ALTERNATIVE AMB_BAR AMB_STREET BARTENDER BOOKIE CAPONE CHRIS DAN DEBORAH KID_AMB MAE MAN_AMB_1 TROY WAITRESS DAN Bon allez, faut que j'aille bosser. DEBORAH DAN Est-ce que t'as prévu des trucs aujourd'hui ? DEBORAH Oh, des milliers. J'ai besoin de trouver une branche qui corresponde à la branche que j'ai trouvée hier. DAN Hé ! C’est pas le fait de rester seule à la maison toute la journée qui t'as rendu folle, j'espère ? DEBORAH Non ! Quelle drôle d'idée. Et puis de toute façon, comment je pourrais le savoir ! DAN DEBORAH DAN Ouais ! Je crois que tu vas devoir te confronter au monde extérieur. DEBORAH DAN Tu te sens prête pour ça ? DEBORAH Oui, j'aimerais bien faire un tour en ville, on pourrait peut-être aller manger une glace ? DAN Ça serait génial ! DEBORAH Lucille ! Sors ton plus joli chapeau. Nous allons au marché. DAN Euh, quoi ? T'as dit quoi, Lucille ? DEBORAH DAN Oh, non ! Lucille Lucille dit qu'elle est fatiguée, elle voudrait rester à la maison et faire une sieste. DEBORAH Elle est en bois, elle peut pas parler. DAN D'accord, mais Mais tu Mais. DAN Oh, mec ! C'est quoi, des sushis ? CHRIS Ouais ! DAN CHRIS DAN C'est un truc que j'ai toujours voulu essayer. CHRIS Tu veux goûter ? DAN C'est très sympa de ta part, ça m'a même pas traversé l'esprit. DEBORAH Daniel. Je dois t'emprunter deux cent mille dollars, au plus vite. DAN D'accord, pourquoi ? DEBORAH Le bar à glaces est en vente et j'ai envie de l'acheter. DAN Ça, c'est une super idée. DEBORAH DAN Chris, tu pourrais me prêter trois cent mille dollars, s'il te plaît. CHRIS Je n'ai pas autant d'argent. DAN Pourquoi tu dis ça ? Je te croyais plein aux as. CHRIS J'ai jamais été "plein aux as". DAN Bien sûr que si. C’est pas des affiches de films que t’as sur les murs de chez toi ! CHRIS Tu parles des tableaux ? Je suis pas si riche que ça ! J'ai même une tonne de dettes. Avant le mois dernier, j'étais convaincu d'être titularisé, alors j'ai dépensé tout mon argent, et c'était pas très malin. DEBORAH Que s'est-il passé ensuite ? CHRIS J'ai rencontré Dan. Tu dois penser que c'est une bonne chose qu'un professeur d'histoire ait accès à une machine à voyager dans le temps, mais détrompe-toi. DAN CHRIS Ma carrière est complètement partie à la dérive. DEBORAH Attendez ! Tu es professeur d'histoire, et tu as une machine à voyager dans le temps. Y'aurait pas un moyen de transformer ça en argent ? CHRIS DAN Hé, c'est quoi ce truc vert ? CHRIS C'est du guacamole. DAN J'adore le guacamole. Guac'N'roll, bébé ! CHRIS C'est clair ! DAN CHRIS Oh, Dan ? DAN CHRIS Okay, c'est l’heure de remonter le temps pour se faire du fric. Nous allons parier sur les vainqueurs du championnat de Base-ball. DEBORAH DAN Comme dans Retour vers le futur. CHRIS De quoi tu parles ? DAN De ton projet. C'est le même que dans "Retour vers le futur deux". CHRIS J'ai jamais vu aucun de ces films. DAN Quoi ? DEBORAH Ils sont super cools. Tu devrais vraiment t’y mettre. Et c'est très bien vu d'avoir piqué leur idée. DAN DEBORAH Bien joué, Chris ! CHRIS Euh, d'accord. Sauf que je n'ai rien volé à personne, puisqu'il s'agit de ma propre idée, et que j'y ai pensé en premier. DEBORAH Oh, je vois, alors il s'agit d'une idée originale, bien que ce soit exactement la même. CHRIS Exact ! DAN CHRIS La finale de mille neuf-cent-dix-neuf entre les White Sox de Chicago et les Reds de Cincinnati a déjà son propre vainqueur, et donc. On changera pas grand-chose à l'histoire avec un petit pari. DAN J'ai saisi. Et j'adore l'idée. DEBORAH CHRIS Ce qui est encore mieux, c'est que les gens à qui on va piquer ce fric sont tous des méchants. DEBORAH Maintenant, j'ai saisi et j'adore ça. CHRIS On est comme Robin des Bois en fait. Tu vois, les paris sportifs de cette époque étaient gérés par d'abominables truands. DAN Oh, la mafia ? CHRIS Ouais ! DAN Chouette, j'adore les mafieux, je connais pratiquement tout sur eux. C'est les meilleurs ! CHRIS Ce sont surtout de violents sociopathes. DAN Fais pas ta poule mouillée, Chris. Ils sont classes et ils disent des trucs super délirants. DAN J'ai vu toutes les séries et tous les films qui parlent de mafia. CHRIS Ça ne sera pas très utile. DAN Je te promets que ça le sera ! CHRIS Ça ne le sera pas. DAN Alors, Chris, j'ai fait des recherches, et le truc que tu prenais pour du guacamole, n'était ni plus ni moins que du wasabi. CHRIS Quoi ? DAN C'est une sorte de moutarde japonaise épicée, tu devrais faire gaffe avec ces trucs-là, mon pote. CHRIS Non, mince ! DAN CHRIS C'est sympa de m'avoir prévenu à temps. DAN Au fait ! Vise un peu ça ! Je l'ai prise pour Deb. C'est Chicago. CHRIS Cool ! DAN Ouais, c'est trop cool. Je sais pas si t’as remarqué, mais j'ai pas vraiment eu de chance avec les femmes. CHRIS T’es remonté deux siècles en arrière pour trouver une nana. DAN Exact ! CHRIS DAN Tu vois, je crois que si mes précédentes relations amoureuses ont foiré, c'est parce que j'étais pas assez romantique. CHRIS Et une boule à neige pourrait changer ça ? DAN Ce n'est pas seulement une boule à neige. C'est un voyage dans le temps pour aller passer un week-end romantique à Chicago. Je’aimerai bien gagner de l'argent, acheter ce magasin de glaces et offrir à Deb le job de ses rêves. DAN C'est un symbole de notre nouvelle vie ensemble. CHRIS C'est vraiment adorable, Dan. DAN Oh, j'oubliais. J'ai aussi quelque chose pour toi. Si tu la mets à l'envers, elle se déshabille. CHRIS Pourquoi t'as voulu m’offrir ce truc ? DAN Oh, je t'ai pris une femme blanche, je voulais surtout pas que tu crois que. CHRIS Que je crois quoi ? DAN J'ai l'impression d'avancer sur un terrain miné, alors y'a pas de quoi. KID AMB CHRIS Mille-neuf-cent-dix-neuf, Chicago ! DEBORAH Oh, c'est vraiment incroyable ! DAN C'est vrai que le passé, c'est toujours du futur pour toi. DEBORAH CHRIS C'est un peu comme si le jazz était dans l'air. DAN Excuse-moi, quoi ? CHRIS Je te l'avais jamais dit, mais je suce un bâton encore bien meilleur que la réglisse. DAN Je te demande pardon ? CHRIS C'est une clarinette, amigo. DAN Quoi ? CHRIS Alors, j'ai fait des tas de recherches, et j'ai préparé un petit scénario, ce sera notre couverture. Je serai Ellsworth "Bumpy" Johnson, le gangster noir le plus redoutable de Harlem. DAN Bumpy Johnson ? C'est le nom que tu vas porter ? CHRIS Oui. Quant à toi, tu seras Bugsy Siegel de la Murder Incorporated. ALTERNATIVE la "Yiddish Connection". CHRIS On devrait pouvoir faire un gros pari, compte-tenu de nos noms et de nos réputations. Deb, tu seras la maîtresse de Bugsy, Virginia Hill. KID AMB DEBORAH Non. AMB STREET CHRIS Comment ça, non ? DEBORAH Je ne veux pas être sa maîtresse, j'ai envie de faire partie des gangsters. CHRIS Bon d'accord ! Il y avait une femme gangster qui s'appelait Rose Durante. On l’appelait "la mafieuse en pantalon". DEBORAH Ça me va, c'est très chouette. DAN Ouais ! Je suis Busgy Siegel, tu vois ! DEBORAH Et là. Moi, je suis Rose Durante, alors haut les mains, tu vois ! DAN CHRIS Vous allez parler comme ça pendant tout le séjour ! DEBORAH Pas pendant tout le séjour, tu vois. DAN Mais en grande partie, Jack. AMB BAR CHRIS Ces gens n'ont même pas reconnu Bumpy Johnson ? DAN Tu sais qu'il est encore temps de changer de nom. CHRIS Laisse-moi garder mon nom, je te remercie ! BOOKIE Est-ce que vous avez bien dit que vous étiez Bumpy Johnson ? CHRIS Ouais ! Ouais, vous avez bien entendu. Alors accrochez-vous parce que je suis prêt à miser très gros ! BOOKIE Je croyais que vous vouliez plus sortir de Harlem. DEBORAH BOOKIE Pourquoi vous n'avez pas fait votre pari là-bas ? CHRIS Ouais, pourquoi j'y ai pas pensé ? Pour tout vous dire, euhm ! Je suis très ami avec euhm Bugsy Siegel ! BOOKIE Tout le monde sait que Bugsy n'a jamais eu aucun ami. CHRIS Sans rire ? C'est ce que les gens disent, huh ? DEBORAH On m'appelle la mafieuse en pantalon ! CHRIS Je comprends ! BOOKIE J'ai jamais entendu parler d'une telle personne ! BOOKIE Allez, fichez-moi le camp. CHRIS Je crois que mes rêves de bar à glaces ont fondu comme neige au soleil ! DAN Je connais Al Capone. CHRIS Dan, qu'est-ce que tu fabriques ? DAN C'est exact ! Je bosse avec Al Capone. Et j'ai l'intention de miser cent billets sur la victoire finale de l'équipe des Reds en championnat. ALTERNATIVE aux World Series. DAN Tu vois ? BOOKIE Ouais, je vois. Balancer un nom comme celui-là sans être capable d'assurer ses arrières. Ce serait carrément suicidaire ! Ça ira, je prendrai votre pari. DEBORAH Daniel, tu as été fabuleux ! DAN C'était bien vu, pas vrai ? Tu vois, je me suis rendu compte qu'on utilisait des noms de gangsters de New York. Sauf que là, on est à Chicago. C'était des noms de gangsters de Chicago qu'il nous fallait. DEBORAH CHRIS Il y avait une bonne raison pour qu’on emprunte des noms de New York et précisément pas de Chicago, c'était pour éviter de croiser les dangereux criminels sur lesquels on est en train de mentir. DAN Pas la peine de t'énerver Chris, c'est pas de ma faute si tes diplômes ne valent pas un clou ici, et si je connais parfaitement cet endroit et ces gens parce que j'ai vu "Les intouchables" une fois sur le câble. CHRIS C'est vraiment dangereux. DEBORAH Chris, si jamais il se passe quelque chose de grave, on a une machine à remonter le temps. On pourra toujours... partir ! DAN Elle a raison. Jusqu'à présent, c'est qu'un petit voyage au pays imaginaire de la mafia. Merci Sweet Lou. BARTENDER Buvez donc. DAN Oh non. Non, on n'a pas de euhm. BARTENDER Avec Al Capone, vous n'avez pas à payer quoi que ce soit. DAN Je crois qu'on devrait se plaire ici. CHRIS DEBORAH DAN CHRIS DAN CHRIS Oui, j'adore la mode de ces années-là. DEBORAH C'est très loufoque ! CHRIS Hé, Deb, t'es sérieuse ? DAN Ça va pas le faire ! DEBORAH Ouais ! DAN Trop la classe ! WAITRESS Hé ! Bonsoir ! DAN Des cigares à l'œil, tiens ! CHRIS Ah, merci c'est sympa ! WAITRESS Allez-y ! DEBORAH WAITRESS Monsieur. DEBORAH DAN WAITRESS Attendez, monsieur ! CHRIS DEBORAH DAN DEBORAH CHRIS AMB BAR CHRIS Vous passez une bonne soirée ? Regardez-moi pour les changements. Essayez de me suivre, d'accord ? DAN Catastrophe ! Est-ce que c'est du Jazz Fusion ? DEBORAH DAN Comme si tu pouvais le savoir ! AMB BAR TROY Hé, Brian, c'est ton cousin, Troy. Comment ? Troy ! Troy ! Non, Troy ! Non, peu importe, laisse tomber ! Il fallait que je te parle d'un nouveau son. Non, c'est moi, Troy ! CHRIS Ouais ! C'était pas du lourd ça ? Génial ! DAN Big Slim ! DEBORAH Ouhh ! Ouais ! Oh ! DAN Est-ce que t'es sûr que t'as jamais vu retour vers le futur ? CHRIS Sûr et certain ! Arrête de me poser cette question. Aux dettes que je vais pouvoir rembourser ! DAN Tu pourrais pas porter des toasts un peu plus sympas ? C'est un voyage dans le temps ! CHRIS À notre victoire ! DAN Au hashtag "victoire" ! À Tiger Wood ! J’avoue que j’aurai peut-être dû choisir un meilleur exemple. À la victoire ! DEBORAH CHRIS À la victoire ! DEBORAH À l'argent qu'on rapportera pour l'achat de notre bar à glaces. Et tout ça, en pariant sur un championnat plutôt louche. CHRIS DEBORAH Tchin. Tchin ! DAN DAN Deb, je euh. DEBORAH DAN Je t'ai rapporté ça. DEBORAH DAN C'est seulement un petit souvenir pour que. Pour que tu puisses te rappeler du voyage. DEBORAH Ça alors, elle est magnifique ! Daniel, personne ne m'avait jamais rien offert auparavant. Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ? DAN Rien du tout. DEBORAH Regarde la neige. DAN CHRIS Pour la petite histoire. DEBORAH CHRIS Ce n'est pas de la neige. Ce sont des paillettes. Ils ajoutent de la glycérine dans l'eau pour améliorer sa viscosité. DAN Merci. Merci d'avoir été là pour nous rassurer. Parce que ça aurait été très flippant de découvrir qu'il y avait de la vraie neige à l'intérieur. AMB BAR CHRIS CAPONE Excusez-moi de vous interrompre. Est-ce que c'est vrai que vous travaillez pour Al Capone ? DAN En fait, plus que travailler pour Al Capone, disons plutôt qu'on travaille avec Al Capone. CAPONE Voyez-vous ça ! CHRIS DEBORAH Ouais. Ouais, ça fait très longtemps qu'on bosse ensemble. Tu vois mon ami ! DAN CHRIS CAPONE CHRIS DAN Alors bouge de là, espèce de cafard ! CAPONE Dégagez d'ici ! Euh toutes mes excuses. DEBORAH CAPONE J'aurais dû être au courant. Après tout, je suis Al Capone. AMB BAR DEBORAH AMB BAR DAN AMB BAR CHRIS Monsieur Capone, je voulais vous dire que nous sommes sincèrement désolés si on vous a fait du tort. DEBORAH On peut très bien s'en aller. J'ai une jolie boule à neige, est-ce que vous voulez la prendre ? DAN Non, tu déconnes ? CHRIS C'est épatant, vous pensez qu'il y a de l'eau normale dedans ? Non monsieur, ils mettent de la glycérine. CAPONE Tu vas la fermer ? CHRIS D'accord. CAPONE Vous n'irez nulle part ! Tant que personne ne me dira. DEBORAH CAPONE Pourquoi un crew de New York que je n'ai jamais vu se promène dans ma ville et utilise mon nom ! DAN Il y a une très bonne explication. Et cette explication c'est que euh vous vous vous vous nous avez déjà vu ! Vous vous en souvenez pas parce que ça s'est passé y a une dizaine d'années, et qu'on a tous beaucoup changé depuis. DEBORAH DAN Et que moi je je je J'ai pris du poids ! DEBORAH DAN J'ai grossi parce que je suis un mangeur compulsif et aussi parce que j'en ai eu gros sur la patate. CAPONE Je te verrais bien un peu plus maigre. Ouais. J'imagine tout à fait ta tête, ça t'affinerait les traits du visage. DAN Ouais, j'ai le visage tout bouffi aujourd'hui. CAPONE Ouais, c'est un visage tout bouffi ! Parfait. Et pour les deux autres ? DEBORAH Je J'ai changé de coupe de cheveux. CAPONE Les cheveux, ça change beaucoup de choses. DAN C'est certain. CAPONE C'est une sorte de c'est un cadre autour de la tête. DAN CAPONE Ça fait toute la différence ! DEBORAH CAPONE Et lui, qu'est-ce qu'il a changé ? DAN Il a rien changé du tout. C'est quelqu'un d'on ne peut plus banal. CHRIS Je suis pas banal. Je joue même de la clarinette. CAPONE Rien qu'à l'entendre dire ça, j'ai eu envie de le rembarrer. DAN Ouais, carrément ! DEBORAH CAPONE Fermez-lui son clapet ! DAN Qu'il aille faire ses gammes ailleurs ! DEBORAH CAPONE DEBORAH CAPONE J'en sais rien, les gars. Je sais pas pourquoi, mais j'ai encore du mal à y croire. CHRIS DAN DEBORAH Alors que pourtant, jusqu'à présent vous nous aviez cru. CAPONE Réfléchissez un peu ! J’ai une belle brochette de gangsters qui débarquent. Je les avais pas vus depuis une éternité. Et ils arrivent en ville alors que mes gars m'ont lâché. Justement le jour où ils sont tous restés cloués au lit avec la scarlatine. DAN Toute votre équipe a attrapé la scarlatine en même temps ? CAPONE Tu sais ce que ça veut dire ? Ça veut dire que je vais pouvoir faire le casse que je prévoyais ! DEBORAH DAN Hip hip hip ! Hourra ! DEBORAH Ouais ! CAPONE Je suis le gars le plus chanceux du mon de ! CHRIS DAN Quel coup de bol ! DEBORAH Ouais ! CAPONE DAN CAPONE AMB BAR CAPONE Des petits malins se sont mis à organiser des parties de poker sans même me tenir au courant. DEBORAH Comment osent-ils ! CAPONE Alors on va aller récupérer notre part de gâteau ! Je vais leur montrer que je suis dans la partie, moi aussi ! DAN Écoutez, Al. Vous ne pourriez pas éventuellement, reconnaître que ce n'est pas une question d'argent et que vous avez été vexé de ne pas avoir été invité à leur table ? CAPONE Ouais ! Okay, monsieur banal ! Tu t'occuperas de notre sécurité, et si y'en a qui veulent jouer les héros. CHRIS CAPONE Je veux que tu les dégommes ! CHRIS Quoi ? CAPONE Tête de lard ! DAN Tête de lard Ouais. CAPONE Ouais, t'as une tête de lard ! DAN Tête de lard, j'ai une tête de lard. CAPONE Une fois à l'intérieur tu te chargeras du garde qu'ils ont foutu à côté de la porte. DAN Genre, avec le flingue ? CHRIS CAPONE Ouais ! Dégomme-lui la tronche ! DAN Que je lui dégomme la tronche ? CAPONE Cheveux longs ! Toi tu seras notre convoyeuse. DEBORAH Oh, alors je conduirai la voiture. Avec mes mains et avec mes pieds. Je saurai faire. CAPONE D'accord, mais les vitesses sont un peu difficiles à passer, alors je vais quand même te montrer comment t'y prendre. DAN Mec Regarde ça ! On a la machine avec nous. CHRIS Range-ça tout de suite ! CAPONE Qu'est-ce que vous ? DAN CAPONE Brillante idée ! Un sac de voyage pour transporter notre pognon. DAN CAPONE Je m'enfuis toujours avec l'argent dans les mains, et je fais tomber mes liasses comme un gros balourd ! C'est une idée de génie ! Donne-moi ça. CHRIS DAN Non. CAPONE Donne-moi ça ! DAN Non ! CAPONE C'est un sac pour mettre l'argent. Vous savez quoi ? Je vous apprécie beaucoup. DEBORAH CAPONE Je parle sincèrement. Okay ! Occupe-toi de la voiture ! Et. C'est parti ! En piste ! DAN Oups ! CAPONE Oh, ouais ! CHRIS Et donc Al Capone, se trimballe avec notre machine à voyager dans le temps. Bien joué, les amis ! DEBORAH Il vient de dire "Oups", Chris ! CAPONE DEBORAH DAN CAPONE MAN AMB 1 CAPONE CHRIS Mais bon, l'avantage c'est que c'est lui qui a tiré ! DAN CHRIS Ah non, pas là ! DAN Tu crois qu'il nous en voudra de ne pas l'avoir accompagné ? CAPONE On y va ! On démarre ! Allez, démarre ! Allez, allez, allez, allez ! DEBORAH Oh ! CAPONE DEBORAH Je suis désolée, désolée. CHRIS Non, tout va bien. DEBORAH Désolée ! CHRIS CAPONE DEBORAH CAPONE D'après ce que vois, vous n'êtes pas vraiment des gangsters, huh ? DAN Pas vraiment ! CAPONE Allez ! On avance ! On y est messieurs, on va pouvoir discuter maintenant. Quant à toi, euh pourquoi tu resterais pas là pour euhm aider ma cuisinière à préparer les pâtes ! DEBORAH CAPONE Allez ! Les mains en l'air Que je vérifie si vous êtes armés. C'est bon ! Tournez-vous ! C'est de la pure magie ! Qui est cette femme ? Bon sang, qu'est-ce que je donnerais pas pour voir ce qu'il y a sous ce peignoir ! DAN Mettez-la à l'envers. CAPONE C'est de la pure magie ! CHRIS Et il y en a beaucoup d’autres chez moi. CAPONE Comme celle-ci ? CHRIS Non. DAN Pourquoi tu lui as dit ça ? CHRIS Non. Je sais pas pourquoi j'ai dit ça. DAN CAPONE D'accord, les gars ! Maintenant, vous allez me donner une bonne raison de ne pas vous faire sauter la cervelle sur-le-champ ! DAN CAPONE Mais avant de parler, laissez-moi vous citer les excuses que j'ai entendu dans le passé, et que j'ai pas trop envie d'entendre aujourd'hui. D'accord ? CHRIS DAN Oui, monsieur. CAPONE Un. "Je vais bientôt me marier". Quoi, est-ce que mon invitation s’est perdue en cours de route ? Donc, si jamais l'un d'entre vous ose me parler de son mariage, vous savez comment je le prendrai ? DAN Mal ! CAPONE Deux ! "Je vais au théâtre demain soir". CHRIS CAPONE D'accord, euhm. Est-ce que t'y vas seul ? Est-ce que t'as pris qu'un seul ticket ? CHRIS CAPONE Ou est-ce qu'au contraire t’as acheté plusieurs tickets, et que t’as même pas eu la courtoisie de m’inviter ? DEBORAH C'est pas normal que ça dure aussi longtemps. MAE Al dit toujours qu'il n'a pas trop envie que je me mêle de ses affaires. DEBORAH Il disait que vous étiez sa cuisinière. Est-ce que ce travail vous plaît ? MAE Euhm. Je suis sa femme. Disons qu'il voit les choses autrement. DEBORAH Ce que vous dites est terrible ! Est-ce que c'est toujours comme ça ? MAE Euhm. Il en a toujours été depuis notre mariage. J'avais alors seize ans. DEBORAH Comment ? Alors rien n'a changé depuis l'époque où j'ai grandi ? MAE Quelle était cette époque ? DEBORAH C'était la même que la vôtre, c'est évident ! MAE Alors pourquoi dites-vous les choses ainsi ? DEBORAH Parce qu'en fait je croyais que. Quand j'étais plus jeune, je croyais que ça changerait et maintenant que je suis devenue adulte, je vois que c’est pas le cas. MAE J'imagine que ça doit faire un drôle d'effet. DEBORAH Dites-moi. Quelles sont les autres choses de notre époque qui vous déplaisent en tant que femme ? MAE Euhm. Eh bien. Je Je regrette de De ne pas avoir le droit de me promener à l’extérieur de mon quartier. Et aussi euhm. Quelques fois, j'aimerais bien qu'on m'autorise à Je devrais pas dire ça. DEBORAH Quoi ? Quoi ? Dites-le. MAE À parler à l'église. DEBORAH MAE Je sais. C'est pas bien, ça ne se fait pas ! DEBORAH Surtout pas ! Et qu'est-ce que vous diriez ? MAE Jolie coiffe ! DEBORAH MAE Qu'est-ce que c'est drôle ! Mieux vaut en rester là. Ça ne plairait pas à Al. DEBORAH Mais nous venons juste de nous connaître ? MAE Vous êtes très gentille. Mais je ne veux pas avoir de problèmes et euhm. J'ai besoin de me concentrer quand je prépare un bon repas. DAN Quoi qu'il en soit, Al. CAPONE "Je dois répéter avec mon groupe demain." Y'a un gars qui m'a dit ça une fois. Je joue des percussions ! Les gens savent très bien que je fais de la batterie. DAN CAPONE Je dis pas que je dois être le batteur de tous les groupes de la ville pour autant. Mais faites-moi au moins passer une audition, non ? DAN CHRIS En tant que collègue musicien, je reconnais que c'est pas sympa de la part de ces groupes. DAN Seigneur, pitié, faites que tout son blabla de clarinettiste ne soit pas la dernière chose que j'entende. CAPONE C'est à vous, les gars ! Quelles sont vos excuses ? DAN Euhm Je dois, je dois. J'attends un colis très important. Il est en cours de livraison, et il a déjà été expédié deux fois, parce que mes journées étaient très chargées, et que que que si je le rate une troisième fois, je. Faut que j’aille à la poste, et ça complique tout. CHRIS CAPONE Et pourquoi ce colis est-il si important que ça ? Il y a quoi dedans ? DAN Du gel douche. CAPONE Loupé ! Le coup du colis, ça aurait pu être une raison valable, mais. CHRIS Mais il y avait d'autres choses ! Il y avait d'autres choses dans ce colis. DAN CHRIS Dan, dis-lui ce qu'il y avait d'autre à l'intérieur du colis. DAN Un millier de chaussettes ! CAPONE Je crois qu'on va en rester là, au revoir ! CHRIS Non, non, non ! Les résultats du championnat, les Chicago White Sox vont se rétamer ! DAN Et on a fait un gros pari, on pourrait vous faire gagner beaucoup d'argent. CAPONE CHRIS DAN C'était le baiser de la mort ? CAPONE Et C’est quoi au juste ? CHRIS C'est quand on embrasse une personne juste avant de la tuer. CAPONE Donc, on l'embrasse et ensuite, on la tue ? C'est un truc de cinglé ! Mon garçon, t'es cinglé, et assez mignon. C'est un bon début. DAN On pourrait avoir notre sac, s'il vous plaît ? CAPONE Pourquoi on attendrait un peu, pour voir ce qu'il en sera de notre petit pari, chers messieurs, ça vous dit ? CHRIS On est coincés en mille-neuf-cent-dix-neuf, maintenant. DAN Je sais, c'est une sensation que je connais bien.