ADELITA ALVAREZ AMBIANCE ANGEL BISHOP CANCHE COCO CREEPER CRISTOBAL DITA EMILY ENFANTS ERIN EZ FELIPE FEMALE_SECRETARY FEMME_EN_JAUNE FLACO FMACHETTE GABRIELA GALINDO GALINDO_ESP GILLY HANK HOPE IBARRA ISAAC JUAN_DENVER LAURA LAURA_ESP MALE_DRUG_PUSHER_ESP MONTEZ NAILS NDA NESTOR OU PACO PALOMO_ESP PATROL_OFFICER ST STEVE TAZA TAZA_ESP GALINDO PACO ANGEL JUAN DENVER ANGEL Putain de Juan Denver. DITA Je savais que tu soupçonnais Miguel d'être ton fils. GALINDO T'as absolument aucun droit de toucher à ses affaires. C'était ma mère. Qu'est-ce que t'as cru, que j'étais toujours un enfant? EMILY ERIN Ça tourne vraiment pas rond chez vous ! EMILY ANGEL Tu veux pas me dire ce qu'ils lui ont fait? Tu veux pas me dire ce qu'ils t'ont fait? Parle-moi. Laisse-moi t'aider. GABRIELA Pour que je te fasse confiance, EZ GABRIELA il faut que t'aies confiance en moi. EZ FEMME EN JAUNE EZ GABRIELA Hé! EZ GABRIELA Je crois que je suis prête à t'accepter dans ma vie, mais j'ai pas l'impression qu'il y ait de la place pour moi dans la tienne. EZ Qu'est-ce qu'il y a, Taza? Entre toi et Palo. TAZA Vous le connaissez pas. Il a égorgé son propre petit frère. Je sais qu'il se vengera. PALOMO ESP ST Ce matin, trois de mes employés ont été tués. PALOMO ESP ST Un avertissement des Lobo Nouvelle Génération. GALINDO ESP ST Lobo Nouvelle Génération, c'est du vent. GALINDO ESP ST C'est qu'une bande de voyous fans de jeux de rôles. ISAAC J'ai pas envie de montrer cette photo à tous tes potes du club. COCO Je peux savoir ce que tu veux? ISAAC Je veux un kilo de votre héroïne. COCO T'as pas envie de me tuer et tu me demandes de voler les membres du club, ce qui va forcément les conduire à me tuer tôt ou tard. BISHOP On a deux cent cinquante kilos d'héroïne immobilisés au Sud de la frontière. Alvarez nous lâchera pas d'une semelle, ce qui veut dire que les Kings connaîtrons notre plan. Si on jetait un coup d'œil au passé. Le pont de la rivière Kwaï. TAZA Une opération Kwaï a toujours été une mission suicide. BISHOP Grouillez-vous. MONTEZ C'est loin d'être aussi simple. Les Sons et les Mayans ont un passé commun. Le moindre faux pas pourrait déclencher une guerre. TAZA Merde! TAZA ANGEL Luisa? Luisa? Luisa? FELIPE ANGEL FELIPE Angel. T'es là de bonne heure. ANGEL Ouais, je cherchais un truc. Je l'ai trouvé. Toi, t'as euh meilleure mine. FELIPE Reste, le temps d'un café. ANGEL Désolé, P'pa. Une autre fois. FELIPE Fiston. Est-ce que tout va bien? ANGEL On ne peut mieux. BISHOP Quoi? EZ Tout le monde est furax parce que ça a merdé. Mais c'est n'importe quoi. Le plan aurait dû fonctionner. Personne aurait pu prévoir que Vicki allait nous balancer. BISHOP T'es venu te trouver des excuses? OU EZ Plutôt crever! Tout ça, c'était mon idée. Je veux une chance d'aller au bout. EZ Je veux être aux manettes aujourd'hui. BISHOP Avec ton casier? Si tu te fais coincer, tu finis ta vie à l'ombre. EZ Je me ferai pas coincer. BISHOP D'accord. Tu prends le quatre-quatre. EZ Je te décevrai pas. BISHOP C'est une promesse à la con, c'est impossible à tenir. Crois-moi. GALINDO ERIN Je suis sûre que tu t'en souviens. EMILY ERIN C'est la fille qui essayait de voler les mecs des autres en leur taillant des pipes. CRISTOBAL J'en veux. EMILY CRISTOBAL Moi, j'ai faim. EMILY Et elle devient quoi? ERIN Bah il doit y avoir pas mal de calories dans le foutre. Oh, cette pouffe a explosé. EMILY CRISTOBAL Moi, j'en veux, Tata. EMILY Tu es infecte. ERIN Attends, tu plaisantes? EMILY ERIN C'était une vraie connasse au lycée. CRISTOBAL ERIN Bien fait pour sa gueule. T'étais la seule qui tolérais pas ses conneries. EMILY Eh! Eh! ERIN T'avais vraiment des couilles. EMILY Eh! Surveille un peu ton langage. ERIN Tu devrais savoir ces co. ces trucs. EMILY ERIN Tu vis toujours ici. C'est pour ça que tu devrais être sur Facebook. EMILY ERIN Voir la déchéance de tes anciens camarades de classe, c'est. EMILY ERIN tellement cathartique. CRISTOBAL Papa! Il va où, Papa? Hein, Maman? ERIN EMILY ERIN Il va travailler, Papa. EMILY COCO BISHOP Eh! Vous deux, vous êtes côté sud aujourd'hui. Coco, t'es avec Gilly. GILLY Nan, je l'emmerde, ce bouffon. BISHOP Je sais pas quelle embrouille à la con y'a entre vous, mais vous allez la résoudre. Maintenant. COCO Eh, eh, t'inquiète, Bishop. Ça va, moi, ça roule. GILLY Arrête tes conneries. Regarde-toi, espèce d'enfoiré, t'es un putain de boulet. EZ Coco peut venir avec moi. BISHOP T'es sûr? EZ Ouais. T'es avec moi dans le quatre-quatre. GILLY Je m'en fous. COCO EZ COCO C'est cool de ta part, Easy. Il veut pas me lâcher, gras-double. EZ T'es un peu à l'ouest, ces temps-ci. COCO Ouais, je sais, je me sens pas hyper bien. Mais tu peux compter sur moi, aujourd'hui. EZ Okay. COCO Merci encore, Easy. EZ T'inquiète, mec. AMBIANCE FEMALE SECRETARY Laura. Tu as de la visite. ST Che, qu'est-ce que tu fais là ? LAURA ESP Che, que estas aqui? TAZA ESP ST Désolé de débarquer comme ça. TAZA ESP ST J'ai pensé à toi. TAZA ESP ST Je t'ai retrouvée sur Internet. TAZA ESP ST J'espère que je te dérange pas. LAURA ESP ST Tu veux quoi ? LAURA ESP TAZA ESP ST On peut parler tranquilles ? LAURA ESP ST Ok. Une minute. LAURA ESP TAZA ESP Claro. ST Pas de souci. ANGEL ADELITA ANGEL T'inquiète pas. Tu es en sécurité. ADELITA Qu'est-ce qu'il y a? ANGEL Rien, tout va bien. J'ai pas mal repensé à à tous les trucs de merde que j'ai pu faire au fil des années. Et j'ai des tonnes de regrets. Mais il y a une chose que je regretterai jamais. ANGEL Une chose sur laquelle je me suis pas planté. On a plus besoin de se battre. NDA ANGEL On peut se construire un avenir ici. Tous les deux. ADELITA Angel. ANGEL Eh. J'attends pas de réponse maintenant. Je te demande juste d'y réfléchir. FELIPE GALINDO Finis les putain de mensonges, viejo. FELIPE J'étais amoureux de votre mère. TAZA C'est un très beau garçon. LAURA TAZA LAURA C'est un vrai casse-couille, mais c'est mon petit gars. TAZA Comment il s'appelle? LAURA David. TAZA LAURA TAZA Il lui ressemble. LAURA Ouais. TAZA LAURA TAZA Donc. Laura, l'avocate. LAURA Assistante juridique. TAZA En tout cas, t'en as fait du chemin depuis cette petite ferme. LAURA Ouais. TAZA Ça t'arrive d'y retourner? LAURA Oula, non. Ça doit bien faire euh une vingtaine d'années. TAZA C'est vrai? LAURA Tout a changé après après la mort de mon frère. J'étais qu'une enfant. Mais je savais qu'il fallait que je m'en aille. Ça m'a pris quelques années. J'évite d'y repenser. TAZA Et tu ne revois personne? De cette période. Tes parents? Ton frère Palo? LAURA Qu'est-ce que tu fais vraiment là, Che? Pourquoi ces questions? Pourquoi tu me parles de ma famille, de mes frères? TAZA Il faut que je trouve Palo. LAURA Je l'ai pas vu depuis des années, c'est à cause de lui que je suis partie, tu devrais le savoir. J'ai bossé trop dur, je refuse d'être à nouveau mêlée à toutes ces conneries. J'ai un enfant à protéger, un travail que j'aime. Je prendrai pas le risque de vous laisser tout gâcher. TAZA S'il te plaît, Laura. NDA LAURA Va te faire foutre! Tu fais chier de débarquer comme ça. TAZA LAURA Et de remuer toute cette merde. Les liens qu'on a eus un jour, ils sont morts avec David. GALINDO Ma mère dansait? J'ai dû batailler pour qu'elle danse avec moi à mon mariage. FELIPE Elle ne s'en lassait pas. Elle nous obligeait à y aller au moins une fois par semaine. C'était une vraie tannée pour le service de sécurité, mais elle insistait. GALINDO Et elle était douée? FELIPE Non. GALINDO Non? FELIPE Une catastrophe. GALINDO FELIPE Elle avait aucun sens du rythme. Vraiment aucun. Mais personne n'aimait danser autant qu'elle. GALINDO Je n'en savais rien. Il y a tant de choses que j'ignore, que je ne saurai jamais. FELIPE Pour exister dans le monde de José Galindo, pour y survivre, il a fallu qu'elle cache certaines parties d'elle-même. Des parties qu'au bout du compte, elle a oubliées. Des choses qui correspondaient trop peu au rôle de l'épouse de votre père. GALINDO FELIPE Il est trop tard aujourd'hui pour tenter de comprendre tout ça. Ce qui est fait est fait. Quand on pleure les morts trop longtemps, ils nous emmènent avec eux. Ce n'est pas ce que votre mère aurait voulu. GALINDO GALINDO Est-ce qu'elle avait les mêmes sentiments que vous? FELIPE Elle a toujours été fidèle à votre père. GABRIELA GALINDO Bon, en tout cas, euh j'apprécie votre honnêteté. Merci. Pour que vous vous la rappeliez comme à l'époque. GALINDO FELIPE GALINDO GABRIELA Qui c'est? FELIPE Personne. ANGEL EZ Qu'est-ce qui t'arrive, ducon? ANGEL Bah quoi? C'est un grand jour, je suis impatient, c'est tout. NAILS Salut. ANGEL Non, merci, ça ira. NAILS ANGEL Au fait, comment ça se passe avec Gaby, mec? EZ Je crois bien que j'ai merdé. ANGEL Et alors? Rattrape-toi. EZ C'est pas aussi simple. ANGEL C'est des conneries. Elle te plaît, cette fille? Elle est spéciale? EZ ANGEL Bon, bah, t'attends quoi, putain? Vas-y, joue cartes sur table. Bats-toi pour elle. ANGEL On a bien parlé. JUAN DENVER MALE DRUG PUSHER ESP ST Je demandais si ça appartenait à Miguel Galindo. JUAN DENVER Ainsi va la vie. MALE DRUG PUSHER ESP ST Le señor Galindo est là en ce moment ? JUAN DENVER Là-bas. Ici. Un peu partout. MALE DRUG PUSHER ESP JUAN DENVER FMACHETTE ADELITA ENFANTS STEVE La vache est prête pour la traite. BISHOP Putain, mais qu'est-ce que tu baves, Steve? STEVE Pardon, euhm... la police des frontières a mordu à l'hameçon. Allez-y. CREEPER Bish, on vient d'arriver côté sud. COCO HANK TAZA CREEPER Bish, on a un problème. On est trop courts. ANGEL On est courts de ce côté aussi. BISHOP Merde! ANGEL T'es sûr qu'on est au bon endroit? CREEPER Il y a écrit huit, un, sept sur le mur? ANGEL Ouais. BISHOP Ouais. CREEPER On est au bon endroit. BISHOP Alors comment c'est possible, bordel? EZ Ils ont élevé le mur. ANGEL C'est quand la dernière fois que vous avez fait ça? BISHOP La dernière année de Bush au pouvoir. ANGEL Putain, c'est une blague. ENFANTS PATROL OFFICER Quittez les lieux tout de suite! Quittez les lieux tout de suite! Allez! Vous avez rien à faire là! Dépêchez-vous! STEVE Euh, les gars, vous allez avoir de la visite. Vous avez deux minutes devant vous. BISHOP Merde! Va falloir annuler. TAZA Je savais que c'était du suicide. HANK Demi-tour? EZ J'ai une idée. EZ Coco, viens m'aider. Creeper, fais-le reculer. CREEPER Attends un peu, Easy a un plan. BISHOP Non, j'ai merdé. C'est trop risqué. GILLY Bordel! Casse-toi de là! COCO GILLY COCO GILLY Stop, c'est bon. EZ STEVE Plus qu'une minute, les gars. CREEPER Faut y aller. EZ Creeper, avance! STEVE Grouillez-vous, les mecs. ANGEL Ça marchera pas. BISHOP On fait demi-tour, on va revoir le plan. HANK EZ Bish, on aura pas d'autre occase. BISHOP Okay, allez-y, mais magnez-vous, putain. EZ On y va, Coco! Je te conseille de t'attacher. HANK C'est bon, allez-y! BISHOP Allez, allez, putain. EZ Heureusement qu'on a des ceintures. HANK Écoutez, va falloir aller très vite, sinon vous risquez de rester bloqués au sommet. TAZA Et si vous crevez un pneu on est foutus, okay? EZ Compris! On y va, putain! BISHOP Fonce, fonce, fonce! EZ Wouhouhouh! Ouais! ANGEL BISHOP Dépêche. HANK Qu'est-ce que t'as foutu, Steve? STEVE HANK Cette fois-ci, t'as été bon. STEVE HANK Maintenant, ramène ton cul chez Beatriz, sinon, on te laisse au Mexique. EZ C'est bon, ça tient? COCO Ouais, je crois bien. EZ COCO Merde, y'a la bâche qui s'est détachée. EZ C'est trop risqué de faire une pause. COCO T'inquiète, je gère. EZ Okay, mais fais attention. COCO Regarde la route, toi. EZ De quelle route tu parles? COCO IBARRA Ce que vous venez de faire, ça va sauver la vie de nos frères. EZ Désolé que ça ait pris autant de temps. IBARRA Si Santo Padré a besoin de quoi que ce soit, ou si toi, t'as besoin d'un truc, je suis là, mon frère. Allez, les mecs, faut pas traîner. EZ COCO Ça va? EZ Ouais. EZ Otro día, hein? Tout ça, c'est comme tu m'avais dit. Faut séparer le bruit de la vérité. Et croire que tout ce qui arrive est censé se produire. Je t'avoue que j'ai encore du mal. J'ai l'impression de vivre dans deux mondes à la fois. Celui-là et celui avec Gaby. Mais quand je suis avec elle, je sais pas comment. COCO Vas-y, s'te plaît, ferme-la et conduis, boyscout. EZ ADELITA ADELITA EZ Eh, mec, ça va? COCO Le prochain qui me pose la question, je le bute. EZ AMBIANCE TAZA EZ BISHOP Ça a été? EZ Sans problème. Ibarra a bien tout récupéré. BISHOP D'accord. TAZA Où il est, Coco? EZ Il se sentait pas bien. BISHOP Il se passe un truc? On préfèrerait le savoir. EZ Non, je crois que c'est son oeil qui l'emmerde, mais il a bien assuré aujourd'hui. BISHOP C'est toi qui as assuré. On a rencontré quelques obstacles, mais on s'en est bien tirés finalement. EZ Un seul king. BISHOP Un seul king. TAZA Bon, allez, file à la table des gamins, laisse les grands parler. EZ Okay. Je vous laisse discuter de vos soucis de prostate. BISHOP TAZA Petit merdeux, va! AMBIANCE EZ ANGEL Ça a été avec Ibarra? EZ On va s'en mettre plein les poches. GILLY Tu crois toujours qu'on a bien fait? EZ Ouais. ANGEL GILLY Tu vas où? ANGEL On se voit plus tard. GILLY Il fout quoi? Toi, tu restes? EZ Non. Moi, j'y vais juste après cette bière. J'ai une bêtise à rattraper. GILLY Ils font chier, les Reyes, putain! AMBIANCE TAZA On fait quoi maintenant? Dès que les prisons auront la drogue, Ramos et Canché sauront ce qu'on a fait. BISHOP On les emmerde. TAZA Ils vont avoir une opinion sur la question, tout comme Alvarez. BISHOP Si ça leur plaît pas, qu'ils viennent, putain! ALVAREZ Je l'aimais bien. Il aurait sûrement préféré le Colorado. NDA ALVAREZ Ils savaient où chercher. NESTOR Pourquoi ils ont tout fait cramer? ALVAREZ C'est de la frime. Ils se foutent de la came. NESTOR C'est qu'un seul de nos sites. Donc on s'en branle. ALVAREZ Lobo Sonora nous envoie un message. C'est pas une déclaration de guerre. C'est un avertissement. CREEPER On décharge tout et on commence le partage ce soir. On livre Perivale en premier. IBARRA Où est-ce qu'ils sont tous passés, putain? CANCHE Ibarra. T'aurais pas un truc à nous avouer, par hasard? LAURA Oh, la vache! TAZA Euh, ce n'est que moi. LAURA TAZA Je tiens à m'excuser pour tout à l'heure. Ton frère Palo, il veut s'en prendre à mes amis. Donc il faut que je le retrouve avant. LAURA TAZA Mais je n'aurais pas dû te mêler à ça. J'ai eu tort. LAURA Ouais. T'as eu tort. Crois-moi, je suis désolée de ce que tu traverses. Je sais de quoi Palo est capable, c'est pour ça que je dois rester en dehors de tout ça. J'ai trop de choses à protéger, je suis sûre que tu le comprends. TAZA Je te demande pardon de t'avoir exposée à un tel risque. TAZA S'il te faut quoi que ce soit, je suis là pour toi. Et pour David. Tu n'auras qu'à venir me trouver là. LAURA Je ne voulais plus jamais revoir ceux qui avaient connu David, en particulier toi, mais bavarder ensemble aujourd'hui, c'était sympa. Je t'en veux quand même, mais c'était chouette. TAZA LAURA Il faut que je rentre. TAZA TAZA Laura, NDA TAZA David serait épaté de voir ce que tu es devenue. LAURA GABRIELA EZ Salut. GABRIELA Salut. EZ Si tu veux, je me disais que je pourrais te ramener chez toi? GABRIELA Mon oncle va passer me prendre. Mais merci. EZ J'aimerais vraiment qu'on parle. GABRIELA GABRIELA Je crois que c'est une mauvaise idée, Easy. C'est déjà assez difficile comme ça. EZ S'il te plaît, Gaby. GABRIELA Non, désolée. J'ai mis une robe. EZ FELIPE Eh! Prenez mon camion. EZ GABRIELA Ton père et toi êtes très agaçants. EMILY On l'a descendue. Avec toi, je vais finir alcoolo. ERIN J'ai vu les cadavres dans le bac de recyclage. Tu t'en sors très bien toute seule. EMILY Cet endroit est peut-être dingue, mais le vin est excellent. ERIN Tu y renoncerais? EMILY Au vin? ERIN À tout ça, à cette maison, à cette cette ville. EMILY Pourquoi je voudrais y renoncer? ERIN Oh, je sais que tout est doux et moelleux, mais ça reste une cage. EMILY Une cage? T'en fais vraiment des caisses. ERIN T'es heureuse? EMILY Tu l'es, toi? T'en connais qui le sont? EMILY Pourquoi pourquoi. Pourquoi il faut toujours que tu me fasses chier comme ça, hmm? ERIN Parce que je t'ai toujours admirée. EMILY ERIN J'ai toujours su que tu étais incroyablement forte. Je te jure, tu es une femme exceptionnelle. EMILY ERIN Tu peux faire absolument tout ce que tu veux. Ça m'a tuée d'avoir dû te regarder disparaître dans l'ombre d'Easy. EMILY On était des adolescents. ERIN Je sais. Et quand il est allé en prison, je me suis dit: Enfin, ça y est! Ouais, ma soeur ma soeur adorée est enfin libérée. EMILY ERIN Mais tout ce que t'as fait, c'est te trouver une nouvelle ombre encore plus envahissante et dangereuse. EMILY EMILY GALINDO Je euh. Je suis désolé. Hier, j'ai eu un comportement. ERIN carrément abusé. EMILY GALINDO Je comptais dire inexcusable, mais. EMILY GALINDO carrément abusé, ça fonctionne aussi. EMILY GALINDO Perdoname, mi amor. NESTOR Mike voudra être au courant. ALVAREZ Ça peut attendre demain. EMILY GALINDO EMILY GALINDO EMILY GALINDO EMILY Euh, on va on va aller se coucher maintenant. ERIN Okay, je fermerai. EMILY ERIN AMBIANCE ISAAC Coco. COCO ISAAC Regardez qui revient frapper à notre porte. COCO Va crever! ISAAC Tu es chez toi, Coco. Tu es chez toi pour la toute première fois. HOPE Coco. ISAAC Et tu es aimé. COCO ANGEL Luisa. GABRIELA Qu'est-ce que c'est? EZ Ouvre. Tu verras. GABRIELA Pourquoi tu m'offres des couverts? EZ C'est pour chez moi. Maintenant, j'ai deux jeux. Un pour moi, un pour toi. GABRIELA Ce n'est pas aussi simple que ça. La confiance ne s'obtient pas avec de gentilles attentions. EZ Je sais. EZ Mais c'est que la première phase de mon plan. GABRIELA Tu as un plan? EZ Eh oui. La phase deux, c'est le premier dîner idéal. GABRIELA EZ GABRIELA EZ Je me dépêche. GABRIELA Easy. Avec plein de sucre. EZ C'est évident. GABRIELA EZ Amigo, dos! Con mucho azucar, por favor. GABRIELA EZ Gracias. GABRIELA EZ GABRIELA EZ Lequel tu veux. GABRIELA Easy! FLACO EZ FLACO GABRIELA EZ FLACO GABRIELA Non! Easy! GABRIELA Easy. EZ GABRIELA EZ GABRIELA Easy, est-ce que ça va? EZ Baisse-toi! GABRIELA Est-ce que ça va? EZ Baisse-toi! GABRIELA EZ GABRIELA Easy, attention! EZ GABRIELA EZ GABRIELA EZ GABRIELA EZ GABRIELA EZ GABRIELA EZ GABRIELA EZ Ça va? GABRIELA EZ Est-ce que ça va? GABRIELA Oui. EZ GABRIELA Oui. Easy! Easy, Easy! EZ GABRIELA EZ GABRIELA EZ