ADELITA AGENT_COLLINS ALVAREZ ANGEL BISHOP CHUCKY COCO CREEPER DITA EMILY EZ FELIPE GALINDO GILLY HANK HOBART LINARES MAN_1 MERCENAIRE_1 MERCENAIRE_2 MONTSERRAT NORTON PABLO PACO POTTER SECURITY_GUARD_WOMAN TAZA WESTON MAYANS MC EPISODE 205 1 EZ Précédemment dans Mayans M. C. ADELITA Tout ça explique... que ta vie soit de l'autre côté de la frontière. À chaque fois que tu franchis cette frontière, ta femme perd une petite partie de toi. DITA Je n'ai jamais eu besoin de faire un test ADN... ou de paternité sur Miguel. Je savais qu'il était ton fils. FELIPE Quelqu'un d'autre est au courant ? DITA Non, bien sûr que non. Et jamais personne ne le saura. ANGEL Je comprends rien. Ça veut dire quoi ces conneries ? EZ Isabel Varela. Ignacio Cortina. C'était leurs vrais noms de famille. Y'avait aussi des photos de papa... en compagnie de José Galindo. 2 POTTER Señorita Palomo pourrait déclencher une vague démocratique extrêmement déstabilisante. LINARES On pense qu'Adelita a profité de son congé maternité pour procéder à de nouveaux rapprochements. ANGEL Je sais que t'as de bonnes raisons de vouloir rester discrète... mais, j'aimerais bien dire à ma famille que je vais avoir un fils. ADELITA On attendra qu'elle vienne au monde, et on sera tous à l'abri. SOUS-TITRES [Les mercenaires.] PACO ESP ADELITA ESP SOUS-TITRES [Tu dis que tu m'as retrouvée.] GALINDO Non. Adelita. HOBART La Reine des Abeilles est à l'intérieur, messieurs. SOUS-TITRES [Tu paieras pour ça, putain de diable.] ADELITA ESP NORTON Allez, viens. OUT INSERT [Santo Padre : LIMITE DE LA VILLE] 3 AMB OFFICE NORTON Voilà ce qu'on a trouvé. HOBART C'est pas si mal. Okay, parfait... POTTER Major ! HOBART Monsieur Potter, Agent Linares. Mon rapport. Celui de la descente d'hier. LINARES POTTER Vous l'avez mis dans une putain de cage pour chien ? HOBART On n'avait pas de cellule. LINARES Oh, Seigneur ! POTTER "Elle est enceinte. Bande de troglodytes ! ""Mis disculpas, mis disculpas," SOUS-TITRES [Toutes mes excuses...] [pour le traitement qu'on vous inflige.] POTTER "por este... trato"". Oh !" SOUS-TITRES [Je suis désolée.] POTTER Lo siento. 4 LINARES Agent Collins, prenez ses constantes. Assurez-vous que le bébé va bien. ADELITA Je vais bien. Et elle aussi. POTTER ¿ La puede llevar... al baño ? SOUS-TITRES [Voulez-vous qu'elle vous conduise aux toilettes ?] [Vous auriez ainsi l'occasion] POTTER Darle oportunidad de qué se euh... SOUS-TITRES [de...] [de vous rafraîchir...] POTTER me enfríe... SOUS-TITRES [un petit peu.] POTTER un poco. Aux toilettes. 5 POTTER HOBART Ce sera la seule façon d'obtenir des informations. POTTER Vous ne trouvez pas que c'est étrange, que notre prince des hautes sphères de la ville se soit personnellement chargé de traquer... et de capturer la reine des rebelles à notre place ? LINARES C'est peut-être pas son genre, j'en conviens, mais elle est avec nous. Ça change toute la donne. POTTER C'est vrai. Nous avons désarmé les rebelles et aujourd'hui... On laisse Galindo gagner du terrain du côté de Sonora et de la Basse-Californie. LINARES Toujours sous notre contrôle. POTTER "Et pourtant, malgré notre travail de supervision, la rébellion continue toujours. Grèves, émeutes, et que dire des actions civiques ! Avec l'inévitable flambée des prix, il y a de grandes chances... pour que ce désordre profite à la gauche, et lui ouvre la voie qui la conduira tout droit au ""Palacio Nacional""." 6 HOBART Monsieur Potter, on a trouvé une clairière. C'est pas très loin d'ici et l'atterrissage sera plutôt simple. LINARES Envoyer un de vos hélicos au beau milieu d'un village de chèvres, c'est pas ce qu'il a de plus discret en matière de diplomatie. POTTER Nous pourrons transférer notre reine dès demain matin. Nous mettrons en place plusieurs scénarios. HOBART Plusieurs ? POTTER Je veux des options, Major. Je dois considérer que chaque habitant peut représenter une menace potentielle. Si nous sommes surveillés, ou victimes d'une tromperie... Il va falloir qu'on décide sous quelle coquille... nous allons devoir dissimuler notre fève. HOBART Parfait ! J'ai déjà rassemblé six hommes, quatre autres sont en route. Ça suffira pour votre jeu de dupes ? POTTER Je ferai ce qu'il faut pour que cela soit suffisant. Pardonnez-nous. 7 POTTER Il faudrait que vous contactiez Galindo. J'aurai peut-être besoin de son aide. SOUS-TITRES [Vous vous sentez un peu mieux, j'espère.] ADELITA ESP SOUS-TITRES [Qu'allez-vous faire de moi ?] POTTER SOUS-TITRES [Nous n'avons pas l'intention de vous faire du mal.] POTTER SOUS-TITRES [Nous ne mettrons pas votre bébé en danger.] ADELITA Vous vous souciez guère de moi ou de mon enfant ! Qu'allez-vous faire de nous ? POTTER Nous allons vous conduire dans un centre de détention fédéral. Nous veillerons sur vous et sur votre santé jusqu'à sa naissance, et ensuite... Vous pourrez nous dire tout ce que vous savez. 8 POTTER Nous vous torturerons, mais il est peu probable que ça fonctionne. Alors, nous ferons pression sur vous avec votre enfant. Voyez-vous, je... J'ai une théorie. Elle est plutôt blasphématoire. Je n'ai jamais cru que le Roi Salomon était un homme très sage. Je crois que c'était un pervers manipulateur... et qu'il a eu un gros coup de chance. L'amour d'une mère peut parfois soulever des montagnes. Il n'arrive pas toujours... à dissimuler la vérité qu'il porte en lui. OUT 9 EMILY Tu es rentré quand ? GALINDO À l'instant. Salut. EMILY Miguel... Qu'est-ce qui s'est passé ? GALINDO On est allés... On a escorté Adelita, pour qu'elle rencontre un bienfaiteur. Potter et ses... mercenaires nous suivaient. On s'est fait piéger... dans un village à l'extérieur de Técaté. EMILY Seigneur ! GALINDO Quand on a vu qu'ils étaient là, Adelita a pris un flingue et elle s'est échappée. Ça donnait l'impression qu'Alvarez et moi, on était là-bas pour... la pourchasser. On a dit aux mercenaires qu'on a eu l'information par des gens du coin. 10 GALINDO Elle a choisi... de se sacrifier pour nous, et je n'ai rien fait. EMILY Elle l'a fait, pour protéger tout le reste, mon chéri. C'était son choix. GALINDO Je sais. Elle avait l'air complètement... impuissante et... On a déjà vu ce que Potter pouvait faire. Cette façon... de jouer avec les émotions, et ses méthodes... de torture cérébrale, il risque de la foutre en l'air. Et il y a son bébé. J'aurais dû l'aider à s'enfuir. Comment j'ai pu les laisser faire ? 11 GALINDO EMILY Désolée, mais le fait de t'entendre... parler d'elle comme ça. Je me dis... qu'il est évident qu'il y a des liens entre vous... Y a-t'il plus que ça ? T'es amoureux d'elle ? GALINDO Pardon ? Non, non... Non. Ça n'a rien à voir... Il n'y a rien entre nous, Emily. T'as aucun souci à te faire, d'accord ? Il n'y a jamais eu de... J'ai commencé par... haïr... Adelita. Ensuite, j'ai réussi à la comprendre. Aujourd'hui... dans une certaine mesure, j'ai du respect pour elle. Ou tout du moins, pour ses actions. 12 GALINDO Au cours de ces derniers mois, je l'ai observée. C'est quelqu'un qui est capable de se dévouer pour les autres. Ce besoin désintéressé d'aider son peuple. C'est quelque chose de... puissant, un geste.... magnifique. Ça m'a rendu envieux. J'aimerais pouvoir en faire autant. EMILY GALINDO T'as raison. J'ai fait de nombreux efforts pour côtoyer Adelita, mais ça n'avait rien à voir avec elle. Je l'ai fait pour moi. 13 EMILY De toutes les choses... que tu as pu faire, en tant que chef du cartel. Dans le conflit... qui a commencé à te ronger de l'intérieur. J'ai toujours été là, j'étais ton point de référence, Miguel. Aussi bien dans notre famille, que dans nos vies, ou dans ton travail... Tout ce qui s'est passé de ce côté de la frontière était honnête... et réel. Ce sont ces choses-là que t'avais envie de côtoyer. Ce sont ces choses-là que tu trouvais magnifiques. 14 GALINDO Et elles le sont toujours, mi amor... Je sais que je me suis laissé... distraire. Je ne dis pas le contraire, mais... mais beaucoup de choses ont changé. Cette partie d'échecs avec Potter, et... Il y a tellement de facteurs à prendre en compte que... C'est à peine si j'arrive à savoir comment je... EMILY Tu... Tu sais quoi ? Tu pourras toujours me mentir. Mais tu n'as pas à te mentir à toi-même. GALINDO EMILY Jusqu'à présent, ta collaboration avec la Justice n'était rien d'autre... qu'une victoire. Les ventes de drogue ont presque doublé, tu as plus de pouvoir, plus de territoires... Je t'ai regardé... gravir les échelons de la réussite. Tu n'as pas eu à lutter contre ton succès, chéri. Tu l'as accueilli à bras ouverts. GALINDO Je suis désolé. Je crois que je m'en suis pas rendu compte. Je ne pensais pas m'être autant éloigné. EMILY Je sais. 15 ALVAREZ Désolé de vous interrompre, mais... GALINDO S'il te plaît, Marcus, reviens plus tard. ALVAREZ C'est Potter. EMILY Vas-y. Préviens-moi si t'as besoin de quoi que ce soit. GALINDO Allô. EMILY OUT 16 ANGEL Jefe ! Quoi de neuf ? BISHOP Les Swole Boys ! ANGEL Ah, euh... Euhm... EZ On est tombés sur eux sur la route de Stockton. TAZA Tout comme nous. À notre retour. HANK Ces bourrins nous ont poursuivis. Riz a fini sur le bitume. ANGEL Désolé, j'ai jamais pensé qu'il y aurait des problèmes... BISHOP C'est bien ce qui m'inquiète, Angel. Tu réfléchis jamais aux conséquences. EZ Ces embrouilles avec Medina nous ont tous retournés, mec, c'est pas de sa faute. ANGEL Ferme ta gueule, prospect. EZ ANGEL T'as raison, Prez. J'ai déconné. Je suis le premier à le reconnaître. Laissons la table décider. J'aurai la sanction que je mérite. Je ferai profil bas. 17 COCO Bishop. On a Alvarez sur le prépayé. ANGEL On peut savoir à quoi tu joues ? Tu cherches encore les coups ? EZ Désolé, j'essayais de... ANGEL COCO Il t'a allumé ? ANGEL Ouais. Je pensais pas que les Swole Boys étaient assez cons pour s'en prendre au club. EZ On a eu tort ! BISHOP Et merde ! Les mercenaires ont serré Adelita. Alvarez et Galindo nous attendent à l'entrepôt. 18 EZ Angel. Hé, réponds-moi. Qu'est-ce que tu fous ? Tu peux pas faire ça ici. ANGEL COCO Ramène-toi, Chucky. ANGEL OUT 19 ALVAREZ Je suis content de te voir, primo. GALINDO Merci d'être venus. BISHOP Y'a pas de quoi. ALVAREZ Ils sont déjà au courant. GALINDO Tant mieux. Il faut y aller. On parlera en chemin. 20 BISHOP Pourquoi Potter vous demande de l'aider à transporter Adelita ? Hobart a toute une armée ! GALINDO Je crois pas qu'il ait besoin de moi. Je pense que c'est un test. ALVAREZ Il veut voir si on mérite sa confiance. HANK Il essaie de vous piéger ? GALINDO Si j'étais à la place de Potter... Je commencerais à voir un peu trop d'anomalies. Il a décimé Los Olvidados, et pourtant... la rébellion est en plein essor, il y a des grèves, des manifestations... TAZA On a tué ses mercenaires pour sauver Mini. Il doit penser que les rebelles sont de retour. BISHOP Sans parler du coup de chaud d'hier. Le fait de vous trouver là-bas n'a peut-être rien arrangé. GALINDO C'est certain. En tout cas... On s'est plutôt bien débrouillé. C'était un joli pied de nez à Potter. Maintenant, il ne sait pas ce que c'est, mais il sait qu'il y a quelque chose qui lui échappe. 21 BISHOP Des amis haut placés ! GALINDO Señorita Palomo. BISHOP MONTSERRAT ESP SOUS-TITRES [Vous pouvez m'appeler Montserrat.] MONTSERRAT ESP SOUS-TITRES [Je regrette de devoir vous rencontrer / dans de telles circonstances.] [Je le regrette aussi.] GALINDO ESP SOUS-TITRES [Merci d'être venue jusqu'ici.] GALINDO ESP SOUS-TITRES [Je sais que vous prenez des risques.] [Chacun fait ce qu'il a à faire.] MONTSERRAT ESP GALINDO Vous connaissez Monsieur Alvarez ? MONTSERRAT Oui. GALINDO Et voici nos associés de Santo Padre. BISHOP Je suis Bishop. Eux, c'est Taza, et Hank. MONTSERRAT Bishop. BISHOP Enchanté. MONTSERRAT Taza ? Navajo ? TAZA Principalement Apache, Comanche... et en partie Juif séfarade. MONTSERRAT C'est une longue lignée de peuples opprimés. TAZA Oui, ma sœur. HANK "Autour de notre table, on vous surnomme ""La sainte""." MONTSERRAT Je ne suis pas une sainte, messieurs. Adelita en est une. Et c'est à nous de la ramener chez elle. 22 ANGEL EZ ANGEL Désolé si j'ai perdu mon sang-froid. EZ C'est à cause d'Adelita ? Je sais qu'il y a un truc entre vous. Mais t'en as pas trop parlé depuis qu'elle a retourné Galindo. ANGEL On n'a pas vraiment eu l'occasion de se parler, depuis qu'on a retourné Galindo. EZ C'est pas faux ! C'est pas trop tard. ANGEL EZ Lâche-toi. Je t'écoute. 23 ANGEL Le mec que je prenais pour Felipé Reyes voudrait boire une bière, Qu'est-ce qu'on est censés lui dire ? EZ Rien du tout. On attend qu'Happy nous donne plus d'infos. On verra ensuite. ANGEL Ouais. J'ai hâte d'y être ! 24 ANGEL FELIPE Merci. EZ ANGEL FELIPE T'es sûr que ça va, mijo ? ANGEL Ouais, tout va bien. Ouais... FELIPE ANGEL Je suis désolé... FELIPE ANGEL de t'avoir ignoré. EZ FELIPE C'est moi qui devrais être désolé, mon grand. Je n'ai pas été assez présent pour toi. EZ FELIPE J'aurai dû faire attention. 25 FELIPE ANGEL J'étais tellement en colère que ça n'aurait rien changé. FELIPE ANGEL Tous les efforts que maman et toi essayiez de faire... ça m'a poussé à vous haïr. FELIPE Tu sais... Je crois qu'on est tous un peu barrés dans cette famille. ANGEL FELIPE EZ ANGEL EZ 26 CHUCKY Désolé de vous déranger. Taza vient d'appeler. Bishop a convoqué tout le monde à l'entrepôt. Ça avait l'air urgent. ANGEL Il a dit pourquoi ? EZ FELIPE "Je suis très rarement au courant du ""pourquoi"". C'est déjà super qu'on m'informe du ""comment""." EZ Merci, Chucky. ANGEL CHUCKY ANGEL CHUCKY C'est un très grand soulagement de voir... que les liens de votre famille... sont redevenus... aussi solides que dans le passé. J'aimerais bien avoir la chance de connaître ça. ANGEL CHUCKY EZ ANGEL EZ ANGEL FELIPE Ce petit gars a l'air sacrément barré ! ANGEL EZ ANGEL OUT 27 SECURITY GUARD WOMAN Appuyez sur la sonnette quand vous aurez fini. EMILY Merci. SECURITY GUARD WOMAN INSERT [AFFAIRES PERSONNELLES DE LA FAMILLE] 28 CREEPER Allez ! EZ BISHOP Ramène aussi les munitions. ANGEL GALINDO Entendu, je vous remercie. ANGEL Okay. GALINDO "C'est confirmé. J'ai parlé à notre contact de Mexicali à la ""Policía Estatal"". Ils ont mis son unité en stand-by pour quarante-huit heures. Ça n'arrive qu'en cas de catastrophe naturelle ou bien... pour des raisons de sécurité diplomatique." COCO Notre contact à la frontière américaine a confirmé la même chose. Toute son équipe vient d'interrompre les patrouilles pendant deux jours. Une soi-disant mission d'évaluation des frontières. BISHOP Potter a dégagé les deux côtés du mur pour y faire un putain de trou. TAZA Aucune caméra, et aucun enregistrement. COCO Son unité couvre l'Alamo River... à partir du Rio Verdé. Ça veut dire que les fédéraux feront leur trou quelque part... par ici. GALINDO 29 ANGEL Si Alvarez rejoint leur putain de convoi à la hauteur de cette sortie-là... et qu'il se dirige à l'ouest. Leur planque doit forcément se trouver quelque part... entre l'autoroute de Tijuana et l'endroit où ils franchiront le mur. HANK C'est pratiquement désert, et très hostile. Il y a rien que des petites villes. ALVAREZ Palomo a tenu parole. GALINDO Elle a vérifié les données du cadastre et les a croisées avec celles... de plusieurs agences immobilières, pour contrôler... si des étrangers ont récemment loué ou acheté des biens... en anticipant le versement en liquide. ALVAREZ Ces dernières semaines, trois achats venaient de l'extérieur de l'état. Il y a douze hectares de terres agricoles le long de ce canal... Un entrepôt situé près des carrières, pas très loin d'ici... et... une petite maison à deux étages dans ce village sur les collines. GALINDO C'est pas les terres agricoles. PABLO On peut se rendre sur place en un peu moins d'une heure, vérifier la carrière, le village... et trouver leur planque. 30 ALVAREZ Il faut qu'on bouge avant que le jour se lève. BISHOP On rassemble le matériel et on se met en route. On s'organisera une fois sur place. GALINDO Je ferai le nécessaire de mon côté. ALVAREZ Et une fois que tout sera prêt, GALINDO ALVAREZ tu dois te montrer. En ville, comme si de rien n'était. GALINDO Je sais. Des voitures attendent à la sortie du tunnel. On a changé les plaques. Il y aura tout ce qu'il vous faut là-bas. Si c'est pas le cas, prévenez-moi. HANK Si on récapitule, on arrivera par ici. GALINDO EZ BISHOP Parfait, c'est bon pour tout le monde ? COCO Ouais. BISHOP On cherchera une planque dans les maisons d'en face. HANK De ce côté-là. OUT 31 ANGEL C'est bon, ce sera pas un problème. BISHOP Une fois que Pablo nous aura transmis les infos, on installera les points d'observation. Il faut tout surveiller, dans les moindres détails. TAZA On mettra le prospect à contribution. EZ À votre service. ANGEL Si on reste sur nos gardes, ce sera pas un problème. T'as pigé ? EZ Pas de souci. HANK Comment va ta jambe ? GILLY La douleur est toujours là, TAZA Tiens, t'en auras besoin, mon pote. GILLY mais c'est gérable. BISHOP D'accord, on compte sur toi. HANK Ça va le faire ! BISHOP Angel, t'iras t'occuper du tunnel d'Ariza. On a besoin d'un contact sur place. ANGEL Quoi ? Rien à foutre, j'ai besoin d'être sur le coup. BISHOP Tu sais comment ça marche. Tant qu'on saura pas ce qui s'est passé à Berdoo. Tu restes à distance. ANGEL Non, mec. Tu peux pas faire ça. Pas maintenant. BISHOP Si, je peux, et je viens à peine de le faire. ANGEL "Va te faire foutre ! T'as pas le droit de me mettre à l'écart. J'irai au Mexique et je la trouverai, et si tu comptes m'en empêcher, ""Rey de los Mayas"", lâche l'affaire tout de suite ! Je préfère encore me prendre une balle." 32 BISHOP Quel que soit le problème que t'as avec moi, on va le régler maintenant. Si tu comptes continuer avec les insultes, ou t'asseoir sur le respect que tu me dois, je te réduirai en mille morceaux, j'irai t'enterrer dans un putain de trou et je pisserai dedans. ANGEL BISHOP ANGEL BISHOP ANGEL BISHOP ANGEL BISHOP ANGEL BISHOP ANGEL BISHOP ANGEL BISHOP ANGEL Va te faire foutre ! BISHOP ANGEL C'est mon gosse ! Celui d'Adelita. C'est mon putain de gosse ! BISHOP ANGEL C'est mon gosse. BISHOP Nom de Dieu ! ANGEL BISHOP ANGEL BISHOP ANGEL BISHOP ANGEL BISHOP ANGEL BISHOP ANGEL BISHOP ANGEL BISHOP ANGEL BISHOP 33 BISHOP ANGEL Désolé. Y'a eu un truc, ce jour-là, au Casino. J'ai été faire un tour avec elle, et c'est arrivé comme ça. On voulait pas que ça influence le business, alors on a fait profil bas. BISHOP Quelqu'un sait que c'est ton gosse ? ANGEL Non. Elle voulait en parler à personne. Je préfère éviter les disputes. BISHOP ANGEL BISHOP Tête de con ! ANGEL TAZA BISHOP ANGEL BISHOP D'accord ! ANGEL BISHOP On reste en contact par téléphones satellites. ANGEL BISHOP Bougez-vous ! TAZA ANGEL OUT 34 BISHOP Vous avez vu d'autres véhicules arriver ou repartir ? PABLO Non. Juste ces trois-là. ANGEL Et combien d'hommes ? PABLO Pour l'instant, on a vu entrer trois équipes, pour les ravitaillements. C'était tous des mercenaires. Ils ont probablement toute une unité pour la protéger. BISHOP Joli travail, mon frère. Rassemble tes hommes, restez en embuscade. Et pour le propriétaire, tu peux le payer. PABLO Gracias. MAN ESP COCO Ouais. Taza. ANGEL 35 BISHOP T'es en place ? TAZA Ouais. Y'a qu'un seul moyen d'accéder au garage, c'est l'escalier latéral. La vue est dégagée. BISHOP Entendu. GILLY TAZA Alvarez est au courant ? GILLY BISHOP Ouais. Il transmet les infos à Galindo. ANGEL 36 GALINDO Je t'écoute. ALVAREZ On confirme pour la planque. GALINDO C'est une bonne chose. ALVAREZ Fais ce que tu as prévu aujourd'hui. Je te contacte dès que j'ai du neuf. GALINDO Merci. 37 LINARES R.A.S de notre côté. Oui. Le Cartel confirme ? HOBART C'est confirmé. LINARES Parfait. Un instant. Hobart est prêt, Alvarez est sur place. POTTER "Alors comme qui dirait : ""Tous en voiture"". Oui, on y va." LINARES Vous avez le feu vert. HOBART D'accord. LINARES Bien reçu. POTTER Retrouvez-moi le Señor Galindo. Je serais ravi de l'avoir en face de moi, aujourd'hui. J'avoue que... Je suis curieux de voir s'il flanche. LINARES Je vois... Allons-y ! MAN 1 Oui, madame. POTTER Adelita. 38 HOBART En route ! Notre dispositif a été activé. Vous savez ce qu'il vous reste à faire ! À vous de jouer. WESTON Y'a plus qu'à ! NORTON Une voiture après l'autre. MERCENAIRE 1 Filez-leur un coup de main. HOBART Ce sont nos contacts locaux. Je te laisse t'occuper de leur paiement. WESTON Ça marche. ADELITA HOBART Cette petite crevure dans ton ventre... c'est la seule raison pour laquelle je t'ai pas tranché la gorge. ADELITA Et peut-être qu'un de ces jours... cette petite crevure pourra trancher la vôtre. HOBART SOUS-TITRES [Bonne nuit...] HOBART SOUS-TITRES [mère sanguinaire.] OUT 39 TAZA Il y a du mouvement. CREEPER Ça nous fait six mercenaires... et on dirait bien qu'ils sont avec... une femme enceinte. GILLY C'est Hobart avec elle. ANGEL Est-ce que c'est Adelita ? EZ Ils arrivent. ANGEL Merde ! Elle est cagoulée. COCO Ils vont vers l'ouest. BISHOP Transmettez. Prévenez tout le monde. Ils se dirigent vers Alvarez. Ils essaient de faire diversion. TAZA On appelle Alvarez. 40 ANGEL Pourquoi mettre Hobart si c'est un tour de chauffe ? C'est leur donneur d'ordre. Et si Galindo s'était trompé... et qu'Adelita était dans le premier convoi ? BISHOP Si le deuxième convoi ne part pas, alors il faudra prendre une décision. ANGEL Quelle décision ? Alvarez doit stopper ce putain de convoi ! BISHOP EZ OUT 41 AMB STREET POTTER Des babioles pour votre compagne ? GALINDO On peut dire ça. Je ne pensais pas vous voir aujourd'hui, avec les opérations en cours. POTTER Les choses se passent parfois mieux quand je ne suis pas dans les parages. GALINDO POTTER Et maintenant que vous êtes là... pour nous apporter des renforts, j'ai l'esprit tranquille ! J'aurais bien envie de faire quelques emplettes pour me distraire. INSERT [BEAURAIN : Bijouterie fine] GALINDO Vous avez bien raison. Profitez-en ! POTTER Peut-être pourriez-vous m'aider ? 42 AMB STREET POTTER Une nouvelle petite-amie... J'avais envie de lui offrir quelque chose d'unique, quelque chose pour lui dire que je tiens vraiment à ce que ça fonctionne. Je cherche... un cadeau très inspiré, en mesure de nous aider... à instaurer une relation de confiance... et de m'aider, à lui faire part de mon engagement. GALINDO Vous pourriez... lui offrir des fleurs ou l'inviter à dîner ? Ou alors, essayez... de dire ce que vous pensez. Les cadeaux, les promesses, les compliments et la flatterie... En fin de compte, ce sont... ce ne sont que des artifices. Des leurres. Une femme qui mérite toute votre affection... devrait le savoir. 43 AMB STREET POTTER Vous êtes d'une grande sagesse, señor. Je sais que notre entrée en matière a été tourmentée, mais... depuis que nous avons... réussi à nous entendre, je pense vraiment qu'on est sur la même longueur d'ondes. Vous n'êtes pas d'accord ? GALINDO C'est ce que je souhaite. C'est vous qui donnez la cadence, Monsieur Potter, je ne fais que vous suivre, mais... je m'efforce... de ne pas reproduire les mêmes erreurs que mon père. Bonne chance avec la fille ! POTTER Je vous remercie. 44 POTTER Je crois que... Je crois qu'il va falloir changer notre plan. MAN 1 On envoie un agent sur place. LINARES Pourquoi ? Il a des soupçons ? POTTER Non. Mais de mon côté, je... J'ai peut-être été un peu trop naïf. Il est insaisissable, et je déteste ça. MAN 1 J'attends vos indications. LINARES POTTER Je préfèrerais jouer la sécurité. LINARES MAN 1 Restez en contact. POTTER Appelez les hommes d'Hobart, on passe au scénario... numéro trois. C'est clair ? LINARES Oui. POTTER 45 ANGEL EZ ANGEL EZ ANGEL T'as dû en baver pendant huit ans. Surtout en pensant que t'allais en faire vingt. Mes dix-huit mois à la prison de Chino ont bien failli me tuer. EZ On fait avec ce qu'on a ! Après quelque temps, y'a plus le choix. ANGEL Tu m'en veux de pas être venu souvent ? EZ Non. ANGEL J'étais un frère minable. EZ C'est du passé. 46 EZ Tu seras un très bon père, Angel. ANGEL J'en sais rien. Regarde ce qui se passe ! Tu m'imagines... être père ? Je serai jamais à la hauteur ! EZ T'as fait une promesse à Adelita... celle de porter le poids de ce secret. Et malgré l'embrouille qu'il y a eu... entre Bishop et toi, hier soir, t'as clairement fait passer ta famille en premier. ANGEL EZ Regarde-nous... On est devenus... un gang de Cholos ! ANGEL EZ 47 EZ Tout le monde vient nous parler d'amour et de famille, mais personne ne fait ce que tu fais en ce moment. Que ce soit ici ou ailleurs ! Si jamais tu perds confiance... et que tu continues à douter... du bien que tu fais aux autres, je serai toujours là... pour te coller des baffes derrière la tête. ANGEL EZ Histoire de te ramener à la raison ! 48 TAZA Il y a du mouvement ! CREEPER Ils nous refont encore le coup. TAZA Ça doit forcément être eux. AMB KID ESP BISHOP On les tient. ANGEL BISHOP On y est. Tenez-vous prêts. COCO Prends ton matos, boy scout. EZ ANGEL Qu'est-ce que tu fous ? EZ J'arrive. OUT 49 MASKED WOMAN ESP MERCENAIRE 1 ESP SOUS-TITRES [Tout se passe bien.] MERCENAIRE 1 ESP MASKED WOMAN ESP 50 GILLY TAZA Il maintient la direction, toujours vers l'est. BISHOP Il faut intervenir avant qu'il arrive dans le désert. Si Potter met la police d'État sur le coup, l'opération sera trop risquée. COCO Ça nous laisse environ trente ou quarante bornes, mais les villes qui sont avant le désert sont assez grandes. ANGEL Ouais, il faut passer à l'action. Plus on s'éloignera, moins ce sera facile. TAZA Bien reçu. On se tient prêt. 51 FELIPE EMILY Bonjour, Felipé. SOUS-TITRES [Bonjour, ma jolie...] FELIPE SOUS-TITRES [toujours aussi ravissante !] FELIPE EMILY FELIPE Comment tu vas ? EMILY Très bien. FELIPE Alors, qu'est-ce que je te sers ? J'ai plein d'autres choses dans la chambre froide... EMILY Non, merci, j'ai besoin de rien. C'est gentil, non, j'avais seulement besoin de... de vous parler. Seul à seul. FELIPE D'accord. Une petite seconde. 52 FELIPE Je t'en prie, assieds-toi. EMILY Oh... FELIPE Qu'est-ce que je peux faire pour toi ? EMILY Vous savez quelle est la situation... avec la mère de Miguel. Ses humeurs, son comportement... ça devient invivable. Pour Miguel, moi, notre famille. On a seulement besoin de savoir quelle est... la meilleure chose à faire... pour elle. FELIPE Si ça concerne ce fameux jour... où j'ai raccompagné Dita... suite à sa fugue, Alvarez est déjà venu me mettre en garde. EMILY Non ! Ça concerne avant tout... Dita et vous. Je ne suis pas là pour vous mettre à l'écart, Felipé. 53 EMILY Il y a quelques jours, j'ai vu votre fourgon, mais il était garé tout près du... du centre de soin, où Dita avait son rendez-vous. FELIPE EMILY Bref... Je suppose qu'elle a dû passer plus de temps avec vous qu'avec sa psy. FELIPE C'est plutôt à elle qu'il faudrait le demander. EMILY C'est bien là tout le problème. Elle n'acceptera jamais de nous en parler. Vous saviez ce qui s'était passé, ce soir-là ? L'incendie ? FELIPE Oui. EMILY Alors vous comprenez pourquoi on est inquiets. FELIPE Je ne sais pas grand-chose... en tout cas pas grand-chose d'autre. EMILY 54 EMILY C'est vous. Avec Dita. Ignacio Cortina. Police fédérale de l'État de Sonora. Vous travailliez pour le père de Miguel ? Vous le protégiez ? FELIPE Où t'as trouvé cette photo ? EMILY J'en ai trouvé une du même genre, dans la chambre de Dita. Je savais... que c'était vous. Ça n'avait absolument.... aucun sens. Alors je suis allée me plonger dans les archives de la famille et... j'ai trouvé ça. 55 EMILY Ces documents étaient dans les affaires personnelles de Dita. Des itinéraires de voyage... NOTE EMILY Comme celui-là, en Argentine. Ou encore d'autres, à New-York, à San Francisco, à Venice... Il y'en avait tout un carton. Vous étiez avec Dita... à chaque fois qu'elle quittait Sonora. Est-ce que... vous l'escortiez ? FELIPE Si ces documents... étaient enterrés dans une boîte, c'était pour une bonne raison. Ils auraient dû être brûlés. Rien de tout ça n'aidera ta famille ou Dita. Je te demande de me faire confiance, Emily. Ces vieilles histoires... ne feront rien d'autre que blesser... toutes les personnes que tu aimes. EMILY 56 FELIPE EMILY FELIPE EMILY Je vous demande pardon. FELIPE Est-ce qu'il le sait ? Pour les photographies ? Et pour tous les documents que tu as trouvés ? EMILY Easy ? FELIPE Non. Miguel, ton mari. Il sait quelque chose ? EMILY Non. Personne ne le sait. FELIPE 57 MASKED WOMAN ESP SOUS-TITRES [Je ne me sens pas très bien.] MASKED WOMAN ESP SOUS-TITRES [Ce sera encore long ?] MASKED WOMAN ESP WESTON Dis-lui de se taire ! SOUS-TITRES [Reste tranquille.] MERCENAIRE 1 ESP WESTON OUT 58 BISHOP C'est le moment d'y aller ! TAZA On accélère. COCO On reste derrière vous. 59 MASKED WOMAN ESP MERCENAIRE 2 Hé, on a du monde derrière ! MASKED WOMAN ESP MERCENAIRE 2 Tu peux gérer ? MASKED WOMAN ESP SOUS-TITRES [Il y a un problème.] MASKED WOMAN ESP SOUS-TITRES [Je ne me sens pas bien.] WESTON Qu'est-ce qu'elle a ? MASKED WOMAN ESP SOUS-TITRES [Mon bébé !] MERCENAIRE 1 Putain ! MASKED WOMAN ESP MERCENAIRE 1 Je crois qu'elle a perdu les eaux. MASKED WOMAN ESP WESTON Nom de Dieu ! MASKED WOMAN ESP 60 BISHOP Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? TAZA J'en ai aucune idée. MASKED WOMAN ESP MERCENAIRE 1 Ça va aller ? MASKED WOMAN ESP ANGEL C'est pas elle ! TAZA On fait quoi ? BISHOP On s'arrache. ANGEL BISHOP Merde ! ANGEL Putain ! Elle est forcément dans l'autre voiture. C'était pas une diversion ! Il faut qu'Alvarez arrête cette bagnole. CREEPER C'est bon ! J'ai le signal du téléphone satellite d'Alvarez. Il est à environ une demi-heure de Tijuana. Mais à cette heure-ci, ça circule beaucoup, il risque de rester bloqué des embouteillages. BISHOP Merde ! 61 EZ C'est pas pour les gamins qu'elle s'arrêtait ! ANGEL Mais de quoi tu parles ? EZ Il y avait une troisième voiture, un break. Je l'ai vue en récupérant les sacs. Elle s'est arrêtée devant le porche. J'ai cru qu'elle laissait passer les gamins. COCO Merde. Elle attendait d'autres passagers. HANK Prospect, y'avait qui dans cette bagnole ? EZ Je crois qu'ils étaient deux, un homme et une femme. COCO La femme devait bosser pour Potter. GILLY Si le break se dirige vers Mexicali, il restera au sud pour nous éviter. CREEPER Il a raison ! Mais une fois passées ces deux villes, tous les chemins conduisent à la route deux. C'est leur seul moyen d'accéder au mur. 62 TAZA Si Alvarez a toujours l'intention d'arrêter le convoi, personne peut savoir comment Potter va réagir ! Ça risquerait de tout foutre en l'air ! EZ Si elle est dans la troisième bagnole... on peut la rattraper avant qu'Alvarez arrive. COCO Il faudra faire sans lui. TAZA HANK Et on reprendra la route du tunnel. BISHOP Choisis ton groupe. Allez récupérer Adelita. ANGEL On embarque Creep. CREEPER D'accord. EZ On bouge ! BISHOP Ça roule ! OUT 63 LINARES Oui ? Quelle est votre position ? AGENT COLLINS On a franchi la balise deux cent trente-quatre à l'instant. LINARES Tout va bien avec notre reine ? AGENT COLLINS Oui. LINARES Je vous remercie. MAN 1 LINARES C'était l'agent Collins. Le scénario trois se déroule comme prévu, et donc... Adelita sera là d'ici la tombée de la nuit. POTTER J'en suis ravi. Et pour notre limousine blindée ? LINARES Je l'ai programmée pour plus tard, autant éviter d'avoir... deux véhicules blindés en poste à côté d'un mur ouvert en pleine journée. POTTER OUT 64 ALVAREZ Oui. Okay, primo. Tiens-nous au courant. Adelita n'était pas dans l'autre voiture. PACO Qu'est-ce qu'on fait ? ALVAREZ Préparez vos armes. 65 EZ C'est leur bagnole. On les tient ! NORTON Y'a du monde derrière nous. AGENT COLLINS Est-ce que j'appelle Potter ? NORTON Pas encore. Putain ! Prévenez-le. 66 POTTER LINARES Oui. Merde ! POTTER Passez-la-moi. Allô ? Que se passe-t-il ? AGENT COLLINS Ça n'a rien d'amical. On essaie de les prendre de vitesse. POTTER Allô ? Agent Collins ? Linares, appelez immédiatement nos amis de la Policía Estatal. Agent Collins ? ANGEL Putain ! CREEPER C'est bon, j'accélère. NORTON C'est des putains de Mayans ! AGENT COLLINS NORTON Collins ! ANGEL C'est elle ! Elle est à l'arrière ! ADELITA ANGEL Faut ralentir la bagnole ! ADELITA EZ Accroche-toi ! ANGEL Quoi ? CREEPER Coco ? COCO Okay, allez-y. ANGEL Vas-y doucement ! COCO C'est bon, serre à gauche, serre à gauche ! 67 EZ Elle ralentit pas. ANGEL Qu'est-ce que tu fous ? EZ CREEPER Putain de merde ! EZ ANGEL EZ ANGEL ADELITA EZ ANGEL Oh, putain. Dieu merci. EZ ADELITA Angel ? ANGEL C'est bon, je suis là. Viens. Lève-toi. ADELITA ANGEL ADELITA Qu'est-ce que v... Qu'est-ce que vous faites ici ? ANGEL ADELITA ANGEL De quoi tu parles ? ADELITA Vous devez pas rester là. Allez-vous-en ! ANGEL Pourquoi tu veux qu'on parte ? On est venus pour toi. ADELITA Non, Angel, je ne vous suivrai pas. ANGEL Pourquoi ? ADELITA CREEPER ANGEL ADELITA C'est la meilleure chose qui puisse arriver ! ANGEL ADELITA Si Potter pense que c'est moi la menace, ANGEL ADELITA il arrêtera de s'en prendre à tous les autres. ANGEL ADELITA Montserrat, Galindo... ANGEL Non. ADELITA Les choses sont en marche, c'était ce qu'on avait prévu. ANGEL Non, viens avec moi, je t'en supplie. T'en va pas, je t'en prie ! ADELITA Je t'en prie, Angel. Angel ! ANGEL T'en vas pas. ADELITA Je compte sur toi pour aller de l'avant. S'il te plaît. ANGEL EZ ANGEL EZ ANGEL ADELITA Promets-le-moi ! ANGEL COCO Magne-toi, Angel. Faut qu'on bouge ! ANGEL 68 ANGEL ADELITA T'en fais pas pour nous. ANGEL Fais pas ça. ADELITA Laisse-moi m'en aller. ANGEL Je t'en supplie, fais pas ça. ADELITA CREEPER Angel, ramène-toi, bordel. Grouille-toi ! ADELITA ANGEL ADELITA EZ ANGEL Je t'en supplie. EZ Angel ! Il faut y aller. ANGEL Fais pas ça, je t'en supplie. EZ Magne-toi. Ils nous attendent. Viens avec moi ! COCO Qu'est-ce que tu fous, hermano ! ANGEL T'as pas à te sacrifier pour les autres. EZ Angel ! ANGEL Non ! EZ Il faut qu'on s'en aille ! ANGEL EZ Maintenant, viens ! Viens avec moi ! COCO Démarre, démarre ! GILLY Dépêchez-vous, vite, dépêchez-vous ! OUT