ALVAREZ AMB_CLUBHOUSE ANGEL BISHOP BUTTERFLY CANCHE COCO COP_1 COP_2 CREEPER EL_BANQUERO EMILY ERIN EZ FELIPE GABRIELA GABRIELA_UNCLE GILLY HANK HOPE IBARRA ISAAC ISABELLA LAURA LETICIA LOBO MAYAN_1 MIGUEL NAILS NESTOR NOTE PALO PAVIA RAMOS STEVE TAZA WOMAN_1_AMB WOMAN_2_AMB WOMAN_3_AMB WOMAN_4_AMB WOMAN_5_AMB YUMA_MAYAN_1 RAMOS Alors, il paraît que tu me cherches ? HANK STEVE GILLY BISHOP STEVE C'est tout ce que j'espérais. STEVE T'as vu comment les gens te regardent ? Comment ils regardent le groupe ? Tu crois qu'il s'en sortira ? HANK Suis-moi. Faut qu'on bouge. COCO Cette communauté est maudite, et je.. Je sais toujours pas pourquoi tu t'en rends pas compte. HOPE Je m'y sens chez moi. LETICIA Coco, réveille-toi. Coco, réveille-toi. S'il te plaît. HOPE LETICIA COCO NAILS Je suis enceinte, putain. HANK Je te laisserai pas toute seule. ANGEL EMILY MIGUEL EMILY MIGUEL EMILY MIGUEL EMILY MIGUEL EMILY C'était tellement excitant. MIGUEL EMILY NESTOR Qu'est-ce que t'as ? ALVAREZ Un seul pneu. GABRIELA Tu sais que j'ai postulé en école d'infirmière. EZ Ouais. GABRIELA Je suis reçue. EZ C'est trop bien ! C'est génial, putain ! GABRIELA EZ GABRIELA C'est à Lodi. BISHOP Aide-moi à redevenir ce qu'on a toujours été. TAZA BISHOP Des putain de hors-la loi. GABRIELA Arrête! EZ GABRIELA COP 1 Du calme! EZ Gaby! COP 2 Allez, calme-toi, ça suffit! COP 1 Calme-toi, okay! EZ Gaby! Gaby! EZ GABRIELA ANGEL EZ ANGEL Désolé pour le plan d'hier. Je suis à côté de la plaque ces derniers temps. J'ai revu Adelita. EZ Merde, quand ça ? ANGEL Y'a quelques jours. EZ Ils l'ont fait sortir ? ANGEL EZ Est-ce que ça allait ? ANGEL Non. Ça va pas. EZ Et le bébé ? ANGEL EZ Merde ! ANGEL Mon petit garçon. EZ Je suis vraiment désolé, Angel. ANGEL Le jour où elle est revenue quand elle a débarqué à l'improviste, je me suis juré de ne plus jamais la quitter des yeux, de ne plus jamais la laisser repartir, mais ça n'a pas été suffisant pour la convaincre. EZ ANGEL EZ Ton tour viendra forcément. Tu trouveras la fille qui te convient et. ANGEL EZ t'auras une famille. ANGEL Je sais. Nails. EZ ANGEL Elle est enceinte. EZ Est-ce que tu parles sérieusement ? ANGEL C'est de la folie, je sais. Mais. Je me dis qu'en fin de compte, c'est peut-être pas si mal. EZ ANGEL J'ai pas envie de tout faire foirer. C'est ma deuxième chance. EZ Tu seras un père génial ! Un papa au top. Mais maintenant, fais-moi plaisir, et essaie au moins de sortir couvert. Tu nous fais un gosse à chaque fois tu croises une femme sur ton chemin ! ANGEL Je sais, frangin ! J'y suis pour rien. J'ai du sperme de compétition. EZ On se passe des détails. T'es super glauque ! ANGEL C'est la nature. EZ COCO LETICIA COCO COCO Merde ! J'aurais jamais cru qu'il fallait que je frôle la mort pour que tu te mettes à faire le ménage. LETICIA J'arrivais pas à dormir. Je réfléchissais à un nouveau départ, et à une solution. COCO LETICIA Pour tous les deux. COCO LETICIA J'ai dit des tas de trucs pas très cools l'autre jour. Désolée. COCO C'est quoi ? LETICIA J'ai fait une liste des centres de désintoxe. COCO Non, non, je. J'irai pas dans une clinique miteuse. LETICIA Euh, non, ce sont des centres sérieux. COCO Il faut du fric pour ces conneries. LETICIA On pourrait peut-être demander un coup de main au club. COCO T'es cinglée ! Je peux pas leur dire un truc comme ça ! LETICIA Vous êtes comme des frères, Coco, tu comptes beaucoup pour eux. COCO Leticia. C'est la mise à mort directe que je risque si jamais Bishop apprend dans quel merdier je suis. LETICIA Okay, on trouvera une autre solution. COCO LETICIA COCO Hope est dehors ? LETICIA COCO Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce que t'as encore foutu ? LETICIA Ce que j'ai encore foutu ? Va te faire foutre ! Je te jure que j'ai rien fait, mis à part regarder cette garce se tirer en douce et te dégager comme une grosse merde pendant que tu dormais. COCO Putain ! Merde ! LETICIA Quoi ? COCO Putain, il va la buter, Letty ! LETICIA Qui ? Coco. COCO LETICIA Coco. COCO LETICIA Coco, qu'est-ce que tu fous ? Coco. Non, non, non. Je t'en supplie, non ! COCO Wohh ! LETICIA Je t'en supplie, n'y va pas, s'il te plaît. COCO Je me défoncerai pas, je te le jure. LETICIA Reste ici. COCO J'en ai terminé avec ces conneries. Je passe récupérer Hope et je te promets que je la ramène, okay ? LETICIA Non, non. Coco. Coco. N'y va pas. COCO Non, laisse-moi passer. LETICIA Coco, Coco, tu peux pas choisir entre elle et moi. Je t'en supplie. Je t'en supplie. COCO Letty. Je reviens plus tard. Je reviens plus tard. Je te le promets. LETICIA Non, t'as pas le droit de choisir entre elle et moi. Tu peux pas choisir entre elle et moi, je t'en prie. COCO Je reviens plus tard, putain ! Je te le promets. LETICIA Coco ! Coco ! BISHOP Qu'est-ce que t'en penses ? IBARRA J'en pense que t'as une sacrée paire de couilles. Tes gars ? Ils sont entraînés ? BISHOP L'un d'entre eux l'est. Il occupait ce poste à l'armée. IBARRA Je vois. Ils ont déjà été informés ? BISHOP Mon gars est au courant. Son avis était important. On laisse Creep, Pavia et Lobo rentrer tranquillement. On fête un peu leur retour. Et on lance l'opération. IBARRA Je vais enfin récupérer mon matos. Je suis à la ramasse depuis que j'ai plus rien. BISHOP Je te remercie pour tout ce que t'as fait, et je m'en souviendrai. IBARRA Je te demande qu'une seule chose, c'est de faire disparaître ce putain d'enfoiré. BISHOP Canché sera au cimetière demain avant la tombée de la nuit. NOTE EL BANQUERO "Estàn muy feas". EL BANQUERO F. MACHETTE EL BANQUERO PALO YUMA MAYAN 1 T'as l'air plutôt en forme pour un cadavre. PALO Les rumeurs qui circulent sur ma mort sont largement exagérées. CANCHE C'est plutôt gonflé de demander à nous rencontrer. PALO Ce qui explique qu'on se rencontre ici, avec ces personnes. CANCHE Je suis curieux de savoir ce qu'il y a d'aussi urgent ? PALO Une garantie pour ton avenir. CANCHE C'est lui, ton type? PALO C'est bien lui. Tu connais "El Banquero" ? CANCHE Seulement de réputation. EL BANQUERO Tu sais ce qu'est cette glorieuse créature ? CANCHE Une autruche ? EL BANQUERO Ouais. Évidemment, une putain d'autruche. Mais qu'est-ce que c'est une autruche ? Elles sont nomades. Solitaires. Jusqu'à la période de rut. Et ensuite, elles forment des alliances avec d'autres animaux. Des zèbres, des antilopes. CANCHE Avec mon respect, qu'est-ce que ça peut bien me foutre qu'une autruche baise une antilope ? EL BANQUERO Une autruche ne baisera jamais.. avec une antilope. CANCHE J'en ai rien à foutre. Je suis pas venu pour entendre des conneries sur Sesame Street. EL BANQUERO Les autruches sont de merveilleuses créatures meurtrières. Si elles le voulaient, elles seraient capables de te transpercer les intestins. EL BANQUERO Ce que tu ignores, et ce que j'essaie de t'enseigner aujourd'hui, c'est la signification... du mot "symbiose". L'ouïe d'un zèbre, la vue d'une autruche, et les cornes d'une antilope n'ont rien de misérable. C'est une opportunité qui s'offre à nous et qui "requesta el hombre. EL BANQUERO con extraños compañeros". CANCHE Tu peux m'expliquer de quoi est-ce qu'il veut parler ? PALO Il parle de "La Tempête", il me semble. Et du pouvoir de te fournir plus d'héroïne que dans n'importe lequel de tes rêves. CANCHE C'est entre les Mayans et Galindo. EL BANQUERO Galindo ! Galindo. Galindo est un type chiant comme la mort, bordel ! Même sa maîtresse me l'a dit ! Tu peux lui demander. Elle bosse pour moi, maintenant. Si on apprenait à prospérer en toute indépendance, on pourrait conduire Galindo et toutes les autres créatures vers l'extinction. PALO Santo Padré a un deal... avec Galindo. Pourquoi Yuma deviendrait pas une plaque tournante vers les U. S. ? EL BANQUERO CANCHE T'aurais quel rôle dans tout ça ? PALO Je me rattache à eux, je deviens un Mayan, et je vous aide à éradiquer Bishop et Santo Padré de la surface de la Terre. NOTE FELIPE EZ FELIPE EZ Je me disais que Gaby était peut-être au boulot. FELIPE Je lui ai dit de rentrer. Elle pouvait pas rester, avec un visage dans cet état. EZ Est-ce qu'elle tient le coup ? FELIPE Qu'est-ce qui s'est passé ? EZ J'ai pété un câble. J'ai. FELIPE Pourquoi ? EZ Parce que je suis trop con. EZ FELIPE EZ FELIPE EZ Quand j'étais gosse, je regardais le livre de maman, celui sur les peintures de Goya, et il y a un tableau que j'ai jamais réussi à oublier. FELIPE EZ C'était un chien qui nageait dans l'océan. Et dans ce tableau, il. Il se débat avec une vague prête à l'engloutir. Il arrivera pas à s'en sortir. Il risque la noyade. FELIPE EZ C'est ce que j'ai toujours ressenti. C'est comme si quelque chose allait m'engloutir. FELIPE EZ EZ Papa, je. J'ai passé ma vie entière à essayer d'ignorer ce tableau. Mais avec les choses que je dois faire pour le club. Les choses que j'ai faites Gaby. FELIPE EZ C' est un peu comme si elle. FELIPE EZ Elle est ma bouée de sauvetage. FELIPE EZ J'ai aucune envie de la perdre, papa. FELIPE EZ Je. FELIPE EZ Il faut que je passe la voir. FELIPE EZ FELIPE EZ J'en avais jamais parlé à personne. Je t'aime, papa. FELIPE EMILY ERIN EMILY ERIN J'ai enfin réussi à mettre Chris à la sieste. J'ai dû chanter au moins trente fois la super comptine du "bébé requin". EMILY Seigneur ! Je suis désolée. C'est sa chanson ! ERIN EMILY ERIN Tu viens nager ? EMILY Je voulais courir aujourd'hui. Viens avec moi, la prochaine fois. ERIN Je te remercie. EMILY ERIN C'est quoi ces marques sur ton cou ? EMILY C'est rien du tout. ERIN Ce salopard s'en prend à toi ? EMILY Non, pas du tout. En fait, nos ébats ont légèrement dérapé la nuit dernière. C'est pas si grave que ça en a l'air. ERIN Emily ! EMILY Quoi ? Je croyais que tu serais contente d'apprendre que notre relation a enfin tu sais très bien ! ERIN Contente qu'il essaie d'étrangler ma sœur ? EMILY S'il te plaît. Arrête. Arrête de tout dramatiser. ERIN Tu crois que ton alliance peut suffire à te protèger de ce qu'il est ? De ce qu'il fait ? EMILY Je sais très bien qui il est. Je sais ce que mon mari est vraiment et ce qu'il fait. Et je sais aussi que tu n'as jamais réussi à t'empêcher d'être dans le jugement. Et pourtant t'es toujours revenue à plat ventre à chaque fois que t'as eu besoin d'aide pour renflouer les caisses. Carte de crédit à découvert. Loyers impayés. ERIN EMILY Sans parler de l'argent pour te séparer du pauvre mec qui t'a carrément défoncé la mâchoire. ERIN C'est pour ça que je te comprends, Emily. EMILY ERIN Ouais ! EMILY ERIN Papa nous a bien foutues en l'air. EMILY ERIN Résultat, on est toutes les deux attirée par des hommes qui ont quelque chose de profondément malsain sur eux. Si tu restes dans cette maison, c'est ton fils que tu risques de foutre en l'air. EMILY Exactement ! C'est ma vie ! C'est mon fils, et c'est la maison que j'ai choisie. Tu veux la vérité ? T'as jamais été capable d'accepter que ta sœur puisse être heureuse. ERIN EMILY Je sais que c'est pour ça que t'es venue. Inutile de se voiler la face. Contente-toi d'écrire la somme dont tu as besoin. ERIN Je suis venue te voir parce que je croyais que pour une fois, t'aurais peut-être eu besoin de moi. Garde ton argent sale. EMILY ERIN Tu mériterais de t'étouffer avec ! EMILY ALVAREZ Surtout pas aujourd'hui. ALVAREZ Dans quel merdier tu m'embarques ? MIGUEL Marcus ! ALVAREZ Quel est le souci, Miguel ? MIGUEL Une trahison. Le fardeau d'une putain de trahison. Ma mère a été assassinée. Une moto a laissé des traces près de son cadavre. NESTOR Je suis désolé. J'aurais dû t'en parler, Marcus. MIGUEL Nestor, avait... Il avait peur de nous en parler. Il a eu peur de ce que ça implique. ALVAREZ Qu'est-ce que ça implique ? MIGUEL Que ma femme a dû faire appel à son ex- petit ami, Easy Reyes, ALVAREZ MIGUEL pour pouvoir assouvir, leurs envies de meurtre. Personne ne manigance derrière mon dos ! Qu'est-ce qu'ils croyaient ? Que je suis stupide ? Qu'on se paie ma tête comme ça ? ALVAREZ MIGUEL Je me suis toujours demandé où était ta loyauté, Marcus. ALVAREZ MIGUEL Je crois que j'aurai bientôt ma réponse. Tu tuerais un Mayan ? Est-ce que tu tueras Easy Reyes ? ALVAREZ EZ GABRIELA UNCLE Elle est pas là, Easy. EZ S'il vous plaît, Monsieur. Il faut que je lui parle. GABRIELA UNCLE Elle est pas là. EZ Vous pouvez lui dire que ? Dites-lui que je suis désolé. GABRIELA Tio. GABRIELA UNCLE Mija. GABRIELA Ça va aller. GABRIELA UNCLE D'accord, comme tu voudras. EZ Gaby, je. GABRIELA Non. EZ Bordel ! Je suis désolé, Gaby. Je serais incapable de te faire du mal, et j'en ai jamais eu l'intention. GABRIELA Je sais. C'était un accident. EZ J'essayais seulement de. J'essayais te protéger, c'est tout. GABRIELA L'accident d'hier soir n'avait rien à voir avec moi. Je t'ai demandé d'arrêter, Easy. EZ GABRIELA C'était des gamins ! EZ GABRIELA Deux idiots qui racontaient des conneries. Et la puissance des coups, la façon dont tu frappes. EZ GABRIELA Ne me dis pas que t'as été aussi violent pour moi. Je ne cautionnerais jamais ça. GABRIELA Tu sais ce que j'ai dû traverser pour échapper à la violence ? EZ GABRIELA La véritable violence ! Ce que j'ai dû traverser toute seule. Sans jamais savoir si je reverrais ma famille un jour, mais en gardant espoir. Le cauchemar que j'ai vécu pour arriver jusqu'ici, était bien pire que toutes les atrocités auxquelles j'essayais d'échapper. Je me suis promis à moi-même que si je survivais à cet enfer, je n'accepterais jamais de laisser la violence revenir dans ma vie. Et en ce qui te concerne. Je sais que tu as fait un choix. EZ GABRIELA C'est le privilège d'être Américain pendant que les autres se battent de toutes leurs forces pour survivre. Tu flirtes avec la mort comme si c'était un hobby. EZ GABRIELA J'ai décidé... de repartir à Lodi et de retourner près de ma famille. EZ Non, Gaby, s'il te plaît. GABRIELA Je dois partir. Parce que je sais que si j'accepte de rester je trahirai la fille terrifiée que j'étais, et je trahirai la promesse qui m'a sauvée. GABRIELA Je t'aime, Easy. Et si tu m'aimes aussi, tu me laisseras m'en aller. EZ NAILS Steve. Steve ! Steve ! STEVE NAILS Ces verres sont sales. STEVE Oh, oui. Désolé. NAILS Pas de souci. Je déteste préparer leurs petites fêtes. Ça me fait penser à Chucky. STEVE C'est qui Chucky ? NAILS Un gars qui était là avant que t'arrives. Il était assez étrange, mais très attachant. STEVE Et il est où ? NAILS Il est tombé amoureux et il a déménagé dans l'Ohio. Tu trouves pas ça dingue ? STEVE C'est pas si dingue que ca en fait. HANK Qu'est-ce que tu fous, Steve ? Nettoie ma bécane, prospect. STEVE GILLY La mienne aussi, prospect. STEVE TAZA Pendant que tu y es, prospect ! STEVE HANK Qu'est-ce que tu fous, Steve ? Pourquoi t'es encore là ? STEVE Désolé, Hank. TAZA Bouge-toi ! HANK Ça risque de me manquer ! TAZA GILLY TAZA Ça va lui faire un sacré choc ! HANK Salut. GILLY Tu m'étonnes ! TAZA NAILS Je te demande de m'excuser pour mes confidences d'hier. HANK NAILS J'ai eu tort de t'impliquer là-dedans. J'aurais pas dû le faire. HANK Tu plaisantes ? Ça m'a fait plaisir. C'est pas le genre de choses qu'on doit affronter seul. NAILS Ouais. Mais, en toute honnêteté, je. ANGEL Hé, mon pote ! J'ai eu Creep au téléphone. On a le feu vert. NAILS HANK ANGEL HANK Euhm. Ça te plaîrait de venir dîner jeudi soir ? NAILS HANK Il y aura que ma mère et moi. NAILS HANK Il y aura des tas de trucs à manger. NAILS HANK Tu verras, ma mère est vraiment une super cuisinière. NAILS Ouais. Bien sûr. HANK Okay ? NAILS HANK Parfait, c'est vraiment. C'est une super nouvelle ! NAILS Hank, je pense que je te dois une explication pour ce que je. BISHOP Hank ! NAILS BISHOP T'as convoqué ce "Templo" ! On commence ! HANK Allez ! Faut que j'y aille, mais, en tout cas ça fait plaisir que tu aies accepté. NAILS Merde ! EZ Fais chier ! STEVE Hé. T'as une minute ? EZ Je suis en retard au Templo. STEVE Je comprends. Désolé. EZ EZ Qu'est-ce que t'as, Steve ? STEVE Ben, en fait, c'est au sujet de ce qui s'est passé au nord, Ce gars que j'ai. EZ Je t'écoute. STEVE J'arrête pas. J'arrête pas de me refaire le film. J'arrête pas de penser à lui. Je pense à sa famille, et je. EZ Steve ! Steve, regarde-moi ! STEVE EZ Oublie ces pensées ! Débarrasse-toi... de ces putains de souvenirs ! STEVE EZ Ça fait partie de notre contrat. C'est pour ça qu'on est là. Tout le reste c'est des conneries ! C'est exactement pour ça qu'on est là ! EMILY Tu m'as fait peur. MIGUEL Un problème ? EMILY C'est Erin, on a eu. Elle est partie. Et c'est définitif, cette fois-ci. MIGUEL Elle revient toujours sur ses pas ! EMILY J'ai dit des choses très blessantes à son sujet. MIGUEL C'est une bonne chose. On se retrouve enfin seuls à la maison. EMILY MIGUEL COCO Hope ? Réveille-toi. Allez, viens. On s'en va. Allez. HOPE COCO HOPE Coco ? COCO HOPE COCO BUTTERFLY Viens avec moi, Hope. HOPE BUTTERFLY Tout va bien. Tout va bien, viens. COCO ISAAC Voilà notre jolie petite bergère ! Toujours prête à sortir des sentiers battus. COCO EZ Hé hé ! BISHOP Hé ! ANGEL Ils sont là ! HANK Ouais ! TAZA Ouais ! GILLY Hé ! TAZA ANGEL Ben voilà ! TAZA Bienvenue à la maison, mon frère. GILLY Ça fait un bail ! TAZA EZ CREEPER Merci ! PAVIA Tu m'étonnes ! ANGEL Ça roule, mon pote ? Tu les as bien baisés, mec ! CREEPER Merci, frangin. ANGEL Bien joué, Pavia ! CREEPER Le club avant tout. Le club avant tout, mon frère. BISHOP Je suis fier de toi, mec ! IBARRA Bon boulot, les gars ! EZ IBARRA Vous êtes au top ! CREEPER Et pour Ramos. Respect ! BISHOP Merci, Pavia. PAVIA Y'a pas de quoi, mec. IBARRA T'as géré, Lobo. PAVIA C'est Creep qu'il faut remercier. EZ Si le club le demande ! PAVIA Il a pas démérité. CREEPER Merci, mon frère. PAVIA Hé, on attend quoi pour boire un coup, putain ? ANGEL Pavia ! Viens ! HANK Ouais ! AMB CLUBHOUSE CREEPER Qu'est-ce que tu fous, Steve ? Pourquoi t'es planté là comme ça ? STEVE J'en sais rien. CREEPER C'est ça ton problème, tu sais jamais rien. STEVE HANK Allez ! Enlève-moi cette putain de veste. STEVE Hank, qu'est-ce que. BISHOP Maintenant, prospect. STEVE BISHOP HANK Sur la table. BISHOP STEVE CREEPER BISHOP Comme vous le savez, Hank nous a demandé une réunion d'urgence au "templo", aujourd'hui. Ce club va bientôt s'aventurer sur des territoires qui échappent à sa juridiction. HANK BISHOP C'est le moment de lâcher du leste. On se débarrasse des boulets. Coco est officiellement dehors ! GILLY BISHOP Et toi. T'es là depuis seulement quatre mois mais ce qu'on a vu est suffisant. Alors on a procédé à un vote cet après-midi, et on a décidé que. TAZA BISHOP TAZA BISHOP Ce "Hun Hunahpú" est prêt à accueillir un nouveau membre. AMB CLUBHOUSE GILLY Ouais ! BISHOP STEVE BISHOP C'est bon ça, putain ! STEVE GILLY TAZA Eh ouais ! BISHOP HANK Bienvenue dans la tribu, mon frère. STEVE TAZA GILLY EZ HANK Regardez sa tête. Il arrive même plus à parler. GILLY BISHOP TAZA HANK GILLY CREEPER T'as tué un ennemi, sur le champ de bataille. Tu mérites ta place. GILLY T'es l'un des nôtres, mon frère. STEVE ANGEL STEVE EZ Bien joué. PAVIA Bravo. LOBO Je suis fier de toi, mi hermano. EMILY Tu viens pas avec moi ? MIGUEL J'avais plutôt envie de te regarder, pour l'instant. EMILY C'est un vrai bonheur ! MIGUEL EMILY MIGUEL EMILY MIGUEL ALVAREZ ISABELLA Chéri. Laisse-le. Tu vas le réveiller. Allez. ALVAREZ Il a encore demandé à voir son père ? ISABELLA Pas autant qu'hier. ALVAREZ Je sais pas trop comment je réagirai, le jour où j'apprendrai, qu'il n'a plus besoin de moi. ISABELLA À quoi bon le savoir ? ALVAREZ J'ai beaucoup pensé à Esai ces derniers temps. J'aurais tellement voulu qu'il voit que je suis devenu un autre homme. J'ai ma vie avec Tessa et avec toi. Avant de te rencontrer, Izzy, Je vivais dans un autre monde. Bien pire que celui-ci. Je faisais tout passer avant ma famille. ISABELLA Pourquoi tu me fais ces confidences maintenant ? ALVAREZ À cause de mon travail. J'ai peur de devoir refaire la même chose. ISABELLA Alors, renonce ! ALVAREZ C'est pas aussi simple que ça. ISABELLA Bien sûr que si ! Il suffirait de laisser tomber ! ALVAREZ Le jour de ma mort, j'aurai forcément des comptes à rendre pour les saloperies que j'ai faites. ISABELLA Non. Le jour de ta mort, c'est à moi que tu rendras des comptes pour m'avoir abandonnée. ALVAREZ ISABELLA Ma colère est la seule chose pour laquelle tu devrais t'inquiéter. ALVAREZ EMILY Je suis désolée. MIGUEL Vraiment ? EMILY Vraiment désolée. Je t'imaginais en train de chanter a cappella. MIGUEL EMILY MIGUEL Ouais, et c'était un concours très prestigieux. EMILY J'en doute pas une seconde. MIGUEL C'est ça ! Je suis sûr que t'en doutes. EMILY MIGUEL EMILY MIGUEL Ah ! EMILY MIGUEL EMILY MIGUEL Tu m'attends ? EMILY MIGUEL Je reviens tout de suite. EMILY MIGUEL MIGUEL EMILY Merci. MIGUEL Tu t'es détendue ? EMILY MIGUEL EMILY MIGUEL EMILY MIGUEL C'est bien, ma chérie. EMILY MIGUEL EMILY AMB CLUBHOUSE TAZA Il a directement fait demi -tour ! GILLY WOMAN 1 AMB Oh, mais faut surtout pas t'inquiéter pour ça. LOBO J'en ai pour une semaine ou deux, tout au plus. WOMAN 2 AMB Elle a raison. GILLY Ce mec est taré ! WOMAN 2 AMB C'est normal de s'inquièter. GILLY Enfoiré de Taza ! WOMAN 3 AMB CREEPER Et je sais de quoi je parle ! WOMAN 3 AMB Ouais, Creep. CREEPER Cette fille est un amour ! WOMAN 4 AMB WOMAN 3 AMB Rien que ça ! WOMAN 4 AMB C'était vraiment pas son jour ! HANK Hé, salut ! Mets-nous deux bières, s'il te plaît. WOMAN 4 AMB Hank, trésor ! WOMAN 5 AMB Okay, deux bières ! HANK Merci ! TAZA WOMAN 1 AMB Ouais, j'adore cette musique. TAZA Peut-être bien, mais ça t'a pas empêché d'y aller. CREEPER Rien ne l'arrête ! ANGEL GILLY WOMAN 5 AMB Elles étaient pas très fraîches, je suis désolée. EZ ANGEL WOMAN 5 AMB Il va falloir patienter quelques minutes. ANGEL WOMAN 5 AMB Je viens de les mettre au frigo. ANGEL WOMAN 4 AMB Merci pour la bière. WOMAN 5 AMB Et voilà. WOMAN 2 AMB Tu lui en as parlé ? TAZA C'est clair ! NAILS GILLY Ce type a que de la gueule, je te dis ! WOMAN 1 AMB T'as raison, c'est exactement ce qu'il faut faire avec ce genre de mecs ! NAILS Oui, je voulais être honnête avec lui parce que c'était la meilleure chose à faire. WOMAN 2 AMB Attends ! TAZA Il en menait pas large en tout cas. WOMAN 2 AMB Sérieusement ? WOMAN 5 AMB Ouais, on est bien d'accord ! HANK S'il te plaît, sers-m'en deux autres. NAILS Tant qu'à faire autant dire la vérité. HANK WOMAN 1 AMB T'as carrément bien fait ! ANGEL WOMAN 5 AMB Je te l'apporte. ANGEL Ohh, regarde un peu ça ! WOMAN 5 AMB Okay, j'arrive tout de suite. EZ WOMAN 5 AMB J'arrive. ANGEL AMB CLUBHOUSE ANGEL Tu peux baisser le son, une seconde ? NAILS Oh, t'étais passé où ? ANGEL Tu peux baisser ? NAILS Je te laisse t'en occuper ? ANGEL Viens. NAILS ANGEL Viens voir, s'il te plaît. NAILS Qu'est-ce que tu fais ? ANGEL Les gars, fermez un peu vos gueules ! HANK ANGEL Comme le président l'a dit tout à l'heure, HANK ANGEL on se prépare à tourner une nouvelle page. Il a fallu un sacré bout de temps pour en arriver là ! BISHOP ANGEL Mais ce soir, NAILS ANGEL ce soir, on est ensemble pour célébrer le retour d'un frère, NAILS AMB CLUBHOUSE GILLY Ouais ! ANGEL et pour accueillir un nouveau membre dans la famille. WOMAN 4 AMB AMB CLUBHOUSE WOMAN 4 AMB Ouais ! NAILS ANGEL Sur ces belles paroles. NAILS ANGEL Montre. NAILS Qu'est-ce que tu fais ? ANGEL Montre-leur ta main. HANK NAILS ANGEL Mesdames, NAILS ANGEL désolé, je me retire officiellement du marché. AMB CLUBHOUSE HANK ANGEL Quoi ? HANK MAYAN 1 T'as craqué ? NAILS Les filles, ne me remerciez pas. Je me sacrifie pour vous, et pour notre communauté ! ANGEL WOMAN 5 AMB EZ ANGEL EZ ANGEL Un sacrifice, tu dis ? TAZA La vache ! GILLY NAILS GILLY ANGEL WOMAN 2 AMB Trop bien ! NAILS ANGEL WOMAN 5 AMB NAILS Ça ira pour aujourd'hui ! ANGEL MAYAN 1 Toutes mes félicitations ! BISHOP À quand le mariage ? MAYAN 1 Tu le mérites, mec ! GILLY ANGEL Merci, mon pote ! MAYAN 1 Bien joué ! TAZA Ouais, bravo ! GILLY Content pour toi, mec ! WOMAN 1 AMB Ça fait trop plaisir ! WOMAN 2 AMB Ça alors ! NAILS Oui, c'est génial ! WOMAN 2 AMB T'as rien vu venir. WOMAN 1 AMB Félicitations ! WOMAN 3 AMB Trop cool ! WOMAN 2 AMB Contente pour toi. HANK ANGEL Putain de merde, mec ! WOMAN 2 AMB HANK MAYAN 1 La vache ! ANGEL Qu'est-ce que t'en dis ? Tôt ou tard, il faut bien assumer. HANK ANGEL Laisse-moi te dire un truc ! AMB CLUBHOUSE EZ J'arrive pas à te suivre, mec. ANGEL J'y arrive pas tellement non plus. EZ ANGEL EZ ANGEL EZ C'est la bague de maman ? ANGEL Ouais. EZ Elle serait super fière de toi. Elle serait très heureuse. ANGEL T'en es certain ? EZ Ouais. Je t'aime. ANGEL Moi aussi, frangin. WOMAN 5 AMB Il est là-bas. EZ Papa sait que tu l'as piqué ? ANGEL EMILY Attends, je. Je crois que j'ai un petit souci. Miguel, je. MIGUEL EMILY MIGUEL EMILY MIGUEL EMILY MIGUEL EMILY MIGUEL EMILY MIGUEL EMILY MIGUEL MIGUEL MIGUEL Emily ! Emily ! EMILY MIGUEL EMILY MIGUEL EMILY MIGUEL EMILY MIGUEL EMILY MIGUEL EMILY MIGUEL EMILY MIGUEL Je m'en veux tellement. Je m'en veux tellement, putain ! EMILY MIGUEL EMILY MIGUEL EMILY MIGUEL EMILY MIGUEL EMILY MIGUEL EMILY MIGUEL AMB CLUBHOUSE BISHOP Je déconne pas, les mecs. Je vous jure que je raconte pas de conneries, c'est pas des conneries. Ces putains d'enfoirés étaients prêts à me liquider sur place. TAZA EZ IBARRA Il a l'air à fond ! ANGEL C'est ça, t'as raison, mec ! PAVIA EZ IBARRA Écoute ça ! BISHOP Et là, je me dis. Je me dis. Je me dis : "C'est foutu !" STEVE BISHOP "C'est foutu, je suis mort" ! IBARRA PAVIA ANGEL BISHOP Pas grave ! C'est mon heure. Putain, mon heure a sonné ! IBARRA EZ ANGEL LOBO ANGEL BISHOP C'est pas un souci, mec ! CREEPER Qu'est-ce que tu fous encore debout ? Pose ces bouteilles. BISHOP Le truc, c'est que... Je me retrouve comme un con dans un taudis, planqué au milieu de nulle part ! STEVE BISHOP Un trou pommé, les gars ! CREEPER T'es un Mayan, maintenant ! Tu t'assois avec nous ! PAVIA BISHOP Allez, approche, mon grand. Assieds-toi, bébé ! PAVIA Ouais, viens-là ! TAZA BISHOP GILLY IBARRA EZ BISHOP CREEPER BISHOP Okay, je continue ? Je suis avec ce gros connard, je me retrouve là-bas. Et ce sale enfoiré est là, je suis assis en face de lui, je le regarde, et je me dis : ANGEL IBARRA EZ GILLY Continue, mec. BISHOP Oh, merde ! EZ GILLY Non, t'es sérieux ? BISHOP Je suis foutu ! GILLY BISHOP Je vais crever comme une merde ! CREEPER BISHOP Au milieu de nulle part. Au milieu de nulle part, vous voyez le truc ? Et là. Je vois cet enfoiré rappliquer en serrant les fesses. Ce con s'était carrément enfermé dans les chiottes. EZ STEVE EZ IBARRA ANGEL PAVIA EZ IBARRA GILLY LOBO CREEPER PAVIA LOBO TAZA BISHOP Il était resté là-bas tellement longtemps, TAZA BISHOP que j'avais oublié que cet abruti était aux chiottes. IBARRA C'était Taza ! ANGEL STEVE BISHOP Je croyais qu'il était tombé dans le trou ! STEVE COCO ISAAC Je t'avais prévenu, le libre arbitre est un leurre. Tu penses peut-être que tu étais à l'origine de cette tentative de sauvetage foireuse, mais. ISAAC Tu vois, petite bergère, j'ai une petite comptine à te raconter. C'est une histoire qui parle des loups. COCO ISAAC Les éleveurs détestent le loup. COCO ISAAC Les loups tuent tout leur bétail. Ils leur enlèvent la nourriture de la bouche. COCO ISAAC Alors quand ils arrivent sur leur territoire, les éleveurs ordonnent le massacre des mâles, des femelles, et de tous leurs petits, mais ils font une exception. COCO ISAAC COCO ISAAC La seule louve qu'ils épargnent, COCO ISAAC ils lui attachent un collier G P S autour du cou. COCO ISAAC Ils savent très bien qu'elle s'éloignera et qu'elle se trouvera une autre meute. COCO ISAAC Elle finira par se faire adopter par une autre famille. COCO ISAAC Et ensuite, ces enfoirés d'éleveurs débarquent à nouveau. COCO ISAAC Ils tuent toute la meute. COCO ISAAC Mis à part ? COCO ISAAC C'est exact ! Cette putain de louve au collier ! BUTTERFLY ISAAC Ils la libèrent. BUTTERFLY ISAAC Pour qu'elle se trouve une autre famille. Jusqu'à ce qu'ils tuent la meute, et qu'ils la libèrent pour en trouver une autre. C'est une histoire sans fin, jusqu'au jour où cette pauvre petite, cette louve traquée, finit par se résigner. BUTTERFLY ISAAC Elle arrête de manger. La louve se laisse mourir de faim parce qu'elle a enfin compris que le monde n'est rien d'autre qu'un endroit cupide et abject. BUTTERFLY ISAAC et qu'il est inutile de s'attacher à quoi que ce soit, puisque Dieu. Dieu ne ferait que le détruire. COCO ISAAC La seule chose que j'essaie de te dire, c'est de faire preuve d'indulgence avec Hope. Elle ignorait qu'elle était traquée. Et qu'elle te ramènerait jusqu' à moi. Elle ignorait que je suis là pour traquer les âmes. Et toi, toi, le petit loup déguisé en brebis, tu as constamment essayé de m'arracher la nourriture que j'avais dans la bouche. ISAAC Tu as essayé de me voler mes cachetons. Tu as refusé de partager ton butin avec les miens. Mais avec ce que tu m'as fait ce soir ! COCO ISAAC COCO ISAAC On va commencer tout en douceur, juste histoire de prendre le contrôle, COCO BUTTERFLY ISAAC et ensuite, COCO ISAAC vu que t'as essayé de me voler Hope. COCO BUTTERFLY COCO BUTTERFLY COCO ISAAC COCO ISAAC J'anéantirai les derniers espoirs que j'avais encore pour toi. LAURA David ? Dis-moi où est mon fils ? PALO Toi et moi, on a plein de trucs à se raconter, frangine ! LAURA BISHOP J'ai éclaté ce bâtard à coups de marteau en pleine gueule, dans le genre. AMB CLUBHOUSE BISHOP IBARRA PAVIA LOBO BISHOP IBARRA LOBO BISHOP IBARRA C'est un taré, je te dis ! LOBO PAVIA BISHOP Mais, non, non, non, non, non. CREEPER BISHOP C'était un putain de marteau arrache-clous, en fait. IBARRA BISHOP Cette saloperie d'outil était coincé dans la gueule de ce connard, bordel ! IBARRA Non ! BISHOP Je suis en face de lui, je regarde cet enfoiré en essayant d'arracher ce putain de marteau et je suis là : IBARRA LOBO Ce type est marteau, sérieux ! IBARRA BISHOP ANGEL Non ! LOBO BISHOP Je suis debout devant lui et je continue à tirer de toutes mes forces sur le machin, tu vois ? CREEPER BISHOP Et à chaque fois que je tirais, c'était encore pire, putain ! STEVE Désolé, Easy. J'arriverai pas à m'en débarrasser ! EZ WOMAN 2 AMB WOMAN 1 AMB HANK ANGEL HANK EZ EZ Gaby ? Gaby. Gaby ! GABRIELA Pas la peine de compliquer les choses, Easy. Je ne reviendrai pas sur ma décision, je dois m'en aller. EZ Laisse-moi venir avec toi. GABRIELA Quoi ? EZ J'ai aussi fait mon choix. GABRIELA EZ