AMBIANCES ANDREAS DRAGEN DUK EVA EVAS_PA FRU_M GUTT_1 GUTT_2 GUTT_3 INGER_MARIE JENSEN JONS KATRINE KUNDE_1 LITE_BARN MANN_1880 MATHIESEN MINISTER OKOKRIMSJEFEN PARTISEKRETER PETER RESEPSJONIST SJEFREDAKTOREN SJ_BAKE TORE TRAINEE VG_JOURNALIST VIBEKE VPOL WOMAN_LUNETTES YVONNE PETER Tu sais quelque chose sur cet homme? Il connaissait Daniel? EVA Non. Je ne l'avais jamais vu. PETER Et Abraham? Tu en as déjà entendu parler? EVA Non. PETER Tu en es sûre? EVA Il n'y a que les hommes pour faire ça. Il faut vraiment être dérangé. Et égoïste surtout. PETER Daniel n'avait pas prévu de se tuer. EVA Daniel n'avait rien prévu du tout, et c'est pour ça qu'il s'est suicidé. PETER Il nous a mis en garde. EVA Ah oui? Et sur qui ça t'en apprend le plus? Daniel, ou celui-là? PETER Qui peut savoir qu'on est ici? Bordel! Qui sait qu'on est venus ici? EVA J'en sais rien. Tu ne crois pas que j'ai prévenu quelqu'un? PETER Aftenavisen écrit un article sur Hausen. Je veux que tu me dises s'ils ont pu découvrir un lien entre Daniel et cet homme? EVA Mais j'en sais rien! PETER Va t'en. EVA Tu veux qu'on s'enfuie devant la police? PETER Va t'en. S'il te plait fais ce que je te dis. EVA Tu n'as pas à me dire ce que je dois faire! PETER Fais moi confiance. Et va t'en. D'accord? Ou reste ici si tu préfères... Et toi et Andreas ferez la une de tous les journaux télévisés, c'est ce que tu veux? Va t'en. Va t'en. EVA Et la police, tu vas leur dire quoi? PETER Tu n'étais pas là. EVA Tu fais quoi là? PETER Fais moi confiance. Grouille. VPOL Alors... Age Haugen... a dit qu'il voulait vous parler? Il vous conduit jusque là... Il vous laisse ici et précipite la voiture dans l'eau. Vous plongez, vous le sortez de la voiture... Vous le remontez sur la berge... Et là il se suicide. PETER Oui. VPOL Qu'est-ce qu'il a dit? PETER C'est confidentiel, je suis journaliste, et c'est une source. VPOL C'est un cadavre maintenant, ça change un peu la donne PETER Ça ne change rien, ça reste une source. VPOL Alors j'apprendrai ce qu'il a dit dans le journal? PETER Est-ce que vous pouvez me raccompagner? VPOL AMBIANCES VPOL Je pourrais vous arrêter. Mais y aurait encore plus de gens de votre espèce qui viendraient fouiner. ANDREAS Où est-ce que tu étais? EVA En réunion avec des clients. J'ai failli devenir folle à force d'écouter toutes les âneries qu'ils ont pu débiter. J'ai même dû taper du poing sur la table Et crier sur des hommes adultes. C'était embarassant. ANDREAS J'ai vu Peter aujourd'hui. Il est venu au cimetière. EVA ANDREAS J'ai vu qu'il conduisait une vieille voiture bleue. Comme celle qui est garée en haut de la rue. EVA Je ne l'ai pas vu mais j'étais avec quatre messieurs très séduisants si tu veux vraiment tout savoir. En fait ils voulaient changer de cabinet comptable. AMBIANCES MATHIESEN Mais qu'est-ce que tu as foutu encore? PETER Tu, tu, tu, tu sais déjà? MATHIESEN Bien sûr que je sais qu'est ce que tu crois? PETER Par la police? MATHIESEN Non, c'est bien pire que ça! V G... Daegens Naeringsliv... FRU M Peter c'est toi? Comment vas-tu? Ça fait une éternité. Je t'en prie entre. Je viens de préparer de la soupe, viens dîner. Frank, allume les bougies ce sera plus chaleureux. je vais chercher une assiette. MATHIESEN Alors maintenant je compte sur VG pour avoir des nouvelles? PETER Mon téléphone a pris l'eau et la police a dû me raccompagner. MATHIESEN Tu pouvais demander à un flic de te laisser téléphoner. Tu aurais dû... FRU M Vous pourriez éviter de parler boutique au dîner.? MATHIESEN FRU M Voilà pour toi Peter. PETER Merci FRU M Tu veux du dessert? PETER Oui. FRU M Oui? PETER Oui, c'était délicieux. FRU M Ton assiette. MATHIESEN Je peux savoir ce qui t'a pris de recontacter Haugen après l'autre soir? PETER Ça n'a aucune importance. MATHIESEN Qu'est ce qui en a alors? PETER On l'a poussé au suicide. J'en suis sûr. MATHIESEN PETER Je l'ai vu dans ses yeux. MATHIESEN PETER Il était terrifié. MATHIESEN Tu l'as vu dans ses yeux? PETER Oui. Il a dit un truc avant de tirer. MATHIESEN Quoi? PETER Je suis prêt à te le dire. MATHIESEN Oui? PETER Mais je demande à être mêlé à l'enquête. MATHIESEN Personne ne voudra travailler avec toi. PETER Je veux juste faire les recherches. Avoir accès à tout le dossier. MATHIESEN En règle générale le patron peut être assez idiot et très imprévisible, c'est vrai... Mais en ce qui te concerne, tu peux me croire... Il ne sera pas idiot... et il sera aussi très prévisible. PETER Je veux juste enquêter. Inger Marie pourra écrire l'article. MATHIESEN Oui, c'est sûr qu'elle est folle de toi elle aussi! PETER Ecoute. MATHIESEN PETER Soit tu acceptes qu'on bosse ensemble là-dessus... Soit c'est la concurrence qui écrira cette histoire. MATHIESEN Est-ce que tu me menaces? PETER Haugen est venu vers moi. Pas vers toi. MATHIESEN Oui, mais est-ce que... il est venu vers toi... après que tu as fiché une peur bleue à sa femme? PETER Oui. MATHIESEN Pourquoi est-ce qu'il a fait ça? PETER Aucune idée. Mais il y a quelque chose d'énorme là-dessous. MATHIESEN Tu crois? FRU M Messieurs... Le dessert est là. MATHIESEN D'accord. D'accord on vient. FRU M A bientôt Peter. MATHIESEN PETER Je ne peux pas laisser cette histoire. MATHIESEN PETER Pas maintenant. MATHIESEN Alors viens au bureau demain. Mais ne t'imagines pas que tu as regagné ta place à la rédaction. PETER Dis leur que j'ai ce dont ils ont besoin. MATHIESEN Tu n'as plus aucune crédibilité, peu importe ce que je leur dirai. PETER Tu en es sûr? MATHIESEN J'ai déjà pris ta défense. Aujourd'hui il faut que tu trouves quelqu'un d'autre qui te fasse confiance. SJEFREDAKTOREN Alors vous voulez qu'on le réintègre dans l'équipe pour cet article seulement? MATHIESEN Oui. Je crois que ce ne serait pas raisonnable de le laisser enquêter sur cette affaire tout seul. SJEFREDAKTOREN Qu'est-ce qu'il sait? MATHIESEN Il en sait beaucoup... Je n'en suis pas sûr mais mieux vaut ne pas courir le risque je pense. Après tout, c'est le dernier... à avoir parlé à Haugen. SJEFREDAKTOREN Seulement pour cet article et pas une minute de plus. Je viendrais à la réunion. MATHIESEN Oui. PETER Allo? VG JOURNALIST Bonjour Peter. Gjermund, de VG. Qu'est-ce que vous faisiez sur la plage de Hurum tout à l'heure? PETER Vous payez les flics pour avoir vos tuyaux? VG JOURNALIST Vous savez comment ça marche... Vous étiez où quand Haugen s'est tué aujourd'hui? PETER Je sais comment ça marche et c'est une question stupide. C'est pas parce que vous la posez deux fois qu'elle sera moins stupide. Je ne vois pas l'intérêt d'appeler un concurrent. VG JOURNALIST Vous n'êtes pas un concurrent. Vous êtes un sujet. PETER C'est ce suicide votre sujet? C'est une tragédie pour cette famille, respectez-les. VG JOURNALIST ah m[ais]... C'est pas le suicide qui m'intéresse, c'est vous! PETER Je n'aurais jamais dû être là et je ne couvre pas cette histoire. VG JOURNALIST Mais c'est pas le premier suicide auquel vous assistez. VG JOURNALIST PETER VG JOURNALIST PETER Je peux perdre mon boulot pour ça. VG JOURNALIST Ça ne vous a jamais arrêté que je sache. PETER Un journaliste ne devrait pas écrire sur un de ses concurrents... VG JOURNALIST Je croyais que vous ne couvriez pas cette histoire. PETER Eteignez ce dictaphone. Remettez le dans votre poche. Maintenant écoutez moi. Non non non non non, vous vous en souviendrez. VG JOURNALIST PETER Je pense qu'on l'a poussé.... à se tirer une balle dans la tête. VG JOURNALIST Vous le pensez, ou vous le savez? PETER Je le sais. A cause de ce qu'il a dit. VG JOURNALIST D'accord. PETER Allez... PETER Allo, c'est moi. TORE Tu appelles trop tard, il n'y a plus que des restes! PETER Tu pourrais me parler d'Abraham? TORE Tu ne peux pas chercher sur internet? PETER Est-ce que Daniel a un rapport avec Abraham? TORE Daniel? PETER Quel rapport il y a entre Abraham et Daniel? Tu sais quelque chose, oui ou non? TORE On peut dire des tas de choses sur les deux, mais pas ensemble. PETER C'est pas ce que je te demande. TORE Le pire c'est qu'apparemment tu ne saches rien sur notre ancêtre. PETER TORE Tu n'as qu'à passer demain matin. PETER Non je viens tout de suite. MANN 1880 Les renseignements. PETER Oui bonsoir, Vibeke Haglund, unité de criminalité financière? MANN 1880 Vibeke Haglund... Euh..... Non je n'ai personne à ce nom désolé. PETER Vous pouvez me mettre en relation avec Katrine Myhre à Telenor? MANN 1880 Tout de suite. KATRINE Ici Katrine, PETER Bonsoir Katrine, c'est Peter. KATRINE Salut... PETER Tu es encore au bureau. KATRINE Oui. Pourquoi? PETER J'aurais besoin d'un numéro de téléphone... Vibeke Haglund Kjolberggata. KATRINE Elle a déménagé et elle est sur liste rouge. PETER Et son numéro, c'est? KATRINE Peter je ne peux pas faire ça... PETER Bien sûr que si... KATRINE Non, je n'ai pas le droit... PETER KATRINE PETER Mais si, tu vas faire ça sans aucun problème. KATRINE PETER Tu me dois un service... KATRINE Je croyais que tu bossais aux sports maintenant? PETER Disons que c'est pour le sport... KATRINE 9-0-1-9-7-6-8-9 Mais s'il te plait Peter ne... PETER Merci. TORE On n'était pas obligé de faire ça ce soir, mais c'est toi qui avait l'air de trouver ça important. Tu as apporté une Bible avec toi? Prends de quoi écrire aussi. Au cas où tu apprendrais quelque chose. PETER TORE Alors, qu'est-ce que tu sais? PETER Pas grand chose. Tout ce que je sais c'est seulement qu'Abraham est le père des juifs, des chrétiens et des musulmans. TORE Tu ne sais rien d'important sur lui? PETER Non, j'avoue... Je ne sais rien. TORE Le plus important chez Abraham c'est qu'il était prêt à tout sacrifier pour Dieu. PETER Je crois pas que le plus important soit sa volonté de tout sacrifier. TORE Ah non? Je croyais que ça avait un lien avec Daniel? PETER Oui. TORE Alors c'est justement le plus important. Ce qu'on est prêt à sacrifier pour sa Foi. Huh PETER Je suis pas là pour un cours de théologie. Je m'intéresse plus à Abraham d'un point de vue symbolique. Sa signification, quel rapport ça peut avoir avec Daniel. TORE Oui... Viens voir. Tu veux quelque chose de symbolique... C'est bien ça que tu cherches, non? PETER Oui. TORE Oui? PETER C'est ça. TORE PETER L'église a des caméras de surveillance? TORE Oui, parce qu'on a eu des cambriolages. PETER Qu'est ce qu'il fait à l'église? TORE C'est le matin du jour où il s'est tué. PETER Je peux savoir ce qu'il crie? TORE C'est vers quoi il crie qui est important. PETER Qu'est-ce qu'il dit? TORE Tu n'écoutes rien? Ce qui compte c'est à quoi il s'adresse. Abraham. Il s'adresse à une toile qui est dans l'église et qui représente le sacrifice d'Abraham . PETER C'est quoi cette toile? TORE Elle est au-dessus de l'autel. C'est une donation anonyme que m'a transmise l'évèque. Je l'ai eu l'an dernier. Elle est très chere. C'est l'oeuvre d'un peintre très connu. PETER Et le peintre c'est qui? TORE Mauvaise question. La bonne c'est qui est le donateur? PETER Et? TORE Daniel. TORE C'est Daniel qui a donné la toile. J'ai dû pousser l'évêque à me le dire. J'ai dû lui montrer la vidéo. C'est le dernier message que Daniel a laissé. PETER Tu n'as rien à voir avec tout ça? TORE A qui d'autre qu'à moi Daniel aurait pu en vouloir d'avoir choisi de sacrifier son fils au nom de sa Foi à ton avis? PETER Pourquoi tu ne m'en a jamais parlé? TORE Ca ne concernait que moi et mon fils. PETER Et pourquoi tu n'as rien dit à maman? TORE Maman? Ça aurait servi à quoi? Tu crois qu'elle n'avait pas assez souffert? PETER Si et justement... TORE Ah! PETER Tu aurais dû lui dire. TORE Abraham n'a pas sacrifié son fils finalement. Dieu a arrêté son bras. Je pense que ça suffit pour ce soir. PETER TORE Il faut que tu dormes tu as l'air épuisé. PETER Tu connais Age Haugen? TORE Non, qui est-ce? Peter? Viens dîner avec moi un de ces jours tu veux? VIBEKE Bonjour, ici c'est Vibeke, vous pouvez laisser un mess[...] PETER MINISTER On commence par quoi? DUK Vous avez un rendez-vous avec le Sous-secrétaire d'Etat, au sujet de ce conflit d'intérêt. MINISTER Ah oui. DUK Vous devriez peut-être repousser cette conversation après la Conférence du Parti. MINISTER Avant que vous alliez plus loin... faites la différence entre ce pourquoi on m'a élu et ce pourquoi je risque de l'être. DUK Vous ne serez pas moins respecté sous prétexte que vous ne levez pas certaines questions devant le Parlement. MINISTER Si je repousse le problème, je serai moins respecté croyez moi. Je travaille pour l'intérêt collectif, pas seulement pour le Parti. DUK Alors pourquoi vous en briguez la présidence? MINISTER On m'a demandé de me présenter. Je ne l'ai pas choisi. C'est différent. MINISTER Annulez tous mes rendez-vous jusqu'au déjeuner. DUK Vous le connaissiez? SJ BAKE PETER Allo, Vibeke... Ça fait bien cent fois que je t'appelle! Où tu te caches? Rappelle-moi. SJ BAKE Café? PETER Ah Merci. SJ BAKE Tu as un nouveau boulot? Chez VG? Ce qui compte c'est le contenu, pas le journal qui l'imprime! PETER La police a prévenu VG avant même d'examiner le cadavre! SJ BAKE Mais en tout cas, grâce à toi tout le monde connaît notre service des sports! PETER Tout à été de travers hier... Je me suis foutu dans la merde tout seul. SJ BAKE Ah oui mais les besoins naturels, tu sais, ça se contrôle pas. Mais toi... Tout va bien au moins? PETER SJ BAKE PETER Oui? SJ BAKE PETER J'arrive. SJ BAKE Peter? A ta place j'emporterai mon petit dej. Tu sais pas s'il y en aura là où tu vas. OKOKRIMSJEFEN Je peux savoir pourquoi je ne suis pas au courant? Pourquoi on ne m'appelle pas? Cette une de journal prouve à quel point on est à la traîne. On passe pour des incapables, vous en êtes conscients? Pourtant vous avez des contacts avec les autres services, les journalistes? Vous surfez sur le net? Pourquoi vous ne faites rien? Je veux toute la vie de Age Haugen à midi sur mon bureau. Fermez derrière vous. Alors... C'est rassurant de voir qu'au moins tu lis encore les journaux et que ça te fait réagir. VIBEKE Peter Veras a essayé de me joindre. OKOKRIMSJEFEN Vous n'êtes plus ensemble, tu ne lui dois rien du tout. VIBEKE Je sais. Tu peux venir prendre un café? OKOKRIMSJEFEN Disons euh euh attends euh oui d'accord après midi si ça peut aller. On se voit tout à l'heure. Ciao. YVONNE Bonjour. MINISTER Comment vas-tu? YVONNE Pourquoi tu n'es pas venu me chercher? MINISTER YVONNE Tu savais ce qui se passait? MINISTER Tu es folle? YVONNE Merci. Je ne comprends toujours pas pourquoi tu n'es pas venu à la maison. MINISTER Ne parle surtout de moi à personne. Tu comprends? Ne parle de moi à aucun journaliste. YVONNE Hh mais enfin pourquoi? MINISTER Pour ta sécurité, c'est tout. Fais moi confiance c'est ce qu'il y a de mieux pour toi. Je sais... Je sais que c'est difficile à comprendre. YVONNE MINISTER La voiture va te raccompagner. YVONNE SJEFREDAKTOREN Eh ben, il y a une bonne ambiance ici. Alors où est-ce qu'on en est? MATHIESEN Eh bien, euh... Disons que, d'une manière assez macabre... Haugen a entraîné Peter dans cette histoire. Inger Marie a proposé que nous le fassions revenir parmi nous. Et hier, Nous en avons discuté aussi avec le rédacteur en chef. En fait il ne reste qu'une seule question... Peter doit il revenir pour travailler sur l'affaire Haugen et uniquement sur l'affaire Haugen? SJEFREDAKTOREN Je vais prendre la parole. J'ai assisté depuis hier à un vrai suicide professionnel. Et ce n'est pas de Haugen que je parle. Bien sûr on va s' occuper de cette histoire. Seulement on va le faire en équipe, et on n'a pas besoin de Peter pour ça. Ce n'est pas nous qui avons tué Haugen. C'est Peter, et VG a couvert l'information. On a mieux à faire que parler des conneries d'un collaborateur ou d'un chef de service irresponsable. Et comment est ce que vous avez pu croire que vous reviendriez travailler au service politique? MATHIESEN Mais enfin on était d'accord.... SJEFREDAKTOREN Ca suffit. Je ne transigerai pas. Nos avocats m'ont conseillé d'en dire le moins possible, mais je vais vous dire une chose... L'enfer que vous faîtes vivre à ce journal n'est rien comparé à ce que vous allez subir. MATHIESEN SJEFREDAKTOREN Vous allez rester travailler au service des sports, jusqu'à ce que je trouve une bonne raison de vous foutre à la porte. MATHIESEN SJEFREDAKTOREN Apparemment ce ne sont pas les raisons qui manquent, PETER SJEFREDAKTOREN Mais je veux choisir la meilleure. MATHIESEN On doit pouvoir trouver une meilleure façon de procéder... SJEFREDAKTOREN Oui, je suppose que vous avez des suggestions... Mais vous avez déjà entraîné le journal dans ce genre d'emmerdes avant que je travaille ici. Vous comptez peut-être recommencer votre cirque, mais cette fois-ci je vous en empêcherai. Il y a quand quand même 800 employés dans cette entreprise. MATHIESEN Jan, Tu vas travailler avec Inger Marie. SJEFREDAKTOREN Jensen travaillera avec vous aussi, histoire de sortir quelque chose de bon. INGER MARIE SJEFREDAKTOREN Vous avez trois jours. Je compte sur vous pour sortir une grande édition samedi. Je veux être fier de vous. Peter, allez-vous en. MATHIESEN SJEFREDAKTOREN Allez au travail. INGER MARIE Trois jours! TRAINEE Qu'est-ce que Peter peut savoir de cette affaire. INGER MARIE Arrête Peter est hors-jeu. TRAINEE Mais quand même, il était... INGER MARIE J'ai accepté son retour pour qu'on me confie l'affaire. JENSEN Charmant. INGER MARIE Arrête avec tes sarcasmes s'il te plaît. MATHIESEN Vous n'avez pas peur... que Peter aille voir VG? SJEFREDAKTOREN Non j'ai parlé à Torry. De rédacteur à rédacteur il a bien compris que j'avais aussi matière à écrire sur ses employés. MATHIESEN Alors pas de danger... Avec Peter et VG? SJEFREDAKTOREN Je ne crois pas qu'il sache quoique ce soit. Il bluffe c'est tout. MATHIESEN tu sais que tu me déçois Peter? PETER j'ai trouvé quelqu'un qui avait confiance en moi. MATHIESEN VG? Tu t'es confié à VG? PETER Le mec est venu à ma porte, si je ne lui avais rien dit il aurait fini par écrire n'importe quoi, tu le sais. MATHIESEN Oui, mais déjà ça aurait évité qu'ils aient de quoi te citer en personne. PETER Il a menacé d'écrire à nouveau sur mon frère. Tu aurais fait quoi à ma place? MATHIESEN Et c'est aussi pour cette raison que tu as choidi de mentir? PETER Non Haugen a été poussé au suicide. J'en suis sûr. Et je pense que tu le crois aussi. MATHIESEN Pourquoi on aurait pu le faire chanter? PETER Je chercherai sur mon temps libre. Est-ce que je peux pisser? Tout seul? MATHIESEN TRAINEE Je peux savoir où on va. INGER MARIE On y va et c'est tout. TRAINEE D'accord. INGER MARIE On s'attaque à un gros poisson. TRAINEE Pas à Haugen? INGER MARIE Non. Ça c'est un poisson mort. PETER Allo? YVONNE Bonjour ici Yvonne Haugen, vous êtes venu chez moi hier. PETER Oui. Toutes mes condoléances pour ce qui est arrivé à votre mari. YVONNE Il faut que je vous voie. J'ai des choses à vous dire. PETER Oui bien sûr, c'est d'accord. YVONNE Est ce que vous pourriez... venir tout de suite? PETER Oui, j'arrive. YVONNE Merci. YVONNE Un café? PETER Oui c'est gentil. YVONNE Et voilà. Tenez. PETER Merci. YVONNE Beaucoup... Beaucoup de personnes ont cherché à me contacter depuis qu'il est mort. Mais vous êtes le seul à être venu me voir avant. Que faisait Age? Et pourquoi? PETER Je suis navré mais certains hommes ne supportent pas de perdre la face. Mon frère a fait comme lui. YVONNE Non pas Age... Age ne voulait pas mourir. J'ai une chose à vous montrer. YVONNE Il m'a demandé De prendre les enfants et de disparaître s'il lui arrivait quelque chose. PETER [Je peux?] YVONNE Vous ne pouvez pas en parler dans les journaux. Ils ont l'air vrai, mais ce n'est pas mon nom! PETER Vous pouvez me faire confiance. YVONNE Il y a quelques heures on m'a demandé de ne parler à personne. Mais mon fils... Il est en Amérique du Sud... J'ai besoin... j'ai besoin d'aide. Je ne sais pas quoi faire. PETER Qui vous a demandé de ne parler à personne? YVONNE Terje Hjort. Il est venu ici avec son chauffeur et ses gardes du corps et il a sorti le grand jeu niveau sécurité. PETER C'est le ministre de la Justice. YVONNE Mais vous ne pouvez pas le révéler. C'était le témoin de notre mariage. Notre meilleur ami. Je suis désolée. PETER Je vais vous dire ce que je sais. Votre mari m'a dit un mot. Rien qu'un seul. Abraham. Vous savez ce que ça voulait dire pour lui? Vous en avez une idée? Réfléchissez bien. Ça a un lien avec quelqu'un en particulier? YVONNE PETER YVONNE Il appelait cette toile "Abraham". PETER Est ce que c'est votre mari cet enfant? YVONNE C'est notre fils. Age a toujours eu peur qu'il lui arrive quelque chose d'horrible. Je fais quoi maintenant? LITE BARN Maman? YVONNE Coucou mon coeur. LITE BARN Ha YVONNE Hahahaha oy oy oy Le film est déjà terminé? LITE BARN Maman c'est qui le monsieur? YVONNE C'est un ami. LITE BARN Où il est mon papa? YVONNE Papa est parti en voyage pour le travail mon amour... DUK En métro? MINISTER Il faut savoir aller à la rencontre du peuple parfois. DUK La dernière fois que j'ai essayé je me suis fait lyncher. MINISTER DUK MINISTER Il faut que nous parlions de Age Haugen. Il faut que j'aille à ses funérailles. Nous étions amis. DUK Amis, hein? MINISTER très proches. DUK Vous n'avez pas besoin de ça ces temps-ci. MINISTER J'ai dit très proches. DUK Vous voyez ce que j'ai voulu dire. MINISTER Je ne resterai pas toujours dans l'ombre, mon nom sera dans les journaux. DUK Vous savez que vos concurrents veulent avoir des éléments contre vous. Ce sera parfait pour eux! MINISTER C'est décidé. J'étais son témoin de mariage. Nous étions amis. DUK Je devrais savoir autre chose? L'opinion publique devrait savoir autre chose? MINISTER C'est bien suffisant. INGER MARIE Haugen a travaillé avec Tom Lied. Ils étaient ici chez Paragon. La plus grosse société de courtage de Norvège. Lied était un des meilleurs agents de change chez Paragon, mais il a été renvoyé. Cinq ans plus tard, il valait des milliards. On a jamais vu un Norvégien devenir riche aussi vite. JENSEN Une vraie comète dans la galaxie des millionaires! TRAINEE J'ai lu les journaux. INGER MARIE Tout le monde pense qu'il a fait un truc, mais personne ne sait quoi. Nous on va le découvrir. TRAINEE Alors pourquoi on a écrit sur Haugen? INGER MARIE Parce que... On avance un pion pour provoquer des réactions. TRAINEE On a un peu poussé non? INGER MARIE Epargne moi tes commentaires. INGER MARIE Bonjour. Nous sommes ici pour voir Jon Stensrud. RESEPSJONIST Oui. TRAINEE Et Tom Lied s'est fait virer d'ici? RESEPSJONIST Votre rendez-vous est là. JENSEN Oui. INGER MARIE Surtout que je ne vous entende pas. Personne n'a obtenu d'accès ici avant nous. JENSEN Et comment ça se fait? INGER MARIE Maintenant ils doivent faire taire les rumeurs à la bourse d'Oslo. JONS Bonjour. Heureux de vous voir. INGER MARIE JONS Il n'ya rien de plus joli à regarder qu'une femme enceinte. INGER MARIE JENSEN Bonjour. INGER MARIE JONS Enchanté. INGER MARIE Je vous remercie de nous acorder du temps. JONS Comment allez-vous. TRAINEE Bonjour. JONS INGER MARIE C'est vraiment gentil. JONS On je vous en prie, ce n'est rien. Cela étant dit, je n'aurai pas le temps de m'occuper de vous en personne, mais ma secrétaire est là pour ça. Demandez ce que vous voulez et ne vous perdez pas. Le café est ici. Trois couronnes la tasse, mais vous êtes mes invités. Voilà. JENSEN Ses intentions sont bonnes, Mais je pense qu'Inger Marie a dû lui promettre de ne pas mouiller Paragon. JONS La pièce est grande, mais j'entends tout vous savez. JENSEN Oh, je plaisantais. JONS Je sais. Demandez moi ce qui compte dans les plaisanteries? JENSEN Qu'est ce qui compte dans les... JONS Le timing. INGER MARIE JONS Bien sûr je cherche à améliorer la réputation de mon entreprise, et ça me coûterait une petite fortune de faire appel à des agences. Mais il serait possible aussi que mes intentions soient louables. L'homme auquel vous vous intéressez n'est pas le Gordon Gekko Norvégien, mais le Gatsby Norvégien. Un gangster. Ha. Nous appelons cette femme "le dragon". Elle veille à tous mes intérêts. Bonne chance. DRAGEN Bonjour, suivez moi je vous prie. DRAGEN C'est ici que sont nos archives. Je vous demanderai de tout remettre à sa place. JENSEN DRAGEN Aucun document ne peut sortir de cette pièce JENSEN DRAGEN sans que vous ayiez ma permission. INGER MARIE Tu commences avec la dernière année, toi avec la première. On cherche des documents concernant des transactions où apparaissent les noms de Haugen et Lied. JENSEN Tu essaies de nous noyer sous la paperasse. C'est pas aux vieux singes qu'on apprend à faire la grimace. INGER MARIE Je sais mais c'est moi le patron ici. JENSEN Pour lui peut-être. Joue les princesses tant que tu veux. Mais moi je suis pas ton chien. INGER MARIE J'ai une liste de noms de gens et d'entreprises que tu devrais chercher en priorité. Si tu veux tout avoir sur un plateau d'argent, il fallait faire serveur. EVAS PA Excusez moi, mais votre fils veut vous parler. EVA Est-ce que vous pouvez lui dire que je le rappelle tout à l'heure. EVAS PA Le problème c'est qu'il n'est pas au téléphone. KUNDE 1 Nous pouvons vous laisser seule quelques minutes si vous voulez. WOMAN LUNETTES On va sortir. EVA Non non ne bougez pas. KUNDE 1 Venez on revient tout à l'heure. EVA Andreas je suis en plein travail, tu ne peux pas m'interrompre. ANDREAS C'est mon oncle. Sur la photo il porte l'anorak de papa. Tu m'as menti hier. Je pensais qu'on avait pas de secrets. EVA Il a essayé de nous garder en dehors de ça. Il croit que c'est ce que ton père aurait voulu. ANDREAS Mais tu as eu une aventure avec lui. EVA Une aventure? Je suis sorti avec lui une fois. A une fête. Si c'est ce que tu veux dire. Mais c'était avant que je rencontre ton père et avant qu'on parte à Bergen. EVA Ecoute... J'étais sur la plage avec lui hier. J'ai vu cet homme se suicider. Si j'avais attendu que la police arrive, je serai à la une des journaux moi aussi. Je n'aurai pas pu le supporter et toi non plus. C'est pour ça... que j'ai menti. ANDREAS EVA Il a promis de nous laisser en dehors de ça et c'est ce qui compte. On n'a rien à voir avec ça. ANDREAS Oui, c'est pour ça que tu y étas hier? MATHIESEN EVA Rentrons à la maison, je prendrai ma journée. ANDREAS Non. OKOKRIMSJEFEN Je t'ai manqué? PETER Qu'est ce que tu veux? OKOKRIMSJEFEN Je dois te dire quelque chose de la part d'une amie commune. Vibeke veut que tu la laisses tranquille. PETER Je fais encore ce que je veux, non? OKOKRIMSJEFEN C'est bien ça le problème. PETER C'est pour ça qu'elle envoie son patron? OKOKRIMSJEFEN Son ex-patron. Nous sommes amies. PETER Intimes? OKOKRIMSJEFEN Amies. Je suis sans doute la seule qui lui reste. PETER Je suis resté trois ans avec elle. OKOKRIMSJEFEN Et elle ne veut plus rien avoir à faire avec toi. Elle veut que tu la laisses. C'est ce qu'elle a dit. PETER Tu envoies ta patronne? Tu n'avais qu'à dire toi-même que tu ne voulais pas m'aider. VIBEKE Ex-patronne, je ne suis plus flic. PETER Vibeke, aujourd'hui, j'ai perdu mon job et comme si ça ne suffisait pas, j'ai vu un homme se suicider. VIBEKE PETER Maintenant j'apprends que tu ne veux plus me parler? VIBEKE Ce serait une erreur. PETER Une erreur? Il est arrivé plein de choses. Une avocate a débarqué... avec une malette à livrer de la part de mon frère. VIBEKE Me dis pas ça à moi. Je m'en fiche. C'est fini tout ça. PETER Tu recommences à avoir peur? VIBEKE Je suis malade Peter. Je fais tout pour aller mieux mais... Ça ne veut pas s'en aller. PETER Je suis vraiment désolé. Je croyais que tu avais repris le boulot mais que tu étais fâchée après moi. Tu aurais pu m'en parler, non? VIBEKE T'en parler Peter? Alors que je quitte à peine la maison? D'ailleurs... Non, je ne quitte plus cet endroit du tout. C'est ça ma maladie. VIBEKE Euh... Je n'ai pas envie que tu me parles de ton frère, mais tu veux un peu de thé? PETER Du café? VIBEKE Du thé. PETER Du café... VIBEKE La café c'est pas bon pour toi. PETER Pourquoi tu vires pas tout ça, ça te rend malade. VIBEKE Y a qu'un mec pour penser que ça pourrait suffire. C'est pas comme si on avait un interrupteur. PETER Les femmes sont plus subtiles? C'était ma faute? MINISTER Non, je suis désolé mais vous ne pouvez pas parler comme ça. Même pas à moi. PARTISEKRETER Je ne vois pas l'intérêt d'enrubanner mes propos quand je vous explique quelque chose... DUK Je suis désolé... Monsieur... Le journaliste vient d'arriver. MINISTER D'accord. Je veux lui parler moi-même. DUK Il ne faut pas faire de commentaire. Vous n'avez pas à lui dire quoique ce soit. Il écrira quelque chose de toute façon. MINISTER Non parce que je vais lui demander de ne pas le faire. Je vais essayer en tout cas. DUK Essayez et vous ne ferez que confirmer tous leurs soupçons. MINISTER Ça j'en doute. Dîtes lui que j'arrive dans 1/4 d'heure, je dois d'abord appeler ma femme. On reprendra tout à l'heure. INGER MARIE Voilà... C'est là que tout s'arrête. Les graphiques n'arrêtaient pas de grimper et tout s'effondre d'un seul coup, à l'automne 2008. TRAINEE Ça s'effondre? INGER MARIE Qu'est ce qui a pu se passer? Il y avait beaucoup d'argent, des ventes potentielles incroyables et d'un coup pfuittt en deux semaines... Haugen disparaît, Lied ouvre sa propre boîte, il a dû se passer quelque chose Tu sais qui est mort en 2008? TRAINEE Des tas de gens. Pourquoi? INGER MARIE Il a repris l'enquête sur son frère. TRAINEE Son frère? INGER MARIE Dis moi ce que tu sais et ce que tu as découvert. PETER Je sais que c'est la finale et que Rosenborg va jouer en 4-4-2. Tu peux faire la une avec ça. INGER MARIE Voilà ce que je crois. Je suis convaincue que tu as recommencé à enquêter sur ce qui est arrivé à ton frère. Tu n'as qu'à l'admettre et me dire ce que tu sais. PETER Je ne vois pas pourquoi je le ferai. Je sais que tu ne me croiras pas de toute façon. INGER MARIE Peter, s'il te plaît, tu me dois bien ça. J'ai pas du tout envie de me retrouver dans la même merde. PETER Age Haugen avait un lien avec Hjorth. INGER MARIE Le ministre de la justice? PETER Oui, j'ai promis à Yvonne Haugen de n'en parler à personne. Si jamais tu sors l'info, Je ne pourrai plus jamais te faire confiance. INGER MARIE Je comprends. Il sait pour le ministre. SJEFREDAKTOREN J'arrive tout de suite. INGER MARIE D'accord. PETER Hey! Hey! EVA Peter? PETER Où est Andreas? EVA Qu'est-ce qui se passe? PETER Quelqu'un est entré chez moi. EVA Oh mais... PETER J'ai été cambriolé. Quelqu'un en veut à Andreas. ANDREAS C'est moi qui suis venu. Pourquoi tu nous surveilles tout le temps, maman et moi? PETER Arrête de croire que j'essaie de séduire ta mère, Andreas. J'ai promis à ton père de veiller sur vous deux. Et c'est tout ce que j'ai fait. Et lui il est venu chez moi pour m'agresser... Et il me fait peur avec une photo pleine de sang? Regarde ça. ANDREAS Non, ça j'y suis pour rien. J'ai pas touché à cette photo. Je ne t'ai pas agressé. PETER Je ne sais pas qui est derrière tout ça Eva mais... Ça a un lien avec Daniel. Et avec toi. ANDREAS PETER Venez. Il faut que je vous montre quelque chose. ANDREAS C'était pervers de prendre ces photos de nous. PETER J'ai promis à ton père de veiller sur toi. ANDREAS Peu importe, c'était pervers. PETER J'ai tenu cette promesse cinq ans. Appelle ça comme tu veux. Allo Vibeke? Comment tu vas? VIBEKE J'ai beaucoup réfléchi, et je veux t'aider dans ton enquête. Je crois que ça peut m'aider aussi. PETER On pourrait se donner une autre chance. VIBEKE Non, on a eu assez de chances. PETER D'accord. Je passerai chez toi demain matin. Là je suis avec des... des sources. VIBEKE A demain alors. OKOKRIMSJEFEN Dans certains pays, on peut être condamnée pour faire un café aussi infect. VIBEKE Dans certains pays les gens sont polis tu sais. J'aimerais y aller d'ailleurs! PETER Ne pointez pas les lampes vers les fenêtres. Quelqu'un pourrait appeler la police. ANDREAS C'est n'importe quoi tout ça. C'est vraiment un grand malade. EVA S'il te plait arrête. Voyons ce qu'il a à nous montrer. PETER Cette peinture... Ton père en a fait don à l'Eglise un an avant de se suicider. EVA Quel rapport avec Andreas? PETER C'est le "Sacrifice d'Abraham". ANDREAS TORE Tu n'as pas pu laisser tomber alors? PETER Depuis quand tu sais que la peinture représente Andreas? TORE C'est vraiment étrange. Pourquoi il m'a donné ça? PETER Et la date? Elle a été mise après? TORE Genèse 22:10, ce n'est pas une date. C'est une référence à la Bible en réalité. Puis Abraham étendit la main et prit le couteau pour égorger son fils. Alors l'ange de l'Eternel dit "N'avance pas ta main sur l'enfant et ne lui fais rien car je sais maintenant que tu crains Dieu" Le plus grand sacrifice de la Foi Chrétienne... est celui de ton propre fils. PETER Non, 22-10 c'est une date. TORE PETER C'est le jour où Daniel et Age Haugen se sont suicidés. EVA Elle a été peinte... un an avant? TORE PETER Tu ne savais rien du tout? TORE Mais ça ne veut rien dire. PETER Regarde ça. J'ai été agressé il y a une heure. Et ça ne veut toujours rien dire? EVA Qu'est ce que tu sais? PETER J'ai la certitude que quelqu'un menace Andreas et le fils de Age Haugen. GUTT 1 Hey regardez on a de la visite! AMBIANCES GUTT 2 Qu'est ce qu'il nous veut le bigot? GUTT 3 Laisse tomber on s'en fout. On est bien ici. On bouge pas! TORE Hey. Vous pourriez avoir la gentillesse de vous garer ailleurs? GUTT 1 C'est pas interdit d'être ici. TORE C'est un sol sacré. Je suis le pasteur de cette église et vous n'êtes pas les bienvenus. A moins que vous soyez là pour prier. Auquel cas, les téléphones portables ne sont pas forcément nécessaires. GUTT 2 C'est un lieu public. TORE Deux solutions, soit vous vous en allez, soit vous priez. Sinon je vais commencer à graver les commandements sur les capots. Premier commandement, "tu n'auras pas d'autre Dieu que moi". GUTT 1 Nom de Dieu mais vous faites quoi? TORE Tu blasphèmes ici Espèce de petit con! PETER Il va falloir vous trouver un hôtel. EVA Il y a une autre solution. Tore? Vous avez une grande maison. PETER Eva? EVA Est-ce qu'Andreas peut rester chez vous? Alors on peut y aller. Il est temps que vous fassiez connaissance. PETER Tu ne le connais pas non plus. EVA Tu crois? Peut-être que dans ce cas... Je ferais bien de rester chez lui aussi.