AMBIANCES ANDREAS AVIS_DESIGNER DANIEL DESIGNER ELISABETH EVA EVY FOTOGRAF HAUGEN INGER_MARIE INSERT JENSEN JOURNALIST_1 JOURNALIST_2 JWINGE KDIREKTOR KIRKEVERGEN KONTORDAME MATHIESEN MD NYHETSANKER OKOKRIMSJEFEN OPTION PETER SJ_BAKE TORE TORGERSEN VAKTSJEF VIBEKE YVONNE JENSEN Montrez-moi ce que vous avez sur Hydro, pour voir si on peut exploiter un angle politique. Pour l'instant, on n'a pas le beau rôle. MATHIESEN Exactement cinquante pas. De la porte du journal à ici. J'avais parié qu'il n'y avait pas plus que ça. Et c'est exactement ce qu'il y a. JENSEN On nous accuse d'avoir lancé l'histoire trop tôt. MATHIESEN Ceux qui balancent ce type d'accusations sont les mêmes qui t'ont dit de porter cette casquette? Il faut pas les écouter! Tu sais ce qui me fait dire que c'est le meilleur café du coin? JENSEN Non... MATHIESEN C'est parce que toute la rédaction l'a élu hier à l'unanimité. JENSEN C'est fantastique. MATHIESEN Oui. On a fait cinquante pas pour trouver le gagnant. Le café où on a tous une carte de fidélité. JENSEN Le café doit être bon alors. MATHIESEN Ça n'a rien à voir avec le café. JENSEN Vous vous rendez bien compte que Peter se contente de sourire et de faire ce qui lui plait.... MATHIESEN Tu oublies que c'est moi le chef de ce service et que c'est moi qui décide de ce qu'il écrit. Et si Peter sourit... C'est seulement pour être poli. PETER PETER INGER MARIE PETER Alors, tu l'as lu? INGER MARIE Dis-moi qui est ta source? PETER Tu le sauras bientôt. quand l'histoire sera dévoilée. C'est ce que j'ai promis. et je tiens mes promesses. INGER MARIE Dans ces conditions là, si tu étais à ma place, tu l'écrirais? PETER C'est pas moi qui décide, c'est toi. On m'a révélé ses informations à cette condition. INGER MARIE Peter. PETER J'ai donné ma parole. INGER MARIE Tu aurais fait ce que je fais? Tu oserais récolter les lauriers, sans scrupule? PETER Tu n'es pas au courant? J'ai aucun scrupule. MATHIESEN J'ai parlé à notre avocat . On risque des poursuites judiciaires. S'il est pas coupable... Ça va nous coûter une fortune. INGER MARIE Je dois me rendre à la conférence de presse d'Hydro? PETER Non, pas la peine. A part le foutre à la porte et s'en prendre à nous, il se passera rien. MATHIESEN Et c'est une bonne chose, non? Ferme. MATHIESEN On attend pour publier ça . INGER MARIE J'ai tout vérifié dans le moindre détail et... MATHIESEN On attend encore pour publier. PETER Ça veut dire quoi? MATHIESEN On ne l'imprime pas tout de suite. On a le matériel nécessaire, c'est vrai, mais le timing est pas bon. INGER MARIE PETER On doit faire notre métier, c'est pas le timing qui décide. MATHIESEN On n'est pas n'importe qui. On doit faire les choses correctement et dans l'ordre. INGER MARIE On a déjà beaucoup écrit sur cette affaire. Il ne nous reste plus qu'à donner le coup de grâce. MATHIESEN L'Unité de Criminalité Financière doit terminer son enquête, quand ce sera fait, on verra si ce qu'ils ont est suffisant. PETER On m'a contaté pour me donner les preuves , alors pourquoi attendre? Qu'est ce qui se passera si l'affaire éclate? Ma crédibilité , tu y penses de temps en temps? MATHIESEN Notre éthique nous oblige à traiter les affaires de cette façon. On a jeté le pavé dans la mare, et maintenant on doit laisser la police faire son travail. C'est l'avis de notre avocat, et c'est le mien. PETER Je croyais que la meilleure défense était de ne pas être attaqué. C'est ce que tu disais, non? MATHIESEN PETER MATHIESEN NYHETSANKER Le directeur financier d'Hydro, Daniel Veras, a rejeté toutes les allégations de corruption publiées par l'Aftenavisen. Veras a dit au micro d'NTB qu'il attendait avec impatience les conclusions de l'enquête de l'Unité de Criminalité Financière et qu'il prendrait les mesures légales qui s'imposent contre le journal KDIREKTOR Je vais vous lire une brève déclaration de notre compagnie et de Daniel Veras. La direction d'Hydro a examiné avec le plus grand soin les allégations d'irrégularités qui ont été publiées par l'Aftenavisen le rapport de l'Unité de criminalité financière confirmera nos propres constatations, dans les jours à venir. Toutes ces allégations ont été jugées sans fondement INGER MARIE Sans fondement? KDIREKTOR Il n'y a aucune preuve d'irrégularités ou de quelques malversations que ce soit dans notre compagnie INGER MARIE On est dans la merde maintenant? MATHIESEN Il a forcément lu le rapport, sinon il dirait rien. KDIREKTOR Mais en dépit de ce rapport, notre directeur financier, Daniel Veras, après une longue concertation avec nous, a décidé de démissionner pour ramener l'apaisement dans notre compagnie. Nous le regrettons vivement tout comme nous regrettons l'insupportable pression que ce journal a mis sur lui, ainsi que sur sa famille. Merci. JOURNALIST 1 Pourquoi demissionner? KDIREKTOR L'enquête prouve clairement que l'Aftenavisen avait tort. Aucune somme d'argent n'a été volée, aucun crime n'a été commis... JOURNALIST 2 Alors pourquoi démissionner? JOURNALIST 1 Il n'avait pas à démissioner puisqu'il est innocent. KDIREKTOR Je n'ai aucun commentaire à ajouter mesdames et messieurs les journalistes. MATHIESEN JOURNALIST 2 Mais c'est quand même très étrange. Pouvez-vous nous dire pourquoi Monsieur Veras démissionne alors qu'il est complètement innocenté MATHIESEN On a rien sorti et ils nous foutent dans la merde, c'est le comble, non! INGER MARIE On sait qu'on a raison. JOURNALIST 2 ? INGER MARIE Peter nous a donné les preuves, mais tu as refusé de publier. JOURNALIST 2 Avouez que son attitude est contradictoire. Ça mérite une explication. Et nos auditeurs aimeraient en savoir davantage. MATHIESEN PETER insert Sophia: avez-vous verifié? PV: je crois qu'on en sait assez. Je vais sortir un petit moment S: Vous êtes là? PV : oui, je suis là. S: Vous allez tout raconter? PV: c'est pas encore sûr. S: je vous ai donné les preuves. S: j'ai pris de gros risques. PV: j'en ai pris aussi. La journaliste qui va signer l'article veut votre identité pour le publier. S:Assurez-vous que ce soit dans l'édition de demain, ou j'annule tout. VIBEKE Oui, c'est moi Envoyez-moi une patrouille. Ma voiture est en rade et il y a quelqu'un. Oui, certaine. Il est en train de regarder dans ma voiture. PETER Oui. MATHIESEN On va faire ce que tu veux. Briefing dans deux heures. PETER D'accord. Je suis en route pour un déjeuner gastronomique avec Finn, du service des sports. SJ BAKE Salut Eline PETER On se parle tout à l'heure. Regarde-moi ça! SJ BAKE Génial, hein? PETER SJ BAKE PETER SJ BAKE J'espère que c'est ce que tu voulais! PETER Y'a même des conrnichons? T'es sérieux? SJ BAKE Très sérieux. Le cornichon est un signe d'affection! Alors, tu t'en sors? PETER Dis donc, C'est très indiscret comme question. SJ BAKE Tu sais que je ne parle pas de tes affaires de coeur! PETER Il doit prendre ses responsabilité. SJ BAKE Tu vas le regretter. PETER mh De toute façon je le regretterai. Mais je dois en faire autant que ce que j'attends des autres . Tu comprends quand même que je peux pas fermer les yeux sur ses conneries. SJ BAKE Non. PETER C'est pour ça que tu bosses aux sports SJ BAKE PETER SJ BAKE Ils ne vont pas s'arrêter. D'abord, le journal , ensuite Mathiesen et ce sera ton tour. PETER Je veux faire un break. SJ BAKE Viens aux sports. PETER J'ai pas le vocabulaire pour ça. SJ BAKE INSERT insert Unité de criminalité financière OKOKRIMSJEFEN Haglund? Vous avez une minute? Vous savez, vous travaillez avec nous depuis ... six mois, et vous avez demandé de l'aide trois fois. VIBEKE Je suis désolée, mais... OKOKRIMSJEFEN C'est une Unité financière Les seuls dangers, ce sont les présentations en diaporama, les erreurs de comptabilité, VIBEKE OKOKRIMSJEFEN et le café. VIBEKE Mais... OKOKRIMSJEFEN La prochaine fois que vous demanderez des renforts, vous aurez sérieusement intérêt à vous être fait tirer dessus. VIBEKE Je peux vous expliquer? OKOKRIMSJEFEN Non. mais vous pouvez me dire qui a laissé échapper des infos sur votre rapport. Asseyez-vous. VIBEKE Je n'en sais rien. Vous devez savoir qui a pu y avoir accès OKOKRIMSJEFEN Il contenait de nouvelles infos? VIBEKE Non. Seulement que Daniel Veras a touché une somme importante. OKOKRIMSJEFEN mh, d'accord. Je vois. Vous en pensez quoi? VIBEKE On a beaucoup de théories, mais aucune somme d'argent n'a disparu. Quelqu'un a voulu pirater mon ordi. OKOKRIMSJEFEN Vibeke, on a abordé ce sujet plusieurs fois. Parfois des choses disparaissent, ce sont des choses qui arrivent. C'est tout a fait normal. Et parfois, il n'y a aucune explication Mais le crime, c'est ce que l'on peut prouver. Pas ce qui nous dérange. VIBEKE Si vous évitez de me refaire ce genre de discours, je ne parlerai plus de ce que je trouve étrange. OKOKRIMSJEFEN D'accord. S'il vous plait... attendez une minute. Si votre voiture avait les portières ouvertes, et les phares allumés... il pouvait s'agir d'un ami qui voulait vous venir en aide. Non? VIBEKE Je n'ai pas besoin d'amis. OKOKRIMSJEFEN Un homme... Vous aimez bien les joggers, je crois? KONTORDAME Ils devraient vous présenter des excuses. Tous. DANIEL J'avoue que je serais curieux de voir ça. Je les prendrais en photo! Et vous pourriez la montrer à tout le monde à la fête de Noël. Merci pour tout. KONTORDAME [De rien.] [Au revoir.] DANIEL AMBIANCES le voilà il arrive. On va pouvoir lui poser nos questions. On en saura peut-être plus. MonsieurVeras, s'il vous plait juste une question ......> EVA Tu peux me dire combien ils seront? ANDREAS J'en ai invité trente. EVA Trente? Tu es sérieux? ANDREAS Il y a assez à manger maman. DANIEL Voilà le champagne pour tes invités ce soir. Tu n'as aucune idée de ce que ça fait faire aux filles! Je plaisante, je plaisante... Mais c'est une fête importante. ANDREAS Je vais avoir seize ans et tu es mon père. DANIEL J'ai l'impression que tu en as quarante... Alors voici notre cadeau de la part de ta mère et de moi. C'est pour toi. ANDREAS Une encyclopédie? DANIEL Ce n'est pas une simple encyclopédie, c'est l'encyclopaedia Britanica.Volume trente . Les vingt neuf autres seront envoyés de mon bureau. Ta mère avait l'intention de t'offrir un voilier Mais, un voilier, ça aurait fait quoi de toi? ANDREAS J'aurais eu l'air d'un fils à papa. C'est ça? DANIEL Oui, exactement. Un garçon sans envergure, sans cerveau, un crétin, Voilà de quoi tu aurais eu l'air. MATHIESEN Daniel Veras a détourné deux millions trois cents mille couronnes Pour publier ça, j'attendais d'avoir vu le rapport de l'unité de Criminalité financière Mais il y a eu une fuite chez Hydro, et ils n'ont rien trouvé. Alors c'est à nous de jouer, parce qu'on sait que l'argent a été détourné. JWINGE Pourquoi la "Financière" n'a rien trouvé? PETER Ils ne savaient pas ce qu'ils devaient chercher, et tous le croyaient innocent . JWINGE Il ira en prison pour ça. INGER MARIE C'est vraiment un gros coup. MATHIESEN Oui c'est très important. Notre attitude a été irréprochable. On a donné à l'unité de criminalité Financière, l'occasion de prouver ce détournement. Qui d'autre aurait attendu? VAKTSJEF Comment Daniel a échappé à Goliath? INGER MARIE Daniel, c'était pas plutôt l'histoire de la fosse aux lions? VAKTSJEF VAKTSJEF C'était une plaisanterie, je voulais parler de Daniel Veras. INGER MARIE Oh, oui, bien sûr, PETER INGER MARIE désolée! PETER MATHIESEN Tenez, voilà. ce sont les relevés bancaires. AVIS DESIGNER Comment vous les avez eus? ah ah PETER Grâce à Internet, Roald, Internet! MATHIESEN Et encore une chose qui est très importante. Si jamais quelqu'un vous pose la question AVIS DESIGNER MATHIESEN vous n'avez qu'à dire que euh ... Peter se contente de faire des recherches. Inger Marie est l'auteur de l'article, elle le signera avec Geir et également Johan. mh OK? JWINGE Vous êtes sûr qu'on doit faire ça? MATHIESEN Oui. Bon. Rien de ce qu'on vient de dire ne doit sortir de cette pièce Si quelqu'un laisse échapper un mot, je lui arrache la langue et je la lui cloue sur le front PETER MATHIESEN Sortez maintenant. JWINGE MATHIESEN Et souvenez -vous, dans des temps reculés, les gens savaient garder un secret! EVA Daniel? Je peux entrer. Qu'est-ce qui ne va pas? DANIEL Oh, je ne voulais pas être dérangé... Il y a trop de monde à la maison ce soir. EVA C'est justement le problème. personne n'est là. DANIEL Personne? EVA Quelques amis d'Andreas sont venus, et ils sont repartis. DANIEL Et Andreas? EVA Euh Il est au salon. DANIEL Je euhm J'espère que tu comprends que ce n'est pas ta faute. ANDREAS Ah Ils ont demandé s'ils pouvaient prendre le champagne. et j'ai dit oui. DANIEL Des fils à Papa! ANDREAS A l'école, ils ont dit... que tu avais volé de l'argent. C'est vrai? DANIEL Qu'est-ce que tu crois? ANDREAS hh DANIEL Mon travail... consistait à prendre des décisions très difficiles. Et si ces décisions sont mauvaises, c'est de mon devoir d'en assumer la responsabilité. Mon prochain travail sera le même, tu sais. ANDREAS Tu as déjà un nouveau job? DANIEL Allez va prendre ton vélo et je te rejoindrai au troisième tour et avec un peu de chance je réussirai à te suivre un moment qu'est-ce que tu en penses? ANDREAS DANIEL ANDREAS d'accord. DANIEL Je dois passer quelques coups de telephone avant. h Vas y, j'arrive. INGER MARIE Mathiesen dit que tu devrais rentrer. PETER Oui . J'ai plus rien à faire Maintenant c'est ton article ... Ecris le. INGER MARIE Oui, euhm Je voudrais surtout que... que tu saches que j'aurais fait la même chose que toi . PETER C'est bien comme ça. Cette histoire est à toi. INGER MARIE Et je ne te crois pas une seconde. PETER Sur quoi? INGER MARIE je suis sûre que tu peux avoir des scrupules. PETER Certains ne sont pas de cet avis. ce qui importe c'est ce qu'on fait de ces scrupules. PETER Allô! DANIEL Tu pourrais venir me voir tout de suite? PETER Euh, tu crois que c'est une bonne idée? DANIEL Tu n'as qu'à tourner à droite à la sortie numéro deux.... PETER Oui, oui je sais où tu habites. DANIEL Allez, entre. On ne se voit pas assez souvent. Tu as faim? PETER Non,merci... j'ai déjà dîné Eva est là? DANIEL Oui, elle est à l'étage. PETER Alors, raconte... C'est toi qui m'a demandé de venir. DANIEL Je sais. On n'a pas une famille immense. PETER C'est pas moi qui écris cet article. DANIEL Je t'en prie, calme toi.C'est moi qui vis un enfer, pas toi PETER Est-ce que tu sais ce qui va se passer? DANIEL Oui, ça je le sais bien mieux que toi, Peter. Mais il faut que tu saches qu'il y a des raisons si je suis devenu l'homme que je suis. Un jour tu finiras par comprendre. PETER Tu risques d'en prendre au maximum pour deux ans. C'est rien comparé à tout le bon temps que tu as eu! Pas que du bon temps. DANIEL En y réfléchissant, tu seras sûrement d'accord pour dire que tu as eu plus de bon temps que moi , non? PETER Arrête. Evitons ce sujet. DANIEL Oui. En fait le sujet du jour, c'est Andreas. [mâche] Je veux que tu me promettes de t'occuper de lui. PETER Mais il me connait pas. DANIEL Oui, je sais, je lui ai montré des photos de toi dans le journal . Il a besoin d'avoir d'autres influences que celles qu'il a ici. PETER Tu crois qu'il me laissera faire? DANIEL Ce n'est pas à Andreas de décider. PETER Et Eva? DANIEL Elle comprendra. PETER Je veux que tu saches une chose importante. DANIEL PETER Je n'ai jamais eu l'intention de m'en prendre à toi. On m'a filé un tuyau , à propos d'un truc en Hongrie. DANIEL PETER Je ne savais pas que tu possédais tellement de sociétés là bas. DANIEL PETER Et j'ai commencé à jeter un oeil. DANIEL Tu es malin , y'a que ça à dire! PETER Ça n'a rien avoir avec ça! Je te parle de ce qui est juste ou non. DANIEL Calme toi frangin. C'est moi qui me suis mis dans ce pétrin, sans l'aide de ma famille. Mais au plus profond de moi, je suis sûr qu'un jour. .. tu le regretteras. C'est pour ça que j'étais mieux payé. Je suis super malin. A bientôt. PETER Au fait euh l'article sur l'affaire doit, euh il doit euh sortir demain. DANIEL Ah oui? PETER Je le pose ici sur la table. Comme ça Eva pourra le lire ... avant que ce soit à la une du journal demain matin, d'accord.. DANIEL Parfait. Tu as parlé à papa? PETER Oui, il a appelé. DANIEL Qu'est-ce qu'il a dit? PETER Ça te plairait pas. DANIEL Non, j'imagine. Je ne le salue pas! EVA Daniel? Tu ne fais pas de vélo sans ça. DANIEL Andreas aussi déteste mettre un casque On a l'air con avec ça! EVA Bravo, tu dois être très fier de toi! Envoyer ton frère en prison! PETER C'est lui le responsable. Et si tu crois que c'est personnel, tu as tort. EVA Oh ! C'est ton métier qui veut ça! C'est beaucoup plus acceptable! PETER J'aurais jamais cru qu'il ait pu être aussi stupide. DANIEL Tu vois Peter, J'ai toujours su que tu étais quelqu'un de petit et de méchant. Ça se confirme aujourd'hui. PETER Si tu penses que ça a un rapport avec toi , tu as tort. Le monde est plus grand que toi. ANDREAS Papa ! Papa! PETER Daniel , non, non, non, non,non Non Non. Non, non. N'entre pas, n'entre pas. Sors d'ici. Sors. Sors, va chercher ta mère. ANDREAS PETER Une ambulance au 14 route Christain Benneches. ANDREAS PETER Un homme s'est suicidé. Peter Veras. Cet homme c'est mon frère. EVA Va t'en Va t'en . TORE Tu as vu ton frère aux infos? Une chance que la "Financière" ait trouvé que ce n'était qu'un imbécile.... et pas un voleur. Tu te rends compte ce que ça fait à maman et à moi, hein? EVY Je vais aller me mettre quelque chose de plus chaud. TORE Tu as vu ce qui est arrivé à Monseigneur Baasland? Avoir un fils pareil... Si j'avais été plus costaud, j'aurais jeté ses affaires dans sa piscine de m'as-tu vu! PETER PETER Tu l'as vu il y a longtemps? TORE Je l'ai jamais revu qu'est-ce que tu crois? Ta mère a fait des photos au baptème PETER Il s'est suicidé. TORE Non, il n'aurait pas fait ça. PETER Il est mort. OPTION Il s'est tué. TORE Non. PETER Il est mort. J'étais là. EVY Qu'est-ce qui se passe? MD Nous devons trouver de nouveaux revenus. On fait de notre mieux en ce qui concerne les abonnements. On peut oublier l'augmentation du prix au détail, après ce qui s'est passé. Et notre taux de publicité est déjà le plus élevé du marché. Donc il faut trouver une nouvelle source de revenus ELISABETH Pardon. MATHIESEN Ils sont ici? ELISABETH Oui, en ce moment. MATHIESEN Depuis combien de temps? ELISABETH Environ un quart d'heure, j'arrêtais pas de vous appeler. MATHIESEN Je suis désolé, je dois m'en aller. Je vous prie de m'excuser. OKOKRIMSJEFEN Désolée de vous rencontrer dans de pareilles circonstances MATHIESEN Vous ne pouvez pas faire ça. OKOKRIMSJEFEN MATHIESEN OKOKRIMSJEFEN Nous voulions vous attendre, mais mon Unité m'a ordonné de commencer, alors, j'ai optempéré. MATHIESEN Vous ne pouvez pas fouiller dans son ordinateur. OKOKRIMSJEFEN Nous avons une ordonnance du tribunal et selon l'article 139 alinéa 1 nous avons le droit de le faire. Et elle sait très bien ce qu'elle fait, rassurez vous. VIBEKE Où est Peter Veras? MATHIESEN A votre avis? Il a perdu son frère hier. J'ai insisté pour qu'il ne vienne pas aujourd'hui. Dans ma vie ... Je n'avais vu qu'une seule fois des "enquêteurs" pénétrer dans une rédaction de cette façon Et c'était juste un petit canard de merde, et c'était déjà un scandale en quarante ans de métier , je n'ai jamais rien vécu d'aussi... Oh, non! qui l'a appelé? PETER Qu'est ce qui se passe? Des gens fouillent dans mon ordinateur, c'est quoi ce bordel? OKOKRIMSJEFEN Des gens!? PETER Et la protection de mes sources? Vous n'avez pas le droit. OKOKRIMSJEFEN Si. Vous avez eu des informations sur un détournement financier. Article 139 Votre journal prétend que vous pouvez prouver, que votre frère était coupable. Toutes mes condoléances . dans les recommandations que nous avons rendues au Procureur Général nous avons dit qu'il n'y avait pas eu de détournement. J'aimerais parler avec vous. VIBEKE Je vois que vous utilisez un disque dur externe. Où est-il? PETER Vous croyez faire correctement votre travail en saisissant du matériel confidentiel? VIBEKE C' est légal, je fais mon travail correctement, et il me plait. PETER Tout mon travail est sur ce disque. Mathiesen , je t'en prie, tu dois faire quelque chose MATHIESEN PETER . MATHIESEN Vous m'autorisez à lui parler seul a seul un petit moment OKOKRIMSJEFEN Bien sûr. On reste ici et on récupère tout. MATHIESEN Qui est ta source en Hongrie? PETER Je crois que c'est une femme. MATHIESEN Tu crois? Mais tu m'as dit que tu savais qui c'était. PETER Elle se fait appeler Sofia. MATHIESEN C'est un gag ou quoi? PETER On ne s'est jamais rencontrés, tout s'est passé par "tchats" ou e-mail. C'est comme ça que j'avais les infos. MATHIESEN Peter , Tu m'as affirmé que tu savais qui c'était, pas que tu croyais savoir qui c'était. PETER J'ai jamais dit que je connaissais son identité. Tout correspond. Les preuves, les adresses, les dossiers, les comptes, tout ramène à Daniel. MATHIESEN J'espère vraiment que tu as raison . tu te rends compte... à quel point on risque d'être dans la merde... Tu ne sais même pas qui est ta source. Tu n'en sais rien. Et on ne peut même pas exclure ... que quelqu'un se soit fait piéger. OKOKRIMSJEFEN On y va. Emportez ce disque dur chez vous , et ne revenez pas avant d'avoir tout vérifié. JOURNALIST 2 Le Conseil de la Presse critique l'utilisation que vous avez faite de vos sources. Vous risquez des poursuites pour rétention d' informations INSERT Le directeur financier d'Hydro est mort. JOURNALIST 2 dans l'affaire Hydro Vous n'avez pas été puni, mais vous sentez vous innocent? Avez vous votre conscience pour vous , Peter Veras. PETER Je sais exactement où vous voulez en venir. JOURNALIST 2 Où ça? PETER Me reprocher la mort de mon frère. JOURNALIST 2 Ferez-vous des excuses? PETER Pourquoi je ferais des excuses? Il s'agit d'actes, il ne s'agit pas de mots. JOURNALIST 2 Cette affaire a visé directement votre frère . Comment vous-sentez vous , maintenant? MATHIESEN Pourquoi tu fermes jamais ta grande gueule? Pourquoi pas dire "désolé". Ou même mieux, envoyer ces charognards à ton chef de service? Bordel de merde Peter, ce métier tu le connais par coeur tu sais quoi faire. On se marre devant les gens qui savent pas la boucler. Tu sais ce que tu devrais faire? PETER Faire un break. MATHIESEN Non. Fermer ta gueule et la jouer profil bas très longtemps. Et dans cent ans , tu pourras écrire un article, une chronique ou même un livre. Tout ce que tu vas dire maintenant , sera pris pour l'opinion de ce journal.Alors ferme ta gueule, c'est compris! PETER Je vais rentrer. A mon retour, j'irai aux sports. MATHIESEN Hors de question. Je veux que tu restes là. Tu pourrais être correspondant à l'étranger... à Washington , par exemple. Ça pourrait être très utile PETER Je dois partir. Je dois me mettre à bosser sur ... MATHIESEN mh Sur quoi? PETER Les Sports, c'est bien. MATHIESEN Te venge pas sur les sports! Tu n'y connais rien du tout. PETER Je suis bon en patinage. Je déteste l'eau. PETER Allô! VIBEKE Oui, c'est Vibeke Haglund de L'Unité de Criminalité Financière Je voulais... PETER SalutVibeke Je me souviens. Vous m'avez impressionné. VIBEKE C'est au sujet de l'interlocuteur anonyme qui vous a envoyé les infos que vous avez utilisées contre votre frère. J'ai découvert un truc incroyable. On peut se voir? J'aimerais vraiment qu'on se rencontre. PETER Salut. VIBEKE Salut. PETER Merci. VIBEKE Comment ça va? PETER Vous voulez quoi? J'ai connu mieux. VIBEKE Pour tout le monde l'affaire semble classée. Et elle m'empêche de dormir, je veux savoir pourquoi? PETER Vous avez fait votre travail. VIBEKE J'ai besoin de vous faire confiance. Je sais qui est la source. Qu'est ce qui cloche dans tout ça d'après vous? PETER Vous ne pouvez pas savoir qui c'est. VIBEKE Répondez moi. PETER Je crois que vous n'êtes pas payée assez cher pour courir un tel risque. Alors... VIBEKE Quelle relation aviez vous? PETER Vous savez quelque chose ou non? VIBEKE Ça doit rester entre nous. C'était votre frère. Sofia, La source, c'était votre frère . Tous les "tchats", les e-mails, les dossiers, tout.... C'était lui. PETER VIBEKE C'était la source. PETER Non, C'est impossible. VIBEKE j'ai pu le "tracer" Pas de façon légale, bien sûr. INSERT 5 ans plus tard 2013 PETER Allô! ELISABETH C'est Elisabeth. PETER Parle plus fort, j'entends rien. ELISABETH C'est la guerre autour de toi? PETER Non, seulement un match de hockey. ELISABETH C'est toi qui m'a demandé de t'appeler dès qu'on aurait du nouveau . PETER Ca doit sortir quand? ELISABETH Demain matin . C'est une info solide. Mais reste en dehors de ça, où ça va créer des problèmes. PETER Et tu m'appelles? Pourquoi? ELISABETH On peut pas continuer comme ça. PETER Oh si, on peut. AMBIANCES INGER MARIE Elle a été prise il y a une heure. Je vois pas son visage. FOTOGRAF Si, c'est bon, mais son regard est pas net Voilà. INGER MARIE Ah oui, génial, c'est bien comme ça. FOTOGRAF Il y a de la fumée qui sort de la cheminée. DESIGNER Il brûle quelque chose? INGER MARIE Du feu dans un cottage c'est normal. DESIGNER Elle est bonne la photo avec la fumée qui sort de la cheminée. FOTOGRAF C'est pas facile de faire ce genre de photo de nuit. INGER MARIE Je veux votre attention, s'il vous plait, d'accord? Je veux des graphiques montrant ce qu'il a fait, avec le titre " Voilà comment il a fait ça" MATHIESEN Exactement. Je veux un nouveau titre . Et maintenant, Je voudrais ajouter quelque chose... INGER MARIE Oh non , je rêve, pas lui! MATHIESEN FOTOGRAF Qui l'a mis au courant? INGER MARIE J'en ai marre qu'il débarque ici à n'importe quand. Quelqu'un pourrait faire quelque chose pour ça? MATHIESEN Peter. PETER Alors c'est le tour de Age Haugen, cette fois? INGER MARIE On peut le mettre dehors? MATHIESEN Tu sais bien que tu n'as rien à faire ici. INGER MARIE On peut le mettre dehors? MATHIESEN Viens par là. Cette fois tu joues vraiment au con! Si tu es encore ici c'est c'est seulement grâce à moi. Personne d'autre ne veut te défendre, alors arrête de te mêler de ça. PETER Et dans quelques heures, ça lui pètera à la geule! MATHIESEN On a parlé à Haugen. Il se cache dans son cottage On l'a appelé. Il a répondu avec calme et contrôle. L'affaire est on ne peut plus claire. Les informations sont validées. Il n'y a rien à craindre. PETER Et pour sa famille? MATHIESEN Euh je croyais que tu étais au sports. Y'a pas un championnat à couvrir? PETER Tu devrais le savoir, Tu es chef de service. MATHIESEN Non. Une course d'orientation? PETER En octobre? Championnat de Foot. MATHIESEN Alors va couvrir ça. Fantastique. Mais surtout fous le camp. INGER MARIE MATHIESEN INGER MARIE Ça y est ? MATHIESEN Oui, Oui, ça y est. Je l'ai renvoyé chez lui. YVONNE Arrêtez de me harceler. PETER Je vous en prie. Ça concerne votre mari. Je suis journaliste à l'Aftenavisen. Je veux vous prévenir de ce qui fera la une demain YVONNE Vous voulez me prévenir? De quoi? PETER Je peux entrer? YVONNE Non. PETER Vous avez besoin d'aide. YVONNE Je doute fort que ce soit nous qui ayons besoin d'aide PETER Vous savez que votre mari est accusé de détournement de fonds? Il n'est pas allé à son bureau depuis trois jours. YVONNE Il est à Londres. PETER Non . Il se trouvait dans votre cottage il y a quelques heures. YVONNE Comment vous le savez? PETER Dans cinq heures l'affaire fera la une. HAUGEN On a de la visite? YVONNE Où tu étais? HAUGEN Qui est ce type? YVONNE Un journaliste de l'Aftenavisen. HAUGEN L'Aftenavisen C'est un journaliste sportif... et plutôt mauvais. J'ai un conseil Rentrez chez vous Vous pourrez harceler votre famille OK Vous êtes doué pour ça. YVONNE Il a dit que tu n'étais pas à Londres. HAUGEN J'étais dans ma voiture à me demander ... à quoi ce club allait 'être utile Mais au lieu de ça, PETER HAUGEN j'ai appelé votre boss MATHIESEN Monte. En voiture. MATHIESEN Tu as eu tort de venir. Tu ne fais qu'aggraver les choses, et tu trahis tes collègues, en plus. PETER Ils comprennent rien. MATHIESEN C'est toi qui ne comprends pas. Et moi aussi tu me trahis. Tu décides de débarquer ici et tu oses leur raconter ce qu'on va publier demain! PETER Oui, je sais MATHIESEN Tu sais? Non, tu sais absolument rien, rien du tout. Et tu n'as pratiquement rien vu de ce qu'on a découvert. Tu es devenu un putain de moraliste à la con. Et tu fusilles notre boulot! PETER Il fallait que quelqu'un le fasse. MATHIESEN Depuis cinq ans tu nous gonfles à jouer les mères Thérésa! MATHIESEN Peter, On a rien à se reprocher! Souviens toi de ça! On n'a pas détourné ce pognon. Alors va dormir et on se reparlera demain. Tu sais que tu vas devoir répondre de ça. Suis mon conseil et appelle un avocat. PETER Demain j'en vois un. MATHIESEN Ah! Comme ça tu as déjà un avocat? PETER Non, C'est elle qui m'a appelé... pour autre chose. Ils vendent des fleurs dans le coin? MATHIESEN Ne compte pas m'acheter avec un bouquet de fleurs! PETER C'est con! Merci pour le café. MATHIESEN TORGERSEN Vous êtes Eva Veras? EVA Oui, c'est moi. Vous êtes Madame Torgersen? TORGERSEN Oui. Je me permets de me présenter: Runa Torgersen, avocate du cabinet Torgersen & Thorsen. EVA TORGERSEN Je suis venue vous livrer cette malle. EVA Je trouve que c'est très onéreux comme service de livraison. TORGERSEN Ça vient de votre défunt mari. Cette malle devait vous être livrée cinq ans jour pour jour après son décès. TORGERSEN Les instructions étaient très claires. Vous devez, euh... commencer par lire cette lettre EVA Je suis désolée, c'est hors de question, je ne peux pas voir Peter Mon fils ne le supporterait pas.. TORGERSEN Alors dans ce cas, cette malle restera fermée. La lettre stipule que vous devez être présents tous les deux. Ou je repartirai avec elle. EVA C'est une blague? Mon mari me donne des instructions depuis sa tombe? TORGERSEN Non. C'est peut-être aussi pour ça qu'il a utilisé un cabinet d'avocats et non les services d'un livreur. Je l'ai déjà contacté pour qu'il nous rejoigne à votre domicile. KIRKEVERGEN Tore? Tore? Votre fils est au cimetière. J'ai cru bon de venir vous le dire. ANDREAS PETER Arrête. ANDREAS PETER Arrête. Calme toi. ANDREAS Vous n'avez pas à mettre des fleurs ici. Et vous savez pourquoi. PETER TORE Qu'est ce qui s'est passé? PETER TORE Oh non. C'est la tête? Tu veux que j'appelle la police? PETER Non, c'est Andreas, le fils de Daniel. Tu l'as pas reconnu? Il était à l'enterrement de maman. TORE Tu avais prévu de passer dîner à la maison ? PETER TORE Ce soir... PETER Non, non J'ai un rendez-vous important. Une autre fois. PETER Salut Eva. EVA Entre. TORGERSEN Et voilà, mon travail ici est terminé, je vous laisse. Merci. EVA Au revoir PETER Maître. TORGERSEN Au revoir. PETER EVA EVA PETER C'est une blague? EVA Torgersen n'a rien d'une blague, Elle est associé dans un cabinet d'avocats. mh C'est tout sauf une blague. 22 octobre 2013 15 heures. Ne contactez pas la police... Vous trouverez des réponses. PETER Regarde ça? C'est une carte? de Hurum. Vous êtes déjà allé à Hurum? EVA Je me demande à quel homme j'étais mariée. PETER Je peux t'emprunter un anorak? EVA Oui. Prends celui de Daniel, si tu veux. PETER On y va avec ta voiture ou avec la mienne? Avec la tienne. PETER Tu vas jusqu'au rond point et tu prendras la première à droite. Et tu fais 30 kilomètre jusqu'à la prochaine sortie. EVA Tu es sûr qu'on n'aurait pas dû prévenir la police? PETER Si c'est une blague , je préfère ne pas attirer l'attention. EVA Et si on parlait un peu de toute l'attention dont Andreas fait l'objet? PETER Oui. Il faut qu'on en parle. EVA Tu vois quelque chose? PETER Le fond. EVA Alors, t'as qu'à descendre! PETER Tu trouves que j'ai l'air d'un plongeur? EVA Oui... plutôt, oui... Tu as vu quelque chose? PETER Putain de merde! Non, rien que le fond, c'est tout. Y'a absolument rien ici! Quelle heure il est maintenant? EVA Trois heures cinq. PETER Quelle horreur! Je déteste la flotte! PETER HAUGEN PETER HAUGEN PETER Aide-moi! Aide-moi! HAUGEN PETER EVA HAUGEN PETER HAUGEN PETER Comment vous connaissez mon frère? Comment vous connaissez mon frère? HAUGEN PETER J'ai demandé comment vous connaissez mon frère. HAUGEN Abraham! Abraham EVA HAUGEN Vous ne savez rien du tout. PETER Non! EVA Tu sais qui c'est ? PETER Age Haugen. Il est à la une du journal aujourd'hui.