ADAM ALVAREZ ALVAREZ_ESP AMB_BIKERS AMB_SALON ANGEL BIKER_SOA BISHOP CANCHE CHIBS CHUCKY COCO CREEPER DITA DITA_ESP DOLLA DONDO EL_PALO EL_PALO_ESP EMILY EZ FELIPE FELIPE_ESP GALINDO GALINDO_ESP GANSO GILLY HANK HAPPY LETICIA MANUCURIST MAN_1 MAN_2 MAN_ESP MAN_INDIEN MARIA MONTEZ MONTSERRAT_ESP NESTOR POTTER RABO_ESP RAMOS RIZ TAZA VOICEMAIL_WOMAN ALVAREZ Dans les épisodes précédents. CHUCKY Je croyais que Jax voulait que vous lâchiez le business des armes. HAPPY La transition est plus longue que ce qu'on croyait. COCO Hé ! Une seconde ! Attends ! LETICIA COCO Quoi ? Hé, qu'est-ce que t'as, putain ? Qui t'as fait ça ? LETICIA C'est des bikers. Les Vatos Malditos, c'est écrit sur leurs blousons. TAZA Y'a longtemps, maintenant, au Mexique... j'ai fait partie des V. M. J'ai commencé par faire des petits trucs. Et puis quand El Palo a pris la tête des V.M... tout a changé. C'est devenu glauque. GALINDO Votre espagnol est très parlé. POTTER C'est ce que m'a appris un ange à Coatzacoalcos. GALINDO Où est cet ange aujourd'hui ? POTTER Faites en sorte que la Nsa, l'immigration et nos amis des renseignements mexicains sortent tout ce qu'ils ont sur ces deux noms. GALINDO Nestor... NESTOR Je t'écoute, Mikey. GALINDO Je veux que tu me tiennes au courant de l'emploi du temps de ma femme. NESTOR Vingt-quatre heures sur vingt-quatre ? GALINDO Oui. EMILY Si je peux faire quoi que ce soit... surtout fais-le-moi savoir. EZ Em ? Tu pourrais peut-être m'aider avec quelque chose. Une affaire de famille. EMILY EMILY Seigneur ! FELIPE EZ FELIPE Ce téléphone finira par te rendre stupide. EZ Je sais... Le mal est déjà fait. FELIPE Le vote est prévu quand ? EZ En fin de semaine. FELIPE Il s'agit de ta vie. Peu importe les choix que tu fais, tu as mon soutien. EZ Je sais, p'pa. EZ ANGEL Tu sais que tous ces bouquins sentent le sang de bœuf, pas vrai ? EZ T'es censé les lire normalement, pas les sentir ! ANGEL Va te faire mettre ! EZ ANGEL Je t'aime, papa. FELIPE "Cuídate". ANGEL Bishop m'a appelé. Je suis à la table. EZ Je te rejoins tout à l'heure. EZ EMILY Allô ? EZ EMILY Easy ? EZ Je t'écoute. EMILY Excusez-moi, est-ce qu'il y a des toilettes ici ? MANUCURIST Oui, c'est la porte de gauche. EMILY Merci. AMB SALON EMILY EZ EMILY EZ Salut. EMILY Salut. EZ La voie est libre ? EMILY Oui, mais j'ai qu'une minute. EZ T'as trouvé quelque chose ? EMILY En effet... Écoute, t'es venu me demander de t'aider, alors j'ai accepté de le faire, sans poser de questions. C'était un simple renvoi d'ascenseur, mais... EZ T'as des informations. EMILY Il y a environ deux semaines... dans la chambre de Dita, j'ai vu une photo de Félipé avec José Galindo. EZ EMILY Est-ce que tu savais que ton père travaillait pour le... EZ Oui. Il était dans la Policía Federale. EMILY EZ Il escortait Galindo, il y a très longtemps. EMILY Quoi ? C'est de ça qu'il s'agit ? C'est quelque chose entre Felipé et... José ? Une affaire personnelle ? EZ EMILY Ça fait de moi ta complice, maintenant, Easy. Les choses sont... avec Miguel, c'est intenable. Tu imagines s'il apprenait... qu'on continue à se voir. Je t'en supplie, Easy, dis-moi la vérité. EZ Les transferts d'argent en question. Tous ces différents virements... EMILY EZ Ils ont servi à engager... un tueur à gages... pour tuer mes parents. EMILY Marisol ? EZ Et mon père aussi. EMILY Non, c'est forcément une erreur. Elle comptait beaucoup pour moi. EZ C'était réciproque, Em. EMILY Easy ! Les Galindo n'ont rien à voir avec ça. Ils seraient incapables... de faire une chose pareille. Ça n'a aucun sens ! EZ Em, je n'ai qu'une seule parole. Je serais jamais ici, si j'étais pas sûr de moi. J'ai déjà largement eu le temps d'y penser. EMILY Et à quoi tu pensais ? EZ EZ Je pense... qu'Ignacio Cortina a fait quelque chose de grave... et mis José Galindo en colère. C'est pour ça que mes parents sont partis. EMILY EZ Pour tout recommencer à zéro. Ils devaient s'enfuir ! Assez loin de Sonora mais suffisamment près... pour surveiller la famille, jusqu'à ce que Miguel... arrive à Santo Padre, après ses études à Cornell. Et c'est là qu'il a retrouvé... les noms de Marisol et de Felipé... Reyes. EMILY Non. Non ! Miguel n'a aucun lien avec ça. Il n'était pas concerné... par les affaires de son père. Il a pris la relève à la mort de José. Je connais très bien Miguel. Ça ne vient pas de lui. Il ne s'agit pas... de la personne qui a détruit ta famille. EZ Il a détruit notre couple. Notre avenir, notre bébé... jusqu'à ce qu'il t'épouse ! EMILY Arrête ! EZ EMILY Ça suffit ! EZ EMILY Ça suffit ! EZ EMILY EZ Écoute, essayons de... Essayons de rester sur ce qu'on sait. Les sommes indiquées sur les versements ? Est-ce que tu as trouvé quelque chose ? EMILY Même si j'avais, comme tu dis... "trouvé quelque chose", alors quoi ? José est mort. J'ai du mal à voir où tu veux en venir. EZ Vas-y ! Dis-le-moi. EMILY Tu te trompes. EZ S'il te plaît. EMILY Je sais que tu te trompes, et je le prouverai ! EZ Em ! ANGEL Chibs a dit pourquoi ils font pression ? BISHOP Non. Il dit que les délais sont serrés. On doit mettre la main sur le trafic d'armes au plus vite, au risque de tout perdre. TAZA Le rendez-vous est pris. ANGEL TAZA Au Lodge du Flying Serpent, à vingt heures. ANGEL TAZA Les Indiens s'en occupent. CREEPER Pourquoi pas au casino ? TAZA Y'aura beaucoup de bikers autour de la table, ANGEL TAZA j'ai pensé qu'il nous fallait un endroit plus calme, à l'abri des routes principales. ANGEL TAZA Et puis la loi tribale nous protègera. BISHOP GILLY Le trafic d'armes... BISHOP RIZ GILLY ça concerne les territoires du Nord. RIZ GILLY Pourquoi on fait ça ? RIZ Ouais, sans vouloir leur manquer de respect ! Je sais qu'il faut y aller, la demande vient des Kings, mais... on a déjà assez d'embrouilles à gérer ici. BISHOP Le Samcro veut qu'on soit autour de la table. RIZ COCO C'est Jax Teller qui voulait ça. Il faut qu'on soit présents. ANGEL HANK Je m'occupe de contacter Charming et je confirme. CREEPER Je préviendrai tous les autres. BISHOP Entendu. On appelle ça des problèmes de riches. EZ GILLY Je sais que t'es pas très chaud, mais c'est sympa de jouer les cow-boys ! ANGEL C'est clair. COCO Ouais, ANGEL COCO c'est pas les flingues qui manqueront ! ANGEL Qu'est-ce qui se passe ? EZ J'ai eu des nouvelles d'Emily. ANGEL Et alors ? EZ Elle a trouvé une vieille photo, elle était à la mère de Galindo : Papa et José Galindo. Elle sait qu'il bossait pour le cartel. ANGEL On est foutus ! EZ J'ai dû lui dire la vérité. ANGEL EZ Expliquer qu'on cherchait d'où venaient les virements. ANGEL Putain ! T'as pris un énorme risque. EZ Je sais. ANGEL Elle a quoi d'autre ? EZ Elle m'a rien dit. Elle n'arrive pas à se faire à l'idée que sa famille.... soit responsable du meurtre de maman. ANGEL C'est la merde ! EZ Je suis désolé. ANGEL Je déteste toujours autant ce gars ! MARIA Regarde qui est là ? C'est ta mamie ? Est-ce que c'est bien elle ? DITA ESP MARIA DITA ESP DITA ESP GALINDO ESP EMILY Bonjour. GALINDO Bien le bonjour. Ça va ? EMILY Oui. Je fais un peu d'insomnie. DITA C'est vrai, je t'ai trouvée très matinale aujourd'hui. EMILY Oui, j'ai fait un tour au garde-meubles. Je cherche toujours l'article avec les citations de mon père. Et puis j'avais besoin de me faire les ongles. DITA C'est plutôt étrange que tu mettes ce genre de tenue quand tu vas fouiller dans de vieux cartons, mon cœur. EMILY En effet, je vous l'accorde. EMILY Je ferais mieux d'aller me changer. Qu'est-ce que tu as prévu pour aujourd'hui ? Elle doit aller chez le psy. GALINDO On m'attend à l'entrepôt pour des réunions, mais je la conduirai. EMILY Merci, je... Je peux passer la récupérer. Cet article avait l'air très bien. GALINDO Il l'est. Je suis content qu'ils ne parlent pas des appels d'offre, et de tout le raffut qui a eu lieu... EMILY GALINDO autour de Marlon. EMILY Pourquoi ils en parleraient ? C'était un suicide. Ils auraient pu parler... du nombre d'emplois créés, et... montrer combien de bouches on nourrit. GALINDO Tu sais, ils publieront d'autres choses. EMILY Je sais, et j'ai besoin de cette citation. Ce serait une excellente phrase d'accroche. GALINDO EMILY Je prépare le dîner ? GALINDO Oui. Avec plaisir. ALVAREZ ESP GALINDO Biène. GALINDO Reste avec elle. NESTOR POTTER Los hermanos Reyes ! Prêts à se ruer sur la chair putréfiée sans la moindre crainte. Les instincts sont si purs ! Capables de transformer la décomposition en subsistance pour se nourrir, ANGEL POTTER de la mort de l'autre. ANGEL Vous nous voulez quoi, putain ! POTTER Il semblerait qu'une fois de plus... nos destins sont amenés à se croiser. Et nous y voilà encore, à se rendre des services. ANGEL EZ On n'a besoin de rien. POTTER Bien sûr que si. "Hermanos POTTER conectados... hijos de su padre". ANGEL POTTER "Hombre fuerte, familia fuerte." ANGEL Vous connaissez pas notre famille. Si vous nous avez vu aussi soudés, c'est parce qu'un taré comme vous nous a fait du chantage. POTTER Malheureusement, vous n'avez pas tout à fait tort. La relation avec mon père Edward... était plutôt tendue. ANGEL POTTER Imaginez ce que ça pouvait donner quand un simple militaire comme moi essayait... de se rebeller contre un lieutenant-colonel ! ANGEL POTTER Ouh, la la ! ANGEL Ouais, m'sieur, on sait ce que ça fait de se prendre des baffes. EZ Quel rapport avec nous ? C'est pour ça que vous étiez au magasin de notre père ? POTTER C'est exactement pour ça qu'on a besoin les uns des autres, Ezekiel. Pour faire honneur à nos pères. EZ Ce sera pas nécessaire. POTTER Voyez-vous, je ne demande qu'à faire la fierté du colonel... et à résoudre le grand puzzle de la rébellion. Mais pour le faire, j'ai besoin de savoir ce qui s'est réellement passé dans le désert. ANGEL POTTER Quant à vous deux, vous ferez en sorte que votre père soit fier de vous. Et pour qu'il en soit ainsi, vous allez devoir rendre service à Ignacio Cortina... pour l'empêcher d'être expulsé. ANGEL Espèce de connard ! EZ Angel, non ! Non ! Hé ! N'entre pas dans son jeu ! ANGEL POTTER Excellent conseil, mon frère. ANGEL EZ Dites-moi ce que vous voulez, ou je prends mon flingue. Je neutralise vos hommes et Angel vous arrache le cœur. POTTER Peu importe que vous fassiez partie du cercle ou non, ANGEL POTTER vous êtes en lien direct avec le cartel et avec le Señor Galindo. Alors ma question n'a rien de sorcier, messieurs. Combien de temps, vous allez continuer votre cirque ! Combien de temps ? ANGEL EZ POTTER Vous allez me dire... tout ce que vous savez. Les rebelles, Adelita, Galindo, Palomo, toutes les pièces. Je veux des données tangibles, étayées par des preuves. ANGEL POTTER Si vous refusez, ANGEL POTTER mes collègues de l'immigration iront voir Felipé Reyes, un clandestin au passé entaché par la violence. Il sera enfermé dans un de nos fabuleux centres de détention, et nous savons tous ce qui arrive là-bas, n'est-ce pas ? EZ Mais admettons que... qu'on vous ait déjà tout dit ? On vous a donné tout ce que vous vouliez. POTTER Il reste toujours des choses à dire, Easy. ANGEL POTTER ANGEL POTTER Je vous laisserai quelques jours pour... ANGEL POTTER réfléchir à la stratégie que vous adopterez. ANGEL POTTER Je veillerai à ce que les hommes de votre famille restent en vie. ANGEL EZ ANGEL ANGEL Il nous refait le coup. Il nous manipule encore ! EZ Non. Pas cette fois. ANGEL EZ Pas cette fois ! Allez ! Rien à foutre de ce type ! ANGEL EZ ANGEL EZ On le laissera pas détruire ta famille ou notre famille. ANGEL EZ T'as compris ? ANGEL Ouais. EZ On le laissera pas gagner. Pas cette fois. ANGEL EZ ANGEL EZ Hé ! ANGEL EZ On le laissera pas gagner. ANGEL EZ Okay ? ANGEL EZ ANGEL Ouais. EZ ANGEL Okay. La route sera longue. Ça nous laisse le temps de réfléchir. EZ C'est clair ! ANGEL GALINDO ESP GALINDO ESP GALINDO ESP DITA ESP GALINDO ESP DITA ESP GALINDO ESP AMB BIKERS COCO Hola, qué pasa ? BISHOP Tout le monde est là ? TAZA Hé, Dondo ! DONDO Contento de verte, hombre ! RAMOS Comment vas-tu ? CANCHE Taza ! GANSO On est là, ouais, t'inquiète pas ! GILLY Ramenez-vous, les gars. COCO Como estas ? CANCHE Ça en fait du beau monde ! GANSO Ouais, ça roule ! DONDO Angel ! ANGEL Salut, mon pote. DONDO Todo bien ? RIZ Non, laisse tomber. On est pas venus pour ça. Sans déconner. ANGEL On se voit plus tard. DONDO Okay, pas de souci. AMB BIKERS GILLY Grouille-toi, prospect ! CANCHE Hé ! GANSO Où tu vas comme ça, cafard ? DOLLA Quoi ? T'as oublié ce que t'as fait ? EZ GANSO Ouais, Ticker était mon "primo". DOLLA ANGEL C'était un voleur qui nous mentait. DOLLA ANGEL Je laisserais tomber cette partie de la famille si j'étais toi, Ganso. DOLLA Laisse-le dire ce qu'il pense, mec. C'est pas à ton frère qu'on cause. C'est au putain de prospect. ANGEL Laisse tomber ! Rien à foutre de ce burrito. TAZA C'est parfait, Adam. ADAM Tant mieux, tant mieux. La salle de l'aile sud est prête à accueillir la réunion. C'est le même protocole. Mes gars sont dans le coin, préviens-les si besoin. HANK Hé... ! On compte sur vous. TAZA ADAM ADAM Bishop, comment vas-tu ? DONDO Ouais, tranquille, les gars ! ADAM Je suis content que tu sois là. Oui, moi aussi. BISHOP Ravi de te voir, mon frère. MAN INDIEN Taza ! FELIPE Dita. DITA Ignacio... FELIPE C'est pas très discret de faire ça à notre âge. Ton fils finira par découvrir qu'on se retrouve ici. DITA Peut-être bien ! Mais on a presque terminé. FELIPE Qu'est-ce qui est terminé ? À quoi est-ce que ça rime, Dita ? DITA DITA ESP DITA ESP DITA ESP DITA ESP DITA ESP DITA ESP FELIPE ESP DITA ESP DITA ESP DITA ESP FELIPE J'en suis désolé. Je t'ai aimée... au premier regard. Mais j'ai commis une erreur... et je nous ai mis tous les deux en danger. J'ai voulu tout arrêter... à plusieurs reprises, mais tu n'as rien voulu savoir. DITA Parce que tu étais amoureux de quelqu'un d'autre. Isabel Varela. Une villageoise. FELIPE Ouais, Marisol. DITA C'est d'une telle tristesse, Felipé ! FELIPE Je sais... et je suis sincèrement navré de t'avoir fait souffrir. DITA ESP DITA ESP DITA ESP DITA ESP DITA ESP DITA ESP FELIPE ESP DITA ESP DITA ESP DITA ESP DITA ESP FELIPE Non, attends... Quel imbécile ! EZ VOICEMAIL WOMAN Vous êtes sur la messagerie vocale de mad... EZ ANGEL EZ Elle décroche pas. ANGEL EZ ANGEL Et on fait quoi maintenant, frangin ? EZ On le saura tôt ou tard. ANGEL Faut que t'arrêtes de parler comme Coco, mec. EZ ANGEL Ça devient flippant. TAZA Comme si on allait se laisser faire ! ANGEL Les Sons sont arrivés. BISHOP Je te laisse gérer l'intendance. HANK Okay. GILLY CHIBS Il faut qu'on baise avec qui... pour boire un coup dans un trou pareil ? BIKER SOA CHIBS RAMOS CHIBS BIKER SOA CHIBS Bishop ! MONTEZ Ça va comme tu veux ? RAMOS Hé ! Salut, les gars. MONTEZ Taza ! CHIBS Je suis content de te voir. HAPPY Ça roule, mec ? EZ EMILY VOICEMAIL WOMAN Vous êtes sur la messagerie vocale de Madame... EZ CHIBS On n'a jamais pensé... que cette transition allait être aussi longue. Les choses commencent à se débloquer en Californie du Nord. Pour ce qui est de nos autres activités, elles ont enfin réussi à décoller. BISHOP On a nous aussi dû revoir certaines de nos ambitions. CHIBS Ah ouais ! Et comment va El Padrino ? MONTEZ BISHOP Il prend son rôle très à cœur. CHIBS RAMOS Avec toutes les merdes qui nous sont tombées dessus, on a plutôt eu du mal à... à gérer les transactions en cours. CHIBS Pour tout vous dire, les autorités portuaires du nord ont pris une décision qui nous concerne tous. La fermeture du port de Mendocino est imminente. Ce qui veut dire... que les Irlandais n'ont plus de point de chute pour livrer leurs armes. CANCHE BISHOP Merde ! RAMOS BISHOP On a combien de temps ? CHIBS Deux semaines. RAMOS CHIBS Il reste une seule expédition en cours. MONTEZ CHIBS Elle arrivera mardi. MONTEZ CHIBS Et après ça... On aura que dalle. RAMOS CANCHE Ce qui explique l'urgence de la réunion. CHIBS Les Irlandais sont sur les nerfs. Ils cherchent déjà de nouveaux partenaires. Désolé de venir vous emmerder avec ça maintenant, mais... on n'a pas le choix. BISHOP Tu veux les faire passer au Sud. CHIBS BISHOP C'est pour ça que mes gars sont là ! CHIBS Exact. HANK Les Russes contrôlent Long Beach. San Diego est une putain de base militaire. RIZ CHIBS Plus au sud, mes frères. Au Mexique. On a des contacts à Tijuana. Un club qui contrôle le port. MONTEZ Les Vatos Malditos. ANGEL BISHOP ANGEL C'est quoi ce délire ! BISHOP ANGEL J'y crois pas. BISHOP ANGEL Sérieux ! TAZA Merde ! CHIBS Quoi ? BISHOP On a eu quelques comptes à régler... une dispute entre clubs. Ça a fait du grabuge. CHIBS Il manquait plus que ça, on est foutus ! MONTEZ El Palo est un vieil ami. Il m'a jamais parlé de ça. BISHOP Vous leur avez déjà parlé ? CHIBS Ouais, on devait être sûrs que le deal allait se faire. Ils vont pas tarder. HANK C'est quoi cette putain de blague ? HAPPY Hé, on se calme. MONTEZ Écoutez, TAZA Quoi ? HANK MONTEZ si El Palo nous a pas parlé de vos embrouilles, HANK MONTEZ ça veut dire qu'il est prêt à négocier. Y'a aucune raison que ça dérape si on est là. Vous avez ma parole. CHIBS Ça ira ! Toutes ces tensions, c'est quelque chose de récent. Je me trompe ? Ça devrait pouvoir se résoudre. BISHOP CHIBS Allez ! BISHOP TAZA CHIBS Ça fait un gros paquet de fric sur la table sur ce coup-là, messieurs. Je suis sûr qu'on pourra conclure un accord où tout le monde y trouvera son compte. BISHOP CHIBS BISHOP RAMOS CANCHE BISHOP Si tu les amènes autour de la table, s'ils sont prêts à discuter, on est prêts à écouter. HAPPY CHIBS C'est une bonne chose. On demande pas mieux. HAPPY BISHOP TAZA GALINDO ESP MONTSERRAT ESP GALINDO ESP GALINDO ESP MONTSERRAT ESP GALINDO ESP MONTSERRAT ESP MONTSERRAT ESP MONTSERRAT ESP MONTSERRAT ESP GALINDO C'était Potter.... MONTSERRAT ESP GALINDO ESP MONTSERRAT ESP GALINDO ESP GALINDO ESP GALINDO ESP MONTSERRAT ESP GALINDO ESP GALINDO ESP MONTSERRAT ESP GALINDO ESP ALVAREZ ESP GALINDO ESP GANSO Quand t'auras fini de remplir celles-ci, tu rempliras les nôtres. EZ Comptez pas sur moi. GANSO Répète un peu ça ? RIZ EZ Allez voir mon parrain. DOLLA Rien à foutre, pauvre con. Achète de l'essence et remplis les réservoirs. COCO Reprends tes billets. GANSO Toi, c'est pas tes oignons. RIZ Bien sûr que si ! Tirez-vous d'ici. DOLLA Vous défendez un prospect à la place d'un autre biker ! RIZ COCO Non. On défend juste un de nos frères qui fait son job... à la place de deux minables. GANSO COCO RIZ Vas-y doucement. COCO Je me sens un peu cramé par le voyage. Hé, prospect, rends-moi service. EZ Quoi ? COCO Explose-moi ce sac à merde ! GANSO EZ GANSO RIZ Oh, putain ! COCO DOLLA T'as merdé... COCO DOLLA Tu vas le regretter, prospect. EZ DOLLA Okay ! EZ DOLLA EZ DOLLA EZ DOLLA EZ DOLLA EZ DOLLA EZ DOLLA EZ ANGEL Qu'est-ce que tu fous ? Pas avec un Mayan. DOLLA COCO Sauf si je lui demande de le faire ! DOLLA ANGEL EZ GANSO Allez vous faire foutre, c'est lui qui nous a attaqués. DOLLA COCO Il a fait qu'obéir à mes ordres. DOLLA Mon cul, ouais ! ANGEL Et alors, quoi ? Tu veux emmerder les rois avec tes broutilles maintenant ? Allons-y ! COCO Tu tiens le coup, boy scout ? EZ Ouais. Merci. J'avais besoin de ça ! EMILY J'y crois pas ! DITA Merci. EMILY Désolée pour le retard. DITA Aucun problème. EMILY Comment était la séance ? DITA La séance était très enrichissante. AMB BIKERS RIZ C'est un double malt, mec ! EZ Voilà. MONTEZ Ils sont pas là pour se venger, mec. RAMOS Merci. CHIBS Ils viennent négocier. ANGEL Pas si sûr ! RIZ À la tienne ! HANK Les Vatos sont là. RAMOS BISHOP TAZA MONTEZ Salut ! EL PALO Salut. MONTEZ Tu m'as rien dit pour vos embrouilles avec les Mayans. EL PALO Nos embrouilles ? EL PALO ESP Nueve hermanos muertos. EL PALO ESP Significa qué le endramos ? RABO ESP Soppongo. EL PALO Dis-moi, hermano... Qu'est-ce qu'ils ont l'intention de faire ? CHIBS Je vais te le dire quelles sont leurs intentions. Les mêmes que les vôtres. Se faire un max de pognon. Vous avez pas fait six heures de route pour vous insulter. EL PALO CHIBS Je sais qu'ils ont décimé ton groupe. EL PALO CHIBS Mais on va clarifier les choses ! Ou vous nous rejoignez, ou vous retournez faire les crétins à Tijuana. EL PALO CHIBS J'ai pas de temps à perdre avec ce genre de conneries. EL PALO On est bien d'accord. CHIBS EL PALO BISHOP CHIBS Santo padre se chargera... avec respect, du planning des Irlandais. Les V.M. vous gérez la réception, le stockage... MONTEZ CHIBS et les transports jusqu'à la frontière Est... de la Californie. On pense que trente pour cent pour les Vatos est une part équitable. BISHOP C'est bon pour nous. CHIBS Combien ça vous coûte pour ce qui est... des gars du port ? EL PALO On décharge deux fois par mois. On paie... des entrepôts sécurisés. EL PALO ESP RABO ESP MAN ESP EL PALO Euh... Ça va chercher dans les sept mille dollars U. S. CHIBS Ça m'a l'air correct. EL PALO Samcro prend combien ? CHIBS On devait prendre quelque chose pour les deux premières années. Mais si on considère qu'il a fallu trois ans pour que ça décolle... BISHOP Ça ira pour nous. Vous aurez vos dix pour cent. CANCHE C'est ce que Teller voulait. MONTEZ Ouais... CHIBS Le marché me semble équitable, messieurs. MONTEZ Hé... Compte tenu... de tous les risques qu'ils prennent, je pense que les Vatos mériteraient un peu plus. Pourquoi on ferait pas du cinquante-cinquante ? CHIBS Okay. MONTEZ On donne la moitié de nos dix pour cent... aux Vatos. Cinq pour cent... pour les remboursements. EL PALO Okay, mais... Et pour les Mayans ? Comment ils comptent nous rembourser ? RIZ BISHOP Vos hommes sont morts parce que vous étiez sur notre territoire. Sans prévenir, sans nous respecter. Vous pensiez qu'on réagirait comment ? EL PALO On savait pas que c'était toujours votre territoire, mec. On a pensé que vous étiez trop occupés avec le cartel pour vous intéresser à un petit groupe de bikers qui traverse la frontière. TAZA Vous avez eu tort ! EL PALO Va te faire foutre, "traidor" ! Vous avez liquidé neuf de mes hommes ! BISHOP Vous avez fait une putain d'erreur ! CHIBS Vous pourriez pas reconnaître que vous vous êtes plantés tous les deux ? BISHOP EL PALO CHIBS Fais un effort, mon frère. À ton tour de mettre quelque chose sur cette putain table. BISHOP CANCHE RAMOS Si on s'aligne sur les cinq pour cent, on peut tous repartir sur une bonne base. BISHOP Il nous propose de s'aligner sur eux, t'en penses quoi ? CANCHE Je pense qu'on peut tenter le coup. CANCHE BISHOP La première année... on part aussi sur cinq pour cent. EL PALO Pas question, on en veut vingt ! TAZA Va te faire foutre ! RAMOS Mon cul, ouais ! CANCHE Sale enfoiré ! CHIBS Vos gueules ! Mais bordel... Sérieusement, les gars ! Putain ! Enfoirés de Mexicains ! Vous feriez presque passer les Écossais pour des fiottes ! Voilà ce que je propose. Y'a qu'à dire que les Mayans s'alignent sur cinq pour cent... pendant deux ans. BISHOP CHIBS Maintenant, messieurs, EL PALO CHIBS virez-moi vos couilles de cette putain de table ! C'est une offre équitable. BISHOP CHIBS Je préfère ça. Vous voyez ? Civilisés ! BISHOP CHIBS Maintenant qu'on est tous un peu plus riches... "Slàinte mhath" ! Santé à vous tous ! TAZA EL PALO CHIBS BISHOP DITA Qu'est-ce que ça a donné au garde-meubles ? Tu as trouvé la citation de ton père ? EMILY Non. Non, pas encore. Mais de vieilles factures émises il y a plus d'une dizaine d'années... ont éveillé ma curiosité. DITA En tout cas, ça date pas d'hier ! EMILY Ne disiez-vous pas... que vous aviez choisi de vivre en dehors du cercle... pour Miguel ? DITA En effet, oui. EMILY Même lorsque José collaborait avec les autorités ? Il ne servait pas de vous pour essayer de... se soustraire à la procédure ? DITA Qu'y a-t-il dans l'enveloppe, Emily ? EMILY Des questions. DITA Des questions sur nos vieux comptes bancaires ? J'ai bien peur que les réponses que tu cherches soient enterrées depuis longtemps. EMILY J'ai besoin d'aller au centre-ville. NESTOR EMILY J'ai encore des courses à faire. NESTOR EMILY TAZA Une autre fois... AMB BIKERS MONTEZ Tu connais le topo. C'est pas grave. TAZA C'est pas ce qu'on prévoyait. MONTEZ T'en fais pas. TAZA Mais on assure vos arrières, c'est normal. MONTEZ Ça finira par rentrer dans l'ordre. AMB BIKERS CANCHE Merci encore ! RAMOS On est bien d'accord. CANCHE On reste en contact. RAMOS Avec cette chaleur ! CHIBS Ça roule. RAMOS C'est pas le moment de traîner. CHIBS À très vite. CANCHE Okay. ANGEL Attends. CHIBS Bon boulot, les gars. RAMOS Tiens-nous au jus. CHIBS Compte sur moi. AMB BIKERS CHIBS À plus, mon frère. TAZA T'es vraiment sûr que tu veux pas rester ? RAMOS Soyez prudents ! AMB BIKERS RAMOS Pas la peine de prendre des risques ! CHIBS Plus que sûr ! Je sais pas comment c'est possible de survivre à cette putain de chaleur. MONTEZ Dépêche-toi de retourner au nord. Ou c'est une flaque de Jameson qu'on trouvera à ta place ! TAZA BISHOP CHIBS Il a pas tout à fait tort ! MONTEZ À la prochaine ! CHIBS AMB BIKERS CHIBS T'as réussi ! AMB BIKERS CHIBS AMB BIKERS CHIBS Jax aurait été fier de nous. BISHOP Ouais... C'est certain. CHIBS Ouais... Bonne chance. BISHOP Merci. CHIBS À un de ces quatre. RIZ Et ces bécanes, elles sont prêtes ? BISHOP Okay. AMB BIKERS RIZ La station est à deux bornes d'ici. AMB BIKERS ANGEL EZ Elle finira bien par décrocher. ANGEL EZ EMILY NESTOR Où allez-vous, madame ? EMILY Au centre-ville. J'ai besoin de viande. Si la boucherie est ouverte. NESTOR On va à la boucherie Reyes ? EMILY Oui. NESTOR VOICEMAIL WOMAN Vous êtes sur la messagerie vocale de madame Em... EZ ANGEL Viens boire un coup ! NESTOR On dirait qu'ils sont fermés. EMILY Je pense... qu'ils peuvent ouvrir pour nous. J'avais promis à Miguel... un bon steak pour le dîner. FELIPE Oh, nom de Dieu ! Il manquait plus qu'elle ! Merde ! EMILY Je sais que c'est fermé. J'avais juste besoin... d'acheter quelques steaks. FELIPE Bien évidemment. Ça m'étonnerait qu'il y ait que de la viande. EMILY Oui, en effet. EMILY FELIPE Laisse-moi le temps de préparer deux steaks. EMILY FELIPE EMILY Je suis passée au garde-meubles aujourd'hui. Je me suis plongée dans les registres comptables. FELIPE EMILY J'ai trouvé ceci. FELIPE C'est quoi ces documents au juste ? EMILY Que s'est-il passé entre Dita et vous ? C'était une liaison ? José vous en voulait ? C'est pour ça que vous êtes parti ? FELIPE Dis-moi de quel document il s'agit, Emily. EMILY Easy a découvert que... un tueur à gages avait tué Marisol. FELIPE EMILY Est-ce qu'il était censé vous tuer aussi ? FELIPE Un tueur à gages ? Easy t'a parlé de ça ? EMILY Oui. Il a aussi découvert... que les paiements venaient tous du Mexique. Des transferts d'argent. Ces chèques... correspondent aux montants. FELIPE EMILY Ils proviennent du compte personnel de la famille Galindo. FELIPE EMILY Factures de la maison, produits alimentaires, fournisseurs locaux... Dita signait tous les chèques. FELIPE EMILY Je suis sincèrement navrée, Felipé, FELIPE EMILY mais j'ai bien peur de savoir ce que ça signifie... FELIPE EMILY Je n'ai aucune idée... de ce qui viendra ensuite, je... Je ne savais pas à qui d'autre en parler. FELIPE Est-ce que quelqu'un d'autre est au courant ? EMILY Non. Qu'est-ce que je dois faire ? FELIPE Rien du tout pour l'instant. EMILY J'ai le devoir de protéger ma famille. FELIPE Je sais. Et je dois protéger la mienne. Laisse-moi un jour ou deux. On trouvera une solution pour que tout le monde soit en sécurité. EMILY Merci. EMILY Mais... Qu'est-ce que tu fais là ? GALINDO C'est exactement ce que j'allais te demander. FELIPE Les steaks. EMILY Oui, merci. GALINDO J'ai bien l'impression que... toutes les femmes de ma vie ne peuvent pas se passer de vous, Señor Reyes ! FELIPE Je suis le seul boucher de la ville. Je suis sûr que vous savez reconnaître un bon monopole, fiston. Passez une bonne soirée. EMILY EMILY J'ignorais que Nestor gardait un œil sur moi. GALINDO En voiture. Allez. EZ ANGEL Je crois qu'ils s'en remettront. GILLY L'important, c'est qu'ils évitent de faire du grabuge. RIZ Je sais pas s'il faut que je la rappelle. CREEPER Qui, Sara ? RIZ Ouais, la nana du Ranch. GILLY T'y as pas été de main morte tout à l'heure. CREEPER C'est toi qui vois, mec ! ANGEL C'est bon, excuse-moi. COCO C'était quoi ce bordel ? EZ Putain ! RIZ ANGEL Merde ! GILLY Vous avez vu ça ? CREEPER Sans déconner ! COCO Grouillez-vous ! Putain, prospect ! ANGEL Merde ! BISHOP Nom de Dieu, c'est quoi ce merdier ? GILLY Tirez-vous ! BISHOP Tous à l'intérieur ! Suivez-moi. Tirez depuis les fenêtres. HANK Attention ! RIZ Arhh, merde ! CREEPER À terre ! TAZA RIZ Taza, baisse-toi ! HANK RIZ TAZA Non ! CREEPER RIZ TAZA Putain ! COCO ANGEL Coco ! COCO MAN 1 MAN 2 COCO ANGEL Magne-toi ! COCO GILLY Couvre-le ! EZ COCO GILLY Couvre-le, couvre-le ! EL PALO Vamonos ! HANK MAN 1 Allez, allez, allez ! COCO MAN 2 On se tire, on se tire ! ANGEL On y va, on y va ! CREEPER Merde ! RIZ CREEPER Riz ! RIZ GILLY Trop tard ! EZ ANGEL C'est mort ! GILLY COCO Putain ! EZ GILLY COCO EZ COCO ANGEL Hé, hé, hé ! Tu tiens le coup ? COCO HANK Je sens à peine son pouls. TAZA BISHOP Riz ! TAZA Reste avec nous, mec ! HANK Riz ! RIZ HANK Riz ! TAZA Appelez une putain d'ambulance ! BISHOP Magnez-vous ! Merde ! COCO ANGEL Ça va, mec ? GILLY COCO GILLY ANGEL Ça va aller ? GILLY COCO Je vois plus rien, les gars !