ADAMS AMBIANCE AMB_GIRL CHRIS DAN DEAN_WILEY DEBORAH DR_COBELL HANCOCK INSERT MAE MELANIE NOTE REALTOR DAN Précédemment, dans Making History. INSERT Précédemment, dans Making History. CHRIS Nous allons parier sur les vainqueurs du championnat de Base-ball. NOTE CHRIS Mille-neuf-cent-dix-neuf, Chicago ! NOTE DAN La durée du séjour passé ici, correspond à notre absence du présent. NOTE CHRIS Je serai jamais titularisé, c'est fini! Et peut-être même que j'ai plus de boulot! NOTE DEBORAH Elle va cracher ma vieille frangine! NOTE DAN NOTE MAE CHRIS On est dans le présent, et on a des sacs remplis d'argent. NOTE CHRIS Vous vouliez me voir ? DEAN WILEY Entrez donc, muchacho ! Asseyez-vous. DR COBELL Chris, nous savons. CHRIS Vous savez quoi ? DR COBELL Absolument tout. Les raisons de vos absences et de votre comportement étrange. Nous savons tout ! CHRIS Laissez-moi vous expliquer. C'était. DEAN WILEY Vous avez une addiction, Chris. CHRIS Quoi ? DEAN WILEY Si je le sais, c'est parce que moi aussi, j'en avais une. J'étais un alcoolique fini. Mais je m'en suis sorti. Maintenant, je bois sans risque, tous les jours. À fond ! DR COBELL Euh à quoi êtes-vous accro, mon garçon ? La picole ? CHRIS DR COBELL Le poppers ? Est-ce que c'est le poppers ? CHRIS Non ! Non ! C'est euh. Euhm privé. Et euh. C'est euh une addiction au sexe. DEAN WILEY Oh ! Mama ! CHRIS Mais, vous avez ma parole, rien concernant ma vie personnelle ne viendra jamais s'immiscer dans ma salle de cours. DR COBELL C'est plus que votre salle de cours, Chris. DEAN WILEY Publiez quelque chose pour la fin du semestre, où je vous allume. Et en ce qui concerne votre vie privée, tous les mecs sont des chauds lapins. CHRIS DAN Salut, mec ! Comment s'est passée ta réunion ? Tu t'es fait virer ? CHRIS Imagine que j'aie effectivement été viré. Crois-tu que c'est une façon appropriée de le demander ? DAN Je l'admets, certainement pas pour toi. Mais je dois aussi être fidèle à moi-même. CHRIS Non, je ne me suis pas fait virer. Mais je suis sur un terrain glissant. Heureusement, j'ai trouvé l'alibi parfait pour le voyage dans le temps. Je leur ai dit que j'étais accro au sexe. DAN Et en quoi c'est l'alibi parfait ? CHRIS Je peux continuer à boire et à prendre du poppers ! DAN Bien joué ! Hé, donc tu te souviens qu'on voulait récupérer notre argent de Chicago et acheter ce bar à glace pour Deborah ? CHRIS Qui a dit que c'est ce que je voulais ! DAN Je pensais aussi que ça serait un peu suspect qu'un chauffagiste et qu'un prof super pervers et accro au sexe aient assez d'argent pour faire un truc comme ça. CHRIS Tout à fait. D'autant qu'on a vu l'ancienne proprio se faire renverser. DAN Ouais ! Exact. Donc, je suis venu avec la couverture idéale qui nous permettra de ne pas attirer l'attention sur nous. HANCOCK Bonjour ! ADAMS Il y a tellement d'amour ! CHRIS John Hancock ! Sam Adams ? HANCOCK Salut! CHRIS Ils ne peuvent pas être ici, l'administration me surveille en permanence. NOTE CHRIS Comment vous avez fait pour être aussi bons ? HANCOCK Ils sont très intuitifs ! DAN Nah nah nah nah ! DEBORAH Oh, il y a tellement de livres et pas assez de temps pour les lire tous. MELANIE Je ressens la même chose quand je vois tous les magazines de motocross. DEBORAH Merci d'avoir décidé de me parler. J'ouvre un bar à glace et il y a tellement de choses à apprendre. MELANIE Ah ça, je te comprends ! Quand j'ai vendu mes ovules, il y avait un tas de formulaires à remplir. DEBORAH Je suis Deborah Revere. MELANIE Oh, cool ! J'ai grandi à Revere. T'as un lien avec Paul ? DEBORAH Oui, bien sûr, c'est mon père ! MELANIE T'es une mariole, toi ! Moi, c'est Mélanie Barzoon. Je t'aurais bien serré la main, mais j'ai un staphylocoque. DEBORAH En tout cas, t'as l'air d'avoir tout ce qu'il te faut ! Un travail ! Une chemise avec ton nom dessus. C'est quoi le secret de ta réussite ? MELANIE C'est l'eau. Les gens en ont besoin pour ne pas mourir de soif. DEBORAH C'est simple ! Et c'est ce qui me plait autant dans la crème glacée. MELANIE Ouais. J'adore dénicher les pépites qu'il y a dans "Chemin Rocailleux". NOTE MELANIE C'est pour ça que mon ex-mari m'a quittée. DEBORAH Génial ! MELANIE J'adore ton état d'esprit. T'es danoise ? DEBORAH J'aurais bien aimé ! INSERT Immobilier Nouvelle fontaine ADAMS Avec quelle main pensez-vous pouvoir vivre ? Ne pleurez pas ! REALTOR Non ! Non ! Non, non, non ! HANCOCK Attrape-le ! Maintiens-le au sol ! REALTOR ADAMS C'est bon, je le tiens ! REALTOR HANCOCK Comment as-tu pu ! Franchement ? Tu ferais ça à ta mère ! REALTOR CHRIS C'est une mauvaise idée ! Hancock et Adams étaient géniaux à leur époque. Mais ils ne connaissent rien sur le droit des contrats actuels. DAN C'est inutile. Ce sont des négociateurs chevronnés. Ils ont acheté l'État de New York pour un sac de blé ! CHRIS Dan, je te rappelle que je suis prof d'histoire. Je sais que ça n'est pas arrivé. HANCOCK ADAMS REALTOR DAN Les garçons ! REALTOR Je vous remercie pour tout. HANCOCK On t'a remis sur le droit chemin, mon frère. REALTOR Je vais suivre votre conseil. Je vais demander la main de Diane. ADAMS Qui veut de la crème glacée ? HANCOCK DAN Moi, j'en veux ! ADAMS mmouah HANCOCK ADAMS mouah ! DAN Et voilà ! Notre boutique de crèmes glacées. ADAMS Whoo ! Tu t'es fait arnaquer ! HANCOCK Cet endroit est un taudis. DEBORAH Oh, désolée, je suis en retard. Première fois en pantalon. HANCOCK En pantalon ! Mais mais. Mais t'es une femme ! ADAMS D'abord, tu désobéis à ton père et maintenant ça ? J'espère que Dieu te jettera en enfer. DEBORAH Les femmes peuvent porter ce qu'elles veulent à l'époque où nous sommes. DAN C'est vrai ! Et Déborah va vraiment diriger cette boutique de crèmes glacées. HANCOCK Une créature dominée par le cycle lunaire, dirigeant une entreprise ? C'est absurde ! Avez-vous perdu la tête ? DEBORAH Désolée, mais les hommes blancs ne dirigent plus rien du tout. ADAMS Nous aimerions rentrer chez nous, maintenant. DAN Très bien. Vous pouvez peut-être emporter quelques-unes de nos idées sur la fin du sexisme avec vous ? ADAMS Bien sûr, Dan ! HANCOCK Oui, c'est ça ! C'est ce qu'on va faire. ADAMS On va retourner à notre époque et crier sur tous les toits que les femmes vont s'occuper de tout et qu'on va noyer le soleil dans l'océan. DAN Chris, tu peux ramener les garçons en mille sept cent soixante-quinze ? On doit réparer le congélo. HANCOCK Empaquette-nous, papa ! CHRIS Hé, j'aurais peut-être besoin de votre aide pour un truc au boulot. Après tout, vous avez signé la Déclaration d'Indépendance. HANCOCK La quoi, tu dis ? CHRIS La La Déclaration d'Indépendance. ADAMS C'est possible. Dans notre branche, nous signons beaucoup de choses. HANCOCK On utilise beaucoup de plumes d'oie. ADAMS On n'a pas assez de pigeons à dispo. CHRIS J'aimerais entendre tout ce que vous avez à me dire sur votre époque. Vous serait-il possible de rester un peu plus longtemps? ADAMS C'est-à-dire nous aussi, nous avons d'importantes affaires à régler dans le passé. Nous bâtissons un mur entre le Massachusetts et le Connecticut. HANCOCK Et nous allons obliger le Connecticut à payer pour ça. CHRIS J'ai des litres de bière. HANCOCK Nous restons dans le futur. DAN Ohh ! Hancock et Adams ont pourri le sac. C'est comme s'il y avait cinq grenouilles mortes là-dedans. DEBORAH Daniel, je suis vraiment douée pour faire des glaces, mais mais je crains fort que dans les entreprises modernes le produit seul ne soit pas suffisant. DAN C'est vrai. Il y a la publicité, le marketing, la distribution, la rédaction de faux commentaires tous les jours. DEBORAH Wow ! Tu sais vraiment de quoi tu parles ! DAN DEBORAH J'aimerais t'intégrer à mon équipe. DAN Je suis plutôt doué dans les affaires. J'ai vu une télé-réalité sur ce sujet, alors. DEBORAH Et ça va nous aider ? DAN Absolument. Je ne suis pas un de ces bobos qui sous-estime un homme d'affaires simplement parce qu'il est le fils d'un ouvrier immigré. DEBORAH Qu'est-ce que cet homme d'affaires ferait ? DAN Il nous dirait sûrement qu'il faut une accroche, un truc qui rende notre entreprise unique. DEBORAH Je sais. Peut-être que notre accroche pourrait être la crème glacée. C'est simple, délicieux et tout le monde adore ça. DAN Non ! Je peux t'assurer que ça ne sera pas si simple. Deb, je suis un mec qui prend des risques. Et le plus souvent, je dois dire que je le regrette. DEBORAH Comme avec tes jeans blancs. DAN Oui. Mais, quand je réussis. Oh ! Bébé ! DEBORAH Comme avec tes jeans rouges. DAN Ouais, comme mes cyclistes rouges. ADAMS Brillant ! CHRIS HANCOCK Dis-moi où est caché l'orchestre, petit. CHRIS Toute la musique provient de là ! ADAMS quatre-vingt-dix hommes miniatures enfermés dans une boite en bois et jouant de la musique pour notre plaisir ? Attends ! Ça dépasse l'entendement ! HANCOCK Tu sais je jouais dans un groupe de musique, Chris. CHRIS Vraiment ? HANCOCK Nous nous appelions, Le Joyeux Groupe d'Amis pour vous Régaler de Musique de Chansons. CHRIS Est-ce que je peux répéter ça ? ADAMS Tu peux dire aux gens que ce groupe craint ! HANCOCK Hé ! Je ne t'ai jamais critiqué pour cette ligne de coiffes que tu as créée et que tu as cherché à vendre sous le nom de ta femme. ADAMS Oh, non, non, non. Arrête de griffonner. Ça, ça reste entre nous. HANCOCK À quoi ça va te servir, tout ça, Christopher ? CHRIS Mon poste est sur la sellette. ADAMS CHRIS Mais je peux le sauver si j'ai de nouvelles histoires à raconter sur la naissance de la démocratie américaine. ADAMS La démocratie est lunconcept qui se comprend mieux avec l'expérience. HANCOCK Chris, et si nous transformions ton appartement en exercice de démocratie ? Messieurs, qu'en dites-vous ? Pour ! ADAMS Pour ! CHRIS Pour ! HANCOCK Eh bien, les "pour" l'emportent. Trois à zéro. CHRIS ADAMS À la démocratie ! HANCOCK CHRIS ADAMS CHRIS ADAMS HANCOCK HANCOCK ADAMS Ne t'en fais pas, Chris. C'est seulement de la camaraderie. En aucune façon on ne cherchait à copuler. HANCOCK En garde, démon ! Je suis désolé. J'étais en train de rêver de ma femme. ADAMS Alors, Chris ! De quoi devrions-nous discuter, aujourd'hui ? De la Magna Carta ? De George Washington ? Des cruches de Betsy Ross ? HANCOCK Une potière tellement douée ! CHRIS Euh, non. Je dois aller travailler. Mais, peut-être que ce soir, vous pourriez finir de me raconter cette histoire sur Ben Franklin. HANCOCK Je te fais la version courte tout de suite. Il a la syphilis. CHRIS Wow ! Ça, c'est ce qu'on appelle une histoire osée. Est-ce que vous êtes sûrs que vous vous en sortirez bien ici, tous les deux ? HANCOCK Chris, nous sommes instruits et qui plus est, propriétaires fonciers ! ADAMS Sans compter que je parle latin. HANCOCK Et que je me suis libéré sans l'aide de personne de l'évent d'une baleine. CHRIS Je n'arrive pas à savoir quand vous mentez, alors si jamais vous avez faim voici des flocons d'avoine. ADAMS HANCOCK Le Beau Edmund, le Quaker. Il l'a fait ! ADAMS Il a toujours dit qu'il voulait être un mannequin. INSERT Flocons d'avoine à l'ancienne CHRIS HANCOCK C'est bien pour lui. ADAMS C'est bien pour lui. DEBORAH Daniel, je suis impatiente d'entendre qu'elle est notre accroche. DAN Et moi, impatient de te la dire. Qui est-ce ? DEBORAH Eh bien, voici Mélanie. C'est ma nouvelle amie. DAN Tu as une amie ? C'est super ! Comment puis-je lui faire confiance par rapport à nos secrets commerciaux exclusifs ? MELANIE Parce que j'en ai rien à faire. DAN C'est super ! Génial ! Okay, Deb, je vais faire le grand saut. Je te l'avais promis. Alors, prépare-toi pour la glace de nuit ! On met du Vegas dans toutes les coupes, bébé. DEBORAH Je ne comprends pas. DAN Deb, une bouteille de vodka à l'épicerie du coin coute vingt dollars, mais dans une boite de nuit à Vegas, une bouteille de vodka peut monter à plus de cinq cents dollars. Et nous, on va faire pareil avec la crème glacée. DEBORAH Et les enfants dans tout ça ? MELANIE DAN On ne vend pas aux enfants. Ils n'ont pas d'argent. On vend aux Princes saoudiens, aux bogosses des fonds spéculatifs et aux stars du show biz. MELANIE Mec, alors là, tu m'épates ! DEBORAH C'est pas exactement ce que j'avais imaginé. DAN Je sais, d'accord ? C'est tellement mieux ! DAN Maintenant, Deb, prépare-toi à voir tes glaces les plus folles devenir réalité. Tu le sens ? Myrtilles ! Donne à ce sucre une petite fessée ! Méchant sucre ! MELANIE DEBORAH Qu'est-ce qui se passe ? DAN Une révolution dans le milieu de la glace, Deb ! DEBORAH Oh ! DAN Et voilà le miam-miam. DEBORAH Beurk ! Eurk ! C'est comme la mort, c'est à gerber. HANCOCK Ici, on est comme dans le ventre de sa mère. ADAMS C'est la première fois de ma vie que je n'ai pas à craindre d'avoir froid, d'être affamé ou d'être transpercé par une flèche Wampanoag. HANCOCK C'est incroyable ! Quand tu n'es pas recouvert de laine détrempée, l'esprit peut s'égarer dans des voyages fantaisistes. ADAMS Les plus fantaisistes. C'est l'atmosphère parfaite pour nous permettre de penser à des histoires pour notre ami Chris. HANCOCK Tu sais ce qui m'inspirerait ? Les petits hommes poussant la chansonnette. Vous, là-dedans ? Et un et deux. ADAMS Eh bien, allez-y ! Faites-le ! Jouez pour nous, les minions ! HANCOCK Ya quelqu'un ? Oh, non ! On a oublié de les nourrir. Je vais sacrifier mon avoine pour qu'ils survivent ! Tenez ! Avalez ! Ouvrez la bouche ! ADAMS Alors ? Ils mangent ? HANCOCK C'est par là que passe votre pitance ? HANCOCK Faites-moi un peu de piccolo si si je fais ce qu'il faut faire. ADAMS Mais non, idiot ! Ce sont des gentlemen. Ils mangent leur avoine dans des bols. HANCOCK Alors, nous devons fabriquer des petits bols pour eux. ADAMS Avec quoi ? HANCOCK Euh avec l'avoine elle-même. Ce sera comme des bols tacos. ADAMS Des quoi ? HANCOCK Un délicieux gruau dans des petits bols en avoine. ADAMS On n'a pas le temps pour ça. HANCOCK Ah non ? ADAMS Réveille le maestro. HANCOCK Quoi ? ADAMS Il leur demandera d'enfreindre le protocole et de manger avec les mains. HANCOCK Les garçons ? ADAMS Ils ont peut-être déménagé dans une autre boite. Je me souviens que des sons sortaient également de cette boite pendant l'émission d'hier. Vous êtes libres ! Vous êtes libres pour nous jouer de la musique ! HANCOCK Ah ! Je ne les vois pas ! Pardieu ! S'ils ont échappé à notre surveillance, Chris va faire une crise ! Démontons tout son intérieur jusqu'à ce qu'on les ait retrouvés. HANCOCK Les petits musiciens ! Où êtes-vous ? ADAMS HANCOCK Les petits musiciens ? Où êtes-vous ? Où êtes-vous ? ADAMS HANCOCK Vous êtes où ? Les petits musiciens ? Où êtes-vous, les petits musiciens ? Où êtes-vous ? Tu les as trouvés ? ADAMS Y'a quelqu'un ? HANCOCK Les petits musiciens. Où êtes-vous ? ADAMS Ils sont pas là ! HANCOCK Les minuscules musiciens ! CHRIS Les amis, j'ai pris Aristote, pour ce soir. HANCOCK ADAMS CHRIS ADAMS Salut, Chris ! CHRIS Qu'est-ce qui s'est passé, ici ? ADAMS Chris, ne te fâche pas, nous avons perdu tes petits musiciens. HANCOCK Nous avons cassé tout ce qu'on a pu pour les retrouver, mais en vain. CHRIS Il n'existe pas de petits musiciens. Vous avez tout simplement saccagé mon appartement, espèces d'ânes bâtés ! HANCOCK "Ânes bâtés ?" Nous avons signé la déclaration d'indépendance, il me semble. ADAMS Ce qu'on a fait était pertinent. On devrait peut-être voter pour savoir si c'était vraiment pertinent. CHRIS Hors de question de voter sur ce point. HANCOCK Oh, maintenant, la démocratie n'a plus de valeur à tes yeux. ADAMS Que tous ceux qui conviennent qu'on est courageux, forts et qu'on a agis avec intelligence, disent oui ! Oui ! HANCOCK Oui ! Les "oui" l'emportent. C'était donc pertinent. CHRIS Voter que vos actes sont pertinents, ne veut pas dire qu'ils le sont vraiment. ADAMS Au contraire, Chris ! Ça, c'est l'essence de la démocratie. HANCOCK Tout à fait ! Les bonnes idées stupides prévalent. ADAMS CHRIS Est-ce que l'un de vous a déféqué dans mon ficus ? ADAMS Non ! On l'a tous les deux fait. CHRIS Vous rentrez chez vous ! Immédiatement. ADAMS Tous ceux qui sont d'accord pour qu'on reste ! HANCOCK Oui ! ADAMS Oui ! On dirait bien qu'on reste, Chris. T'as perdu le contrôle de ta république. HANCOCK u.s.a ! u.s.a ! u.s.a ! ADAMS u.s.a ! oh, can you see HANCOCK u.s.a ! ADAMS By the dawn's early light HANCOCK u.s.a ! u.s.a ! ADAMS What so proudly we hail CHRIS HANCOCK u.s.a ! CHRIS ADAMS At the twilight's last gleaming. HANCOCK u.s.a ! CHRIS DEBORAH Tu es viré du bar à glace. DAN Quoi ? Tu me mets à la porte ? DEBORAH Oui, avec effet immédiat. DAN Pourquoi ? DEBORAH Je t'aime. Mais la Glace de nuit n'est pas seulement une idée folle. C'est aussi une mauvaise, terrible et stupide idée, et je la déteste vraiment ! DAN Okay. Ce n'est l'opinion que d'une personne. DEBORAH Mais ta mauvaise idée a permis de renouveler la confiance que j'ai dans ma bonne idée qui est de vendre mes glaces, simples et délicieuses, dans un bar à glace. J'espère que t'es pas fâché. DAN Fâché ? Non ! Je suis fier de toi ! DEBORAH C'est vrai ? DAN Je crois que j'ai dérapé avec la Glace de nuit. Mais c'est pour ça qu'on embauche Dan Chambers. Pour faire n'importe quoi ! Me virer, c'est ce que n'importe quel patron aurait fait ! DEBORAH Ça veut dire beaucoup pour moi. Je te remercie. DAN Hé, Deb ? DEBORAH DAN Est-ce que je peux conserver le concept de Glace de Nuit même si je l'ai développé pendant que je travaillais ici ? DEBORAH Oui. Je ne veux rien avoir à faire avec ça. DAN Génial ! Mes avocats se chargeront de rédiger les documents à signer. CHRIS Je croyais que t'avais des obligations dans la glace ? DAN Non, ma bien-aimée m'a viré. Mais, le bon côté, c'est que toi et moi, on peut maintenant s'éclater en mode Sideway au pays du vin, hein ? Toi et moi, on sera comme deux Sandra Oh ! "On boit pas du Merlot" ! NOTE CHRIS Utilisez un sous-verre ! DAN Qu'est-ce que tu fais ? CHRIS J'ai dit à Hancock et Adams que la voix de Dieu provient d'un babyphone dans mon appartement pour qu'ils arrêtent de le saccager. DAN Ils sont toujours ici ? Pourquoi tu ne les as pas ramenés ? CHRIS Ma place à l'Université dépend de ce qu'ils voudront bien me raconter. CHRIS Ne mangez pas d'houmous sur le canapé ! HANCOCK Ce n'est pas dans la bible ! CHRIS C'est dit implicitement ! ADAMS Oui, bien sûr ! Et pour le caviar d'aubergine ? CHRIS Pour toutes les sauces ! HANCOCK Oui, Seigneur ! C'est logique ! DAN C'est trop fort, ton truc ! Laisse-moi essayer. J'ai eu une sale journée. CHRIS Vas-y ! DAN Hé ! Trous du cul ! C'est encore Dieu qui vous parle. Faites les asticots ! ADAMS Mais qu'est-ce que c'est ? HANCOCK Euh. Oui ! Décrivez-nous ce que c'est, Seigneur, et nous le ferons pour vous. DAN Je veux que vous vous tordiez sur le sol comme un ver de terre. HANCOCK Compris ! ADAMS Mais oui ! Bien sûr ! Qu'est-ce qu'on peut être bêtes, Seigneur ! HANCOCK C'est tellement évident maintenant que vous le dites. CHRIS HANCOCK On se tortille comme ça ? DAN Regarde, ils le font. ADAMS CHRIS DAN Ils essayent vraiment, c'est trop drôle. HANCOCK Euh euh euh. ADAMS HANCOCK Est-ce qu'on le fait bien ? HANCOCK La voix de notre Seigneur Dieu émanait de cet appareil. ADAMS Il est indiqué "fabriqué en chine". Mais Dieu a été fait au Paradis qu'il a également créé. HANCOCK Et bien sûr, comme nous le savons tous, Dieu a éclos d'un oeuf tesseract. ADAMS Et nous vénérons sa projection dans notre espace, le dodécaèdre. HANCOCK Chris nous a donc trahis ! ADAMS Une nouvelle fois sur la brèche, mon ami ? HANCOCK Uh huh ! HANCOCK ADAMS HANCOCK CHRIS Un fait intéressant que vous n'entendrez nulle part ailleurs. John Hancock était dans un groupe de musique, et ils étaient nuls. ADAMS Cet homme n'est pas Dieu ! CHRIS Oh, non ! Comment avez-vous fait pour arriver jusqu'ici ? ADAMS Nous sommes de cette ville, espèce d'âne bâté. HANCOCK Je suis John Hancock et il n'est pas question que je supporte ça ! CHRIS Désolé, de toute évidence, ils n'ont pas toute leur tête. AMB GIRL HANCOCK Nous sommes unis par le lien le plus sacré entre les hommes, Chris ! Nous avons partagé un lit ! ADAMS Et tu as essayé de contrôler mes fonctions excrétoires. AMBIANCE CHRIS C'est faux ! Maintenant, sortez ! ADAMS Non ! ADAMS Nous disposons de la liberté de nous réunir. HANCOCK Et nous décidons de nous réunir ici, espèce de petite tête de scarabée. ADAMS Liberté face à la tyrannie ! Liberté face à Chris ! HANCOCK Qui d'entre vous aimerait sécher le cours et venir au soleil se prélasser nu avec nous ? Oui ! ADAMS Oui ! AMBIANCE Oui ! ADAMS Tout le monde dans la cour ! Dans la cour ! CHRIS Oh, parfait ! Vous êtes là ! DEAN WILEY Chris, vous aviez promis qu'aucune de vos "cinquante nuances de Grey", ne ferait son entrée dans votre salle de cours. CHRIS Laissez-moi vous expliquer ! DR COBELL Vous êtes dans le culte du sexe colonial ? CHRIS Comment dire oui, évidemment. DEAN WILEY Cela m'intrigue beaucoup, mais c'est une université. Hors de question qu'on vous titularise. CHRIS DEAN WILEY Vous devrez prendre un cours de sensibilisation au sexe dans nos locaux. CHRIS Quoi ? DEAN WILEY Et croyez-moi, les tests sont difficiles. CHRIS Je vous en prie ! Ne me faites pas ça ! Huh ? Vous savez combien je travaille dur ! Vous l'avez vu de vos propres yeux. DR COBELL Vous me décevez énormément, Chris. DEAN WILEY Hé ! Ça finira par s'arranger, pervers ! DEBORAH Je vais l'appeler "Chez Revere" ! Et l'accroche ce sera simplement que c'est de la glace que j'ai faite, moi, Deborah. DAN C'est génial ! Tu es fabuleuse. CHRIS Bien ! Vous avez quelque chose à dire pour votre défense ? HANCOCK Oui, effectivement ! ADAMS Il n'y a pas de quoi ! CHRIS Quoi ? Vous avez ruiné ma carrière aujourd'hui ! ADAMS Nous t'avons détruit, pour mieux te faire remonter la pente. HANCOCK Tu es comme un tout petit minuscule bébé en ce moment. Tu te souviens quand tu as dit que tu avais besoin de notre aide ? Eh bien ça c'est notre façon de t'aider ! ADAMS Oui, c'est notre façon de le faire. CHRIS Okay. Alors, quand allez-vous me faire remonter la pente ? ADAMS Peut-être demain. Mais c'est peut-être déjà arrivé, qui sait ! CHRIS Donne-moi quelque chose qui m'aidera à me sentir mieux. ADAMS Fais-en trois ! On se sent pas bien, nous aussi.