ALL AL_CAPONE AMBIANCE ANNOUNCER CHRIS DAN DEBORAH FLORIST HOMME_GILET_BCL2 INSERT IRS MAE MAN_1 MAN_2 NOTE PHOTOGRAPHE TOUR_GUIDE VOIX_DE_FOND_HOMME DAN Précédemment dans Making History. CHRIS Mille-neuf-cent-dix-neuf, Chicago! NOTE DAN Je connais Al Capone. NOTE AL CAPONE Je suis Al Capone. Je crois qu'on va en rester là, au revoir! NOTE CHRIS Non ! Les résultats du championnat, les Chicago White Sox vont se rétamer. NOTE DAN Et on a fait un gros pari, on pourrait vous faire gagner beaucoup d'argent. On pourrait avoir notre sac, s'il vous plaî_t? NOTE AL CAPONE Pourquoi on attendrait un peu, pour voir ce qu'il en sera de notre petit pari, chers messieurs, ça vous dit? NOTE ANNOUNCER Plus que quelques minutes de jeu. Deux retraits. Les Reds pourraient-ils réussir l'impossible en battant l'équipe des White Sox, élus grands favoris du championnat? AMBIANCE AL CAPONE Cette radio est excellente! On a l'impression d'être dans le stade! DAN Carrément. CHRIS On n'arrête pas le progrès. DEBORAH Oui! ANNOUNCER Attention, c'est au tour de Shoeless Joe Jackson. AL CAPONE Oui, c'est complètement dingue... Si l'équipe sur laquelle on a parié, est la bonne, on va s'faire un sacré pognon! Si c'est pas le cas, je devrais vous tuer. DEBORAH CHRIS Oui, complètement dingue. ANNOUNCER Shoeless Joe se prépare pour le lancer. Il frappe. C'est une balle basse qui se dirige vers le milieu du terrain. Raft tient le champ, l'envoie en première base, et il sort! C'est la balle de match. Les Reds remportent le championnat! AMBIANCE ALL Ouais! AL CAPONE Ouais! DEBORAH Ouais! AL CAPONE On a réussi, Danny! On est riches! DEBORAH Je suis bien contente que ce soit fini! Le Base-ball, ce que c'est nul! DAN J'ai une idée! Quelqu'un pourrait prendre une photo des vainqueurs? HOMME GILET BCL2 J'arrive pas à le croire! J'ai perdu tout mon argent! PHOTOGRAPHE Bien sûr. CHRIS DEBORAH AL CAPONE Bon sang. DAN AMBIANCE PHOTOGRAPHE DEBORAH CHRIS Mon Dieu! AMBIANCE DEBORAH Je l'avais seulement fait une fois avec du lait frais! AL CAPONE Tu ferais mieux de pas en mettre partout sinon j'étrangle Dan! Trinquons à nos merveilleux nouveaux amis: Daniel, Déborah et Johnny le rabat-joie. MAE Merci. CHRIS Je m'appelle Chris. AL CAPONE D'accord. Chris le rabat-joie. Pour que cette victoire soit le début d'une longue et solide amitié. Salud. ALL Oui. Salud! DAN Hé Deb, vise un peu ça. Je suis Monsieur Mains de pain! DEBORAH Ça alors! C'est le détournement de pain le plus drôle que j'ai jamais vu! DAN Dis ça dans le mic! DEBORAH CHRIS Je déteste mélanger affaires et plaisir, Monsieur Capone. Mais on a besoin de notre argent et du sac! AL CAPONE Ce gars n'arrête pas! Le sac, le sac! DAN Je sais, et je lui ai déjà dit que s'il l'aime à ce point, pourquoi ne pas s'marier avec lui? CHRIS DAN Qu'est-ce que ça pourrait donner? AL CAPONE J'en sais rien du tout. DAN Ben, il y aurait une sorte de cérémonie dans laquelle on dirait "Chris, acceptez-vous de recevoir ce sac comme légitime et très pratique époux, pour vous aider à transporter des trucs, parce que c'est un sac?" AL CAPONE DAN Chris répondrait, "Je le veux". MAN 2 MAN 1 DAN Oui, et puis, ça continuerait: "Sac, et vous?" AL CAPONE Ça suffit, Danny! Je peux plus respirer. J'ai jamais rien entendu d'aussi drôle! MAN 1 MAN 2 MAN 1 DAN MAE Déborah, je pourrais avoir le pain? AL CAPONE Non. Plus de pain. Elle est assez grosse comme ça. MAE Al. J'ai mis un bébé au monde y'a sept jours. AL CAPONE Ah oui? Alors pourquoi tu ressembles au Lusitania? C'est vrai, c'est une grosse épave! J'en ai le mal de mer rien qu'en la regardant! MAN 2 MAN 1 CHRIS Non. Non! AL CAPONE CHRIS Non! Ça se fait pas! AL CAPONE MAE C'est très gentil à toi, Al! AL CAPONE Ça fait deux. DEBORAH Excusez-moi, Messieurs. AL CAPONE CHRIS Félicitations pour le bébé. AL CAPONE Tu la fermes. CHRIS Okay. DEBORAH Mae, vous n'avez pas à subir tout ça. MAE Les hommes sont ainsi. Ce sont tous les mêmes. DEBORAH Non, regardez Daniel. MAE Chérie, vous êtes avec un homme qui vous fait rire avec un numéro de pain. Moi je suis mariée avec Al Capone. Je peux rien faire du tout. DEBORAH Mae, on ne se connaît pas très bien, mais je vous apprécie. Et j'aimerais vous confier un secret. MAE Vous êtes juive? DEBORAH Non. MAE DEBORAH Écoutez, les choses évoluent pour nous. Nous obtiendrons le droit de vote bientôt. Et j'ai même entendu dire qu'à Baltimore, un homme a préparé son repas tout seul. MAE Bien sûr! DEBORAH Mae votre vie peut être bien meilleure. MAE Mon Dieu! On doit vite y retourner. Mon mari risque de croire que je fais la grosse commission! DEBORAH AMBIANCE AL CAPONE C'est un sacré stea_k! Comment est le vôtre? DAN MAN 1 Super, patron. MAN 2 Sensationnel! DAN Rien à dire! CHRIS Il est un peu trop saignant à mon goût. Mais il est très bon! MAN 1 AL CAPONE Excusez-moi un petit moment, s'il vous plaît. DAN AMBIANCE AL CAPONE Je t'en ai commandé un autre. DAN DEBORAH Alors, qu'est-ce qu'on a raté? DAN Des trucs de mecs. Rien de grave. AL CAPONE J'ai besoin de digérer un peu. Allons faire un tour. DAN Va pour une promenade. CHRIS D'accord. AL CAPONE Non, pas toi. Tu vas rester ici avec les femmes et les moins que rien. Allons-y Danny! DEBORAH C'est. AL CAPONE J'ai jamais vu un petit gars comme toi manger autant! DAN Al! C'est gentil! Ça me touche beaucoup! AL CAPONE Tu sais quoi? Je t'aime bien. Et je j'ai pas beaucoup d'amis. DAN Non! Et ce grand gaillard qui n'arrête pas de roter? Je croyais que tu l'aimais bien. AL CAPONE Oui. Il n'a rien à voir avec toi. C'est vrai, t'es intelligent, drôle, amusant, sympa, hyper cool. J'ai l'impression que... qu'une fois que je t'aurais donné ta part, on ne se reverra plus jamais. VOIX DE FOND HOMME Allez, y'a le boss, on se dépêche! C'est bon. DAN Je te filerai mon e-mail. AL CAPONE Ton quoi? DAN Quoi? Qu'est-ce que t'as entendu? Ensuite, j'te dirai ce que j'ai dit. AL CAPONE Non, je, j'ai le sentiment que tu vas disparaître, tu vois? Tu as ton crew, dont ce Chris fait partie. DAN Oui, oui, il peut être casse-pied. AL CAPONE Il est tellement négatif! C'est comme quand j'ai tué le serveur, il me regardait genre, c'est mal! DAN C'est dur de construire une relation de confiance. Et Chris, c'est le genre de gars qui peut réussir à la détruire en un regard. AL CAPONE Oui, exactement! AL CAPONE Enfin bref, voici ta part du gâteau. DAN Je, j'adore les gâteaux. J'aime tellement ça que je vais épouser un mille-feuille! AL CAPONE T'imagines si un jour t'épouses un mille-feuille, qu'est-ce que ça pourrait donner? Bon sang! DAN DAN Attends, Al! Tu crois que je pourrais mettre mes billets dans mon sac? Tu sais, celui qui est chez toi. AL CAPONE Oui. Et il est là, dans tes mains. DAN C'est pas à moi. Le mien est, il est plus grand. AL CAPONE Moi je me souviens bien d'un sac tout p'tit! DAN Al, mon sac est si grand qu'on peut caser facile deux voire trois personnes dedans. AL CAPONE Tu peux caser deux voire trois personnes dans celui-là! DAN Je déteste m'engueuler avec toi, Al! AL CAPONE Alors tu sais quoi? Le sujet est clos. DAN Je vais te dire, j'ai l'impression qu'on va passer plus de temps ensemble que ce que tu croyais. AL CAPONE Et cette nouvelle me fait très plaisir! Maintenant, dis m'en plus sur ce mariage avec Madame mille-feuille! DEBORAH DAN DEBORAH CHRIS Bonjour. Qu'est-ce que vous faites? On devait se retrouver en bas y'a deux heures! DEBORAH Zut, vraiment désolés Chris si on n'a pas ressenti l'envie de te rejoindre au grand petit-déjeuner du passé! DAN On s'est levés tard, on s'amusait à faire du sarcasme! DEBORAH Tu crois? DAN C'est trop marrant! CHRIS Pardon d'interrompre votre petit jeux comme ça, mais il faut s'occuper d'Al Capone pour récupérer notre sac au plus vite! DAN Chris! On a déjà réfléchi à tout ça! CHRIS Je t'écoute. DAN Et bien, on va la jouer à la Donnie Brasco avec Al Capone. En gagnant sa confiance, il nous conduira à sa chambre forte. CHRIS Ça a l'air dangereux pour Deb. DEBORAH T'es sexiste! DAN Ça t'en bouche un coin? C'est un excellent plan. CHRIS Sauf que pendant que vous vous preniez pour des Mafieux, moi aussi j'ai élaboré un plan. Le petit plus, c'est que c'est vraiment celui qui a fait tomber Capone. DEBORAH Qu'est-ce que c'est? CHRIS Voilà, j'ai l'intention d'aller voir le Fisc, et de leur faire un rapport sur les activités comptables plus que douteuses de notre ami plein aux as. DAN Tu vas le balancer! C'est cool. DEBORAH Sarcasme. DAN Oui! DEBORAH CHRIS On n'est pas dans Le Parrain! C'est l'Histoire! Les films c'est de la fiction! DAN Et pour "Hoop Dreams?" CHRIS C'est un documentaire. DAN Quelle différence? DEBORAH Je pense qu'un documentaire se base sur des faits réels, alors qu'un film est inventé de toute pièce. DAN CHRIS Tu vois, même elle, elle a saisi! DEBORAH Ça c'est sexiste! CHRIS J'ai dit ça parce que c'est pas ton époque, pas parce que t'es une femme! DAN Tu t'enfonces encore plus, gros porc! DEBORAH INSERT Entrez, c'est ouvert. DAN Fat Tony. Fat Jimmy. DEBORAH Tony. Jimmy. DAN Salut! Al? DEBORAH Salut. AL CAPONE Tiens, les amis! DAN Il se trouve que Deb et moi on a eu une idée. DEBORAH Oui. DAN Voilà, que dirais-tu si au lieu d'aller déjeuner au restaurant, on allait plutôt faire un pique-nique? DEBORAH Oui! Disons, dans votre chambre forte! DAN Oui, tiens, ta chambre forte! DEBORAH Oui. Ce serait fantastique! DAN Tellement fantastique! Les gens n'ont pas l'habitude de pique-niquer dans ces lieux. Imagine un peu, on serait tous assis en rond, près de près du sac! DEBORAH C'est vrai. Oui! AL CAPONE Nah. Je crois que c'est pas mo genre d'humour, désolé. Je veux aller au restaurant. Veuillez m'excusez, le devoir m'appelle. Donne-moi mon pognon, sale pourriture! DEBORAH Oui! FLORIST DEBORAH FLORIST Mais je vous jure que AL CAPONE DEBORAH AL CAPONE DAN À quel resto tu veux aller? CHRIS Véridique: Al Capone a réellement été inculpé pour ses nombreuses fraudes fiscales. C'est pour cela que je suis ici, pour les dénoncer au centre des finances publiques! C'est impoli. Excusez-moi, quel est le numéro suivant? J'ai le vingt-six. IRS Le quatre. CHRIS Ce ne sera plus très long, maintenant! DAN Al, tu veux être intelligent, drôle, amusant et sympa comme moi? Parce que là, c'est pas ce que j'aurais fait. AL CAPONE Okay. Donc si un type ne paye pas, dites-moi ce que je suis censé faire de lui! DEBORAH Pourquoi ne pas être plus gentil et le laisser vivre? AL CAPONE C'est de la folie! Mais je peux toujours essayer. DAN Tiens, quand on parle du loup! Il se réveille. Alors, Al, tu n'as pas quelqu'un chose à dire au gentil fleuriste? DEBORAH AL CAPONE Désolé de t'avoir frappé à la tête. FLORIST Est-ce que c'est grave? DAN D'après toi, mec? FLORIST Non. DEBORAH AL CAPONE Dan, il faut vraiment que tu m'expliques! Ce type me doit du pognon et il est toujours en vie! DAN J'ai une idée. Et si, au lieu de te rembourser les cinq dollars qu'il te doit, il t'offrait vingt dollars de fleurs et on en parle plus. AL CAPONE Et qu'est-ce que je ferai d'un bouquet à vingt dollars? DEBORAH Peut-être que vous pourriez l'offrir à votre femme, Mae. AL CAPONE Si Mae veut des fleurs, elle peut aller au cimetière, y'en a plein. DEBORAH Un petit peu de romantisme parfois, ça fait toujours plaisir. Tenez, Dan m'a offert une boule à neige. Elle était vraiment très lourde, et elle s'est mise à couler presque aussitôt mais ce que je l'aimais! AL CAPONE Bon sang! Vendu! J'offrirai de stupides fleurs à ma stupide femme! DAN Il va prendre les fleurs pour sa stupide femme! DEBORAH FLORIST DAN Tu vois, Al? Si tu continues d'être sympa, tous les habitants de cette ville te rendront service. On t'appellera le Parrain, qui sait. FLORIST Je trouve que cela vous irait bien. Nous n'avons aucun lien de parenté, mais il a une sorte d'intérêt paternel pour mon bien-être. AL CAPONE Il commençait à me taper sur les nerfs! DAN Tu ne l'as pas tué! AL CAPONE DEBORAH AL CAPONE Non. Je l'ai pas tué! AL CAPONE Salut, Mae. MAE Le salut se sera quand je serai morte. Qu'est-ce que tu veux? AL CAPONE Ce torchon que tu portes fait vraiment ressortir tes yeux. MAE Vraiment très amusant, Al. Allez, mange ton rôti pendant qu'il est encore chaud. AL CAPONE MAE DAN Et dire que le seul moyen de rentrer chez nous est derrière cette porte! DEBORAH Dan, as-tu essayé la poignée? DAN Voyons un peu si je vais me couvrir de ridicule! Pas aujourd'hui. C'est verrouillé. Peut-être que la porte est reliée à l'un de ces livres. Comme dans "Scooby-Doo". Zut. Essaie-les tous. DEBORAH DAN DEBORAH MAE Les deux tourtereaux ont l'air de bien s'amuser. Ça doit être agréable. AL CAPONE Mae, tu as la peau douce, et tu peux lire l'heure plus vite que la moyenne. Je t'avais acheté ces fleurs et puis je me suis dégonflé. Je me suis assis dessus au lieu de te les donner. Mais je te les donne maintenant! MAE Al, c'est bien la première fois que tu m'offres des fleurs! AL CAPONE Mae, je t'ai pas traité aussi bien que j'aurais dû parce que j'avais peur que tu te rendes compte que je ne te méritais pas et que tu me quittes. MAE Al, je ne pourrais jamais te quitter. J'ai bien trop peur! AL CAPONE Ce que tu dis est magnifique. Mae, tu es ma partenaire en amour, ma partenaire dans la vie, et ma partenaire au enfin je. Je crois que "la vie" ça regroupe tout, pas vrai? J'aurais dû le dire en premier. MAE Al, je suis ravie que tu aies dit "amour". AL CAPONE L'amour fait partie de la vie. MAE C'est le cas, maintenant. DAN Désolé que ce soit pas plus romantique que ça. DEBORAH Je passe un moment très agréable, parce que je suis avec toi. DAN DEBORAH Le voilà! Ces fauteuils sont tellement confortables quand on est dessus, qu'on n’a pas bougé de là! DAN Alors, avec Mae? AL CAPONE Elle a vraiment adoré le bouquet et j'ai eu droit à pleins de petits bisous. Pour être honnête, j'ai hâte de m'attribuer le mérite de tes autres idées. AL CAPONE Dan, ça te dirait de devenir mon, mon homme de main? Et toi Deb, tu serais mon deuxième homme de main. Même si t'en es pas un! DAN Je vois, on serait un peu te "consiglieri"? AL CAPONE Oui. Si tu veux. Okay. DEBORAH Et en tant que conseillers, je suppose qu'on aurait un accès total à votre vie privée, vos affaires et bien sûr votre chambre forte? DAN Bien joué! AL CAPONE C'est exact. Je vous parlerai d'absolument tout. Mais j'ai du mal à faire confiance, c'est vraiment dur pour moi. Donc j'aimerais que vous fassiez un petit quelque chose qui me prouverait votre loyauté. DEBORAH DAN Oui, bien sûr. On t'écoute. AL CAPONE Je veux que vous tuiez Chris. DEBORAH DAN D'accord! Oui, ce sera pas s si compliqué pour nous. DEBORAH Absolument! On en serait très heureux! Et puis, j'ai toujours voulu le tuer! DAN Tu vois? Ça devient romantique! DEBORAH DAN DEBORAH Toc toc! DAN DEBORAH DAN On a des montres à gousset! DEBORAH Des montres à gousset! CHRIS J'ai de vraies bonnes nouvelles, moi! Mon plan a fonctionné du feu de Dieu! Écoutez ça: je suis allé présenter le dossier de Capone au Centre des Finances Publiques. Donc, maintenant, ce n'est plus qu'une question de semaines avant qu'ils m'envoient les formulaires pour l'audit. DAN DEBORAH Ben, notre plan a marché lui aussi. Sauf que nous, on peut agir là, tout de suite! DAN Oui! Capone nous adore. Il nous a demandé de faire quelque chose pour lui prouver notre loyauté. DEBORAH Oui, et c'est vraiment pas la mer à boire! CHRIS Okay, et c'est quoi? DAN Tout ce qu'on a à faire, c'est te tuer devant lui. CHRIS Mon Dieu! DAN T'en fais pas, elle m'a coûté huit dollars. CHRIS Je m'en fiche de ta sale montre à gousset! C'est de mourir qui m'inquiète pour le coup! DEBORAH Non! Dan n'a pas l'intention de te tuer pour de vrai, Chris! DAN Oui, t'es pas fute fute. Dès que j'ai le flingue, au lieu de tirer sur toi, je tire sur lui. Dans sa jambe. DEBORAH Oui. Ensuite il ouvre sa chambre forte, on récupère le sac et on s'barre! CHRIS Dans vos rêves! DAN Pourquoi? Parce que c'est pas ton idée? CHRIS Non. Parce que ton plan m'envoie droit vers une exécution! Et même si le mien peut sembler barbant pour les gens simples d'esprits, il est le seul de toute l'histoire qui a véritablement fait tomber Capone. DAN D'accord. Si t'as envie d'attendre des années que le Fisc épluche son dossier, vas-y, fonce. Ou alors, tu pourrais te fier à ton ami. Là, aujourd'hui. CHRIS Je préfère attendre des années. Et quand on pourra rentrer chez nous, je reviendrai au moment où on est parti. DAN Ça marche pas comme ça. La durée du séjour passé ici, correspond à notre absence du présent. CHRIS Quoi? Et tu me dis ça que maintenant? DAN Oui! CHRIS C'est pas vrai, j'ai manqué une semaine toute entière! Je serai jamais titularisé, c'est fini! Et peut-être même que j'ai plus de boulot! On va aller chez Capone, et tu vas me tuer, au moins il sera content! Et t'as pas intérêt de te louper! DAN T'inquiète. Compte sur moi! T'as décidé de faire confiance à ton pote, on dirait! Chouette! AL CAPONE Vise un peu ça! Mae! Si ce n'est pas trop embêtant pour toi, pourrais-tu servir du café à nos invités? MAE Il, il, il n'est pas encore prêt. AL CAPONE Ne t'en fais pas. Tu sais, le plus important c'est ce que tu éprouves à l'intérieur. À toute allure! NOTE AL CAPONE Allez! MAE Mon Dieu! Dites-moi que je rêve! C'était qui ce bellâtre? C'est à peine si je l'ai reconnu, Deb! DEBORAH Enfin, c'était votre mari, Al! MAE Je Oui, je sais. Je disais ça pour plaisanter. DEBORAH Je vois! Je n'ai pas compris parce que ça ne m'a pas fait rire! AL CAPONE Ça alors Danny! Regarde, c'est le nouveau flingue que je voulais te montrer à tout prix. DAN Oui! Celui que je voulais voir, avec les incrustations en bois, sur la crosse? AL CAPONE Tout à fait. DAN Désolé, Chris. Il est temps de jouer franc-jeu. CHRIS Non, Dan. Tu oses trahir ton ami? AL CAPONE As-tu un dernier mot à dire, Chris? CHRIS J'en ai un. Échec et mat! DAN Non mais quel abruti! Tu croyais vraiment que j'allais tuer Chris? C'est mon meilleur ami! Toi t'es genre mon troisième meilleur ami! Désolé, Al. CHRIS CHRIS Vas-y, tire. DAN Al? Je crois que ton flingue est pété. AL CAPONE Échec et mat! Tu sais, les cinq premières fois où je me suis risqué à ce test, j'ai reçu une balle. Et puis, je me suis dit: "Oh, mais j'ai pas besoin de le charger. S'ils ne sont pas loyaux, ils presseront la détente." Voilà, j'ai ma réponse grâce à toi. Chris, dans la chambre forte. Tu seras le suivant. DAN Zut! CHRIS Ravi d'avoir fait confiance à mon pote! DAN Laisse béton, Al. Hein? AL CAPONE Tu étais mon ami. DAN Al Al, mon pote! TOUR GUIDE La visite se poursuit avec la célèbre chambre forte qui est connue pour avoir été retrouvée entièrement vide. CHRIS Bonjour. AMBIANCE CHRIS Au revoir. VOIX DE FOND HOMME Incroyable! AL CAPONE CHRIS AL CAPONE DAN AL CAPONE CHRIS Je suis intéressant! Et puis la clarinette, c'est génial! Et l'histoire c'est important aussi! DAN AL CAPONE Comment t'es sorti de la chambre forte? CHRIS Je suis Batman. AL CAPONE Ouais, et c'est qui ce type? MAE Est-ce que quelqu'un vient de crier "l'histoire c'est important aussi?" DEBORAH Non, je n'ai rien entendu de tel. MAE Si, si je. J'en suis certaine. Je vais aller jeter un œil. DEBORAH Mae, non, attendez! MAE Retirez vos sales pattes de mon bras! DEBORAH MAE DEBORAH MAE DEBORAH MAE DEBORAH Regardez! On se bat comme des mecs! MAE DEBORAH MAE DEBORAH MAE Mieux que des mecs! DEBORAH Oui! MAE DEBORAH C'est fou ce qu'on apprend vite! MAE DEBORAH MAE Du balai! DEBORAH MAE MAE Les mains en l'air! Personne ne va toucher à mon petit mari. AL CAPONE Mae, je peux savoir ce que tu fabriques? MAE Al, la semaine dernière je priais pour que tu meurs. Mais aujourd'hui, on est bien plus que des partenaires dans la vie. On est des partenaires dans le crime. AL CAPONE Oui, la vie englobe le crime. Ne pointe pas ce truc sur moi. Pointe-le sur eux! MAE Okay. DEBORAH Attention, j'arrive! Je vous laisserai pas toucher à mon partenaire à moi! Je parle de Dan! Salut Dan! J'suis désolée, Chris! Lâchez-ça! MAE Non, vous, lâchez-ça. DEBORAH Non! Vous, lâchez-ça! MAE Vous, lâchez-ça! DEBORAH Lâchez-ça. MAE Lâchez-ça. DEBORAH Mae, lâchez-ça. Pitié! MAE Allez Deb, lâchez-ça! DEBORAH Mae, lâchez-ça! AL CAPONE Ta donzelle nous touchera pas. Elle a rien dans le ventre. DAN Vas-y, fais-le. Fais ce que je t'ai appris. DEBORAH "Elle va cracher ma vieille frangine"! DAN MAE DEBORAH DAN Si j'aime voyager dans le temps, c'est pour ces moments-là. C'est juste trop génial. CHRIS AL CAPONE Ça va, vous nous avez eus! DAN La chambre forte. AL CAPONE Tu sais, si quelqu'un comptait venir me dépouiller, je suis ravi que tu l'aies devancé, Dan. DAN Al, fais-moi confiance. N'oublies pas tout ce que je t'ai dit sur le Parrain, et tu rouleras sur l'or! T'auras même plus besoin de l'argent que je te vole. CHRIS T'as appris à Al Capone comment devenir Mafieux? DEBORAH Bye-bye, Mae. Dépêche. Au revoir! DAN Al, à plus dans l'bus! CHRIS Ouais, ouais, ouais! On est dans le présent, et on a des sacs remplis d'argent sale! DAN On va enfin pouvoir acheter le magasin de glace. DEBORAH Mais plus important: on a réconcilié Al et Mae et sauvé leur mariage! DAN Absolument. Oui, c'était notre seule priorité. CHRIS C'était pas le but du voyage. On s'en fiche en plus. DEBORAH DAN C'est trop dégueu! J'ai un sandwich dans ma poche, il doit avoir au moins un siècle!