ADELITA ADELITAS_BABY AGUILAR ALICIA ALVAREZ AMBIANCE AMB_INTERCOM AMB_INTERCOM_FEMME AMB_MAN AMB_MAN_1 AMB_MAN_2 AMB_MAN_3 AMB_MAN_4 AMB_MAN_5 AMB_WOMAN AMB_WORKER ANGEL BABY BISHOP CANCHE COCO CREEPER DITA DOGWOOD_MEMBER_1 DOGWOOD_MEMBER_2 DR_LUNA EMILY EZ FELIPE GABRIELA GALINDO GILLY HANK INSERT ISABELLA LETTY LINARES MALE_BORDER_PATROL_1 MALE_BORDER_PATROL_2 MONTEZ NAILS NESTOR NORTON NOTE OSCAR OTERO PACO PALO PENA POLICE_OFFICER POTTER RIZ ROSA STEVE TAZA TERRY VATOS_MEMBER_1 VENDOR WOMAN_1 WRIGHT BISHOP Félicitations, Ezekiel. NOTE BISHOP Bienvenue dans la tribu. EZ J'imagine que t'es l'amie de Letty ? EZ Moi, c'est Ezekiel. GABRIELA Gabriela. EZ "Con el dolor de la mortal herida." EZ Te gustaría salir conmigo ? GABRIELA Ouais, j'aimerais bien. CREEPER Il y a embrouille entre toi et le donneur d'ordre ? NOTE TAZA Palo. On peut dire ça, ouais. VATOS MEMBER 1 RIZ TAZA ANGEL Coco ! NOTE COCO Putain, je vois plus rien, les gars ! HANK Riz ! TAZA Appelez une putain d'ambulance ! NOTE BISHOP Riz n'a pas survécu. NOTE BISHOP La guerre est déclarée. TAZA Je vois pas Palo. NOTE BISHOP Trouvez-le. NOTE PALO TAZA T'as trouvé Palo ? EZ Non. BISHOP Putain de merde. ADELITA Est-ce que tu crois que Potter est au courant de quelque chose ? NOTE GALINDO Potter sait que tu es impliquée. Il pense qu'il peut mettre un terme à la révolte paysanne en détruisant Palomo. NOTE ALVAREZ NOTE ALVAREZ INSERT [Préviens Palomo.] ADELITA GALINDO Non ! Adelita ! Choisis ton groupe. Allez récupérer Adelita. NOTE NORTON C'est des putains de Mayans ! NOTE AMB WOMAN NORTON ANGEL Oh, putain. Dieu merci. NOTE ADELITA Allez-vous-en. T'en fais pas pour nous. NOTE POTTER J'ai besoin de savoir ce qui s'est réellement passé dans le désert. Les rebelles, Adelita, Galindo, Palomo, toutes les pièces du puzzle. Si vous refusez, mes collègues de l'immigration iront voir Felipé Reyes. EZ Je lui ai dit que Potter nous faisait du chantage. NOTE EZ Qu'il utilisait papa comme moyen de pression. ADELITA ADELITAS BABY POTTER Toutes mes félicitations, papa ! NOTE POTTER Votre fils est né hier. GALINDO Qu'est-ce qu'il y a ? NOTE NESTOR T'as des nouvelles de Dita ? GALINDO Bien sûr que non. Pourquoi ? NESTOR Elle a quitté la clinique sans repasser en salle d'attente. DITA DITA J'ai compris que si j'ai été sauvée c'est parce que j'ai encore des choses à accomplir. NOTE FELIPE Et je suppose que ça me concerne. EZ C'est Dita qui a engagé le tueur. NOTE DITA Que l'un des Reyes m'aide à réparer une erreur que j'ai commise par le passé. NOTE EZ Je vais le faire. Vous avez détruit ma famille. NOTE FELIPE Easy, ça ne te ressemble pas. NOTE EZ Si, p'pa. Si. EZ DOGWOOD MEMBER 1 EZ DOGWOOD MEMBER 1 GILLY DOGWOOD MEMBER 1 GILLY Si vous vous sentez fébriles, mon pote se fera un plaisir de vous calmer. Saletés de Dogwood. Encore envie de venir sur notre territoire ? DOGWOOD MEMBER 1 DOGWOOD MEMBER 2 Non. EZ GILLY C'est okay ? DOGWOOD MEMBER 1 EZ T'as eu ton compte ? DOGWOOD MEMBER 1 Ouais ! EZ Ben, tu vois ! NOTE EZ DOGWOOD MEMBER 1 EZ Génial ! DOGWOOD MEMBER 1 EZ DOGWOOD MEMBER 1 NAILS ANGEL NAILS ANGEL NAILS ANGEL NAILS ADELITAS BABY ADELITA COCO TAZA NOTE FELIPE EZ P'pa ? FELIPE EZ FELIPE EZ P'pa ? T'es réveillé ? T'ouvres la boucherie, aujourd'hui ? EZ Je t'ai apporté un burrito pour le petit dej'. P'pa ? Je te le laisse sur la table. FELIPE AMBIANCE LETTY Coco ? Coco ? COCO T'as vraiment une sale gueule ! LETTY Ça doit être génétique. COCO LETTY COCO LETTY T'aurais pas vu mon ipad ? Je l'avais laissé dans mon sac à dos. COCO Alors regarde dedans ! LETTY Je l'ai déjà fait, menso. J'ai cherché partout, je le trouve pas. Franchement, je crois que je deviens folle. C'est le deuxième que je perds. T'es sûr que tu l'as pas vu ? COCO Il doit être sous un des tas de merdes que tu laisses traîner partout. LETTY Je peux savoir ce qui te prend ? COCO Putain, tu vois pas que c'est le foutoir. Je dois tout faire ici ! Puisque tu vas plus en cours, pourquoi tu te trouves pas un boulot au lieu d'aller t'éclater en rave toutes les nuits, putain. LETTY T'es trop fort, je peux rien te cacher. J'ai construit une machine à remonter le temps pour découvrir ce qu'était une putain de rave. COCO Okay, laisse tomber. LETTY Et j'ai pas abandonné l'école. C'est toi qui peux plus payer les frais de scolarité. COCO Alors, trouve-toi un job. LETTY Ouais, t'as raison, c'est peut-être ce que je vais faire. Ça me permettra de me tirer et de plus voir ta tronche. COCO T'as raison, rends-moi ce service. LETTY AMBIANCE EZ Angel ! NAILS Salut ! EZ Salut ! ANGEL La ramène pas. EZ Désolé, Nails. Je t'aurais pris un café si Angel m'avait dit que tu serais là. NAILS J'ai horreur du café. L'odeur me rappelle celle de l'haleine de mon prof en primaire. C'est ça. Monsieur Bozak. EZ ANGEL La ramène pas, je te dis. EZ C'est dégueulasse ! PENA Vous pensez pouvoir m'éviter ? Pendant que vous vous pavanez dans votre château comme cette putain de Marie-Antoinette, EMILY PENA le peuple n'a plus rien à bouffer. Les personnes honnêtes ont tout perdu. Vous étiez censés sauver cette ville. Au lieu de ça, vous l'avez ruinée. C'est quoi votre plan B ? Comment vous allez arranger ça ? EMILY Il nous était impossible de prévoir... la fermeture de la frontière. On ne peut pas acheminer les matériaux. On est coincés. PENA Ça alors... tout comme il vous était impossible de prévoir l'intrusion de votre foutu gouvernement du fait des activités criminelles de votre mari. Faites venir votre ciment de Brawley. Embauchez vos ouvriers à El Centro, mais faites quelque chose, bordel. Parce qu'autrement, ce qui reste de cette ville finira par mourir. La population souffre. Les habitants s'en vont. On est obligés de réduire les effectifs de police. On n'a même plus les moyens de payer une entreprise pour ramasser les ordures. PENA Je suis contente que vous soyez ici, sur votre colline, loin de la puanteur. Mais il vaudrait mieux que le vent ne tourne pas. Parce que... je sais ce qu'il vous en a coûté... pour obtenir ce que vous vouliez. Et vous aurez toujours ce sang sur vos mains. EMILY EZ Je suis encore allé voir papa ce matin. ANGEL Il s'est levé, aujourd'hui ? Qu'est-ce qu'on va faire de lui ? EZ Il traverse une sale période. Avec ce qui s'est passé... ANGEL Il devrait pas être dans cet état. EZ Il a ses faiblesses, lui aussi. ANGEL Ouais, et c'est pas beau à voir. EZ EZ GILLY Ta lampe, putain, je vois plus rien. Putain de merde ! COCO GILLY Fais pas celui qui en a bavé. COCO GILLY C'est moi qui ai dû porter cette merde. COCO Faut que j'aille prendre l'air. GILLY Qu'on lui file un putain de tampon. C'est une vraie meuf depuis des mois. ANGEL T'abuses, c'est crade de dire ça. GILLY EZ ANGEL Attends, c'est même pas le quart de ce qu'on a l'habitude de vendre. GILLY La frontière va rester fermée encore longtemps, à ton avis ? EZ Combien de temps on peut tenir ? GILLY EZ Merde. AMBIANCE AMB INTERCOM L'intervention est en cours. Ils ont besoin de renfort pour transporter des clandestins. AMB MAN 3 Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise. Vous n'avez pas de papiers. AMB INTERCOM Il faudrait au moins deux autres fourgons dans un premier temps. AGUILAR Comment ça se passe ? AMB WORKER Très bien ! EZ Une fois que t'es passée, tu vas direct au Foyer. Ils viendront t'y retrouver. ALICIA EZ Hé ! T'en fais pas. ALICIA EZ C'est comme te faire arrêter pour un contrôle d'alcoolémie. Tout ce qui les intéresse, c'est de choper des illégaux. ALICIA Est-ce que t'as lu The Secret ? Je vais me concentrer et faire en sorte de visualiser mon cul de l'autre côté de la frontière. EZ Visualise-toi aussi avec cinq mille dollars. ALICIA Fais chier. J'en ai besoin. Avec mon mari, on était censés travailler à l'Agra Park. Et en plus. on pensait que Vicki paierait plus que ça. Tu sais ce que ça me coûte de devoir le faire. Ouais, tu sais. EZ Cette histoire de frontière fermée. c'est dur pour tout le monde. ALICIA Ouais. Heureusement que le crime paie. EZ ANGEL Easy, faut y aller ! ALICIA Je suis désolée. J'ai tendance à trop parler quand je suis nerveuse. EZ Tout se passera bien. ALICIA Tu me le promets ? EZ Je te le promets. ALICIA EZ Je sais pas si c'est une bonne idée, mec. ANGEL Elle va y arriver. EZ Si elle se fait choper, ce sera notre faute. ANGEL Elle sait très bien les risques qu'elle prend. EZ Non. Tout ça, c'est à cause de Potter. En la fermant, il se venge pour la photo. ANGEL On n'avait pas le choix. EZ Ouais, mais le club, la ville, ils en paient tous le prix. ANGEL Hé ! Personne paye plus que moi. EZ Je sais. Désolé. J'aurais pas dû dire ça. ANGEL C'est pas grave, mec. Comme je te l'ai déjà dit tout va très bien. T'en fais pas. Okay ? GILLY Ça va, les gonzesses ? Alors, tirons-nous. La Llorona nous jette un sacré ojo. ANGEL C'est comme si Riz nous matait d'un sale œil en chemise de nuit. EZ Nan ! Riz était mieux coiffé. COCO ANGEL EZ Quoi ? ANGEL GILLY Un peu de respect. AMBIANCE WRIGHT Après eux, on se fait une partie. EZ Salut, Top ! ANGEL WRIGHT Allez, les gars. AMB MAN 2 On fait équipe ? AMB MAN 1 Ouais, si tu veux. AMB MAN 4 Vamos ! AMB MAN 2 Tu sais comment on joue au moins ? AMB MAN 1 Mais ouais, t'inquiète. AMB MAN 2 GILLY Coco va payer. COCO C'est ça, mon cul, ouais. GILLY Espèce d'enfoiré. Tu nous dois à chacun au moins cent dollars. Comment ça se fait que tu sois encore fauché ? COCO Tu peux pas t'occuper de ton cul ? EZ C'est bon, les gars, je paye. ANGEL On peut savoir dans quoi tu dépenses tout ton fric ? GILLY Dans des cachetons. C'est pas dans du savon. GILLY Tu schlingues. Tu pues la mort, mec. AMBIANCE COCO Putain, Gilly, ferme ta gueule ! EZ GILLY Tu pues comme un clodo. EZ GILLY Comme si t'étais prêt à voler de la bouffe. EZ ANGEL COCO Et toi, gros cul, arrêtes de bouffer. EZ ANGEL Oh, putain, là, il t'a bien cassé. GILLY Je m'en bats les couilles ! Moi, je peux faire un régime. Alors que lui, il aura toujours la gueule d'un Nosferatu défoncé. EZ GILLY EZ COCO T'es qu'un fils de pute. GILLY Qu'est-ce que tu viens de dire ? EZ Hé, c'est bon, les gars, vous. GILLY Non ! Non, il est majeur, Boy scout. Il peut se défendre tout seul. ANGEL EZ Okay. COCO J'en ai marre que tu m'insultes. Tu te crois drôle ? Ça te fait rire ? GILLY Et moi, j'en ai ma claque que tu fasses ton petit con, et que tu chiales pour ce bout de verre dans ton œil. COCO Va chier, fils de pute. GILLY COCO GILLY WRIGHT AMB MAN 1 Hé ! Qu'est-ce que vous foutez ? WRIGHT Qu'est-ce qui te prend ? GILLY C'est mon putain de frère. WRIGHT GILLY AMB MAN 3 Hé ! Non, mais ça va pas les gars ! AMB MAN 1 AMB MAN 2 COCO EZ On y va ? ANGEL Ouais, je crois qu'on devrait. COCO Espèce de bâtard ! ANGEL EZ AMB INTERCOM Merci de me donner votre position et de me dire si vous avez besoin de renfort. MALE BORDER PATROL 1 Comment ça va, aujourd'hui ? WOMAN 1 Très bien. MALE BORDER PATROL 1 Où vous allez ? WOMAN 1 Je vais chercher ma mère. ALICIA Plus vite ! Plus vite, plus vite, plus vite, allez ! AMB INTERCOM À toutes les unités disponibles, la patrouille quatre cent quatre a besoin de renfort en zone A cinq. ALICIA MALE BORDER PATROL 1 Vous pouvez avancer. Bonne journée. ALICIA AMB INTERCOM Patrouille quatre cent dix disponible, on arrive dans deux minutes. ALICIA MALE BORDER PATROL 1 Permis de conduire. ALICIA Oui. Vous devez avoir chaud avec ce temps. AMB INTERCOM Patrouille cinq cent vingt, au rapport. Patrouille cinq cent vingt au rapport. ALICIA MALE BORDER PATROL 1 ALICIA MALE BORDER PATROL 1 Vous êtes née où, madame ? ALICIA À Riverside, en Californie. MALE BORDER PATROL 1 Quel âge ? ALICIA Ils ont dix-neuf mois. C'est des jumeaux. Y'en a beaucoup du côté de mon mari. Je n'ai pas encore trouvé le moyen de lui pardonner. Je dois passer les récupérer, en fait. Ils sont à la garderie. AMB INTERCOM On nous signale une rixe au centre de Santo Padre, plusieurs personnes blessées. MALE BORDER PATROL 1 Je vais vous demander de vous arrêter sur le côté. AMB MAN 5 Allez, viens, le chien. ALICIA Monsieur, mes enfants m'attendent. Si jamais je suis en retard, je vais. MALE BORDER PATROL 1 Allez ! Avancez. AMB INTERCOM Des ambulances seront sur les lieux dans dix minutes. Combien de blessés ? ALICIA Fais chier ! Merde ! AMB MAN 5 Rangez-vous là. ALICIA Bordel ! Merde ! AMB MAN 5 Hé ! MALE BORDER PATROL 1 Y'en a un qui essaye de nous échapper ! ALICIA Merde ! Fais chier ! Oh, mon Dieu ! ALICIA POLICE OFFICER Les mains en l'air ! ALICIA D'accord. POLICE OFFICER Mettez vos mains en évidence que je puisse les voir. ALICIA Okay ! POLICE OFFICER Les mains en l'air, maintenant ! ALICIA POLICE OFFICER Restez où vous êtes. ALICIA D'accord. POLICE OFFICER Ne bougez pas. ALICIA D'accord. BISHOP Bande de crétins. Vous avez la moindre idée de la pression qu'on subit ? De tous les regards braqués sur nous à cause de la fermeture de la frontière ? Et vous vous battez dans un bar rempli de soldats ! Vous savez que vous venez de faire de nous la cible idéale ? Je m'attendais à beaucoup plus de toi. HANK Pendant que mesdemoiselles déconnaient, on a perdu notre marchandise. ANGEL Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ? EZ Alicia va bien ? TAZA Elle risque dix à quinze ans de prison. Donc, non, elle va pas bien. CREEPER On a peur qu'elle ouvre sa gueule. EZ Elle ne ferait jamais ça, mec. GILLY EZ Elle est. GILLY C'est pourtant son taf de l'ouvrir. Ah ! BISHOP Ce qui veut dire qu'en plus du bordel que vous avez foutu, on va débarquer les mains vides, ce soir. ANGEL CREEPER Les autres Kings viennent pas ? TAZA Non, ils refusent. Ils veulent un terrain neutre. ANGEL Ça veut dire quoi, exactement ? BISHOP Qu'ils n'ont pas digéré la petite fête d'anniversaire de grand-mère. COCO Qu'ils aillent se faire mettre. CREEPER T'as besoin de renfort pour ce soir ? BISHOP Ils font partie des nôtres. Je pense qu'avec Taza et Hank, ça suffira. Quoi d'autre ? HANK J'ai appris que Packer de Berdoo a un cancer. BISHOP Merde ! Un méchant truc ? HANK Plutôt, ouais. ANGEL Y'a du neuf par rapport notre pote des SOA ? TAZA Non. Pas le moindre signe. CREEPER Il est mort et enterré, de toute façon. BISHOP Si jamais quelqu'un pose des questions, on en aura aussi à poser. TAZA Bon. Qu'est-ce qu'on fait pour Palo ? Je le connais. C'est loin d'être terminé. BISHOP Si, ça l'est. On a perdu Ruiz, il a perdu les siens. Point final. STEVE GILLY Qu'est-ce que tu fous, Steve ? HANK Qu'est-ce que tu fous, Steve ? STEVE Désolé, Hank. HANK T'occupe pas de ça. Laisse Steve nettoyer. EZ STEVE Merci Easy. Fais chier ! TAZA Ne sois pas aussi dur avec eux. BISHOP On n'a jamais été aussi cons. TAZA Pourtant on aurait pu l'être plus. BISHOP Ouais, sans doute. Mais entre les fédéraux. cet enculé de Son qui pourrit quelque part dans le désert et le merdier sans nom avec les Kings... TAZA Pour ce soir je pense qu'on devrait être plus nombreux. Et Palo. BISHOP Arrête de parler de lui. TAZA Bishop, tu dois comprendre que. BISHOP C'est derrière nous, okay ? Je veux plus entendre parler de lui. TAZA Merde ! EZ On peut faire confiance à Alicia. Elle ne dira rien. TAZA J'espère que t'as raison, dans son propre intérêt. EZ Qu'est-ce qu'il y a Taza ? Entre toi et Palo. TAZA Vous vous dites que je suis cinglé. Vous le connaissez pas. Il a égorgé son propre petit frère. Je le tenais quand le pauvre se vidait. Je sais qu'il se vengera. EZ Qu'est-ce qu'on fait s'il revient ? MONTEZ Je peux savoir qui c'est ? PALO Content de voir que tu ne te sens pas coupable pour ton cousin. MONTEZ Où est-ce que t'es ? PALO Je pourrais te retourner la question. Je pensais que tu serais déjà ici pour essayer de comprendre ce qui s'est passé. MONTEZ Ça a été la folie, tu sais. Après la disparition de Tommy, ça l'aurait pas fait si j'étais sorti des radars. PALO Je devrais peut-être aller voir l'Écossais pour lui parler de notre arrangement. MONTEZ Non. Je vais te rejoindre. Dis-moi quand. PALO Ça ne sera pas nécessaire. J'ai comme l'impression qu'on se verra bientôt. TERRY Alors ? C'était qui ? MONTEZ Ma abuelita. Elle a pas trop la forme. DR LUNA Monsieur Galindo. GALINDO J'espérais que nous pourrions parler. DR LUNA Je suis désolée, mais j'ai une patiente. GALINDO DR LUNA J'ai été sincèrement navrée d'apprendre pour votre mère. GALINDO Qu'est-ce qui nous a échappé ? DR LUNA Je vous demande pardon ? GALINDO Pour être clair, docteur Luna. Qu'est-ce qui vous a échappé ? DR LUNA Même si votre mère est s'en est allée, monsieur Galindo, je suis toujours tenue de respecter la confidentialité de nos échanges. GALINDO Hier, je suis tombé sur sa dernière liste de courses. Son écriture toujours inclinée, et cursive. De prendre le temps d'écrire c'était important pour elle. GALINDO GALINDO Toutes ces choses, tous ces petits riens sans la moindre valeur qu'on ignore jusqu'à ce que la personne qu'on aime s'en aille. Et tout à coup tout ce qu'ils ont touché prend une autre valeur. Ça devient de l'or. DR LUNA Je suis désolée monsieur Galindo, je suis tenue. GALINDO Qu'est-ce qu'elle disait au cours des séances qu'elle avait avec vous ? DR LUNA Monsieur Galindo, je ne peux pas ! GALINDO Non. Dites-moi quels sujets elle abordait. DR LUNA Monsieur Galindo. GALINDO Que vous disait-elle ? Est-ce qu'elle. Est-ce qu'elle. Est-ce qu'elle m'en voulait ? GALINDO Est-ce qu'elle a fait ça pour pour me punir ? DR LUNA Je suis sincèrement désolée. Je suis tenue au secret professionnel. GALINDO ALVAREZ Miguel, GALINDO ALVAREZ les fédéraux ont fait une descente à Flores Pequenas. Une mule s'est fait prendre aujourd'hui. Faut trouver un autre moyen de faire passer nos produits. GALINDO ALVAREZ On n'a rien qui rentre. GALINDO ALVAREZ Ça nous rend vulnérables. GALINDO Dis à Nestor que j'ai besoin de lui et de Paco. Ce soir. AMBIANCE LINARES Comment ça s'est passé à Santo Padre ? AGUILAR Comme à Paris dans les années quarante. Alors c'est un succès ? C'est quoi ? LINARES Plusieurs directives de merde qui viennent des patrons. Le Mexique veut récupérer sa rebelle. AGUILAR On est obligés ? LINARES Personne n'a dit qu'être au milieu de la chaîne alimentaire était simple. AGUILAR Potter est au courant ? LINARES À ton avis, qui a accepté ? AGUILAR Je pensais qu'il était en congés. LINARES Ils ont des téléphones à San Diego. AGUILAR Ils la tueront dès qu'elle posera un pied au Mexique. LINARES Je sais. ANGEL Tu veux qu'on aille s'éclater ce soir ? EZ Non, je dois voir Gaby. ANGEL Arrête tes conneries, mec. Nails va amener une copine. EZ Nails ? Encore ? Je rêve ou ça devient sérieux entre vous ? ANGEL Non, ça s'appelle s'amuser. Et Gaby ne le saura pas si tu lui dis rien. EZ Ouais, mais. J'en sais rien. ANGEL Arrête, mec, c'est même pas ta petite amie. EZ ANGEL Tu lui as déjà tenu la main ? EZ ANGEL Hé. J'hallucine. T'es désespérant. EZ Elle a quelque chose. ANGEL Oh, merde ! EZ Elle est. ANGEL Si tu me sors qu'elle est spéciale, je crois que je vais me gerber dessus. EZ Elle est spéciale. ANGEL Après tout, je m'en fous. Si ça te rend heureux. Peut-être que si tu pries assez fort, elle finira par te faire une branlette. EZ Ouais. Et toi, peut-être que si tu pries assez fort. tu te chopperas pas le Papillomavirus. ANGEL C'est quoi ça ? De quoi tu me parles ? EZ Tu déconnes ou quoi ? Je suis sûr que tu l'as ! ANGEL Quoi ? BISHOP Les gars ! Revenez ici pour minuit. J'ai changé d'avis. On ira tous au rendez-vous. GABRIELA Je t'ai acheté ça pendant que je t'attendais. C'est. C'est une muñeca quitapena. Si tu lui murmures tous tes soucis. elle fera disparaître tes chagrins. EZ GABRIELA Tu ne l'aimes pas, c'est ça ? EZ Non, c'est pas ça. je suis impressionné par toute la science qu'il y a derrière tout ça. GABRIELA T'as pas tort. EZ Qu'est-ce qu'elle vient de dire ? GABRIELA Les muñecas quitapenas ne répètent jamais les secrets qu'on leur confie. AMB INTERCOM Appel à toutes les unités, des incidents entre deux gangs à la sortie sud de Santo Padre. EZ AMB INTERCOM FEMME Appels aux parents et leurs enfants. Pour la sécurité de tous, nous vous demandons de rester chez vous passé vingt heures. EZ Tu veux aller ailleurs ? AMB INTERCOM FEMME Ceci est un message de la protection civile. GABRIELA C'est une peur avec laquelle je dois vivre. Je n'ai pas d'autre choix. Je ne suis pas une mauvaise personne. GABRIELA Y no soy una criminal. Je suis venue ici pour échapper aux criminels. Oh ! J'adore les Funnel Cakes ! C'est mon gâteau préféré en Amérique. NOTE GABRIELA EZ GABRIELA GABRIELA VENDOR GABRIELA GABRIELA S'il vous plaît ! VENDOR GABRIELA VENDOR EZ Tu veux te plaindre à la muñeca quitapena ? NOTE GABRIELA Comment tu l'as appelée ? EZ Mon espagnol est si mauvais que ça ? GABRIELA Tu progresses depuis que tu m'as rencontrée. Comme pour moi, j'espère. Mais tes parents t'ont pas appris notre langue ? EZ Les parents de la plupart des enfants de première génération voulaient qu'on s'assimile. GABRIELA EZ Ils pensaient que ça nous rapprocherait du rêve américain. GABRIELA Tu n'as pas d'abuelo ou d'abuela ? Il n'y avait que toi. Angel et tes parents ? EZ Ouais. Et après, que mon père, Angel et moi. Et maintenant, c'est plutôt Angel et moi. GABRIELA Oh non ! Ton père est malade ? EZ Je sais pas ce qu'il a en ce moment. Mais il est très. Il est très malheureux. GABRIELA Donc où est-ce que t'as appris l'espagnol ? EZ J'ai appris ce que je pouvais des conversations de mes parents. Et à l'école. Mon père ne me parlait pas trop la langue jusqu'à ce que. EZ J'ai fait de la prison. GABRIELA Je l'ai su par Letty. EZ Les lettres qu'il m'écrivait étaient en espagnol. Je crois que c'est parce que ça lui manquait de parler à ma mère. Tout ce qu'il tout ce qu'il écrivait c'était sur la boucherie, sur le baseball. Ça devait être une façon pour lui de me donner un truc à apprendre. J'arrive assez bien à le lire et à l'écrire, je suis juste un peu maladroit quand je le parle parfois. GABRIELA J'adore quand t'es maladroit. Et que tu. EZ GABRIELA tu ne fais pas ton Monsieur Macho. EZ J'ai vraiment l'air de ça ? GABRIELA Ouais. Avec un côté gentil. EZ Mais pas aussi beau que toi. GABRIELA EZ J'ai voulu. réparer le carburateur sur ma bécane et mes mains ont glissé. C'est pour ça. GABRIELA Tu devrais faire plus attention Easy Reyes. EZ On petit-déjeune ensemble demain matin ? GABRIELA J'adorerais. Il te reste encore combien de temps avant de devoir t'en aller ? EZ Environ une heure. GABRIELA Génial. BABY GALINDO Qu'est-ce qui se passe ? EMILY Il est en train de piquer une crise. Rien à faire, il ne s'arrête pas. GALINDO Mais. Où est Maria ? Maria ! EMILY Elle a fait entrer Peña sans me prévenir aujourd'hui. Peña est venue m'attaquer chez nous. J'avais pas d'autre choix que de la virer. GALINDO Pourquoi t'as fait ça. Elle est de la famille. EMILY Peut-être, mais tout le monde est contre nous dans cette ville. GALINDO Elle est la seule personne que Cristobal connait. EMILY Non. C'est moi, la seule qu'il connait. Moi ! Je suis sa mère ! GALINDO BABY GALINDO Que voulait Peña ? EMILY Savoir ce qu'on comptait faire. Ce qu'on ferait pour sauver la ville de la faillite. GALINDO Ce n'est pas de notre responsabilité. On a remporté ce marché en toute légalité. On n'avait aucune idée que Potter déciderait de fermer la frontière. EMILY Pourquoi ne pas acheter les matériaux de ce côté ? GALINDO C'est toi qui as monté le dossier. Notre marge bénéficiaire repose sur l'exploitation de nos sociétés du Sud, c'est bien ça ? Sans ça, il vaut mieux revendre. EMILY Le médecin légiste a rappelé. Il a laissé un autre message. GALINDO Je vais... prendre une douche. Après, je dois repartir. EMILY Au Mexique ? GALINDO Ouais. ALVAREZ Paco ! PACO Je suis vraiment désolé. ISABELLA Mais non. Ne dis pas de bêtises. C'est pas un problème. Tessa va être folle de joie. Santi ! Viens, mi amor. ALVAREZ Tessa ! ISABELLA Carino. ALVAREZ Il y a Santiago ! ISABELLA Hola, Papito. ISABELLA Entre. Va jouer avec Tessa. ALVAREZ Entre. ISABELLA Oye ! ALVAREZ Quoi ? ISABELLA Tu sais pas recevoir ? T'attends quoi pour l'inviter à prendre un verre ? ALVAREZ Pourquoi ? PACO Non, merci bien. Ça ira. ISABELLA ALVAREZ Il doit aller voir Nestor. ISABELLA D'accord. Sois prudent, d'accord ? PACO Bonne soirée. ISABELLA Au revoir. Je vais voir les enfants. PACO Merci encore d'accepter de garder Santi. ALVAREZ T'es de la famille, carnal. On sera toujours là. Appelle-moi quand tu en auras fini. PACO Ouais, je le ferai. OSCAR T'as amené notre livraison, carnal ? BISHOP Notre mule s'est fait arrêter. Ça nous a échappé. CANCHE Ça fait beaucoup d'excuses ces derniers temps, Bishop. BISHOP Et toi, tu te prends trop au sérieux. Si t'as quelque chose à me reprocher, on peut régler ça tout de suite. OSCAR Ey, tranquilo ! On n'est pas ici pour diviser le club davantage, carnal. On est là pour arranger les choses. CANCHE Puisque t'as fait foirer la vente d'armes. BISHOP On n'avait rien à voir avec ça. OTERO Mon cul ! Tout le monde sait que vous avez foutu la merde avec les VM. CREEPER Alors ? C'était l'éclate à la fiesta de grand-mère ? HANK ANGEL EZ ANGEL AMB MAN Oh, putain ! Je rêve ! HANK BISHOP CANCHE Ça fait chaud au cœur de vous voir rire, pendant que tous les autres sections sont en train de crever de faim. Vous savez très bien qu'on comptait sur l'argent de la vente des armes. OSCAR Et aujourd'hui vous réduisez la livraison de soixante-dix pour cent. BISHOP La frontière est fermée. Ça nous a. CANCHE Je sais. Ça vous a échappé. OSCAR On a une solution. Un moyen de tout arranger pour que chacun y retrouve son compte. BISHOP On t'écoute. OSCAR On veut deux fois plus d'héro dans les prochains mois. Ça nous permettra de compenser nos pertes. BISHOP CANCHE Et on ne parle pas du double par rapport aux miettes que tu nous donnes en ce moment. Le double par rapport à ce qu'on reçoit d'habitude. BISHOP C'est impossible. On peut pas faire ça. CANCHE T'as pas le choix. BISHOP Non. Non. Vous pouvez aller vous faire foutre. Vous pensez, bande de connards, que vous pouvez survivre sans notre putain de tunnel ? Sans cette putain de ville de Santo Padre ? Alors ça ! Je demande à voir ce que ça va donner. PACO Maria était une sainte. Elle a supporté cette Pinche Gabacha pendant toutes ces années et finalement elle la fout à la porte ? Elle pense qu'elle est tellement supérieure aux autres. Et putain ! Qu'est-ce qui se passe avec Miguel ? La nouvelle génération des Lobos arrive et lui, il reste assis des heures à pleurer sa mère ! Si son père le voyait ! NESTOR Fais gaffe. PACO Merde ! Fais chier ! J'ai marché dans une merde de chien. NESTOR Tu devrais peut-être la fermer et regarder où tu marches. PACO DR LUNA EZ NAILS ANGEL ROSA ANGEL On passe à côté ? ADELITA COCO FELIPE Je l'ai laissé tomber, mi amor. Je t'ai laissé tomber. MALE BORDER PATROL 2 Les mains en l'air. Manos arriba ! Allongez-vous à terre. Neuf-vingt. Ici, E-trois cinq un. Suspect sur le point d'être arrêté au quatorze zéro cinq. AMB INTERCOM Compris, E trois cinq un. MALE BORDER PATROL 2 Vous avez des papiers ? AMB INTERCOM Unité cent trente au rapport. Unité cente trente au rapport. Unité cent trente. Dernier appel. Au rapport. Unité Cent trente. Sans réponse nous demanderons des renforts. MALE BORDER PATROL 2 AMB INTERCOM E trois-cinq-un est-ce que tout va bien ? MALE BORDER PATROL 2 Oh, merde ! AMB INTERCOM E Trois. MALE BORDER PATROL 2 Merde ! Prends-le ! Mais pitié ! Appelle les secours. Non !