOS Alors tu me laisses chez elle et après tu libères mes gars. O'GRADY RAMOS NDA IBARRA Je te demande qu'une seule chose, c'est de faire disparaître ce putain d'enculé. BISHOP D'ici demain soir. Canché sera six pieds sous terre. CANCHE T'aurais quel rôle dans tout ça? NDA PALO Je me rattache à vous, je deviens un Mayan, et je vous aide à éradiquer Bishop et Santo Padré de la surface de la Terre. NDA LAURA Dis-moi où est mon fils? PALO Toi et moi, on a plein de trucs à se raconter, frangine ! GALINDO Emily! NDA GALINDO Emily! NDA LINARES Le Mexique veut récupérer sa rebelle. AGUILAR Ils la tueront dès qu'elle posera un pied au Mexique. LINARES Je sais. ANGEL On a plus besoin de se battre. NDA ANGEL On peut se construire un avenir ici. LETICIA Je t'en supplie, n'y va pas, s'il te plaît. Reste ici. NDA COCO Je me défoncerai pas, je te le jure. J'en ai terminé avec ces conneries. Je passe récupérer Hope et je te promets que ça s'arrête là, okay ? NDA COCO NDA ISAAC Voilà notre jolie petite bergère ! J'anéantirai le dernier espoir que tu avais encore en toi. NDA GABRIELA J'ai décidé de partir à Lodi et de retourner près de ma famille. NDA EZ Non, Gaby, s'il te plaît. GABRIELA Je dois partir, NDA GABRIELA et si tu m'aimes aussi, tu me laisseras m'en aller. EZ Gaby! NDA EZ Laisse-moi venir avec toi. GABRIELA Quoi ? EZ C'est toi que je choisis. GALINDO Je me suis toujours demandé envers qui était ta loyauté. NDA GALINDO Est-ce que tu tueras Easy Reyes? MARISOL GABRIELA Bonjour, Ezekiel. EZ Bon jour, en effet. GABRIELA T'es vraiment sûr de toi? EZ J'ai quelques trucs à terminer avec le club. Et je suis tout à toi. GABRIELA NAILS ANGEL GALINDO EMILY EMILY ALVAREZ Qu'est-ce que tu fous là? NESTOR J'ai ordre de t'accompagner. Au cas où il y aurait des problèmes. ALVAREZ Avec Easy Reyes? Ou ma conscience? NESTOR ALVAREZ En route. MECHANIC Tu dirais que ça crisse ou plutôt que ça couine? CIELO Je dirais que ça siffle, comme si il y avait un oiseau coincé dans le moteur. MECHANIC C'est probablement la courroie de distribution, mais je vais devoir regarder à l'intérieur. CIELO Elle sera réparée quand? MECHANICS FRIEND 1 Ouais, je sais, il me l'a dit. MECHANIC Demain après-midi. MECHANICS FRIEND 2 Ouais. MECHANIC Au plus tôt. MECHANICS FRIEND 1 Content de te voir, mec. CIELO Merde. MECHANIC CIELO Faut que je récupère mon sac dans le coffre. MECHANIC Salut, les gars. Je vous attendais plus tard. MECHANICS FRIEND 1 T'as eu le temps de regarder? MECHANIC J'ai mis un de mes gars dessus. Je vais vous montrer. MECHANICS FRIEND 2 J'ai carrément hâte de voir le résultat, putain. MECHANICS FRIEND 1 Grave, moi aussi, ça doit être ouf. MECHANIC C'est pas encore terminé, mais ça vous donnera un aperçu. CIELO MECHANICS FRIEND 1 T'as eu des problèmes? MECHANIC Non, mon gars, elle est en super bon état, je sais que t'en prends bien soin. EZ Ça a marché? CIELO Oui. Mais je sais pas où est Canché. EZ Okay. Au coin de la rue, y'a une Corolla bleue, la clé est sous le pare-soleil. Tu peux rentrer à Santo Padré. CIELO Okay. Merci. GILLY Elle a dit quoi? EZ Tout est en place, mais aucun signe de Canché. ANGEL Bordel, quand est-ce qu'il va se montrer? EZ On en sait rien, ça peut durer. GILLY Vaut mieux pas avoir envie de pisser. ANGEL Putain! GILLY C'est une blague? ANGEL C'est ta faute, fallait rien dire, mec. EZ J'ai ce qu'il faut. ANGEL Mettez de la musique, au moins. GILLY HANK CREEPER Putain, pourquoi il a fait ça, Steve? HANK Je sais pas. CREEPER Il avait enfin tout ce qu'il avait toujours voulu. HANK CREEPER Un putain de blason sur le dos. Il t'avait déjà donné des raisons de penser qu'il ferait une connerie pareille? Mais qu'est-ce qui lui a pris? HANK J'en sais rien, tu me casses les couilles! FCLUB BISHOP On devrait déjà avoir des nouvelles. TAZA Ils vont assurer. Salut, euh, je suis un peu occupé, là. Je peux te rappeler? LAURA Palo s'est pointé chez moi. TAZA Quoi? Deux secondes. TAZA Ça va? Il t'a dit quoi? LAURA Il a surtout posé des questions, des questions sur toi. TAZA Tu lui as dit quoi? LAURA Rien. Mais il m'a évidemment pas crue. Il va revenir, c'est obligé, je le connais. Il me faut une arme, Ché. TAZA Laura, non. LAURA TAZA Ce qu'il faut, c'est que tu partes de là. Je viens te chercher si tu veux. LAURA Je vais pas encore faire mes bagages et m'enfuir. Il faut que je sois capable de nous protéger, David et moi. TAZA Je vais voir ce que je peux te trouver. Et, Laura, je suis désolé. Pour tout ça. LAURA À tout à l'heure. TAZA AMBIANCE LINARES Ah, gracias. WAITER Aqui esta. Disfruta. LINARES Lo siento, pero. Vous n'allez sûrement pas me croire, mais... je suis soulagée de vous voir. J'ai cru vous envoyer vers une mort certaine. C'est ça, votre plan? En public, avec ces témoins autour? ADELITA Moi, je ne cache pas ce que je fais dans l'obscurité d'un sous-sol. AMBIANCE LINARES Vous savez pourquoi je vis ici? Dans cette saleté de ville à la con? J'ai essayé d'intervenir. Je les ai prévenus que qu'après que votre enfant est mort sous notre garde, Potter vous a envoyée au Mexique pour que ça ne se sache pas. Et qu'il a fermé la frontière de Santo Padré parce qu'il voulait se venger. J'ai balancé tout ce que je savais. Et voilà la récompense pour mon patriotisme. Qui aurait cru que cette putain Sibérie serait aussi humide? AMBIANCE LINARES Vous savez que je dois les cacher à mon mari? Ça paraît inutile maintenant. Tous ces trucs qu'on dissimule. Je peux passer un coup de fil? Pour dire au revoir? ADELITA Non. AMBIANCE LINARES Toutes ces choses horribles qui vous sont arrivées. Potter est un véritable monstre et je regrette de pas en avoir fait plus. ADELITA Vous êtes maman? Je suis pas venue pour vous tuer. Si je suis ici, c'est pour savoir où Potter se trouve. AMBIANCE LINARES Qu'est-ce qui vous dit que que je ne vais pas l'avertir, ou un supérieur? ADELITA Vous êtes maman. Donc je connais votre plus grande peur. Et en comparaison, vous mettre une balle dans le crâne aurait l'air d'un geste de compassion. LINARES Ce dont j'ai besoin est dans mon sac. AMBIANCE LINARES Ne vous fiez pas à ce qu'il dit. C'est un putain de menteur, il essaiera de vous manipuler. ADELITA Notre conversation sera très courte. LINARES EZ Tu valides ce qu'on va faire? GILLY Si tu parles de faire exploser des gars avec qui je fais la fête depuis cinq ans et que j'appelle mes frères, non. Mais si tu veux parler de rétablir l'ordre au sein de ce club à l'aide d'un bout de scotch, d'un téléphone et d'un peu d'explosif, sans hésiter. GILLY Tu sais de quoi il parlait? Se débarrasser de quoi? EZ GILLY C'est toi qu'il regardait quand il a dit ça. Ça veut dire quoi? EZ Va savoir, mec. Ça y est, c'est parti. GILLY Eh, réveille-toi! ANGEL Mais quoi, putain! EZ Ça y est! ANGEL GILLY À ton signal. ANGEL Fais tout péter maintenant, sinon on va manquer le coche. CANCHE Vous avez convoqué tout le monde? Il faut qu'on soit tous là. MECHANICS FRIEND 1 Ouais. Ils sont tous en route. ANGEL Oh, ça fait chier, ça! CANCHE Viens là, toi. Hop! Ça va, mon bonhomme? T'as faim? CANCHES SON Ouais. CANCHE D'accord, on va te trouver un truc. On va voir ce qu'il y a. EZ On fait quoi? ANGEL Comment ça, on fait quoi, les gars? On annule, c'est évident. Putain, vous êtes sourds? On annule tout! GILLY On aura pas d'autre occase. ANGEL T'es sérieux? Y'a un enfant là-dedans. GILLY S'il est pas à côté de la caisse, il aura pas grand-chose. ANGEL Mais il est peut-être juste à côté, on a aucun moyen de savoir. GILLY ANGEL Les gars, je tue aucun gosse aujourd'hui. EZ Donne-moi le téléphone. Donne-moi le téléphone. Je vais vérifier qu'il est pas en danger avant de tout faire péter. ANGEL Nan, nan, attends, t'es malade ou quoi, mec? GILLY Et si ils te voient? EZ On a pas le choix. Ça marche comment? ANGEL GILLY Le numéro est déjà entré, appuie juste sur la touche verte. ANGEL Easy. Easy! Fais gaffe à toi, putain. EZ T'inquiète, je gère. ANGEL Bordel! GILLY Qu'est-ce que tu fous, Angel? Tu vas où? Ils font chier, les Reyes, putain! EZ ANGEL EZ MECHANICS FRIEND 2 On sait pas ce qu'ils sont en train de mijoter, faut qu'on soit prêts à tout. EZ MECHANICS FRIEND 1 C'est des blaireaux, on les verra venir à dix kilomètres. ARIZONA MAYAN 1 T'inquiète, je suis toujours prêt. CANCHE Je vais parler avec les gars. EZ CANCHE Je reviens. ARIZONA MAYAN 1 C'est nous qui devrions les attaquer. EZ ARIZONA MAYAN 1 Faut venger Ramos, putain! ARIZONA MAYAN 2 T'inquiète, mon gars, on a tout prévu. EZ C'est bon. MECHANICS FRIEND 1 C'est pour ça qu'on est là. EZ CANCHES SON Papa! MECHANICS FRIEND 2 On va les faire payer comme il faut, ces fils de pute. EZ Oh, merde! ANGEL Allez! Faut qu'on se tire. Allez, grouille-toi. EZ ANGEL Monte! EZ ANGEL Vas-y, roule! EZ HANK Ça y est, ils sont là. BISHOP Merci. EZ Du nouveau? TAZA Apparemment, il y a plusieurs victimes. ANGEL Et le gosse? HANK Un peu amoché, mais ça va. EZ Et Canché? HANK Je viens d'avoir Solis. Canché est mort. MAYAN BRAS Ouais! GILLY Ouais! TAZA Bien joué! MAYANS IBARRA C'est incontestable maintenant. Le trône est à toi. T'as su t'en emparer. TAZA Tu préviens les autres présidents? IBARRA Je vais les réunir tout de suite. Tucson va retrouver sa place. NDA GILLY Viens là, mon frère. MAYANS 2 Bravo! CREEPER À notre club. HANK Un seul king! CREEPER Un seul king! MAYANS Un seul king! ANGEL Un seul king! TAZA Un seul king! IBARRA HANK TAZA ANGEL Ça va? T'as rien dit depuis l'explosion. EZ Gaby va partir. ANGEL Tu la suis? EZ Je sais que j'ai foutu la merde après être sorti. J'ai trahi ta confiance. ANGEL EZ C'est ma faute si Potter a jeté son dévolu sur nous. Si j'avais pas ouvert cette porte, t'aurais perdu ni Adelita ni ton bébé. ANGEL ANGEL EZ Tout ce que je voulais, c'était me racheter auprès de toi, auprès du club. J'espère que c'est chose faite. Être un Mayan, ça a été plus important que tout, mec. Mais si je reste, d'autres corps vont s'empiler. Alors que si je suis Gaby, il y a peut-être un peu d'espoir. Nails est ta seconde chance. J'ai peur que Gaby soit ma seule chance. ANGEL Je comprends, mec. Les trucs qu'on est obligés de faire pour le club parfois, ça fait chier, mais c'est le jeu, c'est comme ça. EZ Tu comprends pas. EZ Ce cuir, c'est pas qu'il me va pas, c'est qu'il me va trop bien. ANGEL T'as raison. J'y comprends rien. EZ C'est pas difficile pour moi. ANGEL EZ Ce qu'on a fait aux Vatos Malditos, à Ramos. Même aujourd'hui, je l'aurais fait exploser, ce gosse. ANGEL Mais tu l'as pas fait. EZ Mais j'aurais pu s'il avait fallu. Si c'était ce que le club demandait. Je suis doué pour ça. ANGEL EZ Et je doute que ça me réussisse. ANGEL Tu te souviens ce que t'as dit hier, que Maman serait fière de moi? Ça m'a touché. Tu sais, ce club, c'est ma famille, mais en réalité, j'ai qu'un seul véritable frère. Même quand on était encore que des gosses, et que je rêvais d'éclater ta tronche énervante de monsieur je-sais-tout. Toi et moi, si on est ensemble, alors tout devient facile. ANGEL Cela dit, mon gars, si je devais regarder en face de moi à la table et pas te voir, tu me manquerais, mais je comprendrais. Parce que je crois pas que c'est ce qui aurait rendu Maman fière de toi. Même si c'était toi son fils préféré. EZ J'étais pas son préféré, Angel. ANGEL EZ Je crois qu'avec tous les bouquins et la poésie et l'art, elle essayait de me protéger de ce qu'elle avait vu en moi. Je crois qu'elle avait vu Papa. Toi, t'as la même tronche que lui. ANGEL Je t'emmerde! EZ Moi, je lui ressemble autrement. EZ En tout cas, t'as le grand coeur de Maman. ANGEL Tu l'as dit à Papa? EZ Gaby et moi, on va lui dire tout à l'heure. Et ensuite, on décolle. D'abord, je dois le dire à Bishop. ANGEL Non. Je l'annoncerai à Bishop Je le dirai à tout le monde quand tu seras parti. Je veux pas qu'un de ces abrutis essaie de te convaincre de rester. GILLY ANGEL Tu vas où, toi? GILLY J'ai un truc à faire. EZ Qu'est-ce qu'il a, lui? ANGEL EZ ANGEL T'as pas besoin de te la jouer bizarre, mon gars. EZ ANGEL On en a rien à branler. C'était juste de la politesse. EZ Je dois faire mes bagages. ANGEL EZ ANGEL Une dernière bière avec ton grand frère plus séduisant? EZ Oh, grave, ouais. Il est à l'intérieur? ANGEL Vas-y, garde tes blagues foireuses. EZ Ton papillomavirus, ça va? ANGEL EZ GILLY Putain! LETICIA Euh il faut que je te parle. GILLY Ton daron, il a été viré du club, tu peux pas te pointer comme ça. LETICIA Je sais, mais y'avait personne à l'entrée. GILLY Ça change rien. LETICIA Attends, écoute euh je savais pas à qui d'autre m'adresser. Je veux pas qu'il ait des embrouilles avec le club, mais. GILLY LETICIA GILLY LETICIA je sais que t'es son meilleur pote. Coco est parti. Et j'ai peur qu'il lui soit vraiment arrivé une merde. GILLY Je veux pas me mêler de ce que ce gars est en train de faire. LETICIA Il est allé à la vallée de la meth, Gilly. Et il est jamais réapparu, c'est pas normal. GILLY C'est un putain de junky. Il est shooté. LETICIA Je suis pas une idiote, okay? Je sais que c'est un toxico, mais il s'est foutu dans la merde. GILLY Je te le dis, ton daron s'est tiré. Vaut mieux pour toi que t'acceptes et que t'oublies. LETICIA T'es qu'une putain de mauviette. GILLY LETICIA T'oses laisser tomber ton frère comme ça? T'es qu'un dégonflé. GILLY Je te le redis, tu peux pas te pointer ici quand ça te chante. LETICIA Tu sais quoi? Va te faire foutre! Va te faire foutre avec toutes ces conneries, va bien te faire foutre, okay? Va crever! Tout ça, tous vos trucs à la con, c'est n'importe quoi! Allez tous vous faire enculer! Avec votre club de merde! NDA GILLY GALINDO Vous êtes devant le magasin du vieux? NESTOR Ouais. GALINDO Bien. Tu crois que Marcus en est capable? NESTOR J'en sais rien. GALINDO Tu sais quoi faire s'il l'est pas. NESTOR Bien sûr. EZ On devait se retrouver là-bas. EMILY Est-ce que je peux entrer? EZ Ouais. EMILY Merci. Fait chier. Je crois que je suis dans la merde, Easy. Putain. EZ Euh, attends, du calme. EMILY EZ Dis-moi ce qu'il y a. EMILY Je sais pas parce que je ne. je n'arrive pas à me souvenir de tout. Je crois que quelque chose s'est passé, hier soir, mais je. C'est quoi tout ça? EZ Je me tire de Santo Padré. EMILY Avec la fille? EZ On va au nord. EMILY Mais ton père et et ton frère, ils en disent quoi? EZ Angel est au courant. Et je pars l'annoncer à mon père. EMILY Mais alors tu comptais partir sans me prévenir? Pardon. C'est injuste de ma part de te dire ça. EMILY C'est comme si on était la fille et le soldat dans ton bouquin. Tu sais, celui que tu me lisais, l'été de mes dix-sept ans à l'arrière du camion de ton père. Tu te rappelles? Excuse-moi. EZ EMILY Bien sûr que tu te rappelles. EZ Oui, c'est Cent ans de solitude. EMILY Ce passage m'a toujours hantée. La fille est sur le point de se faire tirer les cartes de tarot. Mais c'est là que le soldat. EZ Qui avait pour pour destin d'avoir sept enfants et de mourir de vieillesse dans ses bras, reçoit une balle qui lui entre par l'épaule et déchire sa poitrine. EZ Cette balle était guidée par une mauvaise interprétation des cartes. EMILY Je crois qu'il y a eu une mauvaise interprétation de nos cartes. C'est nous qui étions censés partir au nord. Et fonder une famille. Vivre notre vie. Mais à présent, mes cartes sont blanches. EZ Emily, qui t'a fait ça au cou? Il s'est passé quoi hier soir? EMILY C'est rien. C'est rien du tout, c'était un accident. J'ai dramatisé. Je suis désolée. J'aurais pas dû venir ici sans prévenir. EZ Emily. EMILY EMILY Vas-y. Va avoir tes sept enfants avec elle et meurs heureux et de vieillesse dans ses bras. On a laissé passer notre chance. EZ FELIPE GABRIELA Regarde-moi ça, je suis même pas encore partie que tu te laisses déjà aller. FELIPE Je fais que savourer le premier moment de tranquillité que j'ai depuis que je te connais. GABRIELA Je vais te manquer, gruñon. FELIPE Ta dernière paie. Tiens. GABRIELA Merci. Merci pour tout. FELIPE Il y a un petit cadeau à l'intérieur. FELIPE Ça appartenait à ma femme. GABRIELA FELIPE Saint François. C'était celui qu'elle préférait. GABRIELA Je sais. Easy me l'a dit. FELIPE Tu as fait le bon choix. Je sais qu'Easy va te manquer, mais va-t'en, va vivre ta vie. Quoi? GABRIELA Non, rien. Je vais attendre qu'il soit là. GABRIELA Il y a rien de grave. Je lui ai promis qu'on te l'annoncerait ensemble. FELIPE Dis-moi ce qu'il y a. GABRIELA Bon, d'accord, je vais te le dire, mais tu feindras la surprise. En fait, il part avec moi. FELIPE GABRIELA Je cherche pas à l'éloigner de sa famille, de son père et de son frère. Mais il faut qu'il reparte à zéro. FELIPE Viens. Assieds-toi. Allez. Ma femme, Marisol, a essayé de me sauver. GABRIELA FELIPE Et aujourd'hui, c'est à cause de moi qu'elle n'est plus là. GABRIELA Mais moi, je n'essaie pas de sauver Easy. FELIPE Bien sûr que si. Parce que tu es quelqu'un de bien, donc quand tu vois une personne se noyer, tu plonges. Mais les gens comme nous vont te griffer, lutter, résister, et finir par t'entraîner vers le fond. GABRIELA Ça, tu n'en sais rien. FELIPE Je connais mon fils. Je sais très bien de quoi il est fait. Et je sais aussi de quoi toi, tu es faite. Tu ressembles tant à sa mère. Tu es coriace, là où nous, on est faibles. Et tu es douce là où nous, on est trop durs. GABRIELA FELIPE On est brisés. Ma famille est brisée. Easy est brisé. GABRIELA Non. Je ne veux pas croire ça. FELIPE Je te demande d'être honnête avec toi-même. GABRIELA FELIPE S'il devait t'arriver quoi que ce soit, jamais je me le pardonnerais. Dans cette famille, on a causé tellement de dégâts. GABRIELA FELIPE Pitié, écoute-moi et sauve-toi. GABRIELA IBARRA Cette transition a été vraiment merdique. Mais Bishop, il veut ce qu'on veut tous, la paix. DIAZ On fait quoi de tout ce qui est arrivé? IBARRA On se pardonne nos infractions respectives et on va de l'avant. IBARRA Bien. Je vais prévenir Bishop. DIAZ T'oublies pas quelque chose? MECHANICS FRIEND 1 DIAZ Va te faire foutre, j'emmerde ton putain de king. GALINDO Quoi? POTTER Vous êtes déjà allé aux courses? GALINDO POTTER Je ne parle pas de chevaux, ni de voitures, je parle de lévriers, et de leur obsession monastique pour un faux lièvre actionné mécaniquement. Ils courent majestueusement jusqu'à ce que leurs pattes saignent et que leur coeur s'arrête. Les euh. les puritains considèrent cette pratique cruelle et inhumaine, mais sans leurre, les chiens n'ont aucune raison de se dépasser. Sans ce lapin, pourquoi courir? GALINDO Qu'est-ce que vous voulez, putain? POTTER Quel fabuleux sens de la poésie, señor Galindo. GALINDO Vous aviez totalement disparu. POTTER C'est vrai, j'étais en congé sabbatique, mais comme on dit, ce n'est pas une excuse. POTTER J'aurais dû vous offrir mes condoléances pour mama Galindo, et j'aimerais vous dire que je vous appelle aujourd'hui à l'occasion de la perte de votre maîtresse. GALINDO Si c'est vous qui êtes responsable de ça. POTTER Bien au contraire. La police mexicaine a, à l'heure qu'il est, une jeune femme dotée d'une coupe de cheveux très fâcheuse en détention qui soutient qu'elle et un compagnon à la coiffure tout aussi malheureuse font partie d'un complot meurtrier fomenté par votre organisation, très cher. Sûrement la conséquence d'un accord confidentiel qui a mal tourné, ou peut-être même du fait que la gouverneure Palomo a préféré désavouer un cartel Galindo chancelant au profit de ces jeunes parvenus couillus de LNG. Je ne sais plus, je je n'ai pas présentement le rapport que j'ai écrit sous les yeux. POTTER En outre, vous devriez savoir que euh il y a non seulement un mandat d'arrêt contre vous, mais on a également saisi vos propriétés. Et euh ah j'oubliais, des agents fédéraux sont en route vers votre domicile et devraient arriver oh, voyez-vous cela, d'ici quarante-cinq minutes, et des poussières. GALINDO Pourquoi est-ce que vous me prévenez? POTTER Bonne question. Peut-être parce que ce vieux lévrier n'est pas encore prêt à prendre sa retraite. Allez, filez, petit lapin. GALINDO AMBIANCE CRISTOBAL Fini. J'ai tout fini, maman, j'en veux encore. C'est le téléphone. Le téléphone, il sonne. CARTEL MEMBER 1 Oui, patron? EMILY CARTEL MEMBER 1 Elle est avec moi. AMBIANCE EMILY Allô? GALINDO Emily. EMILY Désolée, j'ai manqué ton. GALINDO Écoute-moi bien. Il faut qu'on parte. Maintenant. Tu dois suivre le plan. EMILY Comment ça? Quoi. qu'est-ce qui se passe? GALINDO Tu te souviens de ce scénario qu'on avait envisagé? C'est réel. Il faut que tu ailles à notre coffre-fort à la banque. Immédiatement. EMILY Est-ce que ça va? GALINDO Tant que Cristobal et toi serez avec moi, tout ira bien, oui. Il faut que je te laisse. Luis saura où vous devez me retrouver. EMILY Miguel! Miguel! GALINDO Je t'aime, Emily. On va s'en sortir. Comme toujours. Tous les trois. EMILY On doit y aller. CARTEL MEMBER 1 Bien, madame. EMILY Viens, mon bébé. Allez. CRISTOBAL EMILY On y va. CRISTOBAL Moi, je veux que tu me portes. EMILY Viens là. NESTOR Vaut mieux tirer maintenant, avant qu'il entre. ALVAREZ Le vieux a vécu assez de tragédies dans ce magasin. On patiente. EZ Salut, P'pa. Ça va? Gaby? FELIPE EZ Elle est où Gaby? Elle devait me rejoindre. FELIPE Elle est partie. EZ Elle est allée où? FELIPE Je te dis qu'elle est partie, Easy, partie. EZ Quoi, comment ça? FELIPE EZ Qu'est-ce qu'elle a dit? FELIPE Oublie-la. C'est mieux comme ça. EZ Mais elle a dit quoi? Papa, dis-moi ce qu'elle t'a dit. Elle t'a dit quoi? FELIPE EZ Tu lui as dit quoi? FELIPE Je suis désolé, fiston. EZ GABRIELA C'est Gabriela. Laissez-moi un message et je vous rappellerai dès que. NESTOR Il nous a grillés, il essaie de s'échapper. EZ NESTOR Mets-toi à côté de lui sur la prochaine portion. Je le descendrai de mon côté. Vas-y! Roule! NESTOR Qu'est-ce que tu fais? On va le perdre. ALVAREZ Je crois qu'on sait enfin envers qui je suis loyal. NESTOR Je vais t'en coller une dans le crâne, et ensuite, j'irai tuer cet enfoiré moi-même. Ma loyauté est envers Mikey. Mikey, c'est mon frère, putain. ALVAREZ Easy est le mien. NESTOR ALVAREZ Maintenant, t'as un choix à faire. Tu veux mourir en larbin ou tu veux être libre? EZ LAURA TAZA Ça va? LAURA T'as apporté le flingue? TAZA Ouais, sois prudente, il est chargé. LAURA TAZA C'est une mauvaise idée, Laura. Je préfèrerais vous aider à fuir. C'est trop dangereux. PALO T'as raison sur ce coup-là. LAURA Excuse-moi, j'avais pas le choix. Il a David. TAZA PALO Va voir ton fils. Laisse deux vieux amis se retrouver. LAURA David. Eh, mon bébé! DAVID LAURA Ça va? DAVID Maman! TAZA C'est quoi, ce blouson, putain? PALO On est frères, maintenant. Mais pas pour longtemps. Santo Padré ne va plus faire long feu. TAZA PALO C'est dommage, t'auras pas le privilège de voir le sort qu'on vous réserve. TAZA PALO TAZA PALO C'est terminé. TAZA PALO L'horreur que t'as infligée à ma famille en m'attaquant chez mon abuela, en entraînant ma soeur dans toutes ces histoires. Et ce que t'as fait à mon propre frère. TAZA J'aimais David. PALO Enfoiré, je te conseille de la fermer. TAZA Ton frère t'aimait tellement. Et toi, enflure, tu l'as massacré comme un putain d'animal. PALO Non, je l'ai sauvé. Et j'ai sauvé ma pauvre mère de l'humiliation. Mieux vaut pleurer un fils que d'avoir à vivre avec un maricón. TAZA PALO TAZA PALO TAZA PALO TAZA PALO Dis à mon frère que je le verrai en enfer. TAZA PALO TAZA LAURA TAZA LAURA T'as pas intérêt à t'approcher. TAZA Laura. LAURA Je veux que tu foutes le camp de ma maison. TAZA LAURA TAZA LAURA Dégage de chez moi! Tout ça, tous ces morts, juste pour garder ton secret. TAZA Tu vas dire quoi à la police? LAURA La vérité. C'est-à-dire qu'un homme dangereux de mon passé est réapparu dans ma vie. TAZA LAURA Mais qu'est-ce que tu fous? TAZA Il crèvera pas avec ça. SOPHIA POTTER SOPHIA POTTER Tu es irrésistible. SOPHIA POTTER SOPHIA POTTERS SON Eh, non! SOPHIA POTTERS SON C'est dégoûtant. SOPHIA POTTER Eh! Attention, toi. SOPHIA Si tu te rendais utile et que tu allais au marché? Les avocats sont encore trop durs et on a besoin de vin. POTTER Si, mamacita. SOPHIA POTTER Crois-moi, bonhomme, un de ces jours, tu auras le ventre rempli de papillons, et le coeur qui battra à toute vitesse, et à partir de cet instant, tu n'auras plus jamais que l'amour en tête. POTTER SOPHIA POTTERS SON SOPHIA POTTER SOPHIA POTTER Vous êtes sans pitié. SOPHIA Des avocats et du vin, Roméo. POTTER "Sur les ailes légères de l'amour, J'ai volé par-dessus ces murs." Acte deux, scène deux, je crois. SOPHIA HMARCHE Oh, ma femme va adorer, merci beaucoup. POTTER Pommes de terre, pommes de terre, vous voilà, mais je ne suis pas là pour vous. Alors, alors, lesquels d'entre vous? Parlez-moi, monsieur l'avocat. Hola! Uno, dos, euh por favor. STREET VENDOR POTTER Gracias, señorita. STREET VENDOR Je vous en prie. POTTER J'ai saisi. POTTER Sophia? Qu'est-ce que vous avez fait à ma famille? Si vous touchez à un seul cheveux de. ADELITA J'adorerais que vous. POTTER ADELITA connaissiez le deuil, que vous sachiez ce que ça fait de perdre un enfant. C'est pire que de perdre un membre. Je serais prête à renoncer à tous mes membres pour le récupérer. POTTER ADELITA Mais je sais être clémente. Après avoir vu mon père se faire massacrer, je serais incapable d'infliger ça à un enfant. POTTER Mademoiselle Espina, lorsque vous êtes chargé de protéger les intérêts d'un pays, la clémence n'est pas un privilège à votre portée. ADELITA Même pour un bébé? Pour mon enfant? Il devrait être en vie, vous me l'avez enlevé et maintenant, il est. POTTER Je vous en prie, arrêtez, par pitié. Euh. Vous semblez avoir l'impression que votre fils est mort. ADELITA Ne me manipulez pas. POTTER Linares, vous lui avez parlé, n'est-ce pas? Luisa, je vous assure que votre enfant est en vie. ADELITA Vous mentez. POTTER Pourquoi je ferais ça? Pourquoi pourquoi est-ce que je j'éliminerais le seul et unique moyen de pression que j'ai contre vous? ADELITA POTTER Quant à vous, pourquoi le feriez-vous maintenant? Parce que si vous me tuez, si vous touchez à ma famille, je peux vous assurer que jamais vous ne trouverez votre fils. ADELITA NEWS REPORTER Plus tôt dans la journée, un raid opéré par le FBI et le Département de la justice a eu lieu à Santo Padré au domicile de Miguel Galindo, le chef présumé d'un cartel mexicain. À l'heure qu'il est, il semble que les autorités n'ont procédé à aucune arrestation et qu'elles sont à la recherche de Galindo. Ceci est un flash spécial. Nous vous tiendrons informés au fur et à mesure. GALINDO HELICOPTER PILOT Monsieur, il faut qu'on décolle. GALINDO On part pas sans ma femme et mon fils, ils vont bientôt arriver. EMILY CRISTOBAL EMILY CRISTOBAL J'ai soif. EMILY GALINDO Où ils sont? Où sont Emily et Cristobal? CARTEL MEMBER 1 Elle a dit de vous donner ça. EMILY J'ai besoin de toi. GALINDO ISAAC ISAAC COCO ISAAC METH MOUNTAIN PEOPLE COCO ISAAC METH MOUNTAIN PEOPLE COCO GILLY C'est quoi, ce bordel? Attends. C'est bon. On y va. COCO Il faut que il faut qu'on trouve Hope. GILLY METH MOUNTAIN PEOPLE METH MOUNTAIN PEOPLE FMETH MOUNTAIN Cookie! METH MOUNTAIN PEOPLE FMETH MOUNTAIN Cookie! Laisse-moi, il est là, laisse-moi tranquille, je te dis! BUTTERFLY Cookie est à l'intérieur. FMETH MOUNTAIN Lâche-moi, putain! Lâche-moi! ISAAC Il faisait encore de la came? FMETH MOUNTAIN BUTTERFLY J'en sais rien. METH MOUNTAIN PEOPLE ISAAC Merde! METH MOUNTAIN PEOPLE COCO Hope. GILLY Faut qu'on se tire, mec. HOPE Coco. GILLY ISAAC Mon petit chaton, ça t'en fait des vies. GILLY C'est qui ce putain de fêlé? ISAAC La mort, le destructeur des mondes. GILLY Va te faire foutre, crystal messie! Je te bute si tu dis pas à tes groupies de merde de nous laisser passer. ISAAC C'est notre désert. On forme une putain d'armée. GILLY Moi, je suis ma propre armée! Et j'emmène mon frère avec moi. COCO Et Hope vient avec nous. ISAAC Ma petite bergère. Toujours aussi naïve. ISAAC C'est ce que tu veux, Hope? Retourner dans le mirage? Tu veux retourner dans ce rêve mortel? Dans ce vilain monde répugnant qui n'accorde de valeur qu'à la chose qui moisit entre tes cuisses? Ou tu veux rester ici? Où tu es aimée. HOPE ISAAC Tu veux rester une affranchie? Vas-y, HOPE ISAAC Hope, montre-nous ton libre arbitre. Qu'est-ce que tu choisis? HOPE COCO Viens. On se casse. HOPE Il me laissera jamais partir avec toi. COCO Je pars pas d'ici sans toi. HOPE Ils sont trop nombreux, Coco. Ils vont te tuer. GILLY C'est vrai, mec. Faut qu'on dégage. COCO Non, tu tu viens avec moi. HOPE Je bousille tout. Oublie-moi. COCO HOPE ISAAC Des siècles de labeur, mon frère. HOPE ISAAC Ne t'en veux pas. T'es le gardien du troupeau. Mais nous, on est les loups. HOPE COCO GILLY Faut vraiment qu'on se barre. Allez. Grouille. ISAAC "Elle soupira et essuya ses larmes, puis elle s'enfuit par-delà les hautes collines." Je t'aime, Hope. Je vais détester te regarder brûler. FEMALE JUNKIE 1 COCO ISAAC Mon frère, toujours à choisir le chemin le plus épineux. FEMALE JUNKIE 2 COCO T'es pas mon frère, fils de pute! METH MOUNTAIN PEOPLE FEMALE JUNKIE 1 Non! BUTTERFLY FEMALE JUNKIE 2 Non! BUTTERFLY Stop, stop, stop! Arrêtez! Du calme! Arrêtez tout! Ça suffit! Stop! C'est terminé. ISAAC BUTTERFLY Stop. C'est fini. ISAAC COCO COCO ISAAC COCO ISAAC HOPE ISAAC HOPE COCO ISAAC COCO ISAAC BUTTERFLY ISAAC BUTTERFLY Je suis désolé, Isaac. BISHOP Ils l'ont ramenée. TAZA Il faut qu'on parle. BISHOP Putain, ça peut pas attendre? TAZA Non. Palo a mis quelque chose en branle. Je sais pas ce que c'est, mais ça arrive bientôt. BISHOP Putain de merde! TAZA Tu pourrais vouloir t'en servir quand t'auras entendu ce que j'ai à te dire. NAILS Tu fais un transfert. ANGEL Je fais un transfert. NAILS Une projection. ANGEL D'accord, j'ai saisi. Je suis désolé. EZ Je suis chez moi. Je suis un Mayan. BISHOP Riz. Notre frère, putain. Tout ça pour dissimuler que t'es. TAZA Pour dissimuler que j'étais amoureux. Et je n'ai pas honte de cet amour, non. Ni de ce que j'ai dû faire ensuite, de tout ce que j'ai causé. Je devais faire payer Palo. Je savais pas que tant de personnes en souffriraient. Maintenant, ce dont j'ai peur, c'est que ce soit pas fini. TAZA J'en ai marre, Bish. Je suis crevé. Je t'aime, mon frère. Fais ce que tu as à faire. EZ MAYANS CANCHE Allez, défonce la porte, putain! Vas-y, accélère! Allez, encore! Elle va finir par lâcher, cette saleté de porte! Vas-y, continue, putain, fonce! Bishop, prépare-toi, enculé!