AMBIANCES ANDREAS ANNE_LISE BIBLIOTEKAR DUK EVA GAMMEL_P GILSE HANDVERKER HOMME_GARE INGER_MARIE JENSEN JONS KELDST KIRKEVERGEN KYNGST LITEN_PIKE MATHIESEN MINISTER MKONE NDAME NESTELEDER NRK_J OKOKRIMSJEFEN OPTION PARTISEKRETAEREN PETER PR RL SJEFSREDAKTOREN SJ_BAKE STABSSJEF TOM_LIED TORE UG VG_J VIBEKE WEB_J YVONNE TORE SJEFSREDAKTOREN GILSE LITEN PIKE Papa! GILSE Ça va aller chérie. LITEN PIKE GILSE Hh papa est là, ça y est. JONS Je suis sincèrement désolé de ce qui est arrivé Peter. PETER Je sais. Mais c'est pas grave. C'est pas vous qui avez frappé! JONS Non, mais ce sont les agents chargés de ma sécurité qui vous ont agressé. Des primates... PETER JONS Vous savez combien ils ont touché? Vingt mille couronnes chacun. Ça fait déjà sept ans qu'ils travaillent pour moi, et ils acceptent de tabasser un invité pour vingt milles couronnes. PETER Vous pensez qu'ils pouvaient demander plus? JONS Peter... Si vous êtes venu en tant que reporter, soyez gentil, Laissez mon entreprise en dehors de ça, je n'ai aucune envie de me réveiller demain et de... PETER Détendez-vous... Vous n'avez rien à craindre. Je suis un invité comme les autres... vous les pontes de la finance, vous êtes tout... TOM LIED Il vous aide Peter? PETER Intéressant. Hh "Sympathy with the devil?" TOM LIED Normal, c'est un homme de goût et très riche! PETER TOM LIED Non non, laissez, je suis médecin, alors... Ah.. TOM LIED Ah oui... Il faut suturer ça. Je trouve que vous vous fréquentez un peu trop... PETER JONS D'abord, Je ne sais pas de quoi tu parles. Ensuite... TOM LIED Tout le monde est loin de t'apprécier Jon. Tu montres tes archives aux journalistes... JONS Un tas de rumeurs courent ces temps-ci. TOM LIED Tu peux bien penser ce que tu veux... PETER Est-ce que vous savez qui conduit une grosse voiture noire de location. Volkswagen Touareg. JONS Je ne sais pas quelles voitures les invités conduisent. Je sais seulement lesquelles ils collectionnent. TOM LIED JONS Où est Eva? PETER Oh merde. TOM LIED Si jamais vous cherchez un emploi... J'ai besoin de gens comme vous. PETER EVA Qu'est-ce qui s'est passé? PETER Laisse tomber, c'est rien. Où est Vibeke? EVA Elle est rentrée chez elle. Je crois qu'elle est mieux là-bas. PETER EVA Est-ce que tu l'as vu? PETER Non. J'ai fait que lui parler au téléphone. Il a parlé d'il y a vingt-cinq ans... EVA On était tous en école de commerce à Bergen. PETER Haugen y était aussi. Et sûrement l'homme auquel j'ai parlé. Tu sais qui ça pouvait être? EVA Tu es sérieux? Tous les invités de cette fête ont été là-bas! PETER Lied, non. Il est médecin. EVA Et toi tu crois tout ce qu'on te dit! Non, il avait une année d'avance sur moi. MINISTER Si le premier ministre veut que je saute d'un pont je le fais. Lui, ce n'est qu'un chef de cabinet. Si c'était le premier ministre, je m'inquièterais. Je suis seulement découragé. STABSSJEF Vous savez à quoi sert cette baguette? MINISTER A pointer les choses j'imagine. STABSSJEF Elle me rappelle une époque plus simple. On pointait ce qu'on voulait, quelqu'un prenait des notes. Et les journaux écrivaient exactement ce qu'on voulait. MINISTER On se demande pourquoi le monde a changé! PARTISEKRETAEREN On peut commencer? On voudrait tous rentrer. STABSSJEF vous êtes conscient que l'affaire Haugen est une vraie bombe. Et que le gouvernement ne peut y être mêlé. PARTISEKRETAEREN Sans parler de la Convention du Parti. Il faut que vous vous réserviez pour faire sensation à la Convention. Quand vous prendrez la parole. STABSSJEF Ou nous nous passerons de vous. Je n'ai que faire de la Convention du Parti, ou du Secrétaire du Parti! La victoire dépend des réussites d'un candidat, pas de sa capacité à organiser des meetings. MINISTER Ça n'a rien d'une bombe. Cette affaire sera enterrée avec Haugen. STABSSJEF Et vous n'irez certainement pas à ses funérailles, c'est clair? DUK J'ai demandé au Procureur général s'il pensait ouvrir un enquête, Mais apparemment il considère que l'affaire est classée. STABSSJEF J'ai bien entendu? Vous avez osé faire ça? Vous avez osé vous mêler de cette histoire? C'est inadmissible. On l'a déjà dit, c'est une affaire privée En tant qu'employé du Ministère vous n'avez pas à vous y intéresser! Regardez moi en face et dîtes moi la vérité. Il y aura d'autres surprises? MINISTER Non. STABSSJEF Certaines personnes croient que si. MINISTER Certaines personnes mentent alors. STABSSJEF Oui. Je veux bien vous croire, mais vous devez faire quelquechose, sinon vous perdrez. Il y a une raison pour laquelle ce n'est pas toujours le meilleur qui gagne. PARTISEKRETAEREN Vous devriez arrêter d'utiliser cette baguette. Elle vous donne l'air d'un idiot. STABSSJEF Est ce que vous lui faites confiance? PARTISEKRETAEREN Non. Mais je ne fais jamais confiance à personne. TORE Euh allo? C'est... c'est Tore. Je t'ai cherché à la maison et au lycée. Et ... je me suis dit que si quelqu'un t'avait kidnappé, il n'aurait pas pris les photos de ton père. Alors je pense que tu as décidé de partir. Mais, bon.... S'il te plaît, rappelle moi. A plus tard. EVA Tu es rentré! ANDREAS Oui. J'étais pas très à l'aise dans cette baraque tu sais. Je crois que Tore a compris. EVA Tu crois? ANDREAS Oui. EVA Il faut que je l'appelle. ANDREAS Non, on a déjà discuté, tous les deux. Et aucun de nous ne sait pourquoi on a si peur. EVA Vous avez discuté? Toi et ton grand-père? ANDREAS Oui. Bon alors, vous avez découvert quelque chose? EVA Ça a un lien avec Bergen. Alors, Peter fait des recherches avec une amie à lui. ANDREAS Bergen? Mais pourquoi Bergen? EVA On a tous étudié là-bas. Je ne sais pas quel rapport ça peut avoir. Bon. Dors avec moi ce soir. Demain on trouvera une chambre d'hôtel. ANDREAS Que je dorme avec toi? EVA Oui, je vais te chercher un lit de camp. Je sais que tu trouves ça ridicule, mais moi, ça me rassure. ANDREAS Si tu veux. VIBEKE La voiture a été louée chez Autoco à Alna. PETER Par qui? VIBEKE Je n'ai pas l'info, mais appelle Autoco demain et ils pourront te le dire. Et si on veut la liste des élèves de la NHH à Bergen il y a vingt-cinq ans, il faut que j'aille à Bergen. PETER C'est une bonne idée tu crois? VIBEKE L'association des étudiants a déjà mis pas mal de photos en ligne, mais celles qu'il nous faut sont encore archivées. PETER D'accord. Je peux y aller. VIBEKE J'ai peur de choses qui ne sont pas réelles. Et tout ça, c'est bien réel, ça va aller. PETER Alors je t'accompagne. VIBEKE Non, toi tu restes avec Andreas. Tu dois t'inquiéter pour lui, pas pour moi. PETER Vibeke... VIBEKE Tu comprends vraiment rien. PETER Ça fait longtemps tu sais. VIBEKE Et tu es resté seul? PETER Je euh.. J'ai oublié les bases... VIBEKE C'est comme faire du vélo... PETER La promenade risque d'être courte. MINISTER Je ne sais pas comment échapper à cette spirale. MKONE Quoi? MINISTER Quelqu'un cherche à répandre des mensonges à mon sujet. Tout ça à cause de cette histoire d'enterrement. MKONE Il faut que tu te défendes. Dis tout ce que tu sais. MINISTER Ce n'est pas aussi simple. Tu le sais bien. PETER A quoi tu penses? VIBEKE Ça a l'air si "normal"... PETER Moi je trouve pas. VIBEKE C'est tout ce que je veux... PETER Quoi? VIBEKE Avoir une vie "normale". PETER Et c'est quoi "normal"? VIBEKE Etre enseignante, en école primaire.... PETER C'est loin d'être un travail facile. VIBEKE Je sais... Mais c'est "normal". Je serais obligée d'oublier toutes mes peurs pour aider les enfants à grandir... PETER Ne deviens pas trop "normale", je risquerai de ne plus te plaire. VIBEKE Encore une fois? PETER Et comment, oui! VIBEKE PETER PETER Bonjour. C'est à vous que je devrais offrir ces fleurs! RL PETER Voilà, je suis là parce que j'ai eu la malchance d'emboutir une voiture hier... RL [C'est gentil.] PETER L'homme qui la conduisait m'a tout de suite pardonné il a été très gentil. Seulement, j'ai trouvé que je ne l'avais pas assez remercié, c'est pour ça que je voulais lui offrir ce bouquet. Mais j'étais un peu perturbé et je n'ai pas retenu son nom. Par contre j'ai l'immatriculation et c'est comme ça que j'ai appris qu'il avait loué la voiture chez vous. Vous pensez que vous pourriez me donner ses coordonnées s'il vous plait? RL Oui, bien sûr. Donnez moi le numéro. Merci. Elle est louée par Statoil. Attendez... Bonjour. ici Mona de chez Autoco. Je vous téléphonais pour savoir qui dans votre entreprise louait le véhicule immatriculé DL 5 3 4 7 8? Gisle Eie. d'accord. Merci beaucoup. Bonne journée. Gisle Eie. PETER Je vous remercie. Passez une bonne journée. RL Je vous en prie, au revoir. EVA Andreas? Andreas? Andreas? Non non non non non. PETER C'est charmant vous avez invité toute la maternelle. GILSE Allez vous en. PETER Je veux vous parler de Daniel. Pourquoi il a fallu qu'il meure? GILSE Je ne sais pas de quoi vous parlez. LITEN PIKE C'est qui, papa? GILSE C'est pour mon travail ma puce. Vas-y, je reviens tout de suite. S'il vous plait allez-vous en. LITEN PIKE Allez viens papa. AMBIANCES LITEN PIKE Tout le monde t'attend tu sais. GILSE Il y a des micros. PETER Je vous jure que je vais gâcher votre jolie petite fête... GILSE Si vous impliquez la police, ils nous tueront, moi et mes enfants, Et aussi votre neveu. PETER Vous avez envoyé la vidéo d'un enfant piégé dans un incendie. GILSE Je refuse de parler de ça ici. PETER A qui il faut que je parle alors? A Tom Lied? Au ministre? A qui il faut que je parle? GILSE Le ministre c'est une fausse piste. Lied, je ne sais rien sur lui. Je ne dirai rien d'autre ici. PETER J'en ai rien à carrer. GILSE Voyons nous ce soir. Sinon je vous dirai rien. Rien du tout. Pas ici. Je dirai tout ce soir. PETER A sept heures. Sinon c'est moi qui parlerai, c'est clair? PETER Allo? Tu as téléphoné? EVA Andreas a disparu. PETER HOMME GARE Alors mes amours comment ça va tous les trois? INGER MARIE Bonjour. Inger Marie Steffensen. Nous avons un rendez-vous. MINISTER Félicitations pour votre grossesse. Le moment est assez mal choisi. J'ai beaucoup de choses à régler. Reprenez un rendez-vous auprès de ma secrétaire, Et nous nous verrons plus tard. INGER MARIE Je crains que ce ne soit pas possible. J'ai quelque chose à vous montrer. Jetez-y un oeil ou nous l'imprimerons. MINISTER Vous avez dix minutes. On va trouver une salle. INGER MARIE Ici c'est très bien. Quels étaient vos rapports avec Haugen? MINISTER Euh, VG l'a déjà couvert... INGER MARIE Je vous parle d'Yvonne Haugen. MINISTER Oh Je lui ai apporté mon soutien, c'est logique. INGER MARIE Et rien d'autre? MINISTER Que voulez vous dire par là? INGER MARIE Quel genre de relation entretenez vous avec Yvonne Haugen? PETER Nous n'avons aucune relation. INGER MARIE Etiez vous impliqué dans les entreprises de Haugen et de Tom Lied il y a à peu près cinq ans. MINISTER Non, pas du tout. INGER MARIE Quels étaient vos rapports avec Haugen et Lied? MINISTER Age Haugen était un ami personnel. Je n'ai aucun lien avec Lied. INGER MARIE Vous en êtes sûr? MINISTER Je le connais par les media. INGER MARIE Parlez moi plutôt de ces photos prises hier soir où vous êtes en compagnie de Yvonne Haugen? MINISTER Je suis allé la supporter dans ces instants très douloureux. INGER MARIE A Rome aussi c'était du soutien moral? Regardez ça. Vous l'avez soutenue avant qu'elle soit en deuil? MINISTER Ces photos sont privées. INGER MARIE Vous êtes marié, non? MINISTER Vous n'êtes pas un tabloïd, à quoi vous jouez? INGER MARIE Je me contente de poser de simples questions. En fait nous avons la preuve écrite Que vous avez eu des liens assez étroits avec Haugen et Lied, après être devenu ministre. MINISTER Mais où avez-vous eu ces papiers? INGER MARIE Regardez les preuves, monsieur. MINISTER Où avez-vous eu ça? INGER MARIE Est-ce que vous dites que ces preuves sont fausses? MINISTER Bien sûr, je n'ai jamais vu ces papiers avant. INGER MARIE D'accord. MINISTER Je vais parler au rédacteur en chef. INGER MARIE Saluez le de ma part. Nous nous penchions sur votre cas il y a à peine une heure. Trouvez plutôt une bonne explication. VIBEKE Salut Andreas. J'imagine qu'on va au même endroit. ANDREAS Vous êtes qui? VIBEKE L'amie de Peter. On va à Bergen? ANDREAS Non, allez, arrêtez, vous connaissez même pas ma mère. VIBEKE Je connais ton oncle. ANDREAS Oui, et alors? VIBEKE Alors évite d'être aussi stupide que lui. ANDREAS Ça va, soyez cool, lâchez moi j'ai vingt et un an! VIBEKE Tu n'es pas n'importe quel jeune de vingt et un ans. Ta vie est en danger Andreas. ANDREAS VIBEKE Tu l'appelles tout de suite. Sinon c'est moi qui le ferai, et ça te mettra la honte. ANDREAS Oui. C'est clair ça me mettra la honte. VIBEKE Dis à ta mère qu'on reste à Bergen le temps de découvrir un truc. ANDREAS Oui, laissez moi quelques minutes pour lui expliquer la situation. VIBEKE Bonjour Peter. PETER Ah. Ça s'est bien passé? VIBEKE Oui, très bien. PETER Andreas a disparu. VIBEKE Et devine qui a pris le même vol que moi ? PETER C'est pas vrai! Qu'est-ce qu'il fout bordel? VIBEKE La même chose que toi j'imagine. Je vais veiller sur lui. PETER C'est moi qui devrait être là-bas pour veiller sur vous deux. VIBEKE Oui bien sûr. PETER A plus tard. VIBEKE A plus. TORE Et si en plus ils préparent tous le plat de leur choix, huh je crois que ce sera absolument parfait. Merci beaucoup. PETER Qu'est-ce que tu lui as dit? TORE Ça t'étonne peut-être, mais j'apprécie Andreas. Je suis seulement décu par son attitude. Il a volé. Il s'est enfui. PETER Et toi tu étais supposé le protéger. TORE Tout ça parce que tu crois que cette peinture a un lien avec Andreas et moi? Non non non non... PETER Tu as eu ta chance. TORE Ah oui? Andreas a eu sa chance. Et il l'a toujours d'ailleurs. Il peut garder tout ce qui appartenait à son père, mais je veux récupérer le journal de ta mère. J'ai déjà perdu assez je veux ce carnet. Ce n'est qu'un voleur. Comme son père. PETER Arrête! PETER Tu n'as aucune idée... de ce qui est arrivé à Daniel. Absolument aucune idée. TORE Ton... Ton frère nous a toujours désapprouvé mais ça ne signifie pas que... PETER Ne me mèle surtout pas à toutes ces histoires. TORE Ah tu crois... que tu n'es coupable de rien? Ne me fais pas rire. Tu as la mémoire très courte! Tu as quelqu'un à sauver non? ANDREAS Est-ce que ça va? VIBEKE C'est moi qui suis censée veiller sur toi. ANDREAS VIBEKE Bonjour. BIBLIOTEKAR En quoi puis-je vous aider? VIBEKE Nous voudrions consulter les archives des étudiants pour le début des années quatre vingt. BIBLIOTEKAR Vous avez l'autorisation? VIBEKE L'autorisation? BIBLIOTEKAR De l'autorité de protection des données. Les projets de recherche doivent leur être soumis avant que l'accès soit autorisé. ANDREAS C'est assez embarrassant parce que je fais des recherches.... pour le cinquante cinquième anniversaire de mon père. BIBLIOTEKAR ANDREAS Il a étudié ici. BIBLIOTEKAR Qui est votre père? ANDREAS Son nom de famille est Lund. BIBLIOTEKAR Helge? ANDREAS Oui, c'est bien ça. BIBLIOTEKAR Vous trouverez les archives dans l'aile N, c'est par là. Je vais téléphoner et ils vous laisseront entrer. ANDREAS C'est vraiment gentil à vous. AMBIANCES NESTELEDER Bonjour! Monsieur L et vous êtes euh mademoiselle... VIBEKE ANDREAS Ah haha VIBEKE X NESTELEDER X! Je suis Ole Rieber Mohn. Je suis heureux de vous aider. Comme je suis le vice président de l'association des élèves, j'ai accès à la plupart des renseignements. Notre principale mission est de servir de lien entre les étudiants qui fréquentent l'établissement et ceux qui sont passés ici avant eux. En fait, l'association "Alumni" est une des mieux gérées à travers toute la Norvège. ANDREAS Ca veut dire quoi? VIBEKE L'association des anciens élèves. NESTELEDER On appelle ça le cercle vertueux. Une école de haut niveau forme des managers de haut niveau qui recrutent dans une école de haut niveau etcaetera etcaetera, enfin vous voyez ce que je veux dire... ANDREAS Oui, il faut bien que quelqu'un ait une vue d'ensemble pour que tout fonctionne comme il faut! NESTELEDER Oui! C'est ça! Lund est ici. Les archives photos sont là-bas et là vous trouverez... Euh, je ne vous ai pas demandé ce que vous faisiez? ANDREAS Elle est réalisatrice! Vous la reconnaissez pas? NESTELEDER Oh si! ANDREAS Vous nous avez beaucoup aidé c'est gentil. NESTELEDER ANDREAS On ne va pas vous déranger davantage. NESTELEDER Très bien. Euh Il y a une petite soirée tout à l'heure si vous voulez vous joindre à nous... On fait ça dans nos locaux... VIBEKE Non, je... ANDREAS Avec joie! On est libres de toute façon. NESTELEDER Génial alors à tout à l'heure. ANDREAS A tout à l'heure. Ça "te" fera du bien! VIBEKE Trouve ton père et je trouve Haugen. Après on rentrera. On ne peut pas rester. Pourquoi tu veux aller à une fête avec ce nul? ANDREAS C'est un fils à papa. Mon père m'a mis en garde contre ces types la. "Va à leur rencontre", c'est ce qu'il disait. VIBEKE Tu es dans une école de commerce. ANDREAS Oui. Je suis un des meilleurs. Et je n'ai plus de père. VIBEKE ANDREAS Tous ces noms.... VIBEKE Embarque tout. Trouve ton père, Age Haugen et Gisle Eie. Tu les photographies et tu envoies ça sur mon mail. INGER MARIE Il faut que quelqu'un confirme le conflit d'intérêt. JENSEN En tout cas, le ministre n'a jamais déclaré qu'il y en avait un. INGER MARIE Mais on a besoin de quelqu'un. Quelqu'un qui soit pointu et qui connaisse tous les tenants et aboutissants... JENSEN Oui. Eskeland ou Stabell devraient pouvoir nous aider, je vais les appeler. En tout cas c'est bientôt notre jour de gloire. Il a le droit de venir ici? PETER Je suis venu te dire que le ministre n'est pas impliqué. INGER MARIE Qui est ta source? Parce que la nôtre prétend qu'il l'est. PETER Je dois la rencontrer plus tard. N'imprimez rien pour l'instant. INGER MARIE Le ministre est fini. PETER Attends quelques heures de plus. Tu as un lien direct avec Lied? INGER MARIE J'ai des contrats signés. PETER Pourquoi elle est là? INGER MARIE Parce qu'elle était avec le ministre. PETER J'ai dit que je la protègerais. INGER MARIE Je ne lui ai rien promis de la sorte. PETER Mais tu me l'as promis à moi. INGER MARIE Ça ne lui garantissait quand même pas l'immunité pour toujours? JENSEN Va plutôt emmerder quelqu'un d'autre. MATHIESEN PETER Mon frère, et Haugen ont été impliqués dans quelque chose il y a trente ans. Lied l'était peut-être aussi, mais le Ministre, lui, je suis certain qu'il ne l'était pas. MATHIESEN Et pourquoi tu en es si sûr? PETER Quelqu'un me l'a dit. Gisle Eie. Je dois le voir ce soir, attendez au moins jusque là. SJEFSREDAKTOREN Vous vous êtes perdu? MATHIESEN C'est exactement ce que je lui ai demandé! Vous voulez un café? SJEFSREDAKTOREN Non merci j'en ai un meilleur. Maintenant c'est entre vous et moi Mathiesen. MATHIESEN Oui? SJEFSREDAKTOREN Quand vous m'avez interrompu... MATHIESEN Oh c'était seulement... SJEFSREDAKTOREN hier... MATHIESEN je voulais juste dire que... SJEFSREDAKTOREN Pourquoi vous avez frappé du poing sur la table? MATHIESEN Bah... Je ne devais pas être de votre avis... SJEFSREDAKTOREN Vous avez pensé... que vous teniez enfin l'occasion de m'apprendre la différence entre ce qui est juste ou non? MATHIESEN Non non non non non... SJEFSREDAKTOREN Nous avons des documents, nous avons des photos, nous avons des témoignages de sources identifiées. Et vous voulez me faire la leçon? J'ai essayé de comprendre ce qu'il y avait dans votre tête, hah mais je ne vois pas... MATHIESEN Vous voulez en venir où? SJEFSREDAKTOREN Si on doit parler de ce qui est juste et de ce qui ne l'est pas, votre sortie d'hier ne l'était pas. Hier vous avez fait votre ultime coup d'éclat. MATHIESEN Vous avez déjà essayé de me virer. SJEFSREDAKTOREN Oui, tous les jours. Mais regardez mon visage maintenant. A votre avis pourquoi est-ce que je souris? Parce que j'ai réussi. Pas parce que je "vais" réussir. Non, j'ai "A-I"... réussi! MATHIESEN C'est dingue vous connaissez aussi l'orthographe. SJEFSREDAKTOREN On dira que vous démissionnez à cause de votre âge. Parce qu'on a besoin d'avoir du sang neuf à la rédaction. Si vous partez sans histoires, vous garderez vos primes et vous aurez votre retraite à taux plein. Vous restez jusqu'à lundi. Sauf si vous essayez encore de faire du tort à notre journal. MATHIESEN Peter. Tu as jusqu'à ce soir huit heures. Sinon on imprime tel quel. PETER D'accord. MATHIESEN Mais ne bousille pas tout notre article sur le ministre, il cache quelque chose. YVONNE Ils sont là en permanence. Surtout VG. PETER Qu'est ce qu'ils veulent? YVONNE Ils veulent savoir comment j'ai rencontré le ministre. Je dis que c'était un ami de mon mari. PETER Je vois. YVONNE Quoi, vous voyez quoi? PETER Vous n'auriez pas dû leur dire ça. YVONNE Mais pourquoi? PETER Ils veulent que vous mentiez. Ils savent pour votre aventure. YVONNE Quoi? PETER Ils ne veulent pas que vous soyez sincère. Ils veulent vous prendre en flagrant délit de mensonge YVONNE Comment ils sont au courant? PETER Nous aussi on le sait. YVONNE Ils sont même entrés dans le bureau de mon mari. ils ont forcés tous ses tiroirs. PETER Vg ne ferait pas ça. Et nous non plus. Où est votre voiture? YVONNE A l'hôtel. PETER Venez avec moi. On s'en va tout de suite. YVONNE Quoi? PETER Faites moi confiance. Il faut que vous partiez ce soir. YVONNE Partir? PETER Prenez tout votre argent et votre fille et allez-vous en. YVONNE Quoi? PETER Allez dans un autre pays. Prenez le train pour rejoindre une grande ville, enregistrez vous dans un hôtel avec de faux passeports. Vous devez partir. INSERT VIBEKE Regarde. Ton père a accusé d'autres étudiants d'avoir triché. ANDREAS Vraiment? VIBEKE Il y a de nombreuses accusations. Ils ont failli être renvoyés. PETER Allo? VIBEKE C'est le seul lien qu'on ait pour l'instant. PETER Il a accusé d'autres élèves d'avoir triché? VIBEKE Tout le groupe d'investissement. Ils ont formé un groupe qui s'est dissout après. PETER Quoi le groupe d'étudiants s'est séparé? VIBEKE Les premières années on les mentionne souvent ensemble, mais d'un seul coup, ça a été fini. PETER D'accord. Rappelle moi si tu trouves autre chose. VIBEKE D'accord. SJ BAKE Tu retournes au service politique? PETER Pas du tout. SJ BAKE Ah je préfère ça. PETER Oui moi aussi. SJ BAKE Est-ce que tu as besoin d'aide? PETER Estime toi heureux de bosser pour un service crédible. SJ BAKE Ah, mais je suis très heureux! NESTELEDER Dépêchez vous un peu. Stellesness demande à vous rencontrer. ANDREAS Qui est cette personne. NESTELEDER Le professeur. Le plus ancien de tous. On ne lui refuse rien. ANDREAS Mais nous n'avons pas encore fini... NESTELEDER Quand il a su que le fils de Lund était dans les murs il a voulu le saluer en personne. ANDREAS D'accord. NESTELEDER Venez avec lui, vous devriez le mettre dans votre film aussi. Anne Lise va vous accompagner. Allons-y. VIBEKE J'espère que tu vas le charmer! ANNE LISE Ils sont là. VIBEKE Bonjour. Vibeke Haglund. Je suis réalisatrice. GAMMEL P Je suis ravi de vous rencontrer, Vibeke. ANDREAS Oui, euh, elle est avec moi. GAMMEL P Alors comme ça vous êtes le fils de Helge Lund. ANDREAS Oui monsieur. GAMMEL P Votre frère a également été mon élève. Je connais très bien Helge. Comment va-t'il? ANDREAS Il travaille comme un forcené. et il fait de la course à pieds. Je l'ai battu au marathon de New York alors il court davantage. GAMMEL P Je reconnais là son esprit de compétition. Vous êtes comme lui? Je vous en prie. Vous n'étudiez pas ici? ANDREAS Non. J'ai commencé mes études à la LSE de Londres. Mais, ma... petite amie m'a quitté... Alors je suis revenu pour voir ma maman! GAMMEL P Vous avez l'air d'un garçon intéressant. Mais vous n'êtes pas son fils. Vous êtes le fils de Daniel Veras. Vous lui ressemblez beaucoup. Un des meilleurs étudiants que j'ai eus. Bien plus doué que Helge et surtout bien plus gentil que lui. ANDREAS Que voulez vous dire? GAMMEL P Votre père était bien trop intelligent et il avait beaucoup trop d'éthique pour commettre ce vol ridicule. Si Daniel avait voulu faire quelque chose de mal, Jamais personne ne l'aurait coincé. VIBEKE Regardez ça. Qu'est-ce qui relie Daniel à Age Haugen? GAMMEL P Rien du tout. VIBEKE Même pas ça? Daniel Veras, Age Haugen, Gisle Eie, et vous. GAMMEL P Vous croyez que je cache quelque chose? VIBEKE Qu'est ce que je dois croire? GAMMEL P C'est vous qui cachez quelque chose. Vous êtes à la criminalité financière. OPTION brigade financière. GAMMEL P Je suis peut-être vieux, mais je ne suis pas sénile. Vous avez mené une enquête sur nous. Il y a six ans. VIBEKE Je n'y travaille plus aujourd'hui. GAMMEL P C'était avant la crise bancaire. Vous étiez douée mais vous n'avez rien trouvé. VIBEKE J'avais un informateur. GAMMEL P VIBEKE GAMMEL P Vous posez des questions sur les années quatre-vingts. C'était le tout début. Ce n'était pas une bonne période. C'était une vraie folie ici. Les grosses entreprises distribuaient des postes à une bande de jeunes bien habillés. ANDREAS Qu'est-ce qui s'est passé? GAMMEL P Rien. Il n'y a pas de corruption en Norvège. Nous sommes tous amis. On dit des choses différentes à des amis différents et on emploie les amis de nos amis. Ça marchait comme ça dans les années quatre vingts. VIBEKE Le pouvoir, ça n'a pas toujours été comme ça? GAMMEL P Si. Mais l'information n'avait jamais eu autant de valeur que ce qu'elle en a eu à l'époque. Regardez autour de vous. Demandez vous qui a le pouvoir aujourd'hui. Pas qui a l'argent. Prenez la crise bancaire il y a cinq ans... VIBEKE Mais quel rapport avec tout ça? GAMMEL P Regardez ces gens là. ce n'est pas là-dedans que vous trouverez les pommes pourries. Les bonnes sont souvent gâtées par les autres. VIBEKE Les pommes pourries sont plutôt là? GAMMEL P Oui, bien sûr vous en trouverez des tas. Mais aucun n'a été inquiété. VIBEKE Mais alors aidez-nous. GAMMEL P Je ne peux pas. Je suis désolé. Je refuse de vous aider à répandre des soupçons pareils. Les bonnes pommes ont droit à ça. VIBEKE Donnez nous un nom au moins. GAMMEL P Retournez à la criminalité financière. OPTION brigade financière. VIBEKE Je n'y travaille plus je vous l'ai dit. GAMMEL P Je vous souhaite bonne chance. Ne regardez pas seulement les photos. Regardez aussi qui n'est pas dessus. ANDREAS Il ne nous a pas aidé. VIBEKE Si. C'était lui mon informateur anonyme il y a six ans. ANDREAS Comment tu le sais? VIBEKE Je le sens. Il faut découvrir "comment", pas seulement "qui". PETER Café? Où est passé l'argent qui a tué mon frère et Age Haugen? GILSE Vous savez quoi au juste? PETER Je pense que quelqu'un les a poussés à se suicider. On a fait passer ça pour un détournement de fonds. GILSE PETER Pour cacher autre chose. GILSE Cacher quoi d'après vous? PETER C'est Lied. Personne n'a jamais su d'où venait son argent. Il a réuni une fortune monumentale. Les deux qui savaient se sont tués. Je ne sais pas quoi ni comment, ça venait peut-être d'un casse, je ne sais pas.... GILSE Il n'y a jamais eu de casse et cette histoire n'est pas finie, loin de là. D'autres sont victimes de chantage. Ça vous ne le saviez pas. On est en train de parler de sommes d'argent inimaginables. PETER Combien d'argent? GILSE Des milliards. Bien assez pour justifier les sacrifices. PETER Ne vous inquiétez pas, personne ne nous suit. "Abraham". C'est le dernier mot que Haugen a prononcé. GILSE Saviez vous que chez Kierkegaard, le sacrifice d'Abraham était appelé "le saut"? Pour lui, le sacrifice n'avait rien à voir avec la loyauté, mais avec la volonté. Nous ne voulons pas sacrifier nos enfants. On nous a demandé de garder le secret. Personne n'aurait dû en souffrir. Nous avions établi nos règles. PETER Quelles règles? GILSE Ce pacte d'Abraham, que nous avons conclu consiste a refuser de sacrifier nos enfants. PETER mh m m...m....mais aujourd'hui.... GILSE Tout est allé trop vite. Et on ne peut plus arrêter la machine. PETER Qui menace vos enfants? GILSE PETER Qui? Vous vouliez que ça se sache, vous avez envoyé la vidéo. Pourquoi vous ne me le dites pas? GILSE Vous devez arrêter maintenant. PETER Est-ce que mon frère était impliqué? GILSE Ecrivez ce que vous voulez. Vous avez mon nom, vous n'aurez rien de plus. Je dois y aller. PETER Non! vous devez rester. Je ne cherche pas à écrire quoique ce soit, et je me fous du pognon, je veux seulement que vous me disiez ce que vous savez sur mon frère. GILSE Vous... Vous ne me faites pas peur. PETER Vous avez peur de qui alors? GILSE Je ne dirai rien d'autre. Voilà mon train. PETER Qu'est-ce que VG fout ici bordel! VG J On est là pour PETER Qui est-ce qui vous a dit de vous pointer ici. VG J Et vous alors? Sur les lieux de trois suicides différents? PETER Foutez moi la paix! Je suis pas un sujet! Je suis un journaliste. VG J Vous pouvez en vouloir qu'à vous! On vous protègera plus maintenant. MATHIESEN Pas de commentaires. Oui, je suis au courant. Non j'ai pas lu Nettavisen. Je ne sais pas pourquoi il y était, alors je ne peux pas faire de commentaire sur le sujet. Merci. INSERT "l'affaire veras. La belle-soeur était sur les lieux." Faut que tu ailles à la police. PETER Ils ont refilé leurs photos. MATHIESEN De qui tu parles? PETER J'en sais rien. Il faut que tu m'aides. Fais le avec le journal. MATHIESEN Quoi? Non, je ne peux plus t'aider. J'ai été viré. Le journal n'est plus de ton côté. Du mien non plus d'ailleurs. PETER Eva... PETER Eva? C'est sur le site de VG. J'arrive tout de suite. Ne regarde pas sans moi. EVA Regarder quoi? Oh non! Qu'est ce qui s'est passé? PETER C'est maintenant qu'il se passe des choses. EVA Vous êtes mon avocat dans cette affaire, pas celui de l'entreprise. Je veux que vous fassiez retirer ça, c'est sûrement illégal. PETER Non laisse tomber ça servira à rien. EVA D'accord. Je vous rappelle. Et je peux savoir ce que tu suggères? PETER EVA Je ne veux pas qu'on soit entrainés dans cette histoire. PETER On va trouver une solution. EVA Est-ce que tu crois que tu connais mon fils mieux que moi? PETER EVA Il est à Bergen! Comment il va? Je veux que tu le fasses revenir. KYNGST Bonsoir. Police criminelle. KELDST Bonsoir. Veras? Venez avec nous s'il vous plaît. Ou on va devoir vous arrêter. NESTELEDER Je me présente à ma réelection au comité la semaine prochaine. Et cette soirée, c'est le début de la campagne en fait. AMBIANCES VIBEKE Pourquoi vous aimez faire ça? NESTELEDER Quand on a siégé au comité de la NHH on peut être sûr d'avoir un emploi formidable toute sa vie. VIBEKE Le monde est si simple que ça? NESTELEDER Oui, pour nous il l'est. Bon, euh Désolé il faut que j'aille me mêler à tous les invités, mais ma carte est derrière le bar, alors prenez ce que vous voulez. ANDREAS Merci. NESTELEDER On se voit plus tard. ANDREAS C'est ça. NESTELEDER Bonne soirée. ANDREAS Oui. NESTELEDER A plus tard. ANDREAS Tu es la petite amie de mon oncle? VIBEKE Je l'ai été. ANDREAS Maman me l'a dit. INSERT "Peter Veras arrêté." Oh merde. VIBEKE Il faut qu'on reparte. KYNGST Vous étiez à la fête de Treschow hier soir. Vous avez poursuivi Gisle Eie. PETER On m'a tabassé aussi. KELDST Quelle est votre situation financière? PETER J'ai mon salaire. KELDST Pourquoi avez-vous des comptes à l'étranger. PETER J'ai aucun compte à l'étranger. KELDST Pourquoi avez-vous un compte en Suisse à la Credit Bern Holsten Où je vois qu'il y a un million de couronnes? PETER KYNGST Réfléchissez bien. Nous obtiendrons toute la vérité d'un moment à l'autre. SJEFSREDAKTOREN Il faut qu'on découvre ce qu'il a fait. Sinon on sera dans la merde. INGER MARIE Oh. Peter n'est pas notre journal. Il est tout seul maintenant. SJEFSREDAKTOREN Qu'est ce que vous savez? Il a poursuivi un homme à cette fête. INGER MARIE Laissez tomber Peter. il faut rester sur le coup. L'affaire du ministre est essentielle. SJEFSREDAKTOREN Oui bien sûr, mais il faut qu'on couvre les deux. Pourquoi tout le monde meurt autour de lui. INGER MARIE Je crois qu'il n'a pas de chance. SJEFSREDAKTOREN Laissez le reste de l'équipe s'occuper de votre première page et venez m'aider. Peter est un ancien employé de ce service. TORE Combien de crucifix avez-vous déjà accroché? HANDVERKER Ben euh... Je dois dire que ça va être une première. TORE C'est un acte sacré, j'espère que vous en êtes conscient. KIRKEVERGEN Qu'est-ce que vous faites? TORE Je remplace cette toile. KIRKEVERGEN vous l'avez dit à l'évêque? TORE Elle sera du même artiste, mais le sujet est différent. Elle représente Jésus. C'est plus approprié. HANDVERKER Ça alors! venez voir ça! KIRKEVERGEN Qu'est-ce que ça peut-être que ce numéro? TORE Un verset de la Bible. Une référence à la Genèse. C'est le livre qui parle de la Création. Et de ce qui a suivi. KIRKEVERGEN Et alors... TORE Roulez là. TORE Je voulais vous donner ça. Votre fils a emporté tout ce que j'avais gardé de Daniel. Voilà tout ce qui reste. EVA S'il y avait quoique ce soit de gangréné chez Daniel. C'est de vous que ça devait lui venir. TORE Il l'a certainement transmis à son fils par votre entremise. Profitez de la toile. De son envers surtout. EVA Andreas? Je veux que tu reviennes. ANDREAS Je comprends. EVA Je ne crois pas, non. ANDREAS J'ai un avion dès demain. EVA KELDST Je viens de parler au rédacteur en chef. KYNGST Ah. KELDST Peter est bizarre depuis un bon bout de temps. Personne ne sait ce qu'il fabrique. Il va nous donner libre accès à tous les éléments qui peuvent le concerner. Mais à une condition. KYNGST Laquelle? KELDST Il faut qu'on le garde vingt-quatre heures. KYNGST Qu'est ce qui se passe? C'est pas seulement parce qu'il l'aime pas! KELDST On va le garder. Et voir ce qu'on apprend de plus. PETER Non non non non qu'est-ce que vous faîtes, arrêtez, c'est n'importe quoi. KYNGST Chaussures, montre, Ceinture veste... PETER Vous n'avez aucun droit de faire ça. KYNGST Tournez- vous. PETER Vous agissez sous les ordres de qui? KYNGST C'est bon. PETER Vous n'avez rien ! Vous n'avez rien du tout. Hé! Revenez, vous avez rien contre moi! MINISTER Allo? STABSSJEF Votre voiture vous attend. MINISTER Quoi? STABSSJEF Ne parlez à personne. Vous faîtes la une de tous les journaux. MINISTER Reste à la maison. Ne décroche pas le téléphone, et ne lis pas les journaux. MINISTER STABSSJEF Vous allez quitter votre poste pour des raisons familiales. C'est bien compris? MINISTER Et je n'ai pas mon mot à dire sur le sujet? STABSSJEF Nous ne vous soutiendrons pas. L'enjeu est important. MINISTER Je n'ai rien fait. STABSSJEF Nous vous avions demandé la vérité, vous avez refusé. Je vais vous trouver un autre poste. Et vous ferez ce qu'on vous demande c'est clair? Sinon vous comprendrez l'étendue de mon influence, dès aujour'hui et à l'avenir. PR Le ministre fera une courte déclaration et vous pourrez poser vos questions. Merci de mettre tous vos téléphones portables sur silencieux. MINISTER Vous avez des mines réjouies. Nous pouvons commencer. J'ai été accusé de fautes professionnelles graves, comme d'avoir transmis des informations secrètes à des fins pécuniaires. On m'a demandé de démissionner. de venir ramper devant vous et de vous dire que je quittais mon poste pour des raisons familiales. PR MINISTER PR MINISTER Aujourd'hui le ministre de la Justice, est la victime d'une erreur judiciaire. Croyez vous que le Ministre doive s'en aller? Non. Je ne démissionnerai pas tant que les charges qui pèsent contre moi ne seront pas examinées par un tribunal. Jamais elles ne le seront. Je refuse d'être sacrifié. AMBIANCES MINISTER Vous avez des questions? INGER MARIE S'il vous plaît monsieur! PR C'est NRK qui posera la première question. NRK J Vous niez donc avoir un rapport quelconque avec les sociétés de Haugen et de Lied. MINISTER Je n'ai aucun lien avec monsieur Lied. INGER MARIE S'il vous plait s'il vous plaît? NRK J Et pour Haugen, que dîtes vous? PR Nettavisen! Nettavisen! WEB J Avez vous quelque chose à voir avec le suicide qui a eu lieu hier soir. MINISTER C'est absurde, vous avez d'autres questions? PR Aftenavisen. INGER MARIE Comment comptez-vous rester ministre si vous êtes mis en examen? MINISTER Je ne sais pas, ce n'est jamais arrivé. Autre chose madame? INGER MARIE Si vous m'en donnez le temps... MINISTER Vous avez menti sur ma vie professionnelle et vous vous êtes immiscée dans ma vie personnelle. PR Nous devons continuer la séance de questions s'il vous plaît. OKOKRIMSJEFEN Entrez! Bonjour Mikal. En quoi peut-on vous aider? On peut tout lâcher pour vous! UG C'est Tom Lied! OKOKRIMSJEFEN J'espère qu'il va avouer des choses que je soupconne déjà! Bonjour. TOM LIED Tom Lied. OKOKRIMSJEFEN Enchantée. Vous pouvez m'apporter un triple americano, vous buvez quoi? TOM LIED Un triple Americano ce sera parfait. OKOKRIMSJEFEN Alors... Vous venez nous voir? Sans être représenté par un avocat? TOM LIED Il est resté fulminer dans la voiture avec mon attaché de presse. OKOKRIMSJEFEN Alors, je vous écoute, dîtes moi tout. En quoi puis-je vous être utile. TOM LIED Le ministre de la justice est innocent. OKOKRIMSJEFEN TOM LIED Et je peux le prouver. OKOKRIMSJEFEN D'accord. Et vous alors? TOM LIED Moi? Je sais quelque chose, mais je suis pas sûr que ce soit un crime. Je n'ai jamais dénoncé le fait que Age Haugen ai falsifié des signatures à plusieurs reprises. OKOKRIMSJEFEN D'accord. TOM LIED Je sais également qu'il a menti sur l'implication du ministre dans nos sociétés. Et falsifié sa signature plusieurs fois. OKOKRIMSJEFEN Ça risque d'avoir des répercussions. TOM LIED Ah oui, je l'espère. OKOKRIMSJEFEN Cette information va nous rendre le beau rôle et j'avoue qu'en ce moment c'est une chose assez rare. Je ne peux pas vous emprisonner alors? TOM LIED Pas encore, désolé. VIBEKE Je sais que tu vas trouver ça idiot, mais tu peux m'accompagner aux toilettes? ANDREAS Tu es sérieuse? VIBEKE J'ai du mal dans la foule... ANDREAS A la fête tu t'es plutôt bien débrouillé. VIBEKE Oui mais il faisait noir. NDAME On va embarquer dans quelques minutes. VIBEKE ANDREAS Je peux t'attendre dehors? VIBEKE Bien sûr. ANDREAS Ha VIBEKE AMBIANCES Attention attention, les derniers passagers du vol AF 7714 à destination de Paris Charles de Gaulle sont attendus à la porte d'embarquement A 38. Les derniers passagers du vol AF 7714 à destination de Paris Charles de Gaulle sont attendus à la porte d'embarquement A38. VIBEKE J'arrive dans une seconde. Tu as besoin d'aller aux toilettes? VIBEKE Andreas? Andreas? Andreas! NDAME Pardonnez-moi, mais pour le jeune homme qui vous accompagnait, des hommes sont venus et l'ont emmené en direction du parking. VIBEKE VIBEKE Hahah