ADELITA ANCHOR ANGEL BISHOP CELIA CHUCKY COCO CREEPER DITA DRIVER EMILY ENFORCER EZ FELIPE FRANKY GABRIELA GALINDO GILLY GOON HANK HAPPY HEAVY_SET INTERCOM KATRINA LETICIA LOUIE MARLON NESTOR NICO OLDER_VM PENA PREGNANT_WOMAN RIZ STRINGY TAZA VM_2 VM_3 VM_4 VM_MAN VOICE_ON_RADIO MAYANS EPISODE 2WBD07 1 COCO Dans les épisodes précédents... HAPPY J'étais à San Bernardino hier. J'ai dit à Packer de sortir tous les contrats que j'ai eus via sa section. Cette ligne. C'est les infos de vos parents. EZ Western Union. HAPPY Les quatre derniers chiffres, ils font référence à la branche. Hermosillo, Sonora, Mexique. EZ Sonora? CELIA Ramène ta fille à la maison. Et toi, passe un peu de temps avec ton père. NOTE LETICIA Putain, de quoi est-ce qu'elle parle ? CELIA Je suis ta grand-mère, chérie ! T'as qu'à faire le calcul, bordel ! LETICIA Putain ! Quel connard ! BISHOP Les mercenaires ont serré Adelita. ANGEL Oh, putain. Dieu merci. ADELITA Angel ? Vous devez pas rester là. Allez-vous-en. ANGEL COCO Magne-toi, Angel. Faut qu'on bouge ! ANGEL ADELITA T'en fais pas pour nous. ANGEL Fais pas ça. ADELITA Laisse-moi m'en aller. GILLY Dépêchez-vous, vite, dépêchez-vous ! EMILY J'aurais besoin que tu m'aides, Easy. C'est en lien avec le projet d'aménagement. Il y a tout un processus d'appel d'offres qu'on aurait dû remporter. Mais nos concurrents chinois, ils ont soudoyé un assistant du service d'urbanisme. J'aimerais juste que quelqu'un aille parler à l'employé. INSERT [Marlon Buksar] EZ La police va éplucher tes mails et tes relevés téléphoniques, Marlon. T'as qu'une seule solution pour ne pas aller en prison, MARLON Oh j'hallucine! Donc si j'ai le droit à ton numéro de... de gros motard vénère, c'est pour ta pouffe du lycée? Woh woh woh, qu'est-ce que tu fous, là, putain? EZ Alors donne-moi ton téléphone et ton ordi portable. Merde ! MARLON EZ 2 EZ INSERT [Appel entrant de : E.T] VOICE ON RADIO C'est un employé de la mairie. Merci de prévenir madame le Maire. INTERCOM Une fois que la balistique sera passée, on vous donnera le feu vert pour emporter le corps. On fera une autopsie à la morgue. 3 DITA J'espère que tout va bien. GALINDO OUT 4 COCO C'est pas vrai ! On en a déjà parlé mille fois, putain ! La vaisselle, ça se lave et les boites vides, ça se fout à la poubelle. Leticia ! LETICIA Je suis dehors ! Je nous ai pris un petit déj'. Tu sais, là où t'aimes bien sur la neuvième. COCO Merci. LETICIA COCO Tu t'es levée de bonne heure. LETICIA L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt. COCO Ouais. LETICIA Quoi ? J'ai pas le droit de faire un truc sympa pour toi ? C'est ma façon de te dire merci. Pour avoir tenu ta promesse. 5 COCO Je suis content que tu vives ici. Putain ! On avait un accord ! Pas de mecs, pas de sucias. LETICIA Coco ! Coco ! Arrête ! C'est ma copine d'école. Gaby. COCO T'as des copines, toi ? LETICIA C'était une mauvaise idée. Mon père pourra pas nous aider. COCO Hé ! Une seconde ! Attends ! LETICIA COCO Quoi ? Hé, qu'est-ce que t'as, putain ? LETICIA COCO Qui t'a fait ça ? LETICIA COCO Letty ! LETICIA La famille de Gaby vient juste d'arriver. Sa mère et son frère ont fait appel à un passeur. COCO Rien que d'entendre ça, c'est mal barré. LETICIA Ouais ! Sa famille a payé la moitié du côté mexicain. Ils sont arrivés ici... Quand on les a vus, on a voulu payer le solde... COCO Et ils voulaient plus, c'est ça ? LETICIA et... COCO C'est un grand classique. Pourquoi t'y étais ? 6 LETICIA Pour lui apporter... un soutien moral. Mais aussi... parce que je lui ai... prêté cinq mille dollars. COCO Où t'as trouvé cinq mille billets ? C'est le pognon de tes frais de scolarité ? GABRIELA On va vous rembourser. Si elle l'a fait, c'est pour m'aider. Je suis désolée. LETICIA T'as raison. Je n'ai aucune amie... Mais je veux changer ça. COCO Ils ont toujours ta famille ? T'aurais dû me prévenir, ils auraient pu s'en prendre à toi ! LETICIA Je suis désolée. COCO Les passeurs, c'est qui ? C'est quoi leurs noms ? LETICIA C'est des bikers. Quand ils ont demandé plus de fric, je leur ai... fait comprendre que t'étais un Mayans. COCO Putain, faut que t'arrêtes avec ces conneries. LETICIA C'est pas important, Coco ! Ils se sont marrés. 7 LETICIA C'est à ce moment-là qu'ils m'ont fait chier. COCO Ils sont de quel club ? LETICIA Les Vatos Malditos, c'est écrit sur leurs blousons. COCO Fais chier ! Suivez-moi. GABRIELA 8 FRANKY Vous avez reçu le mail, vous aussi ? PENA Dites-moi que c'est pas ce à quoi je pense. FRANKY J'ai bien peur que si, malheureusement. PENA Seigneur Dieu ! NICO Madame le Maire... PENA Bonjour. On sait quelque chose ? NICO L'heure du décès serait entre minuit et trois heures du matin. On vient de commencer l'enquête et on peut déjà dire qu'il était pris à la gorge. Relevé de cartes de crédit... Pension... échéances de prêt non payées. Et c'est ce qui est officiel. Il a plein de textos de bookmakers et autres faux amis qui attendent d'être payés. Aucune menace, mais il avait la tête sous l'eau. PENA Il avait quelqu'un dans sa vie ? NICO Non. Oui, allez-y... Sa mère est en Floride. Elle a pris le premier vol. FRANKY On était au lycée ensemble. C'était un type ringard et bizarre. PENA Est-ce que nous avons une raison de penser que ce n'est pas un suicide ? NICO L'enquête le dira, mais il n'y a pas d'autres empreintes... On va parler à quelques-uns de ses créanciers, mais pour l'instant, il n'y a, pas d'autres motifs. FRANKY Faut croire que c'était le seul plan B de Marlon. Y'a plus rien à payer. VOICE ON RADIO Les constatations sont terminées. Faites venir l'ambulance. NOTE 9 ANGEL Papa ? EZ Entre ! ANGEL Te quiero, mamá. Moi aussi, j'ai grandi ici, non ? EZ Ouais, je crois que je m'en souviens. T'étais celui à l'autre bout de la chambre, qui piquait toutes mes affaires. Papa est dans le garage. Si tu veux aller lui parler... ANGEL EZ Tu vas bien ? ANGEL Ouais ! Très bien. EZ Tu sais quoi ? Le côté positif avec le vieux... c'est qu'il dit jamais trop rien. Mais il écoute. Je sais qu'il t'aime. 10 FELIPE Bonjour. ANGEL Papa ! FELIPE Tu veux manger un morceau ? Rien ? Je peux te faire un truc, tu sais... ANGEL Non. Non. Ça va aller, je te remercie. EZ Allez, je dois y retourner. FELIPE Merci, fiston. ANGEL Je te rejoins tout à l'heure. FELIPE Un café ? ANGEL Avec plaisir. Tu sais, tu peux te payer une nouvelle cafetière pour environ vingt dollars. FELIPE Pour quoi faire ? Celle-là fonctionne très bien. Le café, c'est du café. ANGEL FELIPE ANGEL FELIPE T'as une sale gueule. ANGEL Je te remercie. FELIPE ANGEL Je tiens ça de toi. FELIPE ANGEL 11 ANGEL T'es allé à Santa Maria, dernièrement ? FELIPE J'y vais un mardi sur deux y déposer des fleurs. ANGEL Pour ses cendres... c'est toi qui as décidé quelle proportion finirait dans une urne ? FELIPE C'est quoi cette putain de question ? Je peux savoir ? ANGEL Excuse-moi. Je n'ai jamais... C'est... C'est pas simple de te parler, papa. Je sais que toi et Easy vous vous entendez bien. Et que je suis... Je suis... FELIPE Non. ANGEL FELIPE Tout est ma faute. Fiston. ANGEL Quand maman était enceinte, la première fois. De moi... FELIPE ANGEL Est-ce que tu t'es demandé... quel genre de père tu serais ? FELIPE Ça m'arrive encore aujourd'hui. C'est le genre d'inquiétude que tu portes toute ta vie. 12 ANGEL Je vais bientôt être père. FELIPE Je l'ignorais... C'est une super nouvelle. ANGEL Non, en fait, pas vraiment. J'aurais peut-être jamais l'occasion de tout gâcher. FELIPE Pourquoi ? C'est qui la mère ? ANGEL Elle s'appelle Luisa. Elle fait partie des rebelles. Los Olvidados. Potter la retient quelque part. 13 FELIPE Luisa Espina. ANGEL Comment tu le sais ? FELIPE Elle est venue me voir. Pour me tuer. ANGEL Attends, c'est quoi ces conneries, putain ? FELIPE Y'a des tas de choses de mon passé que tu ne soupçonnes même pas. ANGEL Ignacio Cortina. FELIPE ANGEL Easy a fini par m'en parler. FELIPE José Galindo... Il comptait plus de la moitié des Federales qui se trouvaient à Sonora dans ses effectifs. Il était plus prudent de prendre le fric qu'il donnait... que de le refuser. Galindo connaissait bien ma famille. Il m'appréciait. Il me faisait confiance. En à peine quelques années, je faisais partie de son cercle. 14 FELIPE Et pour mon coéquipier, c'était pareil. Pedro Espina. Luisa est venue me voir parce qu'elle pensait que j'étais impliqué dans... la mort de son père. Ce qui n'était pas le cas. Mais l'homme qui l'a tué... Dieu s'en est chargé. Je suis parti deux ans avant Pedro. Parce que ta mère était enceinte de toi. ANGEL J'ai pas pu la libérer. Je n'ai pas pu protéger ma famille. FELIPE Ça, tu n'en sais rien. 15 FELIPE Potter... est un enculé sournois et arrogant. Mais il a ses faiblesses. Il commet des bourdes, lui aussi. Comme on en fait tous. ANGEL Ouais. FELIPE Tu aimes cette femme, ça se voit. Tu aimeras ton enfant. 16 ANCHOR Flash spécial : Nous venons d'apprendre une nouvelle inquiétante. Un homme originaire de la région a été retrouvé mort. Quand la police est arrivée chez lui, son corps gisait inerte sur son canapé. Il semblerait qu'il ait été tué d'une balle dans la tête. EMILY Tenez, Dita. DITA ANCHOR Les voisins sont choqués de savoir qu'un tel crime sauvage a pu être perpétré dans un quartier aussi calme. DITA Je te remercie. EMILY DITA Quel dommage. EMILY Qu'est-ce qu'il y a ? DITA Un homme qui travaille pour la ville a été assassiné. Il avait ton âge. C'est tellement jeune. ANCHOR La victime a été identifiée. Il s'agit de Marlon Buksar, un employé de la ville de Santo Padre. Nous vous tiendrons au courant de l'avancée de l'enquête. EMILY ANCHOR Autre sujet dans l'actualité, la sécheresse qui provoque une grave pénurie d'eau... INSERT [Un employé de la ville de Santo Padre retrouvé mort] 17 COCO C'est la mère et le frère d'une amie de Letty. Les passeurs les ont pris en charge il y a deux jours. Ils se sont fait avoir. Ils veulent plus de fric. BISHOP C'est la roulette russe ! Mais pourquoi c'est sur la table ? COCO Le passeur appartient à un club mexicain. Les Vatos Malditos. BISHOP Ils dirigent Tijuana. Qu'est-ce qu'ils foutent ici, c'est notre territoire, pas le leur. COCO Apparemment, c'est tout ce qu'ils veulent. ANGEL Attends ! Donc ces enculés se promènent de l'autre côté de la frontière et pas un appel ? Aucun respect ? COCO Letty était là au moment de l'échange. Elle leur a dit que son père était un Mayans. Ces bâtards ont rigolé. ANGEL TAZA GILLY ANGEL BISHOP Tu sais où se passait l'échange ? COCO À Dogwood. HANK Ce qui veut dire qu'ils ont une planque à proximité. CREEPER Et sûrement pas qu'une. ANGEL 18 GABRIELA EZ J'imagine que t'es l'amie de Letty ? GABRIELA Oui. Je trouve cet endroit super cool. EZ Jamais personne n'en a parlé de cette façon, mais... il doit y régner un certain charme désespéré. GABRIELA EZ Moi, c'est Ezekiel. Tout le monde m'appelle Easy. GABRIELA Pour moi aussi, ça sera Easy. Gabriela. EZ Tu veux boire quelque chose ? Une bière ? GABRIELA C'est un peu trop tôt. EZ T'as raison. Ça te dit un soda ? C'est l'original, avec du sucre. GABRIELA D'accord. C'est gentil. EZ 19 INSERT [Avec la douleur de la blessure mortelle / J'étais à l'agonie pour un grief d'amour / Et pour voir si la mort venait / J'ai cherché à ce qu'elle soit plus profonde.] EZ ESP Con el dolor de la mortal herida. NOTE EZ ESP De un agravio de amor... me lamentaba. Y por ver si la muerte se llegaba, procuraba que fuese más crecida. EZ C'est De la Cruz. C'est ma mère... elle... Elle aimait la poésie. GABRIELA EZ Elle m'en faisait lire quand j'étais gamin. GABRIELA Et tu te souviens de ce poème. EZ Je peux me souvenir de tout. GABRIELA Ça doit être affreux. Y'a plein de choses... qui doivent être oubliées. 20 LETICIA Comment tu vas Zeke ? NOTE LETICIA EZ Et toi, problèmes sur pattes ? LETICIA Je vois que vous avez fait connaissance. Easy n'est pas terrible comme mec, mais il est super malin. GABRIELA LETICIA Lui, c'est Chucky. Y'a pas plus déglingué, mais... il est du genre parfait. CHUCKY La perfection est la quête des imbéciles. LETICIA Tu vois ? GABRIELA LETICIA Ils sont enfermés depuis quand ? EZ Pas longtemps. GABRIELA EZ GABRIELA 21 BISHOP On a déconné. On était tellement occupés à maintenir le plan de Galindo sur les rails, à servir ce maître... Qu'on en a oublié qui on est. Et les autres nous calculent plus. TAZA Les Vatos sont des putains de sales hyènes. Ils recrutent à tout va, n'ont pas de prospect. Ils chassent de part et d'autre de la frontière à la recherche de chats errants. Ils n'ont aucune fierté et ils ne respectent rien. La seule chose qui les intéresse c'est le pognon. Avec tous les problèmes qu'il y a actuellement avec l'immigration... c'est pas les proies qui manquent. Y'a longtemps, maintenant... au Mexique... j'ai fait partie des VM. À l'époque, j'étais jeune et con. Et eux, encore plus cons. J'ai commencé par faire des petits trucs. Voler des caisses... certaines drogues... Et puis quand El Palo a pris la tête des VM... tout a changé. C'est devenu glauque. 22 HANK Tu parles du trafic d'êtres humain ? TAZA Alors, je me suis tiré. Je suis passé au nord. BISHOP Téléphone à Dogwood. On va dézinguer ces bâtards. ANGEL Ça marche. COCO Je connais leur lieu d'échange. On va commencer par là. BISHOP Pas question que notre club passe à autre chose... tant qu'on n'a pas tout nettoyé. 23 LOUIE Ça vous dit ? COCO Cette merde va te tuer, Louie. LOUIE Ouais ! J'aime bien vivre sur le fil. EZ De l'obésité chronique ? LOUIE Hé ! GOON T'as vu ta gueule ? ANGEL Alors ? T'as quelque chose pour nous ? LOUIE Si j'ai quelque chose... vous descendrez votre part à moins de douze pour cent ? ANGEL Tu nous montres et on en parle. LOUIE Okay. Mon primo dit qu'au niveau de cette baraque... y'a des motards qui vont et viennent toute la journée. INSERT [Appel entrant de E.T] 24 AMBIANCE ANGEL T'es débile ou quoi ? COCO Notre commission vient de passer à trente pour cent. LOUIE Hé, hé ! Les gars, non ! C'est pas cool ça ! Hé ! ANGEL Y'a des changements dans ton business ? Y'a des mecs qui t'emmerdent ? LOUIE Non, non ! Euh... tout se passe même très bien. COCO Riz et Gilly. Y'a rien au point de rencontre, putain ! ANGEL Quoi ? EZ Si les VM ont des gens enfermés dans une planque, ça fait... du monde à nourrir. ANGEL Ouais ! T'es un petit génie, toi. Qui fait les livraisons, ici ? LOUIE En dehors d'Imperial Junction ? Faut aller voir du côté de Silvano, euh... de House of Phoenix... COCO Personne livre à domicile ? Y'a aucun livreur ? LOUIE Si, on en a dans le coin. Mais ces enculés font leur taf fissa en espérant de pas se faire dézinguer. ANGEL COCO LOUIE 25 ANGEL T'as quelque chose ? COCO J'ai vérifié la pizzeria et les deux boutiques d'à côté. Mais rien. ANGEL Et Silvano, c'est plus une couverture pour cacher une autre activité. T'as quelque chose ? EZ Ouais, j'ai des raviolis et des nems. Et une adresse. Cinq grosses livraisons la semaine dernière. COCO Okay, on fait celle-là. 26 GILLY Les fenêtres sont recouvertes. On peut pas voir ce qui se passe à l'intérieur. Tout ça fait très amateur. TAZA Personne n'est posté à l'extérieur. Ils n'attendent pas de visite. BISHOP Allons livrer leur bouffe chinoise aux Vatos. 27 INSERT [C'est qui, putain ?] STRINGY ESP EZ C'est le livreur. STRINGY Tu viens livrer quoi ? INSERT [On n'a rien commandé.] STRINGY ESP EZ Oh ! S'te plaît, mec ! Y'a bien quelqu'un qui l'a fait ! EZ ESP INSERT [Et quelqu'un doit payer pour ça.] [Les gars, vous avez commandé de la bouffe ?] STRINGY ESP OLDER VM ESP INSERT [Ouais, ça se pourrait...] [Prends-la.] STRINGY VM MAN HEAVY SET EZ ANGEL OLDER VM VM MAN EZ Putain ! Y'en a un qui se tire par l'arrière ! HANK Hola ! 28 ANGEL Hé ! BISHOP Maintenant ! COCO TAZA AMB MEN COCO Merde ! Que des mecs. TAZA C'est pareil ici. Y'en a quatre. ANGEL Maintenant ! AMB WOMEN EZ C'est pas vrai ! ANGEL La mère de Gaby n'est pas là. COCO Ouais, et son petit frère non plus. VM MAN HANK Quatre Vatos. Deux de claqués, un en vrac... Et un encore entier. 29 AMBIANCE OLDER MIGRANT ESP Gracias. BISHOP ESP INSERT [Il y en a d'autres ?] PREGNANT WOMAN Y'en avait. Mais ils les ont emmenés. ANGEL Ils les ont emmenés où ? PREGNANT WOMAN Plus près de la frontière. Dans des cages. C'est là qu'on nous emmène si on les paye pas. Ils font du trafic avec les plus jeunes et butent les autres. COCO Où sont les cages ? PREGNANT WOMAN J'en sais rien du tout. Je suis jamais allée là-bas. INSERT [Où sont les cages ?] COCO ESP 30 EZ Putain, tu fais chier. COCO J'ai pas fait exprès. 2NDE PROP Oups ! La boulette ! INSERT [C'est mieux comme ça ?] BISHOP ESP Mejor ? OLDER MIGRANT ESP INSERT [Je connais l'endroit.] [Les cages...] [Je peux vous dire où c'est.] 31 EMILY Ici, c'est bien. DRIVER Oui, madame. EMILY Salut ! GALINDO Mi amor. EMILY Euh, Peña t'as dit pourquoi elle voulait nous voir ? GALINDO Non. Espérons que ton travail acharné porte enfin ses fruits. 32 INSERT [VILLE DE SANTO PADRE / ÉTAT DE CALIFORNIE / BUREAU DU MAIRE / ANTONIA PEÑA] PENA Je vous en prie. EMILY GALINDO PENA Un de nos employés, Marlon Buksar, a été retrouvé mort ce matin. EMILY J'ai vu ça aux infos. Que s'est-il passé ? PENA Il semblerait... qu'il se soit suicidé. C'est absolument tragique et des plus inattendu. GALINDO Euhm... Je suis désolé. Cependant, je ne comprends pas. Qu'est-ce que nous avons à voir avec ça ? PENA Marlon a envoyé un e-mail, hier soir... au service de l'urbanisme, à plusieurs membres du conseil municipal et à moi-même. Il y avoue avoir accepté des pots-de-vin en échange d'informations concernant le projet d'aménagement. 33 PENA Ces grâce à ces informations que China Agra a présenté la meilleure offre. EMILY Qu'est-ce que ça entraîne pour le projet ? PENA Nous rejetons leur offre. China Agra est donc écartée. C'est pourquoi je vous ai demandé de venir aujourd'hui. Ça sera confirmé lors du conseil municipal, mais d'après ce que j'ai constaté avec le service de l'urbanisme... Galindo Enterprises... 2NDE PROP Galindo Entreprises... PENA a... soumis la... proposition la plus favorable pour la ville. GALINDO Étant donné les circonstances... le geste de cet employé. C'est triste et malheureux. Mais ce projet est trop important... Je suis ravi que la situation se débloque. 34 PENA Oui, on l'est tous. Et j'ai seulement besoin, pour aller de l'avant... que Santo Padre... ait un certain nombre d'assurances. GALINDO Bien sûr. PENA "Nous devons être certains que ces circonstances ""tristes et malheureuses"" ne se reproduiront jamais." EMILY Il est évident que non. Cette reconversion des terres agricoles sera la meilleure chose qui soit arrivée à Santo Padre. Nous vous remercions. GALINDO PENA 35 EMILY Bon sang ! Quelle façon d'apprendre une bonne nouvelle ! GALINDO Oui. Attends. Qu'est-ce que Peña voulait dire... quand elle a souhaité que cette situation triste et malheureuse ne se reproduise pas. Cet homme qui s'est suicidé... Est-ce que tu étais au courant ? Parce que... EMILY Non, je l'ai vu plusieurs fois. Il travaillait pour Ileana. GALINDO C'est justement où je veux en venir. Ileana t'a donné différentes informations. Son employé a fait exactement la même chose avec les Chinois, et quand ils remportent ce projet... EMILY "Il se suicide. Je sais tout ça... Mais je peux t'assurer que je n'en sais pas plus que toi. Ils ont dit aux infos qu'il était ""perturbé"", qu'il avait contracté des dettes partout... C'est quoi ta question, exactement, Miguel ?" GALINDO Est-ce que je dois savoir quelque chose ? EMILY Oui. Ce que tu dois savoir... c'est que Galindo Enterprises, ton héritage, 2NDE PROP Entreprises EMILY s'éloigne un peu plus de l'illégalité et de ce bain de sang permanent. Je suis fière de toi. GALINDO OUT 36 NESTOR Flores Pequeñas ? GALINDO Oui. Nestor... NESTOR Je t'écoute, Mikey. GALINDO Je veux que tu me tiennes au courant de l'emploi du temps de ma femme. NESTOR Vingt-quatre heures sur vingt-quatre ? GALINDO Oui. OUT 37 BISHOP On pourra pas aller plus près. On se prépare d'ici. Préviens Creep et Gilly. Tout ça pourrait très mal finir. Foutre la merde avec les VM. T'es okay avec ça ? TAZA T'as pas besoin de poser cette question. BISHOP ANGEL EZ Tout va bien, Bish ? BISHOP Ouais. Je mets au courant les autres Kings. Je leur dis où ça se trouve. NOTE ANGEL On va mettre fin à ce trafic de merde ! Et envoyer un message clair aux VM. BISHOP Si je faisais mon job, on n'aurait pas besoin d'envoyer ce message. ANGEL Dis pas de conneries ! Avec tout ce que tu as fait pour le club cette année ? C'est grandiose, mec. BISHOP Ouais. EZ Hé, si tu veux... Je peux te donner quelques chiffres sur les bénéfs. BISHOP J'en doute pas, Easy. C'est bien d'avoir de la famille proche... dans le club. Ça me manque sans Alvarez. 38 ANGEL Ça doit lui manquer aussi. BISHOP Vous savez ce qui nous sépare de toutes ces autres pourritures. Ce qui nous donne le courage de nous mater dans le miroir ? C'est ce putain morceau de cuir. L'histoire qu'il raconte. Ça veut dire que j'ai gagné le respect des hommes. Des mecs que j'aime. Des mecs pour qui je mourrais. Des mecs qui crèveraient pour moi. Le pognon, l'influence... c'est rien. On doit servir un objectif plus grand. EZ On doit tous trouver notre place. TAZA C'est bon, on est prêts. COCO Le vieux a dit que les cages se trouvaient au sud-est de l'entrepôt. Pour lui, y'avait quatre, peut-être cinq VM qui surveillaient. Une fois qu'on aura détruit leur planque, faut s'attendre à une réaction de leur part. Et à mon avis, elle sera musclée. HANK Ils se pointeront sûrement avec tout ce qu'il faut. Ce qui veut dire que s'ils viennent à la rescousse depuis Tijuana... ils sont loin d'être là. BISHOP Très bien. Faut lever une armée. Et prier pour notre commando. 39 AMBIANCE ENFORCER ESP INSERT [El Palo est au courant.] [Il nous demande de laisser tomber.] [On les regroupe tous de l'autre côté.] [ On prend le fric de ceux qui peuvent payer.] [On se débarrasse des autres.] [Sala et quelques-uns de ses gars viennent pour nous aider.] VM 2 ESP INSERT [Et les Mayans ?] [On va régler ce problème.] ENFORCER ESP INSERT [Oeil pour œil.] VM 2 40 AMBIANCE ENFORCER Merde ! RIZ Avance ! Je te couvre. VM MAN C'est les Mayans ! ANGEL Allez ! VM MAN Par l'arrière ! Faut les buter ! AMBIANCE EZ Non ! ANGEL Ils sont trop près des cages ! INSERT [Foutez le feu !] ENFORCER ESP Préndanlo ! INSERT [Cramez-les tous.] VM 1 ESP VM 3 VM MAN BISHOP Tire-toi ! Tire-toi ! ENFORCER ESP INSERT [Toi ! Fous le feu !] VM 4 AMBIANCE EZ Angel ! ENFORCER ESP 41 AMBIANCE EZ ESP INSERT [Reculez !] EZ Sortez ! Dépêchez-vous ! ANGEL Allez ! Sortez ! Grouillez-vous ! Allez ! EZ Allez ! Grouillez-vous ! OLDER WOMAN ESP TEENAGE BOY ESP ¡Mamá! ¡Mamá! RIZ ESP RIZ Allez ! Avancez ! BISHOP Allez ! Sortez ! EZ BISHOP Ça va aller ! Avancez, allez ! Y'a plus personne ? C'est bon ! On fout le camp d'ici. AMBIANCE COCO ESP Señora ? OLDER WOMAN ESP INSERT [Vous êtes la mère de Gabriela ?] OLDER WOMAN ESP Sí. TEENAGE BOY ESP INSERT [Je suis son frère.] [Vous connaissez Gabriela ?] [Ce sont des hommes bien.] [Ils vont nous aider.] OLDER WOMAN ESP COCO On est du bon côté, Boy Scout. EZ Franchement, je l'espère. 42 OLDER WOMAN ESP Gaby ! Gaby ! GABRIELA ¡Mamá! OLDER WOMAN ESP Gaby ! Gaby ! GABRIELA AMBIANCE GABRIELA Léo ! GABRIELA ESP TEENAGE BOY ESP ANGEL Ça va ? EZ Ouais. Et toi ? 43 COCO Tu vas bien ? LETICIA On n'a jamais eu ça. L'amour d'une mère. Et on l'aura jamais. COCO C'est clair, je l'ai tuée. AMBIANCE COCO Hé ! Le passé, c'est le passé. C'est ça la mort, Mijita. Nous, on a la chance d'avoir ça. Ce que tu as fait pour ton amie... Je suis fier de toi. On a failli se faire buter, mais... LETICIA COCO Mais t'as fait ce qu'il fallait. Je t'aime. LETICIA Merci, c'est gentil... Papa. COCO LETICIA COCO Nan ! LETICIA Moi aussi, je t'aime, Coco. 44 GABRIELA ESP INSERT [Merci d'avoir aidé ma famille...] [De tout mon cœur.] [Merci.] [Ma mère et mon frère sont tout ce que j'ai.] [Merci.] GABRIELA ESP 45 EZ Ouais. 46 KATRINA Regarde qui est là ! PENA KATRINA Tu rentres tard, ce soir ! PENA Désolée, journée chargée. BABY PENA KATRINA PENA KATRINA PENA KATRINA C'est qui là ? PENA KATRINA PENA KATRINA C'est le dîner. PENA Ouais. Ça va, mon chéri ? 47 EMILY GALINDO Je rentre à la maison. EMILY J'espérais, moi aussi, mais... Ileana a téléphoné. Le décès de cet employé lui a foutu un coup. Elle m'a demandé de passer à son bureau. GALINDO C'est normal. C'est bien qu'elle t'ait contactée. T'es son amie. EMILY Luis est avec moi. Il va m'attendre. Je ne devrais pas être trop longue. Je t'aime. GALINDO Oui, moi aussi. OUT 48 EMILY On est seuls. Tu vas bien ? EZ Ouais. EMILY T'as pas répondu à mes appels et à mes textos... EZ Je suis désolé. EMILY EZ Je savais pas quoi dire. Valait mieux que j'évite de t'impliquer. EMILY Qu'est-ce qui s'est passé ? Easy ! EZ Il a sorti un flingue. EMILY Oh, mon Dieu ! Je n'en... J'ignorais qu'il en avait un. Je croyais qu'il était juste un... EZ C'est comme ça ! Il m'a pointé avec, alors... je l'ai repoussé et le coup est parti. EMILY Alors, t'as maquillé ça... en un suicide... EZ Après avoir fouillé dans ses affaires, j'ai réalisé qu'il avait beaucoup de raisons d'appuyer sur la gâchette. J'ai donc ajouté ton problème à la liste. J'ai envoyé des mails. J'ai pas laissé de traces. J'avais mis des gants. 49 EMILY Je me rends compte que quelqu'un est mort à cause de moi. EZ Non. Marlon est mort parce qu'il a pointé une arme sur moi... alors que je rendais service à quelqu'un d'important à mes yeux. EMILY Alors, on va fonctionner comme ça ? On va dire notre version de la vérité ? EZ Notre version... c'est tout ce que nous avons. EMILY 50 EMILY Merci, Easy. Je sais très bien que... t'as fait tout ça... pour moi. Si je peux faire quoi que ce soit... pour t'aider, toi ou ta famille, je t'en prie... surtout fais-le-moi savoir. Je devrais y aller, maintenant. Au revoir. EZ Salut. EMILY EZ Em ? Tu pourrais peut-être m'aider avec quelque chose. Une affaire de famille. NOTE