ADELITA ALVAREZ ANGEL BISHOP BRAD COCO CREEPER CRISTOBAL DITA DR_LUNA EMILY EZ FELIPE GALINDO GILLY HALLORANN HANK HAPPY HOBART ILEANA MARLON NESTOR NORTON PACKER PACO POTTER RIZ SB_PRESIDENT SWOLE_BOY_1 SWOLE_BOY_2 TAZA TODD WESTON YOUNG_ANGEL YOUNG_EZ MAYANS MC EPISODE 2WBD04 1 BISHOP SB PRESIDENT ANGEL EZ SWOLE BOYS EMILY LOCALS GALINDO INSERT POTTER ADELITA DITA ESP CARTON HAPPY 2 EZ Tu sais qui on est ? T'as pas une idée ? HAPPY J'en ai rien à foutre de le savoir. ANGEL Ah ouais ? Pourquoi ? HAPPY Parce que quand ça sera fini, soit vous m'aurez buté... soit c'est vous qui le serez. EZ HAPPY INSERT [BAKERSFIELD - TROISIÈME SORTIE] 3 EMILY Une seconde. AMB MAN 1 Je vous en prie. GALINDO Ça en est où ? EMILY Ça avance. Martin pense qu'on devrait baisser nos crédits d'impôt d'encore cinq pour cent. GALINDO Pourquoi ? EMILY Les résultats financiers de la ville augmenteront. On sera moins taxés de spéculateurs. On joue la carte de celui qui veut le meilleur pour sa ville natale. GALINDO Très bien. Et qu'est-ce qu'en pense que la fille du pays ? EMILY Ça nous fait sortir un peu plus d'argent... mais je trouve ça habile. GALINDO Okay. EMILY 4 EMILY Tu vas où, aujourd'hui ? GALINDO Dans le sud. Cette affaire... avec Potter. Je rentrerai tard. EMILY D'accord. Elle a son rendez-vous avec la psy, aujourd'hui. GALINDO Merdre, c'est vrai, j'avais oublié... T'as qu'à demander à Nestor de la conduire... EMILY T'inquiète pas. Le docteur Luna travaille dans un... de nos bâtiments sur la quatorzième. Je la déposerai et j'irai la chercher. On sera sûrs qu'elle la verra. GALINDO Merci. EMILY Miguel... Sois prudent surtout. GALINDO Je le suis toujours. OUT 5 FELIPE FELIPE ESP Reyes Carnicería. CARTON [Boucherie Reyes.] FELIPE ESP DITA ESP Felipe... CARTON [Felipe...] DITA ESP es Dita. CARTON [c'est Dita.] FELIPE ESP CARTON [En quoi puis-je t'aider ?] FELIPE ESP En que le puedo ayudar ? CARTON [Il est temps de poursuivre notre conversation.] DITA ESP Es hora de que... continuamos nuestra conversation. DITA ESP Oye a la una. CARTON [Aujourd'hui. À treize heures.] 6 ANGEL T'as trouvé quelque chose ? EZ Non, pas encore. C'est des vieux papiers de probation. J'ai trouvé que ça. ANGEL Et moi, ces flingues. On va le faire parler. EZ 7 HAPPY ANGEL EZ Il y a neuf ans... quelqu'un a forcé la porte arrière de la boucherie familiale. Maman ? Notre mère a été tuée... une balle dans la nuque. J'ai vu un mec se tirer en bagnole. J'ai pas oublié cette caisse. ANGEL EZ Et je me souviens de tout le reste. Quand je t'ai suivi cette nuit-là. Que je t'ai coursé jusque sur le chantier. 8 EZ J'ai vu ton visage. Hé ! HAPPY EZ Hé ! Depuis, je me souviens... des moindres... détails de ta gueule. Je sais que c'est toi qui as tué notre mère. HAPPY ANGEL HAPPY NOTE OUT 9 EZ On sait que t'étais un homme de main. T'as fait partie des Samcro... et des Nomad en tant que tueur à gages. ANGEL C'est qui l'enculé qui t'as engagé ? HAPPY ANGEL La question est simple. HAPPY ANGEL On veut une réponse simple. HAPPY EZ Juste un nom. ANGEL HAPPY ANGEL Fais chier. EZ C'était le Cartel ? C'est ça ? ANGEL EZ C'était Galindo ? ANGEL Quoi ? Pourquoi il aurait voulu tuer notre mère ? EZ OUT 10 GALINDO Excuse-moi, je sais, c'est pas très confortable. Mais j'ai peur... qu'on nous remarque si on circule dans des voitures de luxe. ADELITA C'est bon. Ça va aller. Est-ce que le lieu du rendez-vous a été confirmé ? ALVAREZ L'équipe de Palomo nous communiquera le lieu exact... dès qu'elle sera en route. ADELITA Est-ce que tu crois que Potter est au courant de quelque chose ? GALINDO Il est difficile à cerner. Toutes ces... conneries d'intello énigmatique. À mon avis... t'es toujours le trophée. La révolution reste la menace imminente. S'il craint Palomo c'est uniquement parce qu'il a peur qu'elle te facilite la tâche. Mais directement ou indirectement... il n'est sûr de rien. Tout ce qu'il fait... c'est viser la cible qu'il peut atteindre. ADELITA Palomo. 11 EMILY AMBIANCE EMILY Bonjour ! ILEANA Bonjour. EMILY Nestor a dû déposer le dossier. ILEANA Oui, je l'ai. Merci. EMILY Merci à toi. ILEANA Marlon va t'aider. Il est juste sur la droite. 12 MARLON Madame Galindo. EMILY Enchantée. Marlon ? MARLON Enchanté. Ce sont tous les documents ? EMILY Oui. MARLON Génial ! EMILY Je pense qu'il y a tout. MARLON Très bien. EMILY Je crois que c'est ça en premier. OUT INSERT [CENTRE D'AFFAIRES DE SAN BERNARDINO / PROCHAINE SORTIE] 13 ANGEL Je comprends rien. Ça veut dire quoi ces conneries ? Ignacio Cortina. EZ ANGEL Isabel. EZ ANGEL Où t'es allé pêcher ça ? Alors ? Pourquoi t'as écrit tout ça ? EZ Quand toute cette merde avec Potter nous est tombée dessus, j'ai trouvé une boîte fermée à clé à la maison. Elle contenait de vieux documents, des photos qui appartenaient à papa et maman. Isabel Varela. Ignacio Cortina. C'était leurs vrais noms de famille. Ils se sont pas rencontrés dans une ferme à Tecate. Il était dans la police ! Papa était de la policía Federales. Y'avait aussi des photos de lui... en compagnie José Galindo. C'est pour ça que j'ai demandé à Happy pour le Cartel. J'ai aucune autre info. 14 ANGEL EZ ANGEL EZ ANGEL EZ ANGEL EZ ANGEL EZ ANGEL EZ INSERT [APPEL DE HALLORANN] EZ ANGEL EZ ANGEL EZ ANGEL EZ ANGEL EZ 15 BISHOP On connaît ces gars ? TAZA Je suppose que c'est les mecs qui nous ont dépassés. HANK Les Swole Boys ? J'en ai jamais entendu parler. BISHOP Appelle Packer. Il en sait peut-être plus. CREEPER On a des potes bruyants, on dirait. BISHOP Ouais ! Apparemment, ce sont, euh... les Swole Boys ! RIZ C'est quoi au juste un putain de Swole Boy ? BISHOP J'en ai aucune idée. Mais j'ai comme l'impression qu'ils nous connaissent. GILLY On dirait que leur masse musculaire est due aux hormones, non ? COCO Si ça se trouve, ils veulent juste nous escorter jusqu'à la frontière. Les blancs et les basanés. Tous sous la même bannière. TAZA GILLY Tu m'étonnes ! HANK Je viens d'envoyer un message pour le Reaper. 16 TAZA Ils sont pas loin d'être vingt. Je sais pas pour vous, les gars, mais moi, je suis fatigué. BISHOP La semaine a été longue. CREEPER On pourrait rester dans le coin. Se balader sur la voie d'accès sur environ... cinq ou six miles. HANK J'ai l'impression que c'est ce qu'ils veulent, non ? BISHOP Ouais, faudrait faire en sorte de rester devant eux. HANK Et si on peut pas ? BISHOP Alors, on peut pas. HANK COCO TAZA CREEPER Ça va mieux, ta jambe ? BISHOP OUT 17 BISHOP C'est parti ! On fonce ! OUT 18 RIZ Quoi ? GILLY Merde ! Riz ! CREEPER Tant pis pour le plan ! SB PRESIDENT C'est ce qu'on appelle des représailles ! GILLY Hé ! Connard ! 19 GILLY Attrape ! CREEPER Hé ! Espèce de bande d'abrutis ! SWOLE BOY 1 SB PRESIDENT Fonce ! On se tire ! SWOLE BOY 1 Allez, allez, on se tire ! GILLY C'est ça, dégagez ! Ouais ! COCO Et Riz ! GILLY Merde, Riz ! COCO Putain ! 20 HANK Riz ! Ariza ! Hé ! Riz ! RIZ COCO Il respire ! HANK Hé ! T'es avec nous, mec ? RIZ Ouais ! Qu'est-ce qu'il y a ? Oh, putain de merde ! Je me suis vautré ? COCO Ouais. C'est ça, juste un peu. RIZ Fais chier ! HANK Amène le van par ici. TAZA C'était quoi ces conneries, mec ? BISHOP Il a dit que c'était des représailles. TAZA Des représailles pour quoi ? 21 ANGEL EZ C'était pas à moi de te le dire. ANGEL EZ ANGEL EZ Papa sait que je suis au courant. ANGEL EZ Quand je lui ai posé des questions... ANGEL Il n'a rien voulu dire. EZ Ouais. Il s'est passé tellement de choses entre nous, Angel... que même si j'avais pu... ANGEL Tu aurais dû m'en parler. Il aurait dû m'en parler. EZ Papa ? ANGEL Il ne m'a jamais fait confiance, de toute façon. Maman, non plus. EZ Dis pas de conneries. C'est pas juste. ANGEL Pas juste ? 22 ANGEL Franchement, t'as aucune idée de ce que tu dis ! C'est pas juste ! À chaque fois que je me pointais, que j'entrais dans une pièce... je ne me souviens pas que maman et papa aient montré autre chose que de la... que de la déception. Tu vois ? Ils étaient comme déçus... Parce que c'était moi et pas toi. Franchement, je dois avouer... que le dire à voix haute... ça à l'air un peu pathétique. Mais quand tu... Quand tu vis avec ça pendant vingt ans ou plus... EZ Je suis désolé. 23 ANGEL C'est pas ta faute. Mais parfois, il m'arrivait... il m'arrivait de te détester. EZ ANGEL Rien que le fait de te voir... me rappelait que j'étais une espèce de putain de... Une espèce de crétin. Que j'étais une erreur. EZ Aucun de nous n'a jamais pensé ça. ANGEL HAPPY Pauvre petit Angel ! Personne ne l'a aimé. ANGEL 24 ANGEL C'est pour quoi tous ces smileys ? Pour tous ceux qu'il a tués ? EZ Ouais. ANGEL Tu crois que c'est lequel, celui de maman ? EZ Celui que tu veux. HAPPY ANGEL 25 INSERT [CENTRE FAMILIAL DE LA VALLÉE] EMILY J'ai des courses à faire. Vous avez une double séance. Je reviens vous chercher dans une heure, une heure et quart ? DITA Parfait ! EMILY Surveille les sorties. Ne la laisse pas s'éclipser, cette fois. NESTOR D'accord. 26 COCO Ça va ? RIZ Je déguste ! Fais chier ! COCO Excuse-moi. PACKER J'ai appris pour Medina. Toutes mes condoléances. BISHOP Merci, Packer. PACKER Il a besoin d'un docteur ? TAZA Non ! On va le ramener. Quelqu'un peut le recoudre, là-bas. BISHOP Qu'est-ce que tu sais à propos de ce club ? PACKER Les Swole Boys ? Ils viennent d'une salle de muscu du Southside. Ils dirigent le club à partir de là. Ce sont des mécanos, des gars musclés. Pour nous, ils sont toujours restés dans le rang. TAZA Pourtant ils viennent de dépasser les bornes. PACKER Ouais, apparemment ! Désolé que ça se soit passé dans mon secteur, mon vieux. BISHOP On doit régler cette merde. À toi de voir si tu veux en être. PACKER Ouais ! Allons foutre le feu à cette putain de salle de muscu ! BISHOP TAZA Des petits blancs, c'est ça, hein ? BISHOP Ouais. 27 DR LUNA Bonjour, vous devez être Dita. DITA Oui. Oh, non ! Ce n'est pas nécessaire. Combien facturez-vous la séance ? DR LUNA Nous discuterons de tout cela plus tard. DITA Répondez-moi, s'il vous plaît. DR LUNA Mon tarif est de deux cent vingt-cinq dollars, mais la séance a déjà été réglée. DITA Tenez, voici deux mille dollars. DR LUNA On ne... on ne fonctionne pas de cette façon. DITA Je vais vous dire comment nous allons fonctionner, Docteur Luna. Mon fils et sa demonio blanco qu'il a comme épouse, CARTON [ blonde démoniaque] DITA croient que c'est une excellente idée. Je vous assure que c'est loin d'être le cas. Je vous donnerai cette somme chaque semaine. Et mon fils vous payera les séances. DR LUNA Mais... Je refuse de... DITA Oui. Je sais. Je vous paye pour mentir. Si on vous le demande... j'étais en séance et je fais de gros progrès. DR LUNA Je ne peux pas faire ça. DITA "Au contraire... je crois que vous pouvez. Et si vous ne le faites pas. Je dirai à mon fils que vous ne valez rien. Il vous chassera du centre familial, il ruinera votre réputation, et cette petite escroquerie qui consiste à dire : ""Racontez-moi tout ce qui vous hante""... disparaîtra pour de bon. N'analysez pas tout, ma chère. C'est du gagnant-gagnant." OUT 28 EZ ANGEL EZ Son téléphone n'arrête pas de sonner. ANGEL Je sais. EZ Quelqu'un va venir voir ce qui se passe. ANGEL Ouais... Je sais ! EZ Fais chier ! Je suis vraiment désolé. C'était stupide. Je sais pas... Pourquoi j'ai pu croire que... ANGEL Hé, hé, hé ! C'était mon idée de venir et de faire ça comme ça. Ce mec, c'est une putain de tombe, c'est tout. Ferme ta gueule, putain ! 29 EZ On fait quoi, maintenant ? ANGEL Il a raison. Ça sera lui ou ça sera nous. EZ Putain de merde. ANGEL Hé ! On fait croire à un cambriolage. Doit y avoir des centaines de types qui ont des raisons de le buter. Les flics perdront pas de temps. Hé ! On a le gars qui a appuyé sur la détente. EZ Mais on ne saura jamais pourquoi. ANGEL Pour des conneries, petit frère, on n'est pas censés savoir. EZ ANGEL Hé ! On le cuisine encore une fois. Et après, on le finit. EZ 30 ANGEL EZ ANGEL EZ On va te trouer la tête. On fera croire que c'est un cambriolage. On veut pas que ça se termine comme ça ! Tout ce qu'on veut savoir c'est qui t'a payé pour que t'ailles tuer notre mère. Ça s'est passé y'a plus de neuf ans. Ça ne fait pas de toi une balance. C'était notre putain de mère, bordel ! ANGEL C'était qui ? Donne-nous un nom ! HAPPY ANGEL Un nom ! HAPPY ANGEL C'était qui ? HAPPY ANGEL C'est qui l'enculé qui t'a payé pour la tuer ! HAPPY ANGEL Il me casse les couilles ce clebs. HAPPY Non ! 31 HAPPY Il gueule parce qu'il a faim. EZ ANGEL Je vais lui exploser les pattes... l'une après l'autre. Je vais lui couper sa truffe et sa putain de queue. Je vais le maintenir en vie suffisamment longtemps pour que tu le voies souffrir. EZ Dis-nous qui t'a payé. S'il te plaît. OUT 32 ADELITA Comment tu fais pour tenir ? GALINDO On va bientôt le savoir. 2NDE PROP Les relations de Palomo sont solides et nombreuses. GALINDO Les relations de Montserrat sont solides et nombreuses. ADELITA Je voulais dire, tenir avec tout ça. Le fait de jongler entre les deux mondes. GALINDO Disons que... Si je veux être complètement honnête, je suppose que j'aime ça. Les profits augmentent. J'ai l'impression que je suis en mesure de... de pouvoir rendre la pareille. Quant à baiser le Département de la Justice ? C'est, euh... Comment dire... la vengeance de ma famille pour ce qu'ils ont fait à mon père. ADELITA Et ta femme ? Est-ce qu'elle s'y fait ? GALINDO Emily ? Ouais, bien sûr ! Ça lui plait. Pourquoi ? 33 ADELITA T'as fait toutes tes études en Amérique. Tu y as créé ton entreprise. T'as épousé une américaine. Tout ça explique... que ta vie soit de l'autre côté de la frontière. Là-bas... t'es Miguel Galindo, requin de la finance et bon père de famille. Mais de ce côté... t'es le fils de Jose Galindo. T'es à la tête d'un cartel de drogue. Donc, à chaque fois que tu franchis cette frontière, ta femme perd une petite partie de toi. GALINDO Non, c'est faux. Toutes ces difficultés qu'on a traversées. Toute cette merde que tu nous as fait subir... ADELITA GALINDO Emily est forte. Elle sait que notre lien est indestructible. 34 CARTON [Désolée si je suis allée trop loin.] ADELITA ESP CARTON [J'ai du mal à trouver...] [les mots.] ADELITA ESP CARTON [Je ne cherchais pas à te blesser.] ADELITA ESP CARTON [Je devrais parler à Emily.] ADELITA ESP GALINDO À mon avis, ta vision idyllique du mariage, elle n'en a rien à faire. CARTON [Allô ?] ALVAREZ ESP CARTON [On est à environ cent kilomètres] ALVAREZ ESP CARTON [Je leur ferai savoir.] ALVAREZ ESP CARTON |D'accord.] [Bien sûr.] ALVAREZ ESP Claro. CARTON [Merci.] ALVAREZ ESP Gracias. CARTON [C'était le chef de la sécurité de Palomo.] ALVAREZ ESP CARTON [Elle sera en retard.] ALVAREZ ESP CARTON [D'accord. Encore combien de temps ?] GUALINDO ESP CARTON [Le village...] [n'est plus qu'à une heure au sud-ouest d'ici.] ADELITA ESP CARTON [Ça va aller.] 35 HOBART On veut des billets première classe, hôtel, indémnités journalières et tout le bordel. WESTON Il va faire froid. On va se geler les couilles dans l'Oural. HOBART Ouais ! Qu'ils nous fournissent également l'équipement nécessaire. Demande-leur aussi la date butoir. NORTON Hobart ! Mâte un peu ça ! Je viens de lancer le quadrillage GPS. Apparemment, un de nos mouchards est en mouvement. HOBART C'est qui ? NORTON Attends, je regarde ça... La Bronco. C'est la bagnole que Galindo et le MC utilisent. HOBART C'est une livraison ? NORTON Je pense pas que ce soit ça. Le territoire de Galindo c'est le sud-est. C'est pas du tout le cas du mouchard et il se dirige vers l'ouest. HOBART Combien de temps pour l'intercepter ? NORTON S'ils continuent à rouler à cette vitesse... Une heure trente. Peut-être moins. HOBART Mets la mission de Jared en attente. WESTON Compris. On bouge, les gars. 36 HAPPY Tu l'as trouvé ? EZ Ouais, je crois. HAPPY Ouais, c'est ça. C'est à la fin du dossier. Un vieux fax. INSERT [Marisol Reyes / 1026, rue Mango / Santo Padre, CA 92232/1910, rue de la Raza / Santo Padre, CA 92232] EZ Putain ! ANGEL Bordel de Dieu ! HAPPY Regardez la page suivante. INSERT [Felipe Reyes / 1026 Mango Street / Santo Padre, CA 92232 / 1910 Calle de la Raza / Santo Padre, CA 92232 ] EZ C'est notre père. HAPPY J'ai complètement merdé. J'étais censé les tuer tous les deux. 37 HAPPY C'est Les Packer qui m'a demandé de faire le job. ANGEL Le Packer des San Bernardino ? HAPPY Ouais. C'était le groupe le plus proche de la frontière. EZ L'ordre venait du Mexique ? HAPPY Ouais ! C'est tout ce que je savais. Packer pourrait vous donner plus de détails. Il est maniaque concernant ce genre dossiers. Il aura pas de nom à vous donner. Ça ne fonctionne pas comme ça. EZ Dis-nous ce qui s'est passé. ANGEL Raconte-nous. HAPPY Je suis entré par l'arrière. La boutique était fermée. Y'avait que votre mère. Votre paternel avait dû partir quelques minutes avant. EZ Faire un dépôt à la banque. 38 HAPPY Votre mère... n'a pas été surprise que je sois là. ANGEL Comment ça ? HAPPY J'ai tué pas mal de personnes. Certaines d'entre elles, savent que c'est inévitable. Tu peux le ressentir. Elles savent ce qui arrive. Votre mère savait. J'ai entendu des bagnoles dehors. J'ai tiré dans la nuque et j'ai filé. Après ça... je suis resté dans le coin... proche de la frontière. J'ai attendu de savoir si je devais finir le travail. Comme ça venait du Mexique, j'ai pensé que c'était un des cartels. La nuit où tu m'as poursuivi ? Je pensais que tu venais de l'un d'eux. 39 HAPPY Que t'étais là pour faire le ménage. J'étais paniqué. Je ne me sentais plus en sécurité à rester avec Nomad. C'est là que je suis allé à Charming. Pour intégrer Samcro. Si quelqu'un tuait ma mère, je lui collerai une balle entre les deux yeux sans hésiter. OUT 40 FELIPE Je suppose que se retrouver dans un café... aurait été trop visible. DITA Ma famille insiste pour que je ne sois jamais seule. Ils croient que je voie la doctoresse qui exerce ici. FELIPE DITA Merci d'être venu. FELIPE J'ai eu la visite du consejero de ton fils dernièrement. DITA J'espère que monsieur Alvarez n'a pas été trop déplaisant. FELIPE Non. Il m'a seulement mis en garde... Il m'a interdit de te voir. DITA Puis-je te confier un secret ? La raison pour laquelle ma famille ne veut pas que je sois seule... c'est parce qu'ils ont peur que je cherche à me faire du mal. La doctoresse que je suis censée voir... c'est une psychologue. À cause de l''incendie. 41 FELIPE Celui qu'il y a eu chez toi ? DITA J'étais à la maison, toute seule. J'ai vu ce... majesteux, féroce et magnifique incendie venir de la colline. C'était vraiment incroyable. J'avais l'impression qu'il arrivait pour moi, Ignacio. FELIPE Seigneur Dieu ! DITA Je n'avais plus rien à quoi me raccrocher. J'ai ignoré les ordres d'évacuations. Je me suis cachée dans la cave à vin quand les hommes de Miguel sont venus me chercher. Je ne sentais pas la chaleur. Je devais être sous le choc à ce moment-là. C'est un pompier qui m'a sauvée. C'était... un jeune homme mexicain. On aurait dit qu'il avait à peine quinze ans. C'est lui qui m'a sauvé des flammes. 42 FELIPE Je suis désolé. DITA Et moi, non. J'ai compris que si j'ai été sauvée c'est parce que j'ai encore des choses à accomplir. FELIPE Et je suppose que ça me concerne. DITA Je n'ai jamais eu besoin de faire un test ADN ou de paternité sur Miguel. C'était inutile. Je savais qu'il était ton fils. FELIPE Seigneur Dieu, Dita. Est-ce que... Quelqu'un d'autre est au courant ? DITA Non, bien sûr que non. Et jamais personne ne le saura. La séance est terminée. Il faudra qu'on se revoie ! FELIPE Le plus vite sera le mieux. OUT 43 SWOLE BOY 1 Mâte un peu ! Qu'est-ce qu'ils viennent foutre-là ? SWOLE BOYS SWOLE BOY 2 C'est les Mayans. Appelle le chef ! SWOLE BOY 1 Ils veulent nous faire flipper ou quoi ? Ils sont mal barrés. BISHOP C'est ton équipe de choc ? SB PRESIDENT Ouais ! Et je vous conseille de vous tirer de notre territoire. TAZA COCO BISHOP C'est quoi ton problème ? TAZA BISHOP Tu sais que j'ai un flingue dans mon blouson, pourtant. On aurait pu foutre en l'air ton club pendant la course poursuite que t'as provoquée tout à l'heure. SB PRESIDENT C'est ça, ouais. TAZA Vous devriez arrêter de mater West Side Story, les mecs. Vous allez vous faire buter. SB PRESIDENT C'était des représailles. BISHOP C'est toi qui le dis. Pour quelle raison ? SB PRESIDENT 44 BRAD Ils sont pas là. SB PRESIDENT Deux de tes gars, la semaine dernière. Ils nous ont attaqués. Ils ont commencé. Et ils se sont tirés. BISHOP Putain c'est Angel. HANK Et le Prospect. PACKER Messieurs... BISHOP Deux de nos gars se sont pointés dernièrement et apparemment, ils ont mis le feu aux poudres. Je suis désolé. Je l'ignorais. PACKER Tu viens de perdre un frère. On devait gérer de vrais problèmes. BISHOP On va gérer ça nous-mêmes. Tu peux compter sur nous pour tes projets dans le coin. TODD Je te signale qu'on est là, mec. TAZA Hé ! SWOLE BOY 1 On se calme, les mecs. BRAD 45 BISHOP Va le chercher. Tu veux peut-être avoir une petite discussion avec ces grands passionnés de motos. Dis-leur comment les emmerdes arrivent à Berdoo. PACKER Ouais, je pourrais le faire. Un peu d'instruction n'a jamais fait de mal à personne. BISHOP TAZA PACKER SB PRESIDENT C'est quoi ces conneries ? BISHOP Écoute, je sais pas si c'est le courant qui passe. Mais je crois que j'aime bien ce gars. PACKER Il est plus con qu'un tas de cheveux, mais au moins il a des couilles. RIZ BISHOP Tu vois celui qui t'a dégommé sur la route ? RIZ Avec les putains de casques qu'ils portent ? Difficile à dire. COCO En plus, il est sous Oxycodone. RIZ Ouais ! Ça aussi. BRAD Putain ! RIZ Ça fera l'affaire. BRAD TAZA Hé, hé ! Hé, hé, hé, hé ! BRAD HANK BISHOP BRAD BISHOP Tout le monde se détend. BRAD Putain... 46 BRAD BISHOP On t'a juste rendu la pareille ! Tu devrais le ramener à l'intérieur. BRAD BISHOP Appelle les urgences. Dis-leur que c'était un accident. BRAD PACKER C'est pas le moment de jouer aux cons. On reviendra plus tard pour régler les détails. BRAD PACKER Vous avez ma parole ! SB PRESIDENT Emmenez-le à l'intérieur. BRAD Putain ! Putain ! BISHOP Les Swole Boys ! TAZA Putain de bande de molosses ! BISHOP Apparemment, on fait toujours trop de bruit quand on traverse ta ville, mon frère. 47 PACKER J'apprécie que t'aies réglé la situation. On ne fait jamais assez gaffe aux mauvaises herbes qui poussent dans notre jardin. BISHOP Pas de souci. Fais-nous savoir si t'as besoin de nous. PACKER TAZA À plus, Packer. Sois prudent, mec. BISHOP Trouve-moi Angel. COCO Okay. J'y vais. OUT 48 AMBIANCE ALVAREZ Palomo est à une demi-heure. On devrait te mettre à l'abri. OUT 49 EZ Son téléphone est déchargé. ANGEL Tu fais confiance à ce type ? Si on le bute pas, tu crois pas qu'il se gênera pour nous flinguer ? Comme quoi ? EZ Il a tout autant à perdre que nous. ANGEL Son club sait que c'était un tueur à gages. Ils l'ont aidé à faire ses coups. EZ On dira à Bishop qu'il a tué notre mère. ANGEL Il en aura rien à branler ! Ce qu'il a fait, c'était pour le business. Nous, c'était personnel. On a enfreint les règles. EZ Oh ! Merde ! J'avais pas réfléchi à ça. C'est moi qui n'y ai pas réfléchi. 50 AMBIANCE YOUNG EZ Angel ! Angel ! YOUNG ANGEL Easy ! Je suis là, t'inquiète ! 51 ANGEL HAPPY HALLORANN Happy ! C'est Hallorann. Happy ! Tout va bien, mon pote ? HAPPY Qu'est-ce que vous allez faire, les garçons ? EZ On est tous les deux dans le coup. Peu importe ce qui se passera. On est tous les deux. D'accord ? HALLORANN Happy, ouvre-moi ! ANGEL 52 HALLORANN Happy ! EZ Salut, mec. HALLORANN Je peux savoir ce qui se passe ici ? C'est qui l'enfoiré qui t'a fait ça ? HAPPY Relax, mec ! Ces deux gars m'ont sauvé la vie. Après ton départ, un semi-remorque m'a percuté. À côté de la station de Lonny. Cet enculé a continué son chemin. ANGEL Ouais, on roulait vers le nord. On s'était arrêtés pour faire le plein. Je l'ai trouvé en train de mordre la poussière. HALLORANN Putain de merde ! J'hallucine. J'ai pas arrêté de t'appeler. HAPPY J'ai été légèrement distrait. HALLORANN Ouais, tu m'étonnes. Putain ! T'as besoin d'un truc ? Qu'est-ce que je peux faire ? HAPPY Ramasse les merdes de chien qu'il y a dans ma cour. HALLORANN Ah ouais ? Cool ! C'est dans mes cordes. OUT 53 ANGEL HAPPY Je vais obtenir tout ce que je peux de Packer. Après ça... on sera quittes. OUT 54 DITA Merci ! EMILY C'était comment ? DITA C'était intéressant. Tu avais raison. Je crois qu'elle pourrait m'aider. EMILY J'en suis ravie, Dita. Je sais que ce n'est... pas facile. 55 AMBIANCE PACO ESP HENCHMAN ESP PACO ESP Tengo un problema ! CARTON [On a un problème.] PACO ESP Mercenarios ! CARTON [Les mercenaires.] [À moins d'un Mile d'ici !] PACO ESP CARTON [Ils arrivent vite.] GALINDO Attends ! Quoi ? Ils ont fait comment ? ALVAREZ Ils ont dû nous coller un mouchard. CARTON [Préviens Palomo.] ALVAREZ ESP Avisara a Palomo. Mentela fuera. CARTON [Qu'elle ne s'approche pas.] [Donnez-moi vos armes.] ADELITA ESP Deme sus armas. CARTON [Maintenant !] ADELITA ESP Ahora ! AMBIANCE CARTON [Faites ce qu'elle dit.] GUALINDO ESP Hago lo. ADELITA ESP CARTON [Tu dis que tu m'as retrouvée.] ADELITA ESP Tu me contraste. GALINDO Non. Non, non, non, non, non. Non, non. Adelita. ALVAREZ Laisse-la partir. Viens. Viens, je te dis. 56 CARTON [Baisse-toi.] ADELITA ESP Agáchate. ALVAREZ ESP Fallar indestingos. CARTON [Tirez à côté.] [Ne tuez personne.] ALVAREZ ESP ADELITA ESP CARTON [Tu vas bien ?] ALVAREZ ESP Estas bien ? ADELITA ESP 57 HOBART Avance ! On peut savoir ce qui se passe, bordel ? GALINDO On nous a donné un tuyau. Adelita serait en planque ici. Dans le village. HOBART Elle est à l'intérieur ? GALINDO Ouais ! Alvarez l'est aussi. HOBART La Reine des Abeilles est à l'intérieur, messieurs. CARTON [T'es sûre de vouloir faire ça ?] ALVAREZ ESP Estas seguro que tienes hacer este. CARTON [C'est trop tard.] ADELITA ESP Esta echo. ALVAREZ Tirez pas ! Elle se rend ! On sort ! PACO C'est juste des rebelles. 58 HOBART On vous a cherchée partout, señorita. ADELITA HOBART CARTON [Putain de diable !] ADELITA ESP Pinche demonio. CARTON [Tu paieras pour ça, putain de diable.] ADELITA ESP CARTON [Tu causeras la perte du Mexique.] [T'es le diable !] ADELITA ESP Demonio ! NORTON Allez, viens ! HOBART Je crois qu'elle vous aime pas beaucoup. Appelle Potter. Dis-lui que le boulot est terminé. GALINDO 59 FELIPE OUT 60 CRISTOBAL DITA OUT 61 ANGEL Qu'est-ce que tu regardes ? EZ Ce qui est inévitable. OUT NOTE