AMBIANCES ANDREAS BARN BISKOPEN BISPESEKRETAER DANKSEN DEN_HOYE_M DUK EVA FEMME_1 FEMME_2 FILANTROP GISLE HOMME_1 HOMME_2 INGER_MARIE INGER_MARIE_MANN INSERT JENSEN JONS KELDST KYNGST LIEDS_PR_MANN MANNEN MATHIESEN MINISTER MKONE OKOKRIMSJEFEN PETER RLA SERVEUSE SERVITOR SJEFREDAKTOREN TOM_LIED TORE TRAINEE VIBEKE EVA Quand on aura trouvé l'explication à tout ça, ce cauchemar prendra fin. PETER Non. Non, ça ne fait que commencer. EVA Qu'est-ce qui te fait dire ça? PETER Tu ne voulais pas être mêlée à cette histoire. PETER Veille bien sur ANDREASs. EVA Où tu comptes aller? PETER Dire à une ancienne collègue qu'elle est aussi concernée. EVA Elle est pas au courant? PETER Non. PETER On a besoin que tu nous héberges tous les trois quelques jours. TORE Alors ce garçon n'est pas assez grand pour dormir tout seul, ici? PETER Il faudrait aussi que tu me donnes une clef. TORE Tu sais très bien où elles sont. Venez, Je vous en prie, entrez. ANDREASs, tu prendras l'ancienne chambre de Peter. Et vous Eva, prenez la chambre d'amis. Je vais vous chercher des serviettes et j'ai des brosses à dent de rechange. Après nous passerons à table. PETER Bonsoir. INGER MARIE MANN Salut Peter Inger Marie est endormie. PETER Oui, dans son état, j'aurais dû y penser.Tu peux juste lui dire que Peter a vraiment beoin de son aide C'est très important. INGER MARIE MANN Mais là, elle dort. Je ne peux rien faire... INGER MARIE Ca va aller. PETER J'ai besoin d'aide. INGER MARIE Moi non, en tout cas. PETER J'ai un truc à te montrer. INGER MARIE On ne bosse pas ensemble. PETER INGER MARIE J'en ai pas envie, et j'y suis pas autorisée. PETER Considère ça comme un simple échange. Je dois te montrer un truc tout de suite. INGER MARIE INGER MARIE MANN PETER Euh Est-ce que ton mari trouve que tu bosses trop? INGER MARIE Mon ex faisait toujours passer son travail avant tout. Et d'ailleurs, je l'ai quitté pour cette raison, alors... je mérite qu'on me dise la même chose. Mais je te préviens, ma vie privée ne te regarde pas. PETER Inger Marie. Vibeke. INGER MARIE Ravie de vous connaître. VIBEKE Félicitations. INGER MARIE C'est vous qui êtes venue fouiller dans les ordi de la rédaction, non? PETER J'ai oublié de te dire que depuis on travaille ensemble tous les deux. VIBEKE Oui, on peut dire ça on travaille ensemble PETER Qui t'a refilé les tuyaux sur Age Haugen? INGER MARIE J'ai eu plusieurs sources. PETER Qui? mh? Tu les connais? Je suis prêt à parier mon job que c'est une de ces deux personnes. INGER MARIE Toi alors, je dois avouer que tu connais le point faible d'une femme PETER Maintenant, passe lui ton ordi. INGER MARIE Si moi je n'en sais rien, comment elle peut le découvrir? VIBEKE E-mail et mot de passe INGER MARIE Vous ne pouvez pas les pirater? VIBEKE Si, mais je peux aussi demander. Vous pouvez discuter et me laisser travailler. INGER MARIE Combien de temps elle t'a supporté? PETER Qu'est ce qui te fait croire qu'on a été ensemble? INGER MARIE C'est elle qui t'a laissé tomber, non? PETER On a été ensemble trois ans. après que j'ai quitté le service. On a fait des recherches sur le cas de mon frère Et puis on s'est séparés d'un commun accord INGER MARIE Vous devriez réessayer. Mais avant change un peu. PETER Ouiµ? INGER MARIE Change les deux choses qui sont les pires en toi. PETER Tu peux me dire lesquelles? VIBEKE J'ai trouvé. INGER MARIE Ça, c'est à toi de le découvrir. VIBEKE J'ai trouvé l'adresse IP à partir du fournisseur de messagerie. Et je peux tracer l'adresse qui est principalement utilisée avec cette signature. Euh, cette personne est... INGER MARIE Oui, mais pourquoi? PETER Il voulait qu'on déballe tout. INGER MARIE Oui, mais pourquoi il s'est suicidé? PETER Mon frère a fait la même chose. C'était lui ma source anonyme. INGER MARIE Ton frère? PETER Ils ont fait tous les deux la même chose. Et personne n'enquête sur un suicide, c'est bien connu. INGER MARIE Donc, ils voulaient être découverts. PETER Oui. INGER MARIE Et ils se sont servis de nous en tant que... PETER En tant que leurs bourreaux. Ils devaient se suicider. INGER MARIE Pourquoi m'envoyer des mails dans lesquels il se dénonçait? Ça n'a aucun sens... J'aimerais bien comprendre. Qu'est ce qui leur a pris? VIBEKE C'est quoi cette pièce jointe? INGER MARIE J'ai pas réussi à l'ouvrir.Vous y arrivez? VIBEKE Non, le fichier est corrompu. INGER MARIE Oui. Bon, je dois m'en aller. Tu peux me ramener? PETER Et pour notre marché? INGER MARIE Retrouve moi demain, à midi. PETER Pour faire quoi? INGER MARIE Tu verras bien demain, d'accord? PETER Très généreux de ta part. VIBEKE Peter, tu peux rester, s'il te plait. J'aimerais qu'on parle de quelque chose. INGER MARIE Je prendrai un taxi. PETER Tu as vu comme elle est jalouse! VIBEKE Et toi, tu crânes toujours autant! PETER VIBEKE Le fichier corrompu est encodé dans un format vidéo. Je peux l'ouvrir assez facilement. PETER Tu l'as copié? VIBEKE J'ai copié tout son disque dur. PETER VIBEKE Je sens qu'il y a quelque chose de pas très clair chez elle. BARN Papa Papa. Papa. Papa. Papa BARN papa Papa! Papa! VIBEKE Qui pouvait être cet enfant? PETER J'en ai aucune idée. VIBEKE Tu dois retourner voir ANDREASs. PETER Alors, viens avec moi. VIBEKE Les enfants sont menacés. Moi, non. Vas-y tout de suite. Tout de suite! EVA Dans la cuisine... dans la bibliothèque, sur le palier, dans le couloir, dans les chambres, le salon , en bas , en haut, il y a quatorze photos de toi. et il n'y en a qu'une seule de Daniel une seule photo... de ton frère Daniel! pourquoi? PETER Je crois qu'on ne devrait pas rester ici. MINISTER MKONE Bonsoir. MINISTER Bonsoir. MKONE Tu ne pouvais pas prévoir qu'il allait se suicider. Tu l'aurais soutenu. DUK Vous avez parlé à VG? MINISTER Oui. DUK On a besoin d'un plan pour vendredi. MINISTER Ne perdez pas votre temps là-dessus. DUK Je veux seulement être prêt MINISTER Vous ne savez pas ce qui peut se passer d'ici vendredi. DUK Que voulez-vous dire? DUK Le Ministre de la justice était témoin du mariage de Age Haugen. MATHIESEN D'accord. VG a choisi un autre angle INGER MARIE C'est pas de l'info. C'est trop facile comme approche. JENSEN Vous savez peut-être quelque chose qu'on ne sait pas. INGER MARIE Non, pas encore. MATHIESEN Qu'est-ce qu'on va faire? SJEFREDAKTOREN Regardez ça. C'est pour ça qu'ils vendent plus de journaux. TRAINEE On vise un public plus large. SJEFREDAKTOREN Dehors. Non, après réflexion, restez ici, à côté de la porte. Eux, ils ont les moyens de garder leurs journalistes, et ils ne demandent pas à leurs employés de payer leurs cafés. On m'a dit qu'on était les mieux informés sur le sujet et VG annonce qu'il était témoin, du mariage de Haugen! INGER MARIE Nos renseignements sont bien plus importants que ça. SJEFREDAKTOREN Vous avez l'air sûr de vous. INGER MARIE Parce que je le suis. SJEFREDAKTOREN Ah vraiment? INGER MARIE C'est pour ça que je ne bosse pas chez VG. Nous on a un vrai sujet, pas une pseudo nouvelle. SJEFREDAKTOREN Je peux savoir exactement ce qu'on a? INGER MARIE Nous allons avoir ça très vite Il se trouve que cette affaire a un lien avec le suicide de Daniel Veras et croyez moi ça va être le scoop le plus énorme de l'année. SJEFREDAKTOREN Vous avez parlé à Peter? J'arrive pas à croire que vous soyez aussi naïve. INGER MARIE MATHIESEN INGER MARIE Mais il a mis le doigt sur... MATHIESEN SJEFREDAKTOREN Le Ministre de la Justice est notre priorité, c'est clair? Je vous veux tous sur le coup, à 110 pour cent. JENSEN C'est évident! C'est ce qui importe. Le ministre de la Justice bat de loin une dérive financière. MATHIESEN Les deux histoires sont liées. Lied et le ministre, Haugen et Veras. On doit garder l'esprit ouvert, et s'accrocher à toutes les options. SJEFREDAKTOREN Tant que vous gardez en tête la priorité qui nous intéresse, je suis absolument d'accord. Mais débarrassez-vous de Peter. Et s'il le faut, des avocats peuvent s'en charger. Maintenant sortez tous. Découvrez au plus vite ce que Peter sait ou ne sait pas. MATHIESEN Peter? Il ne me fait plus du tout confiance. SJEFREDAKTOREN Vous pouvez le faire parler. EVA On n'aurait pas dû le laiser chez Tore. PETER Non. Je suis d'accord. Mais on n'avait pas vraiment le choix. ANDREAS E ho! TORE Qu'est-ce que tu sais sur Abraham? ANDREAS Abraham était l'ancètre des... Des Juifs, des Chrétiens et des Musulmans. TORE Alors tu n'as aucune raison de fouiller dans mes affaires personnelles pour.. pour en apprendre davantage. ANDREAS Non. Je suis désolé. TORE C'est rien. J'aurais dû te prévenir. Je suis un pasteur. Je vis tout seul. Et j'ai l'habitude de parler avec de grands mots. J'ai mon style. Je parle en lettres majuscules. Bon. C'est l'heure du petit déjeuner. TORE Pardonne le vieil homme que je suis. Je suis têtu, pas grincheux. "Tu devrais vivre tout seul" Ma femme n'arrêtait pas de me dire ça. Tiens, je te sers? ANDREAS Je suis sûr qu'elle voulait votre bien. Pourquoi vous avez laissé la chambre de Peter intacte, et pas celle de mon père? TORE Qu'est-ce que ton père t'a dit? ANDREAS Rien. Vous n'étiez pas au coeur des conversations. Quoi que... Je savais que vous étiez têtu. TORE Je n'ai jamais réussi à me réconcilier avec lui. Avant de le perdre. pour toujours. ANDREAS Vous réconcilier à quel sujet? TORE Je te le dirai quand on se connaîtra mieux tous les deux. Certaines choses prennent du temps. Daniel... a tout emporté avec lui en partant d'ici. Il était en colère. Très en colère. C'est pour ça que les affaires de Peter sont ici, et pas celles de ton père. PETER Hey. Je n'ai qu'à appuyer sur "envoyer" KELDST Vous avez l'intention d'appeler la police, c'est ça? La police, c'est nous. KELDST Pourquoi est-ce que Haugen a choisi de venir pleurer sur votre épaule? PETER Désolé, j'ai toujours protègé mes sources même mortes.. KYNGST Donc, si on a bien compris,il vous a contacté entre midi et seize heures . PETER Oui. KYNGST Le problème, c'est qu'il était hors couverture de réseau . Ça on le sait. PETER Il devait avoir un téléphone high-tech, je vois que ça! KYNGST Son téléphone était éteint. Il était ici et on l'interrogeait. Sans téléphone . On l'a filmé. KELDST Et vous nous mentez comme un arracheur de dents! PETER KYNGST Vous vous rendez bien compte qu'on ne peut pas croire un mot de votre déclaration PETER Ça, c'est pas mon problème. KYNGST Pourquoi est-ce qu'on devrait vous croire. KELDST On sait que vous mentez, et on peut le prouver . PETER Qui a pris cette photo? KELDST Dites nous qui est la femme avec vous? PETER C'est une source. Elle n'a aucun rapport avec cette affaire. KELDST Une source? C'est votre belle-soeur. PETER C'est une source. Elle n'a pas à être mêléeà cette histoire parce que Haugen était mal dans sa peau! Elle n'a rien à voir là-dedans. KELDST Rien à voir? KYNGST Ça, c'est à nous d'en décider. PETER Allez-y, faites-moi ce que vous voulez. Mais si vous comptez l'entraîner dans cette histoire pour prouver quelque chose, ça n'arrangera pas vos affaires. Vous risquez de braquer tous les projecteurs sur vous et ça, vous n'en avez pas envie. KELDST Oh Et vous allez nous donner un joli carton jaune? Vous bossez au service des sports. PETER Je crois que vous oubliez une chose importante. KYNGST Laquelle? PETER Qui a pris cette photo? KELDST Qu'est-ce qui vous fait croire qu'on n'en sait rien? OKOKRIMSJEFEN Tes ennemis doivent beaucoup t'en vouloir pour envoyer cette photo au Département des enquêtes criminelles Viens avec moi. PETER Tu me soutiens, maintenant? OKOKRIMSJEFEN Mon sentiment me dit que tu es loin d'être à la hauteur comme petit ami, mais je suis certaine que tu n'es pas un escroc. Mais les sentiments, c'est loin d'être le fort de mes deux collègues. PETER Et tu penses quoi? OKOKRIMSJEFEN Ce que je pense, je le dis pas aux journalistes. PETER Salut. VIBEKE Salut. J'ai cherché toute la nuit. Aucune correspondance avec un enfant disparu. PETER Et à l'étranger? VIBEKE Ben, comme tu peux le voir, j'ai étendu mes recherches PETER Jusqu'où? VIBEKE Toute l'Europe. PETER J'ai autre chose. Ouvre les e-mails que Haugen a envoyés à IngerMarie. Regarde quels sont les horaires d'envoi des e-mails et de la vidéo. Il ne peut absolument pas les avoir envoyés, c'est évident. VIBEKE Pourquoi tu dis ça? PETER Il était chez les flics en plein interrogatoire, il n'avait accès ni à son ordi, ni à son téléphone. Il n'a pas pu les envoyer. VIBEKE Mais pourquoi est-ce que... PETER Quelqu'un s'est fait passer pour Haugen. Quelqu'un qui voulait nous donner plus d'informations qu'Haugen le souhaitait. VIBEKE Quelqu'un a utilisé sa messagerie après son suicide. PETER Tu peux dire qui? VIBEKE Je ne peux pas voir qui c'est. Je vois juste que le compte a été utilisé et que ça, ça a été envoyé. Il y a un fragment du mail, c'est une invitation qui a été acceptée, mais je ne vois pas de qui elle vient. PETER Tu as un moyen de le savoir? VIBEKE Ça prendra du temps. PETER PffMerde, merde! Ah Tu es géniale, et ton cerveau mérite ce baiser. Je peux en parler à Inger Marie? VIBEKE Non. INGER MARIE Oui, c'est ça. Je compte sur toi. les notes, les documents, les e-mails, les copies... Epluche tout ce qu'on a. Cherche partout et lis tout les dossiers Cherche et lis. TRAINEE Et vous allez faire quoi? INGER MARIE Je vais faire des recherches de mon côté dans des endroits où toi tu n'iras pas. INGER MARIE Salut! T'aurais pas pu changer de veste. PETER Engueule moi plus tard. INGER MARIE On a rendez-vous avec Tom Lied. Cet homme travaillait avec Haugen il y a cinq ans. PETER D'accord. INGER MARIE Je crois qu'ils sont devenus très riches au moment de la crise bancaire parce qu'ils avaient des contacts au gouvernement. PETER Le ministre de la Justice? INGER MARIE Souviens toi que Lied est très malin, alors laisse moi parler. RLA Bonjour. INGER MARIE Bonjour. RLA Vous désirez? INGER MARIE Nous avions rendez-vous à douze heures trente. RLA Oui. PETER douze heures trente? INGER MARIE Oui, je pensais que tu serais en retard. RLA Oui, Monsieur, votre rendez-vous de douze heures trente est là. Il arrive. INGER MARIE Les jolies filles te font rougir? PETER Je ne me souvenais pas que Lied était aussi élégant. INGER MARIE C'est le chargé de relations publiques, il travaillait pour DN News, et Lied a triplé son salaire. PETER LIEDS PR MANN Bonjour Peter, je suis ravi. PETER Bonjour. LIEDS PR MANN Inger Marie! Toutes mes félicitations. INGER MARIE LIEDS PR MANN J'ai, INGER MARIE LIEDS PR MANN j'ai dû bouleversé l'ordre du jour. INGER MARIE LIEDS PR MANN PETER L'ordre du jour? LIEDS PR MANN Vous avez passé quelques jours à mettre votre nez à Paragon. INGER MARIE Je ne dirais pas "y mettre notre nez" LIEDS PR MANN Vous devez savoir, que toutes les alarmes se mettent à sonner quand des gens comme vous s'intéressent à notre milieu . Si les gens n'aiment pas mon patron, ça ne signifie pas qu'il ait fait quelque chose de mal. PETER INGER MARIE Bien sûr que non. PETER TOM LIED Mais de toute façon l'échéance n'est que dans quarante jours. Mais c'est extraordinaire! INGER MARIE Bonjour. TOM LIED Deux journalistes! PETER Peter. TOM LIED Bonjour. INGER MARIE Bonjour. Je vous remercie de nous recevoir, j'ai amené Peter Veras, ça vous convient? TOM LIED Bien entendu. Félicitations. Si vous m'accordez un instant, je vais me changer. Frédéric va prendre soin de vous. LIEDS PR MANN TOM LIED Vous désirez quelque chose? Un café, un thé? LIEDS PR MANN PETER Un café, merci. TOM LIED Un café. Parfait. Je prendrai un café aussi. TOM LIED Alors, PETER TOM LIED Ça va? PETER INGER MARIE Très bien. PETER Oui. TOM LIED Vous avez eu votre café? PETER Oui. INGER MARIE Oui, merci. Votre bureau est splendide. TOM LIED Merci. INGER MARIE Vous cherchez un chargé de relation publiques supplémentaire? TOM LIED Envoyez moi votre CV INGER MARIE On avait l'idée de faire de vous un profil traditionnel, mais votre nom s'est retrouvé dans les infos une fois de plus, au cours des derniers jours. TOM LIED Oui, c'est vrai, mon nom a tendance à être cité, INGER MARIE TOM LIED c'est une tragédie, d'ailleurs. Comment pourrais-je être décrit de façon totalement impartialedans ce cas. Il faudrait que ce soit moi qui écrive ce portrait. INGER MARIE TOM LIED Non, ce serait une erreur. Mais vous n'êtes venue qu'avec un reporter sportif, alors ça vaut la peine d'essayer? A moins que vous preniez des photos. INGER MARIE Vous venez de Fedrikstad? TOM LIED De Ormen une petite ville près de Fredrickstad. Mais pour une fille qui vient de Vinderen, c'est la même chose! INGER MARIE Il n'y a pas beaucoup de gens qui feraient ce genre de recherches sur moi TOM LIED Oh, si, ils le feraient. Mais, eux, ils ne vous le diraient pas. TOM LIED INGER MARIE Whao et des gateaux en plus! TOM LIED Oh, oui! INGER MARIE Bon, donc vous venez d'à côté de... Vous avez dit quoi déjà? TOM LIED D'à côté de Fredrikstad. Et mh le fait d'être "à côté" ... C'est ma plus grande faiblesse, Et ma plus grande force! INGER MARIE Votre force, dans quel sens? TOM LIED Age Haugen, qu'il repose en paix, m'a enseigné une chose. La Norvège est un putain de petit pays! Mais il avait tort. INGER MARIE Tort? TOM LIED Je vous en prie évitez de répéter tout ce que je dis. Il pensait que connaître quelqu'un, c'était comme prendre un raccourci. Mais on n'a pas besoin de prendre de raccourcis dans un si petit pays. Il faut une vue d'ensemble. INGER MARIE C'est très intéressant. Comment faites vous? Il y a une... TOM LIED Une méthode? INGER MARIE Je dirais plutôt un secret, un talent particulier? Il est évident que avez eu une progression de carrière très impressionnante. TOM LIED Merci. Il n'y a aucun secret J'ai une vue d'ensemble, très claire! Et je fais l'inverse de la plupart des gens. Parce qu'en général les gens ont tort. INGER MARIE TOM LIED Mais il est vrai que si on essaie pas de changer les choses, ça fonctionne toujours pour quelques personnes. INGER MARIE Ca foncionne pour qui? TOM LIED Quelqu'un m'a dit un jour, que" la plus belle des ruses du diable est de vous persuader qu'il n'existe pas. PETER C'est dans mon film préféré. TOM LIED Mais vous savez, bien sûr, que le cinéma ne cite pas ses sources La citation est de Baudelaire. Mais il avait tort lui aussi. INGER MARIE TOM LIED Est-ce que vous aimez les poètes français, vous les filles de Vinderen? INGER MARIE Vous serait-il possible de nous dire quels euh quels ont été vos investisseurs dans "Lied Invest" il y a cinq ans? TOM LIED Je dois comprendre que votre "portrait" est terminé? INGER MARIE Je voulais parler du capital de départ. Vous avez réuni énormément d'argent. TOM LIED Vous sauriez garder un secret? INGER MARIE Oui. TOM LIED Moi aussi. INGER MARIE Je croyais que vous n'aviez pas de secrets. TOM LIED J'ai juste dit que je n'avais pas de méthode secrète. PETER Posons lui une question à laquelle il voudra peut-être répondre. INGER MARIE Comme par exemple, "qu'est-il arrivé aux projets de Haugen?" TOM LIED Laissez-le reposer en paix. INGER MARIE Vous avez connu son frère? TOM LIED Daniel? L'homme irréprochable?Non. Mais je n'étais pas le seul à ne pas le connaître. INGER MARIE Ah les hommes et leurs secrets... INSERT Je peux appeler maintenant? TOM LIED Oui... Les hommes et leurs secrets... INGER MARIE Je suis désolée, il faut que je réponde Qu'est ce que tu veux? TRAINEE Quoi? C'est vous qui m'avez demandé de vous appeler! INGER MARIE Ah Je vois. Tu veux dire que...? Oui. PETER Mon frère et Haugen se connaissaient. Vous avez une idée de ce qu'ils avaient en commun? TOM LIED Beaucoup d'argent. mh Un désastreux rapport à l'argent. TRAINEE J'ai encore rien trouvé. Ça fait des heures que je fouille dans des boîtes en carton. INGER MARIE Tu en es certain? TRAINEE Certain? Absolument, je suis au milieu des boîtes en carton. INGER MARIE D'accord, tu peux m'envoyer ça tout de suite? TRAINEE J'ai rien à envoyer! INGER MARIE Génial. Merci, j'attends ça. Salut. Je suis vraiment désolée , je dois ouvrir la pièce que je viens de recevoir à l'instant. TOM LIED INGER MARIE Oui.... C'est ça. C'est écrit ici. TOM LIED INGER MARIE Il semblerait qu'une personne qui avait des accointances avec le gouvernement TOM LIED INGER MARIE et qui avait des détails sur la crise bancaire en cours ait été le partenaire... mh de Age Haugen. Je me demandais si c'était aussi votre méthode? ... TOM LIED Quoi? INGER MARIE de travailler avec des responsables de l'Etat? TOM LIED Non. Sachez que je ne travaille jamais avec les politiciens, Ils ne comprennent déjà rien du tout à la politique. S'ils ne comprennent pas leur métier, je ne vois pas comment ils pourraient comprendre le mien. INGER MARIE Donc vous ne savez rien. TOM LIED Non. INGER MARIE Vous n'avez aucun lien avec eux? TOM LIED Ce que je fais... est difficile. INGER MARIE Et si nos découvertes vous contredisaient? vous seriez surpris, c'est ça? TOM LIED Je serais horrifié! PETER Qu'est-ce qu'on est venu foutre ici? INGER MARIE Quoi? Comment ça? PETER Tu n'as rien de plus, il n'a pas dit un mot. INGER MARIE Calme toi. Maintenant il se sent moins en sécurité. PETER Ah oui? Et pourquoi ça? INGER MARIE Je sais que Lied a menti, il a tout nié en bloc. PETER Ah, et il a menti sur quoi? INGER MARIE Haugen et Lied ont bénéficié d'informations au début de la crise bancaire. Et ces informations leur ont été données par un membre du gouvernement. PETER Et tu peux le prouver? INGER MARIE Bientôt. PETER Bientôt! En faisant semblant de recevoir un e-mail?! INGER MARIE Je suis certaine que je trouverai une preuve PETER Tu n'as rien du tout. INGER MARIE Quand on trouvera cette preuve... PETER Si tu la trouves cette foutue preuve! INGER MARIE Arrête les reproches. Tout ça c'est ta faute. J'ai seulement trois jours pour écrire cet article à cause de toi PETER Tu viens d'annoncer que tu avais une preuve, et tu n'as rien. INGER MARIE Si je la trouve, on aura au moins enregistré la preuve qu'il a menti. Qu'il prétend n'être au courant de rien. PETER Hé! Qu'est-ce qui va pas chez toi? INGER MARIE Si tu crois que je suis complètement idiote, tu as tort. Je fais seulement semblant de l'être, crois moi. PETER Ça au moins, c'est clair! INGER MARIE PETER Allô? VIBEKE Je ne sais pas encore qui s'est fait passer pour Haugen. Mais je sais où "il" ou "elle" sera ce soir. PETER Qu'est-ce que tu veux dire? VIBEKE J'ai trouvé des fragments d'un e-mail. l'expéditeur a accepté une invitation à une fête qui a lieu chezTreschow ce soir. C'est sa traditionnelle fête d'Automne.La personne qui a envoyé la vidéo de cet enfant sera à la fête. EVA Non. Non, non, Hors de question. PETER L'homme qui a fait chanter Daniel sera à cette soirée. EVA Impossible.Je refuse de t'amener avec moi Je regrette. Si tu viens, on me verra à nouveau comme la veuve de Daniel. Et tu sais que ça m'a pris cinq ans pour me construire une nouvelle image . PETER Pour l'amour d'ANDREASs, je t'en prie. EVA Il y a plus d'une centaine d'invités à cette soirée. Et toi, tu n'as rien entre les mains. Tu as simplement un frangment d'e-mail! PETER Oui. Mais c'est bien plus que ce que j'avais avant. ANDREAS Est-ce que je peux jeter un oeil à vos livres? TORE Regarder des livres, ça fait partie de ce que tu peux faire de mieux dans ta vie. ANDREAS Pourquoi papa s'est plongé dans l'économie? TORE Pour me déplaire. Et, crois moi, il a réussi . Mais Dieu était le premier économiste, alors je lui ai pardonné. En fait,il faut savoir que c'était, avant tout, un socialiste ANDREAS Papa? TORE Dieu. ANDREAS Ah oui? TORE Je vais aller en ville. A la bibliothèque. Tu veux que je te rapporte quelque chose? ANDREAS Non, j'ai assez de livres à bouquiner. VIBEKE Tout seul tu n'as vraiment aucune chance. PETER Détends toi un peu ça ira. J'espère arriver à mes fins VIBEKE Inger Marie ne pourrait pas t'aider? PETER Non, impossible. Mais Eva doit y aller. VIBEKE Si tu veux un coup de main, je peux venir . PETER Non, rassure toi, ce sera inutile. Je veux seulement faire un ricochet sur l'eau. Peut-être que ça ne servira à rien. VIBEKE Ah tu te crois assez observateur pour repérer des vaguelettes? PETER il n'y a pas de fumée sans feu... VIBEKE Et toi tu aimes jeter de l'huile sur le feu. Essaie de ne contrarier personne. PETER Contrarier? VIBEKE Non laisse tomber... J'ai confiance en toi. TORE Septième commandement: Tu ne voleras pas. Ils sont pour les visiteurs. BISPESEKRETAER Vous ne pouvez pas y aller maintenant. TORE Bien sûr que si.Il me recevra. Bonjour. J'ai appelé, mais vous n'avez pas répondu. BISKOPEN C'est le moment du budget.Ils veulent tous davantage, et on a jamais eu si peu. TORE J'ai besoin du numéro du peintre qui a fait donation du tableau à l'église. BISKOPEN Celui que votre frère a donné? TORE Les peintres de cette valeur ne sont en général pas dans l'annuaire. Vous savez où le joindre? Vous avez son numéro? BISKOPEN Oui, je l'ai. Mais pourquoi remuer le passé aujourd'hui? TORE Je dois le joindre pour tenter de comprendre certaines choses qui concernent ma famille. INGER MARIE Oui, Allô. TRAINEE Je crois que j'ai trouvé ce que vous cherchiez. INGER MARIE Tu as quoi? Des signatures, c'est ça? TRAINEE Oui, celles de Lied et de Hjorth INGER MARIE Hjorth? TRAINEE Le ministre. INGER MARIE Oui, oui, je sais qui est Hjorth bien sûr. INGER MARIE Sors ces documents de Paragon, tout de suite, c'est compris. TRAINEE On a des copies. INGER MARIE Non, non, non, je veux les originaux. Emprunte les. TRAINEE Le "dragon" est là. INGER MARIE Montre toi créatif! TOM LIED Sachez que je ne travaille jamais avec les politiciens, ls ne comprennent déjà rien du tout à la politique. INGER MARIE Il ment et on a ça noir sur blanc. MATHIESEN Tu veux dire qu'on a ses aveux en audio! INGER MARIE Je vais les mettre noir sur blanc. MATHIESEN Lied et le Ministre? INGER MARIE MATHIESEN Ça alors! Dire que j'avais prévu de voter pour lui! INGER MARIE Comme toute la Norvège! Et aujourd'hui, on a cette exclu la veille de la Convention du Parti. MATHIESEN INGER MARIE Je suis tellement excitée que je pourrais accoucher. MATHIESEN Mais attention pas tout de suite. INGER MARIE MATHIESEN INGER MARIE AMBIANCES JONS Mais regardez qui voilà! Eva, vous êtes venue. Quel plaisir! Eh bien, Il doit y avoir des cavaliers pires que ça, mais pas en Norvège! PETER JONS PETER Merci! JONS J'avoue que votre présence m'étonne. Mathiesen ne vous en veut pas de vous voir fréquenter la haute société, de notre bonne ville? PETER Oh Il y a des personnes pire à fréquenter mais pas en Norvège!ahahaha! JONS Oui. S'il vous plait, évitez de ... de froisser qui que ce soit à la soirée. PETER JONS C'est tout ce que je demande. PETER Rassurez-vous. Je sais me conduire correctement J'ai l'intention de fixer les nouveaux standards de la bienséance. JONS Ça a l'air horriblement ennuyeux. J'accepte les petits scandales. PETER A plus tard. HOMME 1 Oh, bonsoir Eva. EVA Bonsoir, très heureuse de vous voir. A tout à l'heure. PETER FEMME 1 Je suis allée à son vernissage,c'était splendide. HOMME 2 Il a un talent fou. FEMME 1 Oui, c'est vrai, j'adore! AMBIANCES SJEFREDAKTOREN Vous pouvez dire ce que vous voulez, mais ça vous a fait du bien d'être sous pression. MATHIESEN Il est crucial, que vous ne divulguiez rien de l'affaire. INGER MARIE MATHIESEN INGER MARIE MATHIESEN Parce qu'on n'imprimera ça que dans deux jours. Avant, on doit rencontrer le Ministre. Ça doit avoir lieu quand? INGER MARIE Demain matin. SJEFREDAKTOREN Et ce n'est pas tout. Faites circulez, Jensen. Cette photo a été publiée dans un journal italien il y a environ un an. INGER MARIE Qu'est ce que c'est? SJEFREDAKTOREN Le Ministre de la Justice était en visite officielle à Rome. Mais ça, c'était pas au programme. eh Oui. Il est aux côtés d'Yvonne Haugen. JENSEN Bras-dessus, bras-dessous avec Monsieur Moralité! INGER MARIE Vous allez d'abord imprimer ça? Ça n'a aucun lien avec notre article. SJEFREDAKTOREN Le mettre deux fois à la Une, ça ne fait pas de mal. MATHIESEN Vous voulez sortir ça demain? INGER MARIE On n'a pas travaillé des semaines pour en arriver la! Et j'ai promis à Yvonne Haugen de la laisser en dehors de ça. JENSEN Ce que tu lui as promis c'est sans importance. La photo m'a été nommément envoyée Ça concerne la politique et la moralité. Il est politicien, mais il est sans morale. SJEFREDAKTOREN Jusqu'à demain, vous ne pouvez rien écrire sur votre sujet politique . Vous devez imprérativement rencontrer le Ministre avant de publier, et pendant ce temps... MATHIESEN Pendant ce temps quoi? Putain , on va pas transformer ce journal en tabloïd de merde. SJEFREDAKTOREN MATHIESEN Sortez les deux infos ensemble C'est quand même facile, bordel! D'abord, vous parlez de la violation de la loi, et ensuite du problème de la moralité. L'infidélité en elle même, c'est sans intérêt. Mais si vous prouvez qu'il a magouillé, qu'il a commis des malversations, et qu'en plus il est infidèle et sans moralité Là vous tenez un bon article. SJEFREDAKTOREN Peut-être que d'autres ont reçu ces photos? INGER MARIE Dans ce cas ce n'est plus une exclusivité. MATHIESEN Si vous préférez laisser Jensen foncer avec son article On court droit à la catastrophe. Il est évident qu'on sera jugé par tous les média. Il y a une bonne façon de faire les choses et il y en a une très mauvaise SJEFREDAKTOREN SJEFREDAKTOREN Euh... Pour l'instant je n'ai rien décidé Jensen n'a pas mon accord. Je voulais d'abord en discuter. prendre connaissance de vos avis avant de décider quoi que ce soit. Et je suis d'accord avec vous. Vous écrivez l'article comme vous l'entendez, vous avez le matériel nécessaire et personne ne se servira de cette histoire de Rome pour prouver quoi que ce soit. Maintenant, sortez. EVA Tu as des suspects en vue? PETER Oui, ils sont tous suspects. Mais comment savoir lequel on cherche... Je devrais donner un coup de pied dans la fourmilière. Faire un coup d'éclat. EVA PETER TOM LIED Deux fois dans la même journée? C'est beaucoup. PETER Ça pourrait être tous les jours, maintenant. TOM LIED Oui. Vous êtes amoureux? Une sorte d'admirateur à distance? PETER Oui, c'est ça. Un admirateur à distance, avec une affection sincère. J'espère que ce sera réciproque. Qui sait? TOM LIED Alors,arrêtez de regarder les autres. Et surtout n'oubliez pas de donner. Vous assistez à une grande soirée de charité Donnez ce que vous trouverez au fond de votre coeur. En tant que journaliste. PETER Oh, alors il n'y a pas grand chose. TOM LIED Je prendrai ce qu'il y aura. PETER Oui. et même plus d'après ce que j'ai entendu. TOM LIED PETER TORE Eho! ANDREASs, tu es là? AMBIANCES FILANTROP Je suis si heureux... Quelle joie de vous voir ici. J'aime mes amis. Et j'aime les combats difficiles. Mais je regrette de ne pas en trouver assez à mener, ce qui est mauvais pour mon caractère Quoi qu'il en soit, il est important, dans la vie, de savoir apprécier ce qui a une véritable valeur... Je parle de l'amitié. Et maintenant, j'ai la joie de vous présenter ma dernière contribution à la survie des "amis de Fredrik", qui sont une espèce en voie de disparition: AMBIANCES FILANTROP J'ai nommé Tom Lied C'est lui qui vous "sonnera la cloche " aujourd'hui. TOM LIED Théodor... c'est le nouveau surnom que m'a donné Frédrik. Il a décidé de m'appeler "Théodore le gentil nounours". Levez vos verres à Frédrick et à la grande et noble cause qui nous a tous réunis ici, ce soir. Le village des enfants du Malawi Pour chaque couronne que vous donnerez, j'en donnerai deux. J'ai déjà donné dix millions, ce qui nous permettra d'ouvrir de nouveaux villages . A vos dons. A Fredrick. AMBIANCES A Fredrik! TOM LIED A cette soirée. AMBIANCES A cette soirée! Santé! Brouhaha soirée..... TORE ANDREASs, tu n'es pas là. Je vais sortir pour essayer de te retrouver. S'il te plait, appelle moi. AMBIANCES Brouhaha soirée.... PETER Eh bien, euh... Lors de mon arrivée, j'ai été gentiment invité à faire une donation par Tom Theodor. AMBIANCES PETER On m'a parlé de loyauté, et je dois vous avouer, que comparé à vous tous je suis sans doute très pauvre, tant sur le plan de la fortune que de la loyauté. Que suis-je prêt à sacrifier? Que pourrais-je donner à une bonne cause. La loyauté, ce n'est pas faire quelque chose de bien. La véritable loyauté, à mes yeux, c'est faire quelque chose d'étonnant, d'unique, que vous ne feriez pas en temps normal pour quelqu'un. La loyauté, c'est faire le sacrifice de soi. Ou de quelqu'un d'autre. La véritable loyauté c'est aussi savoir dépasser ses limites c'est oser aller de la lumière à l'obscurité. Sur le sujet souvenons-nous des nombreux dons de Dieu ... Un exemple... "Abraham"... PETER Un jour, Dieu demanda à Abraham d'aller au Mont Moriah et de lui sacrifier son fils. Pour prouver sa loyauté. Et ça c'est énorme Théodor Mais en échange de ce sacrifice qu'avait-il en retour? Une jolie compensation? Est-ce qu'Abraham, allait empocher un pot de vin, comme vous dites? Non, pas vraiment. Il avait déjà fait un pacte avec Dieu Il ne devait avoir qu'un seul Dieu et Maître et lui obéir sans réserve. Et ainsi, sa famille pouvait garder le contrôle d'une terre de miel et de lait En somme c'est pour de l'argent qu'il allait sacrifier la vie de son fils. De l'argent. pour un enfant. Je ne vais surtout pas vous demander ce que vous allez sacrifier Ça c'est vous, et vous seul que ça regarde. Mais qui est votre Maître? AMBIANCES SERVEUSE Vous désirez un de ces petits fours? JONS Peter! Je ne vous le dirais qu'une fois comme ma mère me le disait toujours.... Je trouve que c'était un joli discours. PETER Oui, j'étais inspiré je crois. JONS Vous devriez en faire un autre, je commence à m'ennuyer. Santé! PETER Oui. JONS Santé! INSERT insert Venez dans dix minutes dans la cuisine AMBIANCES DEN HOYE M Je sais qui vous êtes. Votre frère était un voleur. Un voleur banal et stupide. qui s'est donné la mort parce qu'il était lâche PETER D'accord. C'est tout ce que vous vouliez me dire? DEN HOYE M Je crois que vous avez bien besoin d'un conseil: mêlez vous de vos affaires. Vous êtes pathétique. Voilà ce que vous êtes. PETER pas seulement pathétique, puisque j'ai réussi à vous provoquer . DEN HOYE M PETER DEN HOYE M PETER DEN HOYE M PETER PETER Allô? GISLE C'est dangereux de laisser croire qu'on sait certaines choses. On peut mourir pour ça. PETER Qui est à l'appareil? GISLE Je voulais simplement vous prévenir d'éviter de refaire ce genre de démonstration. PETER Alors, vous étiez là. Il est ici il appelle de la ligne fixe. Il y a tellement de personnes bizarres ici! Vous avez quelque chose à me dire, sinon, vous n'auriez pas appellé. GISLE Vous êtes à côté de la plaque. PETER Il y a une ligne fixe ici? SERVITOR Dernier étage, juste à côté de la cafétéria. GISLE PETER FEMME 2 C'est toujours très réussi ses soirées. PETER Quel était le lien qui existait entre Haugen et Daniel, il y a cinq ans? Sur la vidéo que vous avez envoyée... qui était cet enfant? Il y a une raison pour avoir envoyé ça? sous le nom de Haugen GISLE Vous devez remonter dans le temps. Remontez 25 ans en arrière pour euh.. pour comprendre cette folie. PETER De quoi il s'agit? GISLE Je ne sais rien du tout sur le sujet. Vous êtes au mauvais endroit au mauvais moment. PETER VIBEKE Je l'ai eu! PETER VIBEKE Enfin, j'ai eu sa voiture. J'ai pris une photo de sa voiture. Elle est en leasing. Pour le compte d' une société, j'imagine. Je dois rentrer pour faire la recherche. EVA Peter? VIBEKE Bonsoir. PETER Elle est avec nous. EVA Nous? VIBEKE Oui, c'est ça, Vous, nous, on... EVA Peter, tu peux l'aider? PETER Vibeke et moi avons passé trois ans ensemble. Elle a enquêté sur Daniel Si vous attendez ici, je vais essayer de trouver quelqu'un pour me dire à qui appartient cette voiture. Alors bougez pas. AMBIANCES Brouhaha... MANNEN Bonsoir. PETER Oui. MANNEN Il y a quelqu'un qui aimerait vous parler. Venez avec moi. PETER MANNEN DEN HOYE M PETER DEN HOYE M Une des choses les plus importantes que le fric peut acheter, C'est la violence. PETER GISLE Pourquoi personne ne fait son boulot. Je m'attendais à ce que quelqu'un prenne contact. DANKSEN Vous ne deviez téléphoner qu'en cas d'urgence. Et là, ce n'en est pas un. Vous n'avez pas l'air de réaliser à quel point cette affaire est sérieuse à en juger par les deux derniers jours GISLE Je viens de vous téléphoner. DANKSEN Oui. Et vous avez dit que je devrais faire mon job. Mon job Vous savez ce que c'est? Mon job, c'est pas faire ce que vous "voulez" pas faire, C'est faire ce que vous "pouvez" même pas imaginer. Des choses horribles, épouvantables . Vous inquiétez surtout pas pour mon job Vous n'avez pas les tripes pour ça. Vous n'avez pas à vous occuper de vos enfants?