ADAMS AMBIANCE AMB_BOY_2 AMB_BOY_3 AMB_GIRL AMB_SERVEUR AMB_WOMAN AMB_WOMAN_2 AMB_YOUNG_LADY AMB_YOUNG_LADY_2 CHRIS DAN DEBORAH HANCOCK HITLER INSERT JUDY KEVIN MRS_CHADWICK NAZI_1 NAZI_2 NAZI_3 NAZI_4 SOUS_TITRE YOUNG_DAN HITLER INSERT Berlin 1937 DAN NAZI 1 DAN CHRIS DAN C'est par là ! CHRIS DAN C'est par là ! Je l'ai planqué ici. NAZI 2 NAZI 1 DAN Je crois que c'est dans le coin. CHRIS DAN Ma parole ! J'en reviens pas d'être plus rapide que toi. AMBIANCE DAN CHRIS De quoi est-ce que tu parles ? DAN Je t'ai grillé, mec ! CHRIS Je porte des mocassins. DAN Pourquoi tu mettrais des mocassins pour tuer Hitler ? CHRIS C'est ce qu'on appelle le look automnal. DAN Comme le mien, avec mon chapeau. CHRIS Dan, entre dans le sac ! DAN Ouais, ouais, tout de suite. SOUS TITRE Pas si vite ! CHRIS SOUS TITRE On vous tient ! NAZI 3 NAZI 4 AMBIANCE SOUS TITRE Je dirai quand même à Hitler qu'on les a tués. Oui ! Évidemment ! DEBORAH DAN Je voulais tuer Hitler quand il était jeune, avant qu'il soit entouré de tous ces nazis, mais. Chris ne supportait pas l'idée de poignarder un bébé. DEBORAH Je suis désolée que tu aies dû gérer ça. Oh ! Est-ce que tu crois que ce petit raton laveur écrasé est à quelqu'un ? DAN Oui ! Quelqu'un l'a déjà sûrement réclamé. DEBORAH DAN En tout cas, mon voyage n'a pas été entièrement inutile. J'ai volé la cuillère qui appartenait à Hitler ! DEBORAH DAN DEBORAH Ça a empêché la Seconde Guerre mondiale ? DAN Non ! Non. Mais imagine ce qui va se passer. Il va descendre petit-déjeuner, DEBORAH DAN il va se servir un bol de céréales et là, ce sera la catastrophe assurée ! Il n'y a aucune chance qu'il sache qu'il n'a plus de cuillère avant de verser le lait dans le bol. DEBORAH Ça, c'est une légère contrariété. DAN C'est le principe. C'est le comble de la légèreté ! CHRIS Oyez, oyez ! Cette réunion pour organiser un voyage dans le temps est officiellement ouverte. DAN Ce serait cool ! CHRIS Des idées pour notre prochaine mission. DAN En fait, j'ai trouvé un moyen d'empêcher le 11 septembre. CHRIS Vraiment ? DAN J'ai lu un article dans lequel Mark Wahlberg disait que s'il avait été à bord d'un des avions, ça ne serait jamais arrivé. CHRIS Je vois. DAN Donc, je me suis dit : pourquoi ne pas y retourner et mettre Mark Wahlberg sur un de ces avions ? DEBORAH CHRIS Ça, c'est un très mauvais plan. Écoutez, après ce qui est arrivé à Davey. DAN DEBORAH Oh ! C'était ce jeune homme britannique que tu as fait exploser à l'époque coloniale. C'est bien ça ? CHRIS Oui, c'est bien ça ! Et maintenant, j'ai l'impression d'avoir une dette énorme envers l'univers. DEBORAH On est loin d'être à la hauteur pendant les voyages. On a failli gâcher la Révolution américaine, et le plan contre Hitler n'a pas marché. DAN DEBORAH Enfin, je crois. Puisque je n'ai pas été conviée. DAN Si, tu l'étais. Seulement, tu tu n'es pas de notre époque. Alors, c'est difficile d'avoir des informations pour un passeport. DEBORAH Ouais. Et aucune explication n'est nécessaire. Je ne suis pas du tout fâchée. CHRIS Quand même un peu, on dirait. DEBORAH Quoi qu'il en soit, c'est trop de pression de vouloir s'attaquer à tous les problèmes du monde d'un coup. DAN Elle marque un point, Chris. CHRIS Hé ! Qu'est-ce qui vous prend ? On a un grand pouvoir. Et avec un grand pouvoir, viennent. Les grandes responsabilités ? DAN Oh ! Spiderman ! Trop fort. Il marque un point, Deb. DEBORAH On doit y aller doucement, sinon on fera plus de mal que de bien. DAN Elle marque un point. CHRIS Le monde entier a besoin de nous. On n'a pas le temps de prendre notre temps. DAN Il marque un point, Deb. DEBORAH On a un gros sac qui nous permet d'avoir le temps! Daniel, t'en penses quoi ? DAN Je peux je peux utiliser ta salle de bains ? DEBORAH CHRIS Qu'est-ce qu'il fabrique ? DEBORAH DAN John Handcock et Sam Adams. ADAMS Daniel ! DAN Salut, un tavernier m'a dit que je vous trouverais ici. INSERT Lexington 1775 HANCOCK Approche ! Aide-nous à finir ce festin de bestiaux volants carbonisés et presque immangeables. DAN ADAMS L'astuce pour attraper plus d'un canard à la fois, c'est de les tuer quand ils forniquent. HANCOCK DAN Oh ! HANCOCK On les a suivis grâce à leurs coin-coin d'extase dans la forêt, on s'est faufilés, et on les a aplatis avec des pierres. DAN À quoi vous reconnaissez un coin-coin d'extase ? ADAMS Le coin-coin d'extase c'est deux coin-coin. HANCOCK Deux coin-coin, qui s'intensifient pour finir en apothéo-coin. DAN Pourtant, il y a trois canards. HANCOCK D'après ce qu'on a vu, les deux canards qui sont juste là, étaient en couple, et le troisième trainait autour d'eux et les observait cherchant à faire partie de l'histoire. ADAMS C'était comme s'il muait et se débarrassait de son duvet. Et après, il a pondu un oeuf. HANCOCK DAN Super ! DAN Bon, j'ai j'ai j'ai besoin de vos conseils. Voilà : Deb, Chris et moi, on lance notre affaire. HANCOCK DAN On vend, euh du fumier de cheval. HANCOCK Un produit renouvelable dont les gens ne pourront jamais se passer. DAN C'est ça. Donc, euhm Chris veut vendre de très gros paquets de fumier. ADAMS Je vois ! HANCOCK DAN Et Deborah préfèrerait qu'on vende de petits paquets de fumier. HANCOCK ADAMS Des petits sacs de crotte ! Très pratique. DAN Tout à fait. Mais le fumier en tant que tel est à moi. ADAMS Ta crotte. DAN Donc, la décision à prendre me revient. ADAMS Ça dépend de toi ? HANCOCK DAN Oui ! ADAMS DAN Qu'est-ce qu'il y a de si drôle sur ce point ? ADAMS HANCOCK Non, non. C'est juste que tu n'as pas du tout la force mentale pour prendre de telles décisions. Je croyais que tu savais ça ! ADAMS Très bien. Viens. Rapproche-toi. Bien. Regarde-moi. Allez, de plus près. Regarde-moi droit dans l'oeil. De cette façon. HANCOCK C'est ça, bien en face. ADAMS Daniel ! DAN ADAMS À cet instant précis, je vois directement dans ton âme. ADAMS Tu as le corps d'un homme. Mais à l'intérieur, t'es resté un tout petit gamin. DAN Je peux regarder ailleurs, maintenant ? ADAMS Non ! DAN D'accord. ADAMS Quelque chose s'est passé. DAN D'accord. ADAMS Un évènement traumatisant qui a retardé ta croissance à un très jeune âge. DAN Traumatisant ? ADAMS Et tu n'as jamais pu le surmonter. J'ai pas raison ? HANCOCK Dis-le-lui s'il a raison. DAN ben. ADAMS Je suis là pour te soutenir. Mais tu dois accepter cette aide. DAN HANCOCK Accepte cette aide. DAN ADAMS Accepte cette aide, bon sang ! DAN D'accord, je. HANCOCK Allez ! DAN Je me souviens, maintenant que vous me criez dessus, que j'ai vécu un évènement dans mon enfance, que je n'ai sûrement jamais réussi à dépasser. HANCOCK ADAMS C'était traumatisant ? DAN Oui, c'était un truc traumatisant. HANCOCK Daniel, si tu ne fais pas l'effort de surmonter ce blocage, je peux t'assurer que jamais, tu n'accompliras quoi que ce soit de remarquable. Jamais. DAN Donc, si je comprends bien, je dois régler mon passé pour permettre à mes affaires de se développer. ADAMS Quoi ? DAN Quoi ? C'était ce. ADAMS Ouais ! DAN Ouais. ADAMS Ouais. DAN D'accord ? HANCOCK Ouais, bien sûr. DAN Bon, j'ai pris une décision. CHRIS DAN J'ai décidé de ne prendre aucune décision tant que je ne serai pas revenu du passé sans avoir réglé ce qui cloche dans ma vie personnelle. CHRIS En d'autres termes ? DAN Sors des cartons ton bombers des Charlotte Hornets. On va dans les années quatre-vingt-dix. INSERT Bar à glace Chadwick DAN DEBORAH Oh, mon Dieu ! Pourquoi les jeans de tout le monde sont comme ça ? DAN Oh, c'est rien, ils sont lavés à l'acide. Ils ne les porteront plus très longtemps. AMBIANCE DEBORAH CHRIS Si je comprends bien, tu nous as emmenés chez un glacier. DAN C'est pas un glacier comme les autres. AMB SERVEUR Tu vas voir, elle est excellente. DAN C'est le Chadwick. L'endroit où mon père m'a traité de raté pour la première fois. DEBORAH Oh, Daniel, je suis vraiment désolée. DAN Mais je vais lui prouver qu'il avait tort. Je vais finir les quarante boules du "brise-bidouffe" que je n'ai jamais pu finir quand j'avais l'estomac d'un petit garçon. AMB WOMAN Bonjour monsieur, nous allons passer commande. AMB SERVEUR Bonjour ! CHRIS AMB WOMAN Sur la carte, il est indiqué que vous faites le "Cornet du jour". Qu'est-ce que c'est exactement ? CHRIS Non, non, non, non, non, non. On n'a pas voyagé dans le temps pour que tu puisses manger de la glace. DAN Chris, le "Brise-Bidouffe" c'est un peu ma croix. C'est d'ailleurs une expression que j'utilise tout le temps sans en connaître le sens. CHRIS Tu l'emploies très bien. AMB WOMAN Très bien, alors pour moi ce sera un cornet du jour. DAN Et bien, j'ai. AMBIANCE DAN J'ai toujours voulu prouver que je pourrais finir le Brise-Bidouffe, mais le Chadwick a fermé et je n'en ai jamais eu l'occasion. AMB SERVEUR Choisissez les parfums sur la carte. AMB WOMAN Je vais prendre comme parfum : chocolat pépites de caramel, chocolat ruban de chocoloat et chocolat cookies. AMB SERVEUR CHRIS Je trouve que c'est une énorme perte de temps ! AMB SERVEUR Très bien. Je vous fais ça. DAN Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! DEBORAH DAN Je savais que tu dirais ça. C'est donc pourquoi j'ai apporté ça ! Tu te sens redevable envers l'univers après avoir fait sauter ton ami Davey, pas vrai ? AMB WOMAN Je vous remercie. Et mon amie prendra le monticule de glace caramel dans sa coupe. CHRIS Okay ! On l'a tous fait exploser. DAN Nan, c'est toi qui as tiré. CHRIS T'as allumé la mèche ! DAN Je crois qu'on est tous d'accord pour dire que c'est toi qui l'as tué sans aucune raison. CHRIS DAN Pas vrai ? Bien, Judy Farelli va se faire renverser par une voiture et mourir dans une heure. Va lui sauver la vie. AMB WOMAN Et pour notre copain qui est resté à la table je crois qu'on va lui prendre la même chose que moi. DAN Et l'univers et toi, vous serez quittes. CHRIS Merci beaucoup. AMB SERVEUR Excellent choix. CHRIS Je m'en charge. AMBIANCE DEBORAH Je suis tellement impatiente Je n'ai jamais goûté à la glace de toute ma vie. DAN Quoi ? DEBORAH En fait, mon père en a eu, une seule fois. Je désirais plus que tout y goûter, mais il a donné ce qu'il restait à manger aux cochons. AMB WOMAN On a le droit de prendre ça ? DEBORAH D'ailleurs, ils m'ont regardé différemment après ça. AMB SERVEUR Oui, pour deux cornets du jour achetés. DEBORAH Comme s'ils savaient quelque chose et moi non. DAN Ce sont des bêtes très intelligentes. C'est pour ça que des stars les ont en animal de compagnie. Il y a trois phases dans le "Brise-Bidouffe". Phase numéro un : La Gorge. Je fourre la glace dans ma bouche. Phase numéro deux : La Décantation. C'est le moment où j'ai trente-cinq boules de glace qui doivent arriver dans mon popotin pour en faire rentrer d'autres dans mon bidon. Phase numéro trois : Le Final. C'est le moment où je suis sur le fil du rasoir entre gloire et diarrhée. DEBORAH Espérons que ce sera la gloire, Dan. DAN On peut espérer. Mais tu dois savoir que je suis intolérant au lactose. AMBIANCE DAN Les années quatre-vingt-dix, c'est fun ! DEBORAH DAN À nous deux Brise-Bidouffe, t'es sur le point de te faire démolir. DEBORAH Oh, Daniel, t'as apporté ta cuillère Hitler porte-bonheur. DAN Ma cuillère Midler, comme Bette Midler. Bette Midler est une bonne amie de la famille, et je lui ai volé sa cuillère. DEBORAH Non, non. C'est Adolf Hitler. DAN Mais tu vas te taire, oui ? DAN C'est moi contre toi, papa. Que la Gorge commence ! DEBORAH DAN DEBORAH DAN DEBORAH DAN CHRIS Dépêche-toi, Judy Furelli ! Où est-ce que t'es ? INSERT Une habitante, renversée et tuée par un automobiliste. CHRIS Oh, elle est enseignante. L'univers ne pourra que m'aimer. DAN AMBIANCE DAN Okay ! DEBORAH Avec toute cette animation, je n'ai toujours pas goûté à la glace, pour savoir si j'aime ou pas. J'avais peur d'avoir les bras trop proches de ta bouche. DAN Si tu veux, tu peux aller au comptoir et avoir des petits échantillons gratuits. DEBORAH Ils vont me laisser goûter à des glaces et ce sera gratuit ? DAN DEBORAH Comme cet homme qui offrait d'attraper le pompon de son manège ? DAN Oui. Et encore une fois, je préfère éviter de parler de ça. Allez, va profiter de tes échantillons. Je vais bosser sur la décantation. DEBORAH DAN AMB WOMAN 2 Oui, tu peux ma chérie. Pourquoi Marie n'est pas venue ? AMB GIRL Bon, ben, alors je commence ! AMB YOUNG LADY Elle avait son cours de dessin. AMB WOMAN 2 Ah ? J'étais pourtant persuadée qu'elle avait arrêté. DAN AMBIANCE CHRIS Attention, m'dame ! JUDY CHRIS JUDY Oh. CHRIS JUDY Oh, mon Dieu. CHRIS JUDY Cette voiture m'aurait tuée. CHRIS Je sais. JUDY CHRIS JUDY CHRIS Judy ! JUDY Attendez. Qui vous a dit comment Est-ce que vous êtes mon ange gardien sur Terre ? CHRIS Oui ! JUDY CHRIS Votre ange gardien. C'est moi. Tous les blacks, sans exception, sont des anges gardiens. JUDY Oh ! CHRIS N'oubliez jamais ça. JUDY C'est aussi le cas d'O.J ? CHRIS Ouais ! DEBORAH AMBIANCE DEBORAH AMB WOMAN 2 je sais. DEBORAH Par la tunique de monsieur Joshua ! Et vous avez dit que c'était à quoi, déjà ? MRS CHADWICK Chocolat. DEBORAH C'est quoi leur truc pour introduire le chocolat dans glace ? C'est incroyable. MRS CHADWICK Vous êtes défoncée, ou quoi ? DEBORAH Non ! Non, je n'ai jamais été défoncée, ni défoncé qui que ce soit, innocents ou criminels. MRS CHADWICK Ouais ! Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ? DEBORAH Non, d'une ville pas très loin. Mais je suis tellement contente d'avoir fait le déplacement. Vous devez sourire tous les jours où vous venez travailler. MRS CHADWICK Oui, c'était le cas avant. Ouvrir cet endroit était mon rêve. Mais une fois que le rêve est devenu réalité, j'ai vite compris que vous passez votre temps à gratter les boules de gum collées sur les meubles. DEBORAH Mais tout ça n'en vaut-il pas la peine quand vous voyez la joie sur le visage d'un enfant ? MRS CHADWICK Franchement, j'aimerais vendre cet endroit et prendre un poste de factrice. DEBORAH Alors, c'est dommage. Si seulement vous saviez les parfums que je sens dans cet endroit. MRS CHADWICK Je sais. Vous aimez le chocolat ? AMBIANCE MRS CHADWICK Essayez ça. C'est la glace "Sentier montagneux". DEBORAH AMB WOMAN 2 Tu vois, je t'avais dit qu'elles étaient excellentes ! DEBORAH J'ai traversé plein de sentiers montagneux, mais aucun n'a jamais été aussi délicieux. MRS CHADWICK DEBORAH C'était de l'humour. MRS CHADWICK Ouais, ouais, j'avais compris. DEBORAH Je ne goûterais jamais au bitume. À moins qu'il y ait une famine. CHRIS Nba et Jam. Deux miracles en une journée ! INSERT CHRIS Boom-shocka-locka. Je suis le suivant ! KEVIN Non, tu l'es pas ! J'ai deux rouleaux de pièces. J'ai donc les vingt prochaines parties. CHRIS Yo, c'est pas juste. KEVIN "C'est pas juste." Sympa ta salopette, Minus. CHRIS Minus ? KEVIN CHRIS Minus ? KEVIN "Minus ? Minus ?" "C'est moi qui ai fait ça ?" DEBORAH Ça y est ? Est-ce que t'as prouvé qui tu es, au fantôme de ton père ? DAN Non ! La phase décantation ne se passe pas très bien. CHRIS Il y a des vrais vauriens des années quatre-vingt-dix, ici. Je viens de sauver la vie d'une femme. KEVIN C'est moi le meilleur à ce jeu. J'ai le meilleur score. CHRIS Un peu de respect ! DAN Oh, mon Dieu. Je connais ce garçon. C'est Kevin Crowley. DEBORAH Tu connais ce jeune adulte ? DAN Il me brutalisait quand on était au collège. C'était si grave que j'ai fait semblant d'avoir un trouble d'apprentissage pour être sûr qu'on serait dans des écoles différentes. CHRIS C'est vraiment dur, mec. Je suis désolé. DAN Et le truc le plus bizarre, c'est qu'on était des amis. Et puis un jour, sans prévenir, il est arrivé et il s'est jeté sur moi. CHRIS Tu n'as rien fait pour le mériter ? DAN Non. Je je n'ai rien fait. Et quand on était amis, c'était vraiment génial. J'étais pour l'essentiel, le Matt Damon de ma classe au collège. Mais suite à son agression, je suis devenu une sorte de Marv Damon, le maire de ma ville qui a été arrêté pour s'être masturbé dans une bibliothèque. DEBORAH Dans un bouquin ? DAN Et la chose la plus bizarre dans toute cette histoire, c'était pendant les moments où il s'en prenait à moi. Il y avait un tas d'adultes qui se tenaient là, qui regardaient et ne faisaient rien. AMB YOUNG LADY 2 C'est super ! KEVIN Ouais. DAN Je ne resterai pas les bras croisés. CHRIS Qu'est-ce que tu vas faire ? DAN Quelque chose. CHRIS Oui, mais quoi ? AMBIANCE KEVIN Ouais ? DAN J'pensais pas que je te reverrais. KEVIN T'es qui, d' abord ? DAN Quelqu'un que tu as brutalisé il y a vingt ans. KEVIN J'ai seulement douze ans. DAN Je suis venu dompter les démons qui me hantent à cause de mon père. Et tout à coup, je me retrouve face à une petite crotte de démon. KEVIN T'es sûr que tu te trompes pas de personne. DAN Ouais. Tu m'as peut-être harcelé. Mais je te laisserai pas harceler mon pote Chris. CHRIS Yo ! KEVIN "Tu m'as harcelé !" Okay, Urkel ! DAN Urkel ? KEVIN Urkel. Urkel. DAN KEVIN AMB BOY 2 Ouais ! DAN KEVIN DAN DAN Ça a décanté ! AMBIANCE DAN Grâce à toi, la glace a décanté. Oh mon Dieu ! Merci beaucoup. Maintenant, c'est à mon tour d'arranger quelque chose. Le score. KEVIN DAN Je le fais pour Dan Chambers. KEVIN DAN Vous avez tous vu que ce gamin m'a frappé en premier, non ? C'est pour ça que je lui ai donné un coup dans les parties. DAN C'est parti, papa, voyons qui est le raté, maintenant. DEBORAH CHRIS DAN DEBORAH CHRIS DAN J'ai réussi ! MRS CHADWICK Ce n'est pas terminé. CHRIS Quoi ? MRS CHADWICK C'est pas terminé. La coupe en cookie fait partie du dessert. La coupe en cookie fait partie du dessert. INSERT La coupe en cookie fait partie du dessert. DAN Je ne peux pas le faire. C'est impossible. Mon père avait raison. Je suis un perdant, un raté, et un gros porc. Je suis même un gros porc raté, parce que j'ai pas pu manger toute la glace. DEBORAH Non, non. Hors de question que tu échoues sous mes yeux, espèce de gros porc. DAN Je t'aime. Merci de ton soutien. CHRIS Tu viens d'éclater cette brute, et tu vas t'occuper de ce bidon, et le briser. DAN Merci tous les deux de croire en moi. Allez, c'est parti. CHRIS DEBORAH CHRIS DAN DEBORAH CHRIS DAN J'ai réussi. CHRIS Ouais ! DAN Ouais ! DEBORAH DAN DEBORAH DAN Ouais ! CHRIS DAN Va te faire voir, papa ! DEBORAH DAN DEBORAH DAN DEBORAH DAN Très bien, madame Chadwick. Mettez-le-moi. MRS CHADWICK Qu'est-ce que vous faites ? DAN Attendez, j'ai fini le Brise Bidouffe. J'ai pas gagné un Tee-shirt ? MRS CHADWICK Je crois qu'il m'en reste un. DAN Vous pourriez faire vite. J'ai un peu froid. Et en plus avec toute cette glace, j'ai froid à l'intérieur. MRS CHADWICK Il m'en reste un ! DAN Oh ! Super ! MRS CHADWICK Et la seule personne ici, qui le mérite, c'est elle. DEBORAH Mais. Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter un tel honneur ? MRS CHADWICK Votre amour enfantin pour la glace, cette insouciance, m'a fait comprendre qu'ici ce n'est pas qu'un endroit pour faire de commerce. C'est un lieu plein de vie et de félicité. D'ailleurs mon prénom c'est Félicité. DEBORAH J'adore ce prénom. MRS CHADWICK DEBORAH C'est fantastique. Donc ça veut dire que vous ne voulez plus fermer cet endroit ? MRS CHADWICK Non. En fait, je pense à embaucher une personne supplémentaire. Est-ce que ça vous dirait de travailler ici ? DEBORAH Oui ! Oui ! J'adorerais. J'adorerais travailler ici. DAN Nan, nan, nan. CHRIS Non, non, non, non, non. En fait, elle ne peut pas. On n'est pas d'ici et toutes nos voitures sont en panne. DEBORAH Oh, c'est vrai, il a raison, j'avais oublié. Je ne peux pas. DAN Pour revenir sur cet après-midi. J'ai l'impression que je dois faire encore un truc pour en finir avec le Brise-Bidouffe. MRS CHADWICK Vous avez frappé un enfant et vous avez une étrange cuillère Nazi sur vous. Je devrais vous dénoncer à la police. DAN Allons-nous en d'ici, Deb. De toute façon, c'est nul, ici. DEBORAH Ohh ! Il ne le pensait pas. En tout cas, moi, j'ai eu le mal de ventre le plus agréable de ma vie. MRS CHADWICK Je vous remercie infiniment. DAN C'est cette machine à remonter le temps qui est incroyable, ou quoi ? Je veux dire, mon père l'invente, puis je l'utilise pour voyager dans le passé et parler à Hancock et Adams, les deux plus grands présidents de notre pays. Ils me font comprendre que je dois régler les conflits avec mon père en retournant dans le passé. Une fois que j'y suis, je rencontre mon harceleur. Je me venge de lui. C'est comme si l'univers voulait que tout se déroule parfaitement. YOUNG DAN Au secours ! Venez m'aider ! Maman ! DAN Attendez, une minute ! Je reconnais cette voix. YOUNG DAN Mais arrête ! KEVIN Quoi ? T'as un problème ? YOUNG DAN Arrête ! KEVIN C'est quoi, hein ? DAN C'est moi ! KEVIN J'croyais qu'on était potes, Dan ? YOUNG DAN Ben oui, on est amis ! KEVIN Alors pourquoi t'as demandé à ce vieux de me frapper sans aucune raison ? DAN Est-ce que j'ai toujours été à l'origine du fait qu'on me harcèle, en voyageant dans le temps et en frappant ce gamin pour Dan Chambers ? CHRIS Mais non, sûrement pas. KEVIN C'est de ta faute ce qui t'arrive, Daniel Chambers. CHRIS Peut-être bien. KEVIN YOUNG DAN DEBORAH CHRIS DAN Faut que j'intervienne. DEBORAH CHRIS DAN YOUNG DAN Arrête ! DEBORAH CHRIS DAN C'était quoi ça ? YOUNG DAN Arrête ! DAN DEBORAH CHRIS Peut-être qu'on ne peut pas interagir avec sa propre personne dans le passé. Peut-être que l'univers implose, dans ce cas ? DEBORAH J'ai pas envie, ce serait horrible d'imploser. DAN Qu'est-ce que je suis censé faire ? Rester-là et ne rien faire, comme ces adultes qui me regardaient sans réagir. Oh non ! YOUNG DAN Au secours ! AMB BOY 2 Mets-lui une bonne raclée ! YOUNG DAN Aidez-moi. Aidez-moi ! Aidez-moi. KEVIN DAN J'suis désolé, je peux pas. YOUNG DAN S'il vous plait, je mérite pas ça. KEVIN DAN Je sais, t'as raison. YOUNG DAN KEVIN T'en veux encore un peu ? YOUNG DAN CHRIS On devrait y aller. YOUNG DAN AMB BOY 3 Oh, la raclée! YOUNG DAN AMB BOY 2 Tu m'étonnes, il va pas s'en remettre. Hé, mon pote, laisse-nous-en un peu. Tu vas l'achever ! KEVIN YOUNG DAN CHRIS Tu te prends une bonne raclée. Je suis avec toi. YOUNG DAN DAN Merci. CHRIS DAN CHRIS C'est bon de se retrouver dans le présent. DEBORAH Daniel, si tu as provoqué le fait qu'on a harcelé l'enfant que tu étais, est-ce que ça signifie que ton "futur toi" provoque tout ce qui est arrivé dans ton passé ? DAN Oh, non ! Ça me colle la migraine. Et pas un petit mal de tête. C'est un vrai bon truc d'adulte qui va dans tous les sens. CHRIS Hé, regardez ! DAN Chadwick's ! C'est toujours ouvert ! DEBORAH C'est madame Chadwick ! MRS CHADWICK Bonjour ! Ça va ? DEBORAH Oh ! Je pourrais peut-être aller travailler pour elle. CHRIS C'est vraiment incroyable ! J'ai sauvé la vie d'une femme, et toi, tu as sauvé le bar à glaces d'une femme. DEBORAH CHRIS Et toi, t'as fait ce truc avec le bol de glace. Mais, quand même, on est tous les trois à l'origine de tout ça. On est des sortes de Dieux. On est comme Dieu ! Whoo ! MRS CHADWICK C'est vraiment vous ? DAN DEBORAH MRS CHADWICK Suite à votre passage, je n'ai plus jamais eu le même regard sur les choses. DEBORAH MRS CHADWICK J'ai même pensé que vous étiez mon ange gardien. DEBORAH CHRIS Whoa ! DEBORAH Oh mon Dieu ! DAN Quelle horreur ! CHRIS JUDY Est-ce qu'elle va bien ? Je je ne l'ai pas vu traverser. Elle a couru au milieu de la rue, et. CHRIS JUDY S'il vous plait ! Appelez les urgences ! CHRIS Judy Furelli ? JUDY CHRIS JUDY Vous ! CHRIS JUDY Comment avez-vous pu laisser cet accident se produire. CHRIS DEBORAH JUDY Qu'est-ce qu'il.