ADELITA ALVAREZ ANGEL BISHOP CANCHE CHIBS CHUCKY COCO CREEPER DITA DOJ_AGENT_1 EMILY EZ FELIPE GILLY HANK ILEANA LINARES MIGUEL MONTEZ NESTOR PACO PALO POTTER RAMOS RIZ SMITHERS TAZA VICKY MAYANS MC EPISODE 210 1 FELIPE Dans les épisodes précédents... CHIBS Les Irlandais ont personne pour faire passer mes armes. Désolé de venir vous emmerder avec ça maintenant, mais... BISHOP Tu veux les faire passer au Sud ? CHIBS Exact. On a des contacts à Tijuana. MONTEZ Les Vatos Malditos. PALO Salut. CREEPER Il y a embrouille entre toi et... le donneur d'ordre? TAZA Palo. On peut dire ça, ouais. BISHOP Je crois qu'éviter les représailles est dans notre intérêt à tous. Si Riz avait été tué, ou si toi, Coco, tu gardais des séquelles à vie, je n'hésiterais pas à contre-attaquer. TAZA Pardonne-moi. RIZ BISHOP Riz n'a pas survécu. La guerre est déclarée. INSERT [NUMÉRO INCONNU] EMILY Pourquoi Potter t'envoie des textos? EZ Il menace de faire expulser mon père. POTTER J'ai besoin de savoir ce qui s'est réellement passé dans le désert. Les rebelles, Adelita, Galindo, Palomo, toutes les pièces du puzzle. EMILY J'ai accès à des infos compromettantes sur Potter. 2 EMILY Je sais que Miguel veut s'en servir pour sauver Adelita. Si tu veux sauver ton père, dis-le-moi. Les ordres de virement, ils correspondent à des lignes que j'ai trouvées dans un livre de comptes de la famille. Mêmes dates, mêmes montants. EZ Dita Galindo. EMILY C'est la mère de Miguel. EZ C'était pas Miguel. C'est Dita qui a engagé le tueur. FELIPE C'est ma faute, je suis désolé. EZ 3 FELIPE Bonjour. EZ Salut, p'pa. ANGEL P'pa. FELIPE EZ Merci. ANGEL EZ T'as pas dormi ? FELIPE À ton avis ? EZ Ouais... FELIPE ANGEL EZ T'avais raison, Angel. C'est cette obsession qui m'a bouffé, y'a neuf ans. Et aujourd'hui, ça recommence. ANGEL EZ J'aurais dû laisser tomber. 4 ANGEL Ce qui s'est passé à l'époque, t'avais pas à le supporter tout seul. J'aurais dû être là... cette nuit-là, Easy. Être à tes côtés. Putain, je suis désolé. J'aurais dû te croire, mec. Et tout faire pour t'aider. FELIPE Non. Si votre mère a été tuée... c'est à cause de ce que j'ai fait. C'est ma faute. 5 FELIPE EZ Ça n'a plus d'importance, maintenant. FELIPE Si, ça en a encore. Je vais parler à Dita, aujourd'hui. Je veux savoir la vérité. Pourquoi tu ne réponds pas ? Il a sonné toute la matinée. ANGEL Allô ? 6 EZ FELIPE EZ FELIPE ANGEL On a perdu Riz, hier soir. FELIPE EZ Merde. ANGEL EZ ANGEL On va régler cette merde ensemble. C'est clair ? FELIPE Ouais. ANGEL T'avise pas de faire quoi que ce soit sans nous. 7 ADELITA NURSE ESP ADELITA NURSE ESP ADELITA BABY NURSE ESP ADELITA NURSE ESP ADELITA NURSE ESP ADELITA OUT NOTE 8 AMBIANCE BISHOP Si t'as besoin de quoi que ce soit... Tu nous le fais savoir. VICKY Merci, beaucoup. C'est gentil. VICKY ESP VICKY HANK Ouais ? VICKY HANK Okay ! Quand ? COCO Salut. Ça va, Angel ? ANGEL Salut. On a dormi chez le vieux, cette nuit. J'avais pas vu les messages. Je suis désolé. EZ Et Vicky, comment elle va ? GILLY C'est dur pour elle. Riz était sa seule famille de ce côté de la frontière. HANK Euh... Je viens d'avoir l'hôpital au téléphone. Ils doivent conserver le corps pendant quelques jours. Ils vont faire une autopsie. C'est pour des questions d'assurances. 9 VICKY ESP CARTON [Pas de problème.] VICKY ESP CARTON [On a des emplacements...] [à Saint Martin...] TAZA ESP VICKY ESP CARTON [L'un à côté de l'autre.] VICKY ESP TAZA ESP CARTON [On est là, ma belle.] [On est là.] VICKY ESP BISHOP VICKY CANCHE Dure matinée. BISHOP Ouais. RAMOS Prends ton temps, Bishop. Nous, on va y aller. On t'attend au foyer. BISHOP Comment-ça, vous m'attendez ? Pourquoi ? RAMOS BISHOP Riz est mort. Vous savez parfaitement ce qu'on doit faire. Les Vatos doivent payer. 10 CANCHE C'est en train de dégénérer, Bishop. Y'a d'autres groupes qui ont eu vent de ton appel. C'est trop risqué. BISHOP J'en ai rien à foutre. Ça concerne Santo Padre. On fait les choses à notre manière. RAMOS Écoute, on veut juste parler à Bishop, le roi. On veut s'assurer qu'il connait les conséquences de ce que Bishop, le Président, est sur le point de faire. CANCHE 11 ANGEL Ça va, Président ? BISHOP Ouais. COCO Pourquoi les rois sont encore là ? BISHOP Pour de la paperasse. Prêt pour le vote de demain soir ? EZ Je suis prêt. 12 CRISTOBAL DITA ESP EMILY C'est pour l'inauguration ? MIGUEL Ouais. J'ai griffonné quelques notes. EMILY Je vais m'arrêter au... service d'urbanisme. Je vais discuter avec Ileana. Lui demander ce que les gens disent à ce genre de cérémonies. MIGUEL Comment elle va, au fait ? EMILY MIGUEL Elle a perdu sa... maison... son collaborateur. Ça fait beaucoup... de traumatismes et de souffrances. Elle pourrait avoir envie d'un nouveau départ. EMILY Non. Elle va bien. 13 MIGUEL T'avais raison. Tout a fini par s'arranger. EMILY Ta mère a rendez-vous avec le docteur Luna, aujourd'hui. Je vais demander à Paco de l'y déposer. Et de l'attendre jusqu'à ce qu'elle sorte. MIGUEL Bonne idée. Merci. 14 BISHOP Je sais très bien ce qui est en jeu. Mais vous ne pouvez pas me forcer la main sur ce point. RAMOS T'as raison, mon frère. Mais il faut que tu saches... ce qui se passe. CANCHE Ça fait deux ans que Portland et Spokane espèrent le marché des armes à feu. Ils ont trouvé des acheteurs de Vancouver jusqu'au Montana. Si on foire le deal avec les VM, ils sont prêts à quitter le club. BISHOP Quoi ? RAMOS Une scission. Ils porteraient un cuir différent et ils reprendraient le business des armes. Ils sont déjà en pourparlers avec Chibs. CANCHE Pas besoin de t'expliquer les conséquences pour les Mayans si ça se produit. La confiance serait ébranlée. En interne comme en externe. Si on perd notre cohésion... on perd tout ce qu'on a. 15 BISHOP Fais chier ! CANCHE Va voir Palo. Parle-lui en tête-à-tête. Écoute ce qu'il a à dire. Il sait qu'il a déconné. RAMOS Bien ! Merci. BISHOP Où ça ? CANCHE Entre Tijuana et Tecate. Palo's abuelita's. CARTON [Chez la grand-mère de Palo.] CANCHE Il reste chez elle quelques jours. Je crois que c'est son anniversaire. RAMOS BISHOP J'irai avec Hank. Ne dites rien de tout ça à mes gars. Pas avant que je sache ce que ça donne. RAMOS Comme tu voudras. On te laisse. On retourne chez Vicky. Dis-nous quand vous êtes de retour. BISHOP 16 COCO AMBIANCE COCO J'aime pas ça. Ils veulent faire changer Bishop d'avis. Revenir sur la vengeance. ANGEL Ça craint, mec. Dondo a dit que Portland menaçait de quitter le Club. GILLY T'es sérieux ? EZ Qu'est-ce que ça veut dire ? COCO On n'en a rien à branler. ANGEL Arrête ! Portland est le deuxième plus grand groupe. COCO Qu'ils se tirent, c'est leur problème. C'est nous qui vivons dans cette putain de jungle, pas eux. On risque notre peau, tous les jours. Ces connards de blancs becs veulent tout. Qu'ils aillent se faire enculer ! GILLY Ça va ! On a saisi ! COCO T'as rien saisi ! Y'a pas que le fric qui compte. J'ai connu cette vie, et je refuse de recommencer. Ce qui m'est arrivé, c'est pour une raison. Ça veut dire que c'est œil pour œil. Pense un peu à ça, Boy Scout. Pense à ce que ça veut dire et pourquoi tu le veux. Et si ta réponse, c'est pas un truc que tu ressens là... alors, tu ferais mieux de te tirer. C'est ce que t'as de mieux à faire. CHUCKY COCO Tire-toi de mon chemin, putain ! CHUCKY Désolé, je t'avais pas vu. 17 CHUCKY Je l'avais pas vu, moi. Je suis désolé. ANGEL Laisse-ça ! Lève-toi. CHUCKY Je suis vraiment désolé. EZ Ça va, au moins ? CHUCKY J'aurais dû faire plus attention. Je suis toujours en train de gêner. Reste pas dans le chemin ! Sois à la hauteur, Chucky ! Reste concentré, Chucky ! Toujours rester concentré. 18 TAZA CREEPER Hé, mon frère. Désolé. TAZA CREEPER Lève-toi. TAZA CREEPER C'est tellement dingue ! TAZA CREEPER Ça a été une semaine de dingue. TAZA Et t'as encore rien vu, mec. C'est ce qui se passe après qui te l'enfonce bien profond, crois-moi. 19 EMILY Salut ! Tu changes de bureau ? AMBIANCE ILEANA J'ai accepté un autre travail. EMILY Quoi ? ILEANA C'est à San Diego. Pour être plus proche de ma sœur. EMILY En tant que... urbaniste ? ILEANA À l'Office du Logement. EMILY Mais c'est pas ce que tu fais. ILEANA EMILY Ileana... quelqu'un t'a forcé à accepter ce poste ? ILEANA C'était la meilleure solution, Emily. EMILY Non ! Attends... T'es pas obligée de faire ça. Je vais... ILEANA C'est trop tard. EMILY ILEANA C'est fait, maintenant. Ton mari et toi, vous avez ce que vous vouliez. EMILY Quoi ? Qu'est-ce que Miguel a fait ? ILEANA T'es sérieuse ? Nom de Dieu, je veux juste... que moi et ma famille, vous nous laissiez tranquilles. 20 EMILY EZ Salut. EMILY Merci d'avoir accepté de venir. EZ Tout s'est bien passé... hier soir ? Après t'avoir déposée ? EMILY Ouais. Ouais. Ça allait. Et Felipe, est-ce que ça va ? EZ Euh... J'en sais rien. EMILY C'est les infos que tu voulais... Sur Potter. C'est en fait un témoin avec qui Potter a eu une liaison. 21 EMILY Ils ont eu un enfant ensemble. Tout est dans le dossier. J'ai noté tout ce que Miguel a pu me dire. Je crois qu'il suffit... de lui révéler quelques éléments en ta possession pour l'anéantir, ou au moins le rendre... moins arrogant. EZ J'en reviens pas ! EMILY Easy... promets-moi... que vous ne toucherez pas à Miguel. EZ Très bien. Je te le promets. Si on utilise ça, on touchera pas à Miguel. EMILY Merci beaucoup. 22 ANGEL Où Galindo a eu tout ça ? EZ C'est Palomo. ANGEL Il veut s'en servir contre Potter pour essayer de récupérer Adelita. Pourquoi Emily te fait ce cadeau ? EZ J'ai reçu un texto de Potter, hier soir. Emily a vu ma réaction. Je lui ai dit que Potter nous faisait du chantage. ANGEL EZ Qu'il utilisait papa comme moyen de pression. Elle a dit que je pourrais utiliser ces infos pour aider papa... si je promettais de rien faire à Miguel. 23 ANGEL EZ Si on s'en sert pour papa... Galindo ne pourra pas l'utiliser pour Adelita. ANGEL EZ C'est à toi de décider. ANGEL Tu te fous de ma gueule ! EZ Si, c'est à toi. 24 EZ Angel... je sais ce que tu ressens pour Adelita. ANGEL EZ Je sais que t'aimeras ce gamin. T'as juste à le dire, hermano... et je fous tout ça à la poubelle. On laisse Galindo utiliser ces infos... pour qu'Adelita soit libérée. Mais je devais t'apporter ce dossier. Je devais te donner le choix. On a dit, plus de secrets. ANGEL EZ Je vais aller voir papa. Tu me diras ce que tu veux faire. ANGEL 25 ANGEL Appelle Potter. Fixe un rendez-vous. EZ T'es sûr ? Okay. ANGEL 26 AMB DISPATCH On demande un gardien supplémentaire dans l'aile B. Je répète, un gardien supplémentaire dans l'aile B. POTTER J'espère que tout s'est passé pour le mieux pour la Lionne et son petit. LINARES Il n'y a pas eu de complications. POTTER C'est le cycle de la vie qui continue ! On a fait un prélèvement ? LINARES Oui. On devrait savoir si les ADN concordent d'ici vingt-quatre heures. POTTER Parfait. Ensuite, nous transfèrerons Luisa Espina dans l'aile destinée aux interrogatoires. INSERT [NUMÉRO INCONNU] 27 ADELITA OUT 28 CARTON [Bonjour, mon amour.] DITA ESP FELIPE CARTON [Pourquoi tu as l'air si abattu ?] DITA ESP FELIPE Marisol... DITA FELIPE C'est toi qui l'as fait tuer ? C'est toi qui avais engagé quelqu'un pour nous tuer tous les deux ? DITA 29 DITA Miguel venait de conclure son premier marché. José et moi, nous sommes sortis pour fêter ça. On s'est rendus à une fête locale. FELIPE Et là, tu m'as vu avec Marisol. Dita, pourquoi ? Près de vingt années étaient passées. 30 DITA C'était surtout à cause de Miguel. Je ne voulais pas le perdre lui aussi. Et ce soir-là, j'avais peur que vos chemins se croisent. Je savais que tu le soupçonnais d'être ton fils. J'avais peur que tu essayes d'entrer en contact avec lui. Mais quand je t'ai vu avec Isabel... Même après toutes ces années, je l'ai tout de suite détestée. Je voyais à quel point tu l'aimais. FELIPE Seigneur Dieu, Dita ! DITA 31 CARTON [Je sais à quel point tu es honnête, Ignacio.] DITA ESP CARTON [Tu aurais dit toute la vérité à Isabel.] DITA ESP FELIPE CARTON [À propos de moi...] DITA ESP FELIPE CARTON [de Miguel...] DITA ESP FELIPE Il n'y avait rien à dire à Isabel. Rien, t'entends ? Cette partie de ma vie était derrière moi. CARTON [Je le sais maintenant.] DITA ESP CARTON [Après avoir fait tuer Isabel...] DITA ESP CARTON [j'ai été rongée par les remords.] FELIPE DITA ESP CARTON [J'ai essayé...] [de les étouffer, mais...] DITA ESP DITA Il est temps pour moi d'en finir, Felipe. Pas en laissant faire la nature. Ça a échoué. Je sais que ça doit venir de toi. OUT 32 DITA FELIPE OUT 33 PALO Vous avez fait bonne route ? BISHOP Ouais. PALO ESP CARTON [Laisse ça. Je le viderai plus tard.] [Je peux le faire.] ABUELA ESP CARTON [Toi, occupe-toi de tes affaires.] ABUELA ESP PALO Elle a quatre-vingt-dix ans demain, et elle bosse encore comme si elle en avait vingt-cinq. BISHOP On va à l'intérieur ? PALO Ouais. OUT OUT NOTE EZ T'es sûr de vouloir faire ça ? On n'est pas obligés, tu sais. ANGEL Si, on l'est ! EZ Tu m'as pas dit pourquoi. ANGEL Quand on est allés dans le desert... et qu'Adelita m'a dit de me tirer... Qu'elle nous l'a tous demandé. Je sais pas comment dire ça, mais... ça m'a brisé le cœur, tu comprends ? Comme si quelque chose avait changé. J'ai enfin vu qui elle était vraiment. Et aussi un peu... qui je pourrais être. Donc, maintenant, à chaque fois que je me sens... paumé... que je pète un plomb ou que je suis nul, je me demande ce qu'elle ferait. 34 ANGEL Et ce qu'elle dirait. EZ Elle te dirait d'aider p'pa. ANGEL Ouais ! Et elle serait super fière de moi. En plus, franchement, il y a une réelle possibilité qu'elle... qu'elle nous rembarre si on utilise ce dossier pour la libérer, alors... EZ Je suis fier de toi, Angel. ANGEL Arrête. Ferme-la. On pourrait pas simplement buter ce gars et on n'en parle plus ? EZ Ça, c'est le plan B. 35 POTTER Messieurs les bikers ! Le destin nous mène sur des chemins... qui nous conduisent à nous rencontrer. J'espère que le contenu de cette enveloppe vaut le déplacement. ANGEL Ouais. Y'a tout sur votre latina préférée. Et tous vos sales petits secrets. POTTER EZ Vous vous souvenez d'elle ? POTTER C'est quoi ? Je comprends pas. ANGEL C'est le destin, enfoiré. 36 EZ On a appris qu'elle était témoin à charge... dans une affaire de meurtre que vous avez gagnée. On sait aussi que vous couchiez avec elle. ANGEL Et y'a ce truc qu'est arrivé ! EZ On va l'envoyer à vos supérieurs à la Justice. Je suis presque sûr que de l'avoir baisée, c'est considéré comme une manipulation de témoin. Votre carrière est foutue, mec ! ANGEL On pourrait aussi rendre visite à la maman. Elle est super sexy ! Je suis sûr que ça vaudrait le déplacement. 37 POTTER EZ Hé ! POTTER DOJ AGENT 1 Monsieur ? POTTER EZ Reculez ! N'essayez même pas ! Compris ? Reculez, je vous dis ! SMITHERS Est-ce que tout va bien, monsieur ? POTTER C'était juste un éclair de passion momentané, agent Smithers. C'est bon, retournez... retournez dans la voiture. Tout va très bien ! EZ POTTER Ben alors ? J'attends ! EZ Vous allez retourner dans votre Cinquième cercle de l'enfer. NOTE EZ Et vous allez détruire tout ce que vous possédez... sur Ignacio Cortina. 38 EZ Il n'a jamais existé. C'est clair ? Ensuite vous rentrerez Felipe et Marisol Reyes dans la base de données de l'immigration. Vous ferez d'eux des citoyens américains. Vous avez vingt-quatre heures. POTTER Même moi, je ne peux pas court-circuiter le processus d'immigration. EZ Je répète, s'il n'y a pas une lettre... provenant de l'immigration dans la boite aux lettres de mon vieux d'ici demain soir, ce dossier atterrit sur le bureau du substitut du procureur. ANGEL Vous pouvez garder ces documents. Nous on a les originaux. EZ Vous nous avez assez baisés, ma famille et moi. C'est terminé. POTTER OUT 39 HANK ESP Gracias, abuela. Feliz cumpleaños. BISHOP Je vais apporter la proposition aux rois. Et voir comment je peux dédommager mes gars. PALO C'est la meilleure chose à faire pour les deux clubs. BISHOP Ouais. PALO Je vais contacter à Charming... et dire à Chibs qu'on tourne la page. HANK Comment ça s'est passé ? BISHOP Je l'ai joué comme je le devais. HANK Ouais. Les rois t'ont pas trop laissé le choix. BISHOP T'as pu parler à la grand-mère ? HANK Ouais. Elle a hâte de fêter son anniversaire, demain. OUT 40 EZ P'pa. FELIPE Salut. ANGEL Est-ce que ça va ? FELIPE Ouais. Asseyez-vous, s'il vous plaît. EZ Qu'est-ce qu'il y a ? FELIPE J'ai discuté avec Dita. Elle a avoué que c'était elle. ANGEL Putain ! FELIPE Elle savait que ça se terminerait comme ça. EZ Que ça se terminerait comment ? FELIPE Elle veut mourir, fiston. Elle croit que l'incendie ne l'a pas tué parce que c'est ce que je suis censé faire. ANGEL Elle est complètement cinglée ! FELIPE C'est ce que je me dis. EZ Tu peux pas la tuer, papa. FELIPE J'ai passé trente ans de ma vie à essayer d'enterrer ignacio Cortina. 41 FELIPE Mais les choses qu'il a faites... La violence... La trahison... c'est la réalité. Elle ne peut pas être ignorée. Donc, Felipe Reyes... doit en payer le prix. ANGEL Quoi ? Dis pas de conneries, c'est n'importe quoi. FELIPE ANGEL Salut. Qu'est-ce qui se passe ? FELIPE Vous occupez pas de ça. Faites ce que vous avez à faire. Et laissez-moi m'occuper des péchés du passé. EZ Non. FELIPE Discute pas avec moi. 42 FELIPE Je te l'ai dit... Je peux très bien m'occuper de ça. Allez-vous-en. ANGEL On n'ira nulle part. FELIPE Ferme-la ! Ne me manquez pas de respect. Ma décision est réfléchie. Je ferai ce que je dois faire. Pour la dernière fois, foutez le camp d'ici. Laissez-moi m'occuper de ça. J'ai pas besoin de vous. OUT 43 CREEPER Je suis sérieux, mec ! AMBIANCE TAZA Merci, c'est gentil à toi. CREEPER Je te promets que c'est vrai. TAZA Tout s'est bien passé avec Galindo ? BISHOP C'est pas lui que je suis allé voir. On était de l'autre côté. J'ai discuté avec Palo. COCO Putain ! J'en étais sûr ! T'as cédé devant lui ! BISHOP Tu m'interromps encore une fois et je te promets que je m'occupe de ton deuxième œil ! Dites à Ramos et Canche qu'on est de retour. À la table ! Maintenant. 44 CARTON [Maman... Je peux entrer ?] MIGUEL ESP CARTON [Je n'ai pas ma perruque...] DITA ESP MIGUEL ESP CARTON [Ça m'est égal.] [Entre.] DITA ESP MIGUEL ESP CARTON [Tu écris une lettre ?] MIGUEL ESP DITA ESP Si. CARTON [À ta tante.] DITA ESP CARTON [Ça fait des mois que je veux lui écrire.] MIGUEL ESP CARTON [Il t'est arrivé beaucoup de choses.] DITA ESP Si. CARTON [Je suppose que tu as raison.] DITA ESP MIGUEL ESP CARTON [C'est douloureux ?] 45 DITA ESP CARTON [Un peu dans le dos.] DITA ESP CARTON [Mais ça s'améliore.] MIGUEL DITA ESP CARTON [Qu'est-ce qu'il y a, mon cœur ?] MIGUEL ESP CARTON [Émilie t'as trouvée un peu...] MIGUEL ESP CARTON [mélancolique...] [quand tu es rentrée à la maison.] MIGUEL ESP CARTON [J'ai pensé que je devais m'en inquiéter.] MIGUEL ESP DITA ESP CARTON [Je vais bien, Miguel.] DITA ESP CARTON [En fait, je vais nettement mieux.] DITA ESP CARTON [Je me sens même...] [heureuse.] DITA ESP DITA CARTON [Ça me fait plaisir.] MIGUEL ESP CARTON [Et toi ?] DITA ESP 46 DITA ESP CARTON [Et Émily ?] MIGUEL CARTON [C'est...] MIGUEL ESP CARTON [Difficile, pour tout dire.] MIGUEL ESP CARTON [C'est la rançon du succès.] DITA ESP MIGUEL ESP MIGUEL MIGUEL ESP CARTON [Il y a peut-être de ça.] DITA ESP CARTON [Ne sois pas trop distant, Miguel.] DITA ESP CARTON [Trouve un moyen de vous retrouver.] [Passé un certain point...] DITA ESP CARTON [il n'y a pas de retour en arrière possible.] MIGUEL CARTON [Je sais.] MIGUEL ESP CARTON [On va trouver une solution.] DITA ESP CARTON [J'en suis certaine.] MIGUEL 47 DITA ESP CARTON [Est-ce que ça te dérange si je manque la cérémonie, demain ?] DITA ESP CARTON [Je ne suis pas encore à l'aise...] DITA ESP CARTON [quand il y a plein de gens.] MIGUEL CARTON [Bien sûr que non.] MIGUEL ESP DITA ESP Gracias. MIGUEL MIGUEL ESP Buenas noches. CARTON [Je t'aime, Miguel.] DITA ESP MIGUEL CARTON [Je t'aime, maman.] MIGUEL ESP DITA 48 BISHOP Ce n'est pas ce que j'avais prévu ! Mais mon rôle de donneur d'ordre... influence les choix que je dois faire. Donc, je navigue de la meilleure façon possible. Je sais que vous détestez qu'on fasse ça. Et que vous avez l'impression de trahir le blouson. Mais on va trouver une solution. Je peux vous le promettre. Ramos et Canche sont dehors... Ils attendent. Je vous demande... de la jouer fine... De pas tout foutre en l'air. 49 CANCHE Je pense que Bishop prendra la bonne décision. COCO Bande d'enculés ! Vous avez ce que vous vouliez. Nous on se fait buter, et les autres MC en récoltent les bénéfices, c'est ça ? Allez vous faire foutre ! BISHOP Coco ! COCO Bande de chiens ! BISHOP Hé ! COCO Bande de sales traitres. Non ! Lâche-moi ! Allez tous vous faire foutre ! Sales traitres ! Moi, je me ferai pas baiser ! BISHOP CHUCKY Tu dois rester à ta place. Tu dois rester à ta place. COCO Hé ! Hé, Chucky, attends ! Je suis désolé pour ce qui s'est passé. CHUCKY Ça roule, t'inquiète. COCO Non, justement ! On t'aime, putain, Chucky ! On t'aime tous. RAMOS T'as pris la bonne décision, mon vieux. BISHOP Ouais. Je crois. CANCHE Tes gars se rangeront derrière. 50 TAZA BISHOP Bonne route, les gars. CANCHE Ouais. Merci, mon frère. TAZA T'es sûr de ce que tu fais, Jefe ? BISHOP Non. 51 EZ OUT 52 DITA ESP CARTON [La prescription devrait être prête.] DITA ESP SOLDIER ESP CARTON [Oui, madame.] DITA ESP CARTON [Mince...] [Qu'est-ce qu'il y a, madame Galindo ?] PACO ESP CARTON [Peux-tu dire à Javier de prendre deux flacons de mon huile de vitamine E ?] DITA ESP CARTON [Le pharmacien sait ce que je prends.] DITA ESP CARTON [Bien sûr.] PACO ESP PACO Non, mais je rêve ! Putain ! Elle se fout de moi ! 53 EMILY Nous en sommes intimement convaincus concernant ce projet d'aménagement. Il ne s'agit pas seulement... de revitaliser les terres agricoles de Santo Padre. Il s'agit en premier lieu... de réinsuffler dans toute la vallée... l'espoir. Merci. AMBIANCE PEÑA Félicitations ! MIGUEL Merci, madame le maire. PEÑA Oui. EMILY Merci. 54 EMILY PEÑA EMILY INSERT [SANTO PADRE AGRAPARK / GALINDO ENTREPRISES / PREMIÈRE PIERRE] 55 ANGEL Salut ! T'as pu parler à papa ? EZ Je l'ai appelé. Pas de réponse. ANGEL On va à la boutique ? EZ Ouais. CHUCKY Salut, les gars. C'est de la part d'une belle plante. Enfin, un peu âgée. Mais elle avait une voix douce. Et de très beaux cheveux. EZ Merci, Chucky. 56 POTTER ESP Si. CARTON [J'ai réglé tout ça avec le gouverneur.] POTTER ESP Si. CARTON [Sous ma supervision.] AMB VOICE ESP POTTER POTTER ESP CARTON [Je suis le début, le milieu et la fin.] [Vous comprenez ?] POTTER Oui ? POTTER ESP Si. POTTER Euh... euh... Oui... LINARES POTTER ESP CARTON [À... À ce numéro de téléphone.] POTTER ESP Gracias. POTTER Oui ? 57 LINARES On a reçu les résultats d'ADN des services correctionnels de Californie. POTTER LINARES Les résultats concordent. J'ai demandé à ce qu'on vérifie. C'est bien son enfant. Si vous souhaitez l'interroger, elle est réveillée. BABY POTTER Non. Je crois que ça ne sera pas nécessaire. Quand le petit... aura terminé de téter... vous le lui prendrez. ADELITA OUT 58 FELIPE Qu'est-ce qu'on fait ici ? DITA J'ai conscience que c'est difficile pour toi. Mais c'est la bonne solution. FELIPE Non, c'est faux. C'est de la folie ! J'ai pas l'intention de te tuer, Dita. Je peux pas. DITA Je le sais. J'ai compris que tu ne pourrais pas, hier. FELIPE Qu'est-ce qu'ils font ici ? DITA Je leur ai demandé de venir. FELIPE Qu'est-ce qui t'as pris de faire ça ? 59 FELIPE Il va rien se passer ici. Remontez sur vos bécanes. Easy ! ANGEL Qu'est-ce que vous attendez de nous ? DITA La réalisation de mon Karma. Que l'un des Reyes m'aide à réparer une erreur que j'ai commise par le passé. DITA ESP Una madre por una madre. ANGEL Bon sang ! DITA J'ai laissé des lettres pour ceux que j'aime. Ils penseront que c'est un suicide. Personne ne sera désigné comme responsable. EZ Je vais le faire. FELIPE Non. ANGEL Elle a un jerricane d'essence. Elle veut qu'on l'immole. FELIPE Je vais le faire. DITA Ignacio aurait pu le faire. Felipe en est incapable. Je comprends, mi amor. EZ Il n'est pas votre amour. 60 EZ C'est moi qui ai tout déclenché. C'est à moi d'y mettre fin. FELIPE Easy, ça ne te ressemble pas. EZ Si, p'pa. Si. Emmène-le au camion. ANGEL Allez, viens, p'pa. OUT 61 DITA Je suis sincèrement désolée. EZ ÇJe le fais pas pour vous ou votre putain de Karma. DITA EZ Vous avez détruit ma famille. CARTON [Je vous salue, Marie...] DITA ESP CARTON [Pleine de grâce...] DITA ESP EZ DITA ESP CARTON [Le Seigneur est avec vous.] DITA ESP CARTON [Vous êtes bénie entre toutes les femmes...] DITA ESP CARTON [Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.] DITA ESP CARTON [Sainte Marie,] DITA ESP CARTON [Mère de Dieu,] DITA ESP CARTON [Priez pour nous, pauvres pécheurs] DITA ESP CARTON [maintenant...] DITA ESP CARTON [et jusqu'à l'heure de notre mort.] DITA ESP 62 EZ DITA ESP Amen ! EZ DITA EZ Regardez-moi. DITA EZ Regardez-moi. DITA 63 EZ DITA EZ DITA EZ DITA EZ 64 EZ CARTON [Je suis désolé, maman.] EZ ESP EZ OUT 65 EZ 66 BISHOP Grâce à lui, les choses sont devenues un peu plus intéressantes, ici. Il est parti du mauvais pied... mais il a su redresser le tir. Je dis pas ça pour chambrer son premier parrain. COCO Bien sûr que si. AMBIANCE GILLY ANGEL BISHOP Quelqu'un d'autre ? Avantages ? Inconvénients ? ANGEL Je voulais pas ça pour lui. C'est pour ça que j'ai été un parrain de merde. Easy était censé être celui qui s'en était sorti dans la famille. Putain, les mecs... Il avait tout ! Mais maintenant, il fait partie des nôtres... de cette famille. On a... besoin de lui. Moi, surtout. 67 BISHOP Ezekiel Reyes... a gagné le droit de porter le Macuahitl, NOTE BISHOP et de prendre place à la mesa del guerrero. 68 ANGEL Suis-moi. EZ Ça s'est passé comment ? ANGEL Je suis désolé. EZ OUT 69 BISHOP Retire ce blouson, Easy. HANK Pose-le sur la table. EZ TAZA BISHOP Félicitations, Ezekiel. Bienvenue dans la tribu. GILLY HANK EZ TAZA C'est bien. OUT 70 BISHOP Couds ça sur ton blouson. On doit aller à une fête. ANGEL EZ OUT 71 ANGEL Ça va ? EZ Ouais. ANGEL C'est ce qu'on est maintenant. Tu comprends ? EZ Ouais. ANGEL C'est pas ce que je voulais pour toi. Mais je voudrais personne d'autre à mes côtés. EZ Je t'aime, Angel. ANGEL Ta gueule, Ezekiel. OUT 72 CHUCKY Putain... Ils m'aiment tous ! ALVAREZ Les flics recherchent la voiture. MIGUEL Elle n'a rien dit ? PACO Non, monsieur. J'ai dû m'absenter, quoi... vingt secondes. Je savais même pas qu'elle savait conduire. EMILY Miguel ! Elle nous a laissé une lettre. OUT 73 EMILY 74 ALVAREZ Accorde leur quelques minutes. Et après ramène-les. Je vais appeler la police. NOTE 75 NESTOR Qu'est-ce que t'as ? ALVAREZ Dis à Paco de les ramener. OUT INSERT [CERTIFICAT DE NATIONALITÉ / FELIPE REYES] [MARISOL REYES] 76 AMBIANCE OUT 77 AMBIANCE OUT 78 PALO ESP CARTON [Faut se tirer.] PALO ESP 79 TAZA Je vois pas Palo. BISHOP Trouvez-le. ANGEL Ouais. COCO Ça marche. HANK Suis-moi. Par là. 80 ANGEL Ouais ? POTTER Toutes mes félicitations, papa ! Votre fils est né hier. Il est en bonne santé et plein de vie. ANGEL Vous vous foutez de moi ? POTTER Bien au contraire, Angel. Vous ne savez pas à quel point je compatis. On a quelque chose en commun, maintenant. On connait tous les deux... l'insupportable solitude qu'on ressent quand on perd la femme qu'on aime. Et... on ressent également... la souffrance... filiale et primaire... à chaque instant où on réalise que nos fils... ne sauront jamais qui nous sommes. Bienvenue dans la tribu. OUT 81 EZ Hé ! Par ici ! ANGEL EZ À l'intérieur. ANGEL TAZA T'as trouvé Palo ? EZ Non. Mais je l'ai trouvé, lui. BISHOP Putain de merde ! OUT NOTE