AMBIANCES ANDREAS DANIEL_6 DANSKEN DEN_ANDRE DRESSKLED_D ENGELSKMANN FP GPROFESSOR INGER_MARIE INSERT JARL JENSEN KE KY LAGLEDER MATHIESEN NYHETSOPPLESER NYHETSOPPLESER_2 OKOKRIMSJEFEN OVERLEGE PETER PETER_6 PILOT PLEIER POLITIPA_TEL POLITIRADIO RADIO SECURITE SIRI SIVIL_P SJAFOR SJEFREDAKTOR SPORTSSJ STEMME STENSRUD STORMTROPP_1 SWATKLEDP_2 SWATKLEDT_P TBANEMANNEN TOM_LIED TORE TORE Qu'est-ce que tu croyais? Tu penses vraiment que je peux accepter une chose pareille? Et je t'interdis de me répondre! Comment tu as osé? Les vacances, c'est terminé pour toi, c'est clair! Comment tu as osé me voler! DANIEL 6 Mais c'était pas moi Papa! C'était pas moi! PETER 6 C'était moi. TORE Peter m'a dit que c'était toi! PETER 6 Non c'était moi. PETER 6 Me tape pas Daniel, je suis désolé. C'est ma faute je suis désolé. MATHIESEN Tu as pas beaucoup dormi ces jours-ci? PETER MATHIESEN Hé! Hého! Vous avez à manger là-dedans? Il se sent pas très bien. PILOT Non, désolé, on a seulement à boire. MATHIESEN PILOT Ah , attendez! Des cacahuètes. MATHIESEN PILOT On a des tonnes de cacahuètes! MATHIESEN PILOT C'est pas grand chose, mais on a que ça. MATHIESEN Tiens. Mange ça. AMBIANCES MATHIESEN PETER Qu'est ce que tu as promis à Lied? MATHIESEN Rien du tout. Il a dit qu'il était prêt à me rendre service. Apparemment il était sincère. Tiens. PETER J'ai pas aimé beaucoup de femmes dans ma vie. MATHIESEN Je sais. PETER Et les deux m'ont quitté! MATHIESEN PETER Une des deux est morte, l'autre est à l'hôpital. MATHIESEN On va retrouver le gosse. PILOT Tour de contrôle, est-ce que vous me recevez? PETER Et pour Eva? MATHIESEN Oh elle... Elle s'en sortira très vite. Vas-y. Reprends des cacahuètes. PILOT Nous sommes sur le point d'atterrir, attachez vos ceintures. Bergen nous attend! MATHIESEN Attache ta ceinture Peter. AMBIANCES OKOKRIMSJEFEN Alors, comment va-t-elle? OVERLEGE Elle a eu un poumon perforé et il a fallu lui enlever la rate. OKOKRIMSJEFEN Il faut que je vois sa chambre pour organiser sa surveillance. Qui est la personne à qui je dois en parler? Ça ne peut être verrouillé que d'ici? SIRI Oui. OKOKRIMSJEFEN Est-ce que quelqu'un a touché à ses affaires? SIRI Non. OKOKRIMSJEFEN Vous êtes sûre? SIRI Les sacs plastique ne sont pas une protection contre le vol. OKOKRIMSJEFEN On se passera de votre humour, c'est gentil. Elle a besoin d'un garde armé. C'est une situation très grave. SIRI Huh Elle est dangereuse? OKOKRIMSJEFEN Surtout ne dîtes rien. Ne parlez à personne. Vous pouvez faire entrer Eva. OKOKRIMSJEFEN Oui allo Je suis à l'hopital. Oui elle est encore en vie, mais ce n'est pas grâce à vous. KE Je n'ai absolument rien à ajouter sur le sujet. OKOKRIMSJEFEN Est-ce que je devrais faire comme vous, et ébruiter l'information que vous lui avez refusé une protection policère? KE Vous devriez vous méfier au lieu de me menacer. Attention à ce que vous faîtes! OKOKRIMSJEFEN Vous croyez sincèrement que c'était un simple accident? Comment quelqu'un a pu savoir qu'elle était là? KE C'est bizarre, mais... OKOKRIMSJEFEN Vous avez laissé filtrer cette information, et je compte le prouver à tout le monde. Et surtout au procureur. KE Vous ne feriez jamais ça. OKOKRIMSJEFEN Regardez vos e_mails. J'ai mis un monde fou en copie. Vous vouliez qu'on s'intéresse à vous. C'est gagné. DANSKEN Il s'est passé quoi, au juste? SJAFOR J'en ai aucune idée. DANSKEN Tu as eu ta chance. Explique moi pourquoi elle est encore en vie. Tu as une idée de la merde dans laquelle je vais être à cause de ça? SJAFOR Je suis désolé. DANSKEN Va t'en. DANSKEN Allo. ENGELSKMANN Où êtes vous? DANSKEN Sous le pont. ENGELSKMANN Je viens d'apprendre qu'elle n'était pas morte. DANSKEN Elle est hors d'état de nuire. ENGELSKMANN Je ne crois pas me souvenir que "hors d'état de nuire" ait été envisagé. DANSKEN Ah non? ENGELSKMANN Non, bien sûr que non! Il va falloir régler ça. Le bon point pour vous c'est que nous pourrons sans doute faire porter le chapeau à Peter si j'en crois mes différentes sources, et si vous faites bien votre travail. Un instant. Qu'est-ce que c'est que ça? TBANEMANNEN Oh. Le môme... Il est... ENGELSKMANN Je dois raccrocher. Ne lâchez pas Peter et tout se passera bien. Conduisez-moi à lui. ENGELSKMANN Mais je rêve! Qu'est ce que c'est que ça? On n'est pas des putains de nazis, ouvrez cette porte tout de suite. TBANEMANNEN Il a euh... Il a essayé de s'évader. ENGELSKMANN C'est un gamin. Vous n'êtes pas censé le tuer. Vous n'êtes pas non plus censé le torturer ou le baillonner ou quoique ce soit d'autre que vous pourriez trouver amusant pour l'amour du ciel. C'est très embarrassant, vous vous en rendez compte. C'est bien payé parce qu'on ne prend aucun plaisir à faire ça vous saississez? On nous paie parce qu'on est des professionnels. TBANEMANNEN D'accord. MATHIESEN Bon on a ces deux téléphones. Avec de nouveaux numéros. Ils sont enregistrés chez Lied Invest. Prends-le. PETER Et si jamais le professeur refuse de nous voir? MATHIESEN On a discuté pendant que tu dormais. PETER D'accord. Tu le connais? MATHIESEN Stellesness? On s'est engueulé plusieurs fois dans des débats télévisés. Ça fait longtemps. GPROFESSOR Qu'est ce que c'est que ça? MATHIESEN On va voir ça à l'intérieur. GPROFESSOR Il est recherché pour meurtre! PETER Ecoutez, Vous avez rencontré Andreas Veras. GPROFESSOR Oui. PETER Je suis son oncle comme vous le savez. GPROFESSOR Oui. PETER Andreas a été enlevé juste après être venu vous rencontrer. GPROFESSOR Mais, et la police? PETER Vibeke a été assassinée, la police croit que c'est moi. GPROFESSOR Quel rapport j'ai avec cette histoire? PETER Les assassins ont fait leurs études dans cet établissement! Vous avez été leur enseignant. GPROFESSOR Mais comment... PETER J'ai vu la vidéo. GPROFESSOR Une vidéo? PETER Une vidéo de vos élèves, Gisle Eie et une ordure que vous aimiez beaucoup, mon frère. GPROFESSOR Notre école de commerce est loin d'être parfaite, et j'adore tous les défauts et le côté très pompeux de cette école. Mais certains se sont rendu compte que les choses tournaient mal. J'en faisais partie. MATHIESEN Mais vous ne vous sentiez pas coupable? GPROFESSOR J'ai fait ce qu'il fallait. J'ai prévenu la brigade financière. Ils ont envoyé Vibeke. Qu'est ce que je pouvais faire d'autre? Mathiesen. Calmez votre chien de garde ou je m'en vais tout de suite. PETER Vous irez nullepart! MATHIESEN Vous vous trompez. Je ne suis pas là pour l'empêcher de faire quoique ce soit. GPROFESSOR Je vous jure que je ne sais pas qui a fait ça. Je vous le jure. Cette école ne cache pas de meurtriers. MATHIESEN Non, mais la violence, ça se monnaye... ...quand on a assez d'argent. Et de nombreux de vos anciens élèves ont assez d'argent. GPROFESSOR PETER Répétez-nous tout ce que vous avez dit à Vibeke. DANSKEN Entendu. SJAFOR Qu'est-ce qu'il a dit? DANSKEN Tout s'accélère. On est à court de temps. Peter est avec Mathiesen, le type qui s'est fait virer. SJAFOR Virer? DANSKEN Ça n'a pas d'importance, nos sources les trouveront pour nous. Le patron est très détérminé et... il nous donne carte blanche. Peu importe ce que ça coûte. Voilà l'adresse. SJAFOR L'adresse de qui? DANSKEN Des personnes qui vont te permettre d'accéder à l'hôpital. SJAFOR Et pour le gosse? DANSKEN J'ai qu'une hâte c'est de repartir au Danemark, à la maison. SJAFOR Oui... MATHIESEN On a plus rien à faire ici maintenant. Je ne crois pas qu'il sache où ils ont conduit Andreas. PETER j'ai des dossiers en ma possession, qui décrivent vingt ans de délits d'initiés... A votre avis... Comment c'est organisé? Comment vous auriez classé plusieurs décennies d'informations de ce genre? Comment on peut acheter et vendre autant d'actions sans éveiller le moindre soupçon? GPROFESSOR Malheureusement c'est beaucoup trop facile. Il y a deux étapes. La première.... Vous recevez des informations... Puis la seconde... Vous achetez en vous basant sur ces informations. PETER Comment vous faîtes ça? GPROFESSOR Il vous suffit de monter des sociétés écran à l'étranger. Et d'autres sociétés écrans qui masquent les sociétés écrans. A fortiori s'il s'agit d'informations très sensibles, en fonction de l'importance des personnes qui les ont transmises. PETER Les personnes en question avaient des postes de dirigeants dans les plus grosses entreprises de Norvège. GPROFESSOR Et vous dîtes que pendant vingt ans... PETER Vingt-cinq ans... MATHIESEN Wow.... Ça doit faire... Ça doit faire un sacré paquet de fric. Ça doit pas être facile à cacher. GPROFESSOR Il suffit d'avoir accès au plus grand marché du monde! La bourse! En fait c'est comme un arbre. Mais à l'envers. Ce sont les branches qui nourrissent la racine. Surtout, Ne vous concentrez pas sur les informateurs. En comprenant les habitudes d'achat de quelqu'un, vous verrez une méthode... Et là vous trouverez le tronc. Celui qui centralise l'argent. C'est le cerveau de tout le réseau. Alors trouvez-le, et vous trouverez tous les autres. GPROFESSOR Ça a l'air facile comme ça. Mais il vous faut quelqu'un qui puisse interpréter les données. PETER Comme Vibeke c'est ça? INSERT La Nhh cautionne la tricherie PETER C'est quoi cet article? GPROFESSOR C'est quelque chose que... que votre neveu et Vibeke avaient trouvé aux archives. Et puis, euh, j'ai oublié de le jeter. PETER Mais il parle de quelle tricherie? GPROFESSOR Il y a eu une compétition d'économie des Pays Nordiques. La NHH a envoyé deux équipes, l'une des deux a gagné. Celle de votre frère est arrivée deuxième. MATHIESEN Et ça les a troublés à ce point là? GPROFESSOR Oui, votre frère a prétendu que l'équipe gagnante avait triché. Il a dit que les "fils à papa" avaient eu des informations. Ça a dégénéré et le bureau du syndicat des étudiants a même été brûlé. La rumeur dit que c'est à cause de cette histoire. PETER Et mon frère a été soupçonné? Quelqu'un d'autre? GPROFESSOR Oui, un autre. Gisle Eie. MATHIESEN Qu'est ce que tu fais? PETER Mon frère et ses amis ont reconstruit ce bâtiment. Dans les années quatre-vingt dix. NorCo. Ça appartient à Norco. MATHIESEN Ça ne me dit rien du tout. PETER C'est Gisle Eie qui dirigeait cette société. MATHIESEN Comment tu le sais? PETER Je le sais c'est tout. C'est ici qu'est Andreas. MATHIESEN Qu'est ce qui te fait dire ça? PETER C'est symbolique de ce qu'ils font. il rebâtissent ce qu'ils ont brûlé. NYHETSOPPLESER Le journaliste Peter Veras, soupçonné du meurtre sordide de son ex-compagne Vibeke Haglund, est toujours en fuite. La police le recherche activement et considère qu'il s'agit d'un individu dangereux. Personne ne doit tenter d'établir le contact avec lui. INSERT Je t'appelle dans vingt minutes, assure toi d'être seule. Peter est avec moi. PETER Tu crois que c'est le meilleur moyen? MATHIESEN J'en suis sûr Même si ce n'est pas le plus facile. PETER Tu peux gérer la police? MATHIESEN Je suis meilleur que toi à ce jeu là! Mais ne nous engueulons pas pour ça, Inger Marie va faire tout le boulot pour nous. PETER Elle a repris ton poste? MATHIESEN Oui. C'est pour ça qu'il faut qu'elle agisse en douceur. INGER MARIE Je ne devrais pas faire ce boulot. j'ai pas les épaules pour ça. MATHIESEN Tu es parfaite à ce poste, au contraire. Est-ce que tu es seule? INGER MARIE Oui. Mais je n'aurais jamais dû vous remplacer comme ça. MATHIESEN T'en fais pas, va. De toute façon, Tu aurais fini par récupérer ce travail. INGER MARIE Je suis quand même désolée. Alors... Comment vous voulez faire? MATHIESEN Dis à la police que tu sais où est Andreas. Je ne pense pas qu'ils enverront une équipe sur les lieux si c'est moi qui les appelle. Peter est recherché alors... je dois être dans leur colimateur aussi. INGER MARIE Vous êtes où? MATHIESEN A Bergen. A l'hôtel Victoria. INGER MARIE Dans le hall d'entrée? MATHIESEN Dans ma chambre. INGER MARIE Et Peter? MATHIESEN Il n'est pas loin. Mais au moins tu ne mentiras pas à la police si je ne te dis pas où. INGER MARIE Je comprends, quel est votre numéro de chambre? MATHIESEN trois cent quatorze. C'est en face de l'endroit où on pense qu'ils retiennent Andreas. On pense qu'il est au 5 Torgatten. INGER MARIE Je vais faire de mon mieux. Ça peut prendre du temps de les convaincre . Je ne sais même pas s'ils s'ils voudront m'écouter. MATHIESEN Dépêche-toi. INSERT Gagnez du temps MATHIESEN Je fais confiance à Peter dans cette affaire. INGER MARIE Moi aussi. Vous pouvez me donner une heure? MATHIESEN Oui. Et euh... Inger Marie... Il faut trouver ce gosse. INGER MARIE Saluez Peter. MATHIESEN KY Peter n'est pas enregistré, bien sûr. Mathiesen n'a pris qu'une seule chambre. INGER MARIE Essayez Anne Lina Mathiesen. KY C'est qui? INGER MARIE La femme de Mathiesen il a une procuration sur son compte. KY Chambre 414 KE Peter Veras est dans la chambre 414. Quatre cent quatorze. INGER MARIE Est-ce que le photographe est prêt? SJEFREDAKTOR Oui. Une fois que Peter aura été arrêté par les flics et Mathiesen aussi, tout le monde dira qu'Aftenavisen a enfin la conscience tranquille. INGER MARIE SJEFREDAKTOR Est-ce que ça va? INGER MARIE Faites pas semblant de vous inquiéter. SJEFREDAKTOR MATHIESEN Ils prennent leur temps. PETER MATHIESEN On a vingt minutes. PETER MATHIESEN Sois patient. PETER D'accord. MATHIESEN Allez. PETER MATHIESEN DRESSKLED D SIVIL P Bonjour. DRESSKLED D Bonjour, la clef. SIVIL P Voilà la clef de la quatre cent quatorze, juste à côté de la quatre cent seize. Vous me suivez dans la Trois cent quatorze dès qu'on sera entrés. INGER MARIE Notre accord c'était qu'on entrait avec vous. MATHIESEN Bon... Ne me rappelle pas tant que c'est pas terminé, d'accord? SIVIL P On entre dans dix secondes. Allez-y! DRESSKLED D Compris! SIVIL P L'équipe un va dans la Trois cent quatorze. SJEFREDAKTOR Et notre équipe? INGER MARIE Juste derrière eux. SWATKLEDT P On est en position. Equipe un en position devant la trois cent quatorze. Equipe deux en position devant la quatre cent quatorze. Les mains en l'air! Couchez-vous! Couchez-vous! MATHIESEN SWATKLEDP 2 La porte à droite. Rien! Rien ici! il y a personne dans la quatre cent quatorze. Elle est vide. SIVIL P Bloquez toutes les issues. MATHIESEN Vous avez commis une énorme erreur. SIVIL P Fermez là! MATHIESEN SWATKLEDT P Il y a une caméra ici. SIVIL P Qu'est-ce que vous dîtes? MATHIESEN Jetez un oeil sur le portable là-bas. SWATKLEDT P Je vous ai dit qu'il y avait une caméra ici. Elle est sur le mur. MATHIESEN SWATKLEDT P Quelqu'un sait vers quoi elle diffuse? MATHIESEN Ça passe en direct chez mon avocat et chez un ami. Et ils sont prêts à la re- poster absolument partout! INGER MARIE MATHIESEN SIVIL P C'est pas vrai! SWATKLEDT P On doit le laisser partir. SIVIL P C'est bon, relâchez-le. MATHIESEN J'imagine que quelqu'un à Oslo regarde aussi. Peut-être que vous êtes hh dans mon ancien bureau. ou que mes collègues sont dans vos locaux D'ailleurs, pendant que j'y pense, Inger Marie, tu as reçu un e mail de ma part. Il y a un lien. Clique dessus s'il te plaît. MATHIESEN Salut. tout ça va aller à un journal concurrent. ce sera sur leur site internet dans une heure exactement. INGER MARIE Qu'est-ce que vous voulez? MATHIESEN Vous avez cinquante huit minutes pour fouiller l'immeuble d'en face. KE On a besoin de plus de temps. MATHIESEN Cinquante sept minutes. La vidéo prouvera que aftenavisen et la police n'ont rien fait pour sauver ce garçon. Vous pouvez changer les choses. SJEFREDAKTOR Vous pouvez oublier votre retraite et vos avantages! On va vous envoyer nos avocats et je vous assure... INGER MARIE Et si jamais le gosse était bien dans ce bâtiment? TORE Eva Veras. SIRI Non. Il n'y a pas d'Eva Veras ici. TORE Oh si elle est là. Elle est là. MATHIESEN Comment s'est passé le vol? PETER J'espère que tu ne paies pas Lied. MATHIESEN Tu lui as parlé? PETER Il est juste à côté de moi. MATHIESEN Bien. Récupère les dossiers et moi je trouve le gamin. PETER Oui. DEN ANDRE Oui chérie, moi aussi je t'aime. Au revoir. Ha les femmes sont dingues! PETER Allo? Est-ce qu'Eva a un flic devant sa chambre? OKOKRIMSJEFEN Je te croyais à Bergen? PETER J'y étais. Tu peux faire partir le garde d'ici dix minutes? OKOKRIMSJEFEN Tu sais que tout le monde te recherche. PETER OKOKRIMSJEFEN C'est possible, mais il va falloir que je me justifie. PETER Alors fais-le. OKOKRIMSJEFEN J'y gagnerai quoi? PETER Je te dirai tout ce que je sais. OKOKRIMSJEFEN PETER RADIO [en V.I.] C'est un ordre direct. SECURITE Entendu. TORE Beaucoup de gens sont à ta recherche. PETER Oui. Qu'est-ce que tu veux? TORE Récupérer une chose qui m'appartient. PETER Elle a failli être tuée. TORE Oui, et c'est pour ça que je suis là. Son fils m'a volé quelque chose. C'est fou ce que tu me déçois Peter. PETER Je te déçois? TORE Oui. PETER Tu es un grand malade. TORE Est ce que les journaux disent la vérité? PETER La façon dont tu traitais Daniel. C'était bien tu crois? TORE Est-ce que tu as vraiment tué quelqu'un? PETER Je veux savoir pourquoi tu as traité Daniel de cette façon. Moi aussi j'ai fait des choses... TORE Il y a une différence entre des petites bêtises et un vol. Et un meurtre... PETER J'ai tué personne. Toi oui, par contre. Tu as tué quelque chose en lui. TORE Toi et ta mère PETER Laisse maman en dehors de ça. Tu sais ce que tu es? Tu es Satan revenu sur terre. TORE PETER TORE Lâche moi! Lâche-moi! Peter! PETER Si tu oses revenir dans cette chambre, tu verras quel genre de fils tu as engendré. Je veux plus jamais te revoir. Jamais. MATHIESEN POLITIPA TEL On entre. MATHIESEN PETER OKOKRIMSJEFEN Oui Peter? PETER Fais revenir le garde, tout de suite. OKOKRIMSJEFEN Qu'est-ce qui se passe? PETER Ils sont ici. PLEIER On évacue. Messieurs, sortez par là s'il vous plaît. LAGLEDER On est prêts. On monte. STORMTROPP 1 Equipe sous-sol. On descend. POLITIPA TEL On a rien ici, on redescend. Negatif. SIVIL P PETER Qu'est-ce qu'il y a? MATHIESEN Je suis désolé, il n'est pas ici. Tu entends? Andreas n'est pas là-dedans. PETER MATHIESEN Tu es toujours là? SIVIL P Vous venez avec nous. Tout de suite. MATHIESEN Euh quoi? Oui... Je finis juste de POLITIRADIO Veras a déclenché l'alarme de l'hôpital Ulleval. MATHIESEN Ils savent où tu es! Dégage de là, vite! KE Toutes les unités à l'hopital Ulleval. Il y a trois entrées voitures, quatre issues piétonnes, cinquante quatre bâtiments, petits et grands... PETER Voilà les fichiers. TOM LIED Toutes les issues sont bloquées par la police. PETER Je vais rester ici. TOM LIED Où est-ce qu'on se retrouve? PETER J'ai besoin de votre numéro. TOM LIED Vous avez eu un nouveau téléphone, non? PETER Si.. TOM LIED Il est dedans. PETER Dîtes moi dès que vous en savez plus. TOM LIED D'accord. PETER Oui? SPORTSSJ Tu as une caméra sur ton téléphone? PETER Oui. SPORTSSJ On est prêts. PETER Tu es vraiment sûr de toi? SPORTSSJ Mangas Coloradas! PETER Il a été décapité par les tuniques bleues. SPORTSSJ Il a fait beaucoup de choses avant ça. PETER SPORTSSJ Ça y est! C'est à toi. PETER PETER Vous savez qui je suis. Peter Veras. J'ai un message pour ceux qui ne veulent pas être retrouvés. J'ai tout le nécessaire pour vous faire plonger. Mais je suis prêt à négocier. Si vous touchez encore à ceux à qui je tiens je donnerai tout à la police. Et vous tomberez. Mais vous ne ferez rien. Je suis sûr que vous ne ferez de mal à personne. Parce que si vous le faîtes, je vous trouverai les uns après les autres... Je n'ai tué personne. Tout ce que j'ai fait c'est déterrer vos secrets en tant que journaliste. Quant aux journalistes, je vous connais bien. JENSEN Holst! Venez! Venez voir! PETER Vous chassez en meute, vous traquez les mauvaises personnes, vous suivez les mauvaises pistes. Et tout ça pour une seule raison. attirer l'attention du plus de gens possible. La réputation d'un journal n'a pas toujours eté basée sur ce qu'il imprimait. Mais aussi sur ce qu'il décide de ne pas imprimer. JENSEN Tu vas éteindre ce truc! SPORTSSJ Pourquoi? C'est pourtant l'homme que vous cherchez! C'est un scoop mon vieux! JENSEN Tu vas te barrer tout de suite espèce d'enfoiré! SJEFREDAKTOR On vous enverra vos affaires chez vous. SPORTSSJ Mangas Coloradas! Cherchez sur internet espèce d'inculte, et cherchez aussi "journaliste" tant que vous y êtes! ENGELSKMANN Allo? Oui... j'ai la situation en mains. STEMME Qu'est-ce qui vous fait dire ça? ENGELSKMANN Je sais des choses que vous ignorez. STENSRUD ENGELSKMANN C'est mon travail. STENSRUD Nous ne sommes pas stupide. Et à Bergen les choses ne se sont pas si bien passées. Alors ne me faîtes pas la leçon. Après tout, c'est nous qui vous payons. ENGELSKMANN Que devons nous faire? STENSRUD Faîtes sortir Peter de son trou. ENGELSKMANN que voulez-vous dire? STENSRUD Faîtes lui peur. ENGELSKMANN ANDREAS ENGELSKMANN Tourne toi. ANDREAS PETER SJAFOR Merde! PETER OKOKRIMSJEFEN Peter? PETER Fais moi sortir d'ici. OKOKRIMSJEFEN Toute la zone a été bouclée. PETER Ils fouilleront pas ta voiture. Viens à la sortie devant le crematorium. DANSKEN Pas trop tôt. ENGELSKMANN Il commençait à prendre un peu trop de plaisir à faire ça. DANSKEN Je vais le jeter à la mer. ENGELSKMANN DANSKEN Qu'est-ce qu'on fait de la femme à l'hôpital? ENGELSKMANN Des femmes et des enfants. C'est vraiment n'importe quoi. DANSKEN Nous ne ferons rien aujourd'hui. C'est trop risqué. ENGELSKMANN Je suis d'accord. Je m'occupe de Peter. Ensuite je vous rejoins. DANSKEN ENGELSKMANN PETER Allo? ENGELSKMANN Peter! vous n'êtes parvenu à rien d'autre que ceci : votre neveu a moins de temps à vivre. PETER ENGELSKMANN PETER Mais euh.. ENGELSKMANN Vous ne devriez pas être surpris, après tout, c'est votre frère qui a établi les règles du jeu. PETER mh hh ENGELSKMANN Faîtes ce que vous voulez de ces fichiers. ils ne vous aideront pas, et ils ne font pas partie de mon salaire. PETER PETER Mais mais pourquoi vous m'appelez? ENGELSKMANN D'accord.... Vous n'avez plus les fichiers à présent. Mais ils ne me concernent pas, alors si vous voulez savoir pourquoi je vous le dis.... Eh bien, PETER ENGELSKMANN Je suis peut-être violent, mais je suis un gentleman. Vous avez déjà donné les fichiers, Peter. Réfléchissez-y. PETER Je je je ne les ai pas donné. ENGELSKMANN Oh si. Vous l'avez fait. Il y a trente cinq minutes de ça. PETER OKOKRIMSJEFEN Peter! PETER Tom Lied est avec eux. OKOKRIMSJEFEN Comment? PETER Tom Lied. OKOKRIMSJEFEN Qu'est ce que tu dis. PETER Il a les fichiers. AMBIANCES Pour l'instant rien à signaler à la sortie Nord. FP Allez-y. OKOKRIMSJEFEN Merci. AMBIANCES OKOKRIMSJEFEN Nous avons trouvé le sac d'Andreas dans l'appartement à Bergen. Qui d'autre savait que tu allais là-bas, avant que la police arrive? PETER Tom Lied. OKOKRIMSJEFEN Bon, euh... Il faut que tu t'en ailles. PETER Je vous assure que vous serez un héros! STENSRUD Nous avons tous les deux de bonnes raisons de vouloir nous débarrasser de Tom Lied. PETER Oui. Il a fait des choses horribles. STENSRUD Ça ne me surprend pas. Voilà. Je vous présente Jarl. Qu'est ce que vous voulez qu'il fasse? PETER Chercher une liste de transactions ou de noms de gens en lien avec Tom Lied. Il a dû recevoir des informations assez sensibles de la part de Gisle Eie, de Age Haugen et de mon frère, Daniel Veras. STENSRUD JARL Je reviens. STENSRUD Merci. Vous voulez dîner? Boire quelque chose? PETER Euh... Je veux bien manger, c'est gentil. STENSRUD Je vous apporte un curry. PETER Merci. TOM LIED C'est Tom. PETER Sale enfoiré. TOM LIED J'ai découvert des choses. PETER Où est Andreas? TOM LIED Je n'ai plus beaucoup de temps. PETER Quoi? TOM LIED Ils ont pris... les fichiers. PETER Qui les a pris? Tom? Dîtes le moi! Euh Tom! PETER Abraham. OKOKRIMSJEFEN Vous êtes bien sur la messagerie de Kristin Borch. PETER Allo? Allo? Allo? STENSRUD Je commence à en avoir par dessus la tête de la famille Veras. mts PETER Tout ce que je veux c'est qu'Andreas s'en sorte. Et rien d'autre. STENSRUD Vous n'avez pas faim? PETER Il est encore en vie? STENSRUD Je n'en sais rien. PETER Il est en vie? STENSRUD Vous êtes allé trop loin. On vous avait prévenu. Il a même fallu que vous entraîniez Tom. On était sûrs que vous iriez le voir. Mais vous êtes venu ici. PETER Ecoutez. PETER STENSRUD Nous récupérerons les fichiers que vous avez donnés à Tom et vous nous direz ce que vous savez. PETER Vous avez fait chanter mon frère? STENSRUD Non. PETER STENSRUD Il est venu me voir. il a dit qu'il était de notre devoir de mettre fin au népotisme dans l'industrie. PETER Avec des délits d'initiés? STENSRUD Oui. Nous voulions les battre à leur propre jeu. Facile. J'imagine que ça a été douloureux de s'être battu pour prouver l'innicence de Daniel alors qu'il était la tête pensante de tout ça. PETER STENSRUD Un visionnaire. PETER Un visionnaire? Vous brûlez des enfants! STENSRUD Votre frère était persuadé que personne ne serait prêt à sacrifier ses enfants. Il avait raison. Mais il y a eu une exception. Quelque chose de bien est ressorti de cette histoire. Tout le monde l'a pris au sérieux. PETER Vous avez tué. STENSRUD Seulement ce dénonciateur. Et son gosse. Personne d'autre. Sauf ce pauvre Tom. Les autres se sont tués tout seuls. Parce qu'ils voulaient nous quitter. On ne donne que la date, l'heure et l'endroit. L'ironie, c'est que Daniel n'a jamais voulu tuer le gamin. il ignorait que le petit était également dans le chalet. PETER Vous, vous le saviez. STENSRUD Il a changé. Il a énormément changé après avoir PETER avoir eu un enfant. STENSRUD tuer des enfants et en avoir ça vous change beaucoup. Il a voulu nous quitter. Il n'y avait qu'une issue, il a lui-même créé les règles. PETER Pourquoi prendre Andreas alors? STENSRUD Parce que Daniel vous a mis sur notre piste. Les règles sont les règles. PETER Vous avez tort. c'est Gisle Eie qui m'a mis sur la piste. c'est lui qui a envoyé les infos sous l'identité de mon frère. Et la vidéo de cet enfant. STENSRUD PETER Vous avez tué Vibeke aussi. STENSRUD Ce n'était pas mon idée. Ils sont arrivés. OKOKRIMSJEFEN Ne bougez plus. Mon téléphone était dans la voiture, il est traçable. ENGELSKMANN Lachez votre arme. STENSRUD DANSKEN Lâchez votre arme on a dit. J'hésiterai pas à tirer. ENGELSKMANN Ce type, mon patron, est mort sur le plancher. Un homme horrible. OKOKRIMSJEFEN Vous êtes... ENGELSKMANN Un individu immonde qui, je le dis avec le plus profond mépris, n'avait aucune éthique. Sur cette liste, vous trouverez le nom des neuf autres. Le petit est au sous-sol du Niels Juels, porte neuf. En vie. OKOKRIMSJEFEN ENGELSKMANN Vous n'êtes pas une tueuse ma chère. DANSKEN On va enfin pouvoir se barrer de ce pays de tarés. ENGELSKMANN Retrouvez le petit. Nous ne tuons pas les enfants. Jamais. Lui, oui. Il ne le fera plus. PETER NYHETSOPPLESER 2 La police a procédé à de nombreruses arrestations durant la nuit. Les suspects auraient formé un groupe qui se serait rendu coupable de délits d'initiés depuis les années quatre vingt dix. Tous étaient d'anciens élèves de l'école de commerce NHH à Bergen, qui occupaient des postes influents dans les plus grandes entreprises Norvégiennes. Ce même groupe était lié à différents suicides de magnats de la finance, qui se sont étalés sur les quinze dernières années. PETER ANDREAS Merci. PETER Remercie ta mère. ANDREAS Et maintenant il se passera quoi? PETER Ils Ils arrêtent tout le monde. ANDREAS Tout le monde? PETER Beaucoup de monde se réjouit que cette histoire soit finie. ANDREAS PETER Allez... ANDREAS Tu avais raison depuis le début. Ils ont fait chanter papa. Voilà ce qu'ils ont fait. Ils l'ont fait chanter, hein? PETER Ils l'ont fait chanter. PETER Voilà. ANDREAS On y est. PETER Tu es sûr de vouloir lui parler? ANDREAS c'est le père de mon père. PETER Oui. ANDREAS PETER C'est bien plus que ça. ANDREAS Tu es en fauteuil roulant alors? TORE Non. Seulement mon corps et moi ne sommes pas d'accord sur la meilleure manière de me déplacer. Mon corps est d'accord avec les médecins. Ce n'est qu'une conspiration. ANDREAS TORE Ecoute, Je sais que tu as traversé des choses très dures. ANDREAS Oui. TORE Je suis désolé je ne savais pas que... Je n'ai pas cru que c'était si grave. ANDREAS Tu as dit que c'était son journal. TORE Elle était dépressive, elle écrivait n'importe quoi. ANDREAS Ça décrit en détail les choses que tu as fait subir à papa alors que tu n'as jamais rien reproché à son frère. TORE Oui... Mais il y a plusieurs versions à chaque histoire. ANDREAS Non, je pense pas qu'il y ait d'autres... TORE Andreas, je veux que tu m'écoutes. Aucun enfant ne se ressemble. Dieu sait que les deux miens étaient très différents... ANDREAS Est-ce que tu essaies de dire... TORE J'étais sûr qu'il finirait mal de toute façon. ANDREAS Faux! Tu as toujours détesté un de tes fils et elle l'a écrit dans ce journal! TORE La vérité c'est que je n'ai jamais été à l'aise avec cet enfant. ANDREAS Pfff tu dis n'importe quoi tu... TORE J'ai toujours été mal à l'aise avec lui, et j'avais raison. ANDREAS TORE Tu sais quand j'étais enfant... ANDREAS Y a pas de mots qui pourraient décrire tes actes Il y a pas d'explications ou d'excuses, rien justifie qu'on maltraite un enfant. TORE Ne m'accuse pas pour ce qu'il a fait. ANDREAS Je n'accuse personne. Papa a toujours été formidable avec moi. Toujours. ANDREAS Il était gentil. PETER Tu lui as dit quoi? ANDREAS Des trucs qu'il savait déjà. PETER Ah ANDREAS On va chercher maman? PETER Oui. Allons-y. INSERT INSERT L'argent a disparu. INSERT 5 mois plus tard. ANDREAS Tu vas aller à la course de Ski de Birken? PETER J'espère que non. ANDREAS Mais tu as promis que tu participerais. PETER Une promesse est une promesse. PETER Tu n'as plus de boulot? OKOKRIMSJEFEN Si. Je suis en vacances. PETER Tu as offert ça à Vibeke. Elle le serrait dans sa main. Il était plein de sang. OKOKRIMSJEFEN PETER Stensrud a du être très troublé quand tu as pointé ton arme sur lui. OKOKRIMSJEFEN PETER Mon frère t'a recrutée? Pas vrai? OKOKRIMSJEFEN Tu as l'air fatigué, tu ferais mieux d'aller dormir un peu. PETER Je repense souvent à ce type qui a brûlé avec son gosse. Il avait appelé la brigade financière. Et la piste s'arrête avec toi. OKOKRIMSJEFEN Ce ne sont que des histoires. il n'y a rien de vrai dans tout ça. PETER Des histoires? tu connais l'histoire de la fille paranoïaque que personne ne croyait? PETER Tu l'as recrutée. Et tu l'as détruite pour mieux la contrôler. Tu avais même la clef de son appartement. OKOKRIMSJEFEN C'est elle qui me l'a donnée. PETER Chaque fois qu'elle s'approchait de la vérité... Tu lui as fait croire qu'elle était malade. Mais bon, toutes les histoires ont une fin. Elle t'a démasquée. Elle a trouvé tes comptes en banque, ici. OKOKRIMSJEFEN Ton frère s'intéressait seulement à l'argent, je suppose que toi aussi. PETER Alors pourquoi il s'est tué? On ne sacrifie pas ses enfants. Pas vrai? Profite de tes vacances. demain tu entendras cette histoire sur toutes les chaînes. MATHIESEN Elle va s'enfuir. PETER La brigade financière la retrouvera. Elle et l'argent. Elle n'a pas d'avenir. MATHIESEN Quand est-ce que tu viens bosser chez nous? PETER Chez VG? MATHIESEN j'ai un poste au service politique. PETER Non, aux sports. MATHIESEN Nom de dieu, tu peux pas me demander ça! PETER Je m'en sortirai, j'ai un boulot. MATHIESEN Où ça? PETER Chez VG! MATHIESEN Arrête tes conneries, le sport c'est sans importance. PETER On s'en fout! C'est marrant!