ADAMS AMBIANCE AMB_MAN_1 AMB_MAN_2 AMB_MAN_3 AMB_WOMAN_1 CHRIS COLONEL_SMITH COLONIST DAN DAVEY DEBORAH HANCOCK MAN NOTE PAUL_REVERE DAN Précédemment, dans Making History. J'ai plusieurs questions sur l'époque coloniale du Massachusetts. C'est urgent! CHRIS Tu as plusieurs questions "urgentes" sur l'époque coloniale du Massachusetts ? DAN C’est une machine à remonter le temps. DAN Je vais dans le passé tous les week-ends. Et parfois même le mardi. CHRIS C'est la réalité ? DAN Oui ! DAN Quelque chose a fait foirer la Révolution américaine. CHRIS CHRIS Je vais faire un discours qui va relancer la révolte. CHRIS Gagne-moi le blé! CHRIS C'est avec la fille de Paul Revere que tu sors ? CHRIS Est-ce que tu parles de John Hancock et de Sam Adams ? Les Pères fondateurs ? DAN Ah oui! CHRIS Vous retournez en deux mille seize, et vous me laissez ici. DEBORAH Chris Parish, mort au cours de la bataille de Lexington, le vingt-quatre Avril mille sept cent soixante-quinze. C’est demain Daniel! AMB MAN 1 AMB MAN 2 Oui, oui, c'est tout à fait clair ! Je comprends. AMB MAN 3 C'est clair ? Je ne recommencerai plus jamais. ADAMS J'adore Philadelphie. HANCOCK Oh oui, ils font ce fameux boeuf au fromage à tomber par terre. ADAMS Sur une tartine ? HANCOCK CHRIS John Hancock. Sam Adams. ADAMS Chris ! HANCOCK "Gagne-moi le blé" ADAMS HANCOCK CHRIS Ahh ! HANCOCK Vous nous l'avez dit, alors maintenant, c'est moi qui vous le dis ! CHRIS J'ai des informations sur les Anglais. ADAMS Oh, c'est pas vrai, vous êtes obsédé ! HANCOCK Vous êtes certain de vouloir refaire ça ? La dernière fois, à cause de vos trucs sur les Anglais, tout le monde a préféré déguerpir ! ADAMS Vous avez tout fait foirer, l'ami. CHRIS Mais là, on doit rassembler tout le monde ! HANCOCK Attendez ! Une seconde ! Chris. J'ai l'impression que vous cherchez à nous dire une chose importante. CHRIS Oui ! C'est très important ! ADAMS Mais vous ne portez pas de perruque, alors. HANCOCK Alors, ça n'a pas l'air d'être important. Vous comprenez notre problème ? ADAMS Vous n'avez pas de cheveux, mec ! HANCOCK Vous ressemblez à un bébé souris. ADAMS Imaginez ! Un bébé souris tout nu, miro, qui brusquement sort de son nid fait de poils et de brindilles pour venir dans une taverne et parler aux humains ! CHRIS Vous avez raison. HANCOCK Maintenant, imaginez ce que ça donnerait avec une souris adulte entièrement poilue, dressée sur ses pattes arrière, portant un gilet et des bas de coton, et s'adressant à vous avec une grande maturité ! ADAMS Eh bien vous ne pourriez que vous assoir et l'écouter. CHRIS Très bien, que tout le monde s'installe ! Hé ! Asseyez-vous, s'il vous plait ! HANCOCK Il nous a dit que c'était important. PAUL REVERE J'espère ! COLONIST Jolie perruque ! Je vais l'écouter parler. DEBORAH DAN DEBORAH DAN Désolé, finalement on est restés dans le futur que quelques secondes. DEBORAH Oh, ce n'est pas grave. Laisser tomber Chris en mettrait un coup à ton honneur, pas vrai ? DAN C'est ça ! L'honneur. Tout à fait. Et je ne voulais pas passer devant cette statue tous les jours. DEBORAH DAN Tu as vu les yeux de ce truc ? Y'a pas mieux pour faire des cauchemars. DEBORAH Cet aperçu du futur était tellement irrésistible ! La statue de Chris, un bâtiment, et ce miraculeux et éclatant parchemin. DAN C'était l'emballage d'un biscuit chocolat - menthe. DEBORAH Je n'avais encore jamais rien vu d'aussi splendide. DAN Si tu aimes ça, attends de voir nos autres déchets. Allons chercher Chris avant qu'il aille se faire tuer. CHRIS Alors, "Révolution". Nous avons tous entendu ce mot, mais pour quelle raison une personne pourrait en déclencher une ? Quelqu'un veut répondre ? Paul Revere ! PAUL REVERE Euh. Quand une personne, je veux dire, quand une personne fait du mal à une autre. CHRIS Oui, très bien ! Tout le monde a entendu la réponse de Paul ? PAUL REVERE AMBIANCE CHRIS Si une personne fait du mal à une autre ! Par exemple, les Anglais ont tué votre fille ! AMBIANCE PAUL REVERE Quoi ? CHRIS Ils ont tué votre fille ! HANCOCK C'est une terrible façon d'annoncer genre de nouvelle. ADAMS Moi, j'ai adoré. Droit au but ! On n'y passe pas la journée ! HANCOCK PAUL REVERE Elizabeth a été tuée ? AMBIANCE CHRIS Pas Elizabeth. Deborah. PAUL REVERE Bon zut, alors ! HANCOCK CHRIS Où est donc passé votre amour-propre, hein ? AMBIANCE CHRIS Où est votre sens de la liberté ? PAUL REVERE Très bien. Qu'est-ce que vous dites de ça ? Nous formerons un comité pour envisager une révolution. Ce comité se réunira dans quinze jours ! HANCOCK Ooh ! Dans quinze jours, je ne pourrais pas. AMBIANCE ADAMS Et j'ai quelque chose prévue dans un mois. Oh, ça fait quinze jours que je vous bassine avec ça, alors on ne s'énerve pas. PAUL REVERE Bien, alors, c'est réglé ! On se donne rendez-vous ici dans un an ! AMBIANCE CHRIS Hé ! Écoutez ! On doit faire ça maintenant, d'accord ? On est tous là, et personne n'a l'air occupé. HANCOCK Ne soyez pas désagréable, Chris ! CHRIS J'essaye de vous aider ! Les Anglais vont trouver vos canons cachés ! ADAMS Ils sont au courant pour nos canons ? CHRIS Oui ! Ils vont s'emparer de toutes vos armes ! PAUL REVERE Ils viennent prendre nos fusils ? AMBIANCE CHRIS Oh, mon Dieu ! C'est l'Amérique ! Oui ! Oui ! Les Anglais vont débarquer pour prendre vos fusils ! PAUL REVERE Je me sacrifierai pour conserver le droit de tuer les autres si ça me permet de sauver ma peau. AMBIANCE HANCOCK S'ils prennent nos fusils, alors comment pouvons-nous combattre les gens qui voudraient prendre nos armes ? ADAMS Mon fusil ! Le mien ! Mon fusil ! T'inquiète, fusil chéri ! Ils ne t'auront jamais ! PAUL REVERE Au diable le comité. Nous allons nous révolter. AMBIANCE PAUL REVERE Et ces colonies américaines des anglais seront, je vous le dis, vraiment libres ! AMBIANCE ADAMS Ouais ! HANCOCK Ouais ! COLONIST Ouais ! CHRIS Oui ! ADAMS On va gagner ! C'est certain ! HANCOCK Ouais ! PAUL REVERE Ouais ! DAN You-hou ! Chris ! Par-là, au fond ! AMB MAN 1 Ouais ! DAN Salut, Chris ! Comment tu vas, mec ? HANCOCK Paul, c'est votre fille Deborah. Elle est sous nos yeux, bien vivante. DEBORAH PAUL REVERE Elle l'est, en effet. AMBIANCE PAUL REVERE Vous êtes un menteur ! DEBORAH ADAMS Honte sur vous ! Menteur ! HANCOCK CHRIS ADAMS C'est une honte ! HANCOCK Moi qui vous avait prêté ma perruque préférée ! NOTE DEBORAH COLONIST Faut que j'arrête de me fier aux perruques des gens. PAUL REVERE Je pensais que tu étais morte. DEBORAH Moi aussi, je suis heureuse de vous voir, père. PAUL REVERE Maintenant, tu peux faire ma lessive. Occupe-toi aussi du chapeau. DAN Wow ! Mon père était un abruti, mais il n'a jamais dit une chose aussi odieuse. DEBORAH T'occupe pas de lui. On sera bientôt dans le futur. On vivra ensemble, et rien de ce qu'il pourra dire, changera ça. AMBIANCE CHRIS Qu'est-ce que vous fabriquez ? Je suis censé remettre la révolution américaine sur les rails et vous êtes censés être dans le futur. DAN Tu veux savoir ce qu'on fait là ? On est venus te sauver la vie. CHRIS C'est moi ? Mais comment vais-je mourir ? DEBORAH Il est indiqué sur la plaque que tu as été touché par deux boulets de canon en même temps. CHRIS Wow ! Alors je meurs à la bataille de Lexington. DAN En fait, tu meurs le lendemain de la bataille de Lexington. Tu t'étouffes en mangeant une noix. DEBORAH CHRIS Donc, les Anglais sont là. Et les colons sont ici. Il faut juste qu'on arrive à les faire s'affronter. DAN Fastoche ! On dit à George Washington d'écrire une lettre aux troupes leur demandant de CHRIS Pourquoi tu me pointes du doigt ? DAN Je fais un brainstorming. T'en as jamais fait avant ? Y'en a un qui lance une idée et un autre qui CHRIS Trouve la suite de cette idée ? DAN Ouais. Je suis sûr que t'en as déjà fait avant. CHRIS La chose la plus utile que tu puisses faire en ce moment, c'est de ne pas t'en mêler. DAN Quoi ? Alors, qu'est-ce que je dois faire ? J'ai tant à offrir à cette équipe. Je suis courageux, je suis habile et quand la bataille aura lieu, je serai certainement le plus enragé ! DEBORAH J'ai pris une décision. Il n'est pas question que je lave les vêtements de mon père. DAN Bien dit, ma jolie. DEBORAH Après avoir vu le futur, je ne peux plus ignorer le sectarisme de mon époque. C'est trop dur. CHRIS Tu n'y es restée que trois secondes. DAN T'es vraiment méprisant. DEBORAH Après avoir vu cet emballage de gâteaux chocolat-menthe, j'ai su que toute société qui est en mesure de mélanger ces deux saveurs si différentes est plus ouverte que je ne pourrais jamais l'imaginer. Nous devons déclencher cette révolution, pour que les femmes du futur puissent ressentir la liberté que j'ai ressentie dans ces brefs moments. DAN Tu connaîtras à nouveau ce sentiment, mon amour. Je te le promets. DEBORAH Daniel ! DAN CHRIS Hé ! DEBORAH CHRIS Hé, vous deux ! Hé ! Par ici ! Une chose s'est toujours vérifiée avec les Américains. Ils piquent une crise quand on veut leur enlever leurs fusils. Donc on doit faire en sorte que les Anglais volent les fusils des colons. DAN C'est ça. En fait j'ai du mal à te suivre. CHRIS Comme ça les colons vont péter un câble et commencer la révolution. DAN Okay, d'accord ! Maintenant, je te suis. DEBORAH Je parcourrai Boston et les faubourgs extérieurs pour avertir mes compatriotes colons. CHRIS DEBORAH Je mettrai les vêtements de mon père. Si je ressemble à un homme, ils m'écouteront. DAN C'est ce genre de choses qui me fait craquer. CHRIS Parfait ! Donc vous dites aux colons de protéger leurs fusils, et nous, on s'assure que les Anglais viennent les chercher. DAN Super ! Je n'ai pas toujours l'idée, mais très souvent j'ai l'idée qui nous conduit à l'idée. Bon brainstorming, tous les deux. DEBORAH Tu es si merveilleux ! DAN Oh ! T'as pas idée à quel point. DAN Hé, t'as vu un peu comment je t'ai sauvé la vie ? CHRIS Oui, et je t'ai déjà remercié une bonne dizaine de fois. DAN Ouais, mais quand même ! Je t'ai sauvé la vie. CHRIS Oh, mon Dieu, c'est génial, mais maintenant, on devrait se concentrer sur la révolution. DAN C'est génial. Vraiment génial. Mais ce qui reste flou, c'est comment on va utiliser mon côté enragé. CHRIS Quand t'étais gamin, tes parents jouaient au Roi du Silence avec toi ? DAN Ouais, j'étais trop nul. CHRIS D'accord, je t'offre une chance de te rattraper. Quand on se fera capturer, il suffira... que tu la fermes ! DAN CHRIS Ferme-la ! DAN Chris, ne sois pas désagréable. CHRIS DAVEY Bonjour ! Veuillez nous suivre, je vous prie. AMBIANCE COLONEL SMITH Davey, qui sont ces hommes ? DAVEY Oh, nous les avons trouvés à l'extérieur du camp, Monsieur. Ils disent être des espions de la couronne. COLONEL SMITH Est-ce vrai, messieurs ? CHRIS Lieutenant-Colonel Francis Smith. C'est un honneur de vous rencontrer. COLONEL SMITH Et à qui ai-je l'honneur au juste ? DAN Je m'appelle Jason Bourne. Le gouvernement a fait de moi une machine à tuer parfaite. Jusqu'à ce que je devienne la cible. CHRIS Arrête, bon sang ! COLONEL SMITH Comment saviez-vous où trouver notre camp ? CHRIS Le Général Gage nous a infiltré chez les colons, et nous sommes là pour notre rapport. COLONEL SMITH Le Général Gage ? DAN CHRIS COLONEL SMITH Tiens, personne ne m'a rien dit. DAN Ça, c'est tout Gage ! N'est-ce pas ? Il euh perd la boule, ces derniers temps. CHRIS COLONEL SMITH Et vous avez une information à me donner ? CHRIS En effet. Les colons stockent des armes à feu dans un entrepôt à l'extérieur de Lexington. COLONEL SMITH Des fusils ! Et combien, au juste ? CHRIS Environ, un millier ! DAN Un million ! CHRIS COLONEL SMITH Oh, mon Dieu ! D'où vient cette obsession pour les armes ? CHRIS Ils disent que c'est pour se défendre. DAVEY Bon, d'accord. Mais si ce que vous dites est vrai, pourquoi en ont-ils autant ? Pour moi, ils ont l'intention de s'en servir contre nous. COLONEL SMITH J'ai entendu dire qu'ils sont pour la chasse. Mais on chasse avec des arcs et des flèches. Avec un mousquet on peut tirer une balle à la minute. C'est une machine à tuer massivement. DAVEY Cela dit, entre vouloir un fusil et penser à l'acheter, il pourrait y avoir euh une période d'attente. COLONEL SMITH Je ne tiens pas du tout à saisir leurs fusils ! Mais à cause de leur nombre important, j'ai le sentiment que je dois les confisquer sans plus attendre. COLONEL SMITH Mais comment puis-je être certain que vous n'êtes pas de la canaille de colons ! Vous ne parlez pas comme le Roi. DAN En fait, on est si bien infiltrés qu'on en a oublié nos accents. Je ne sais plus qu'une chose, je suis une arme humaine. DAVEY Monsieur, je sais que je peux faire erreur, mais mon instinct me dit que ce Chris est un type d'une très grande honnêteté. COLONEL SMITH Mais Davey ! Vous êtes sceptique par nature. DAVEY Je sais, Monsieur. Mais il me fait une très bonne impression. Je pourrais parier ma réputation sur l'honnêteté de Chris. COLONEL SMITH Je n'ai jamais entendu Davey dire ça de quelqu'un. DAVEY DAN À l'évidence, ils s'apprécient. COLONEL SMITH Très bien. Demain à l'aube, nous marcherons sur Lexington, et nous obtiendrons leurs armes. DAN Messire, est-il possible que nous marchions aux environs de midi, histoire que ça ne soit pas vraiment trop tôt ? COLONEL SMITH J'ai décidé que cette marche se fera tôt. Super tôt ! Au soleil levant. DEBORAH Les Anglais arrivent ! Les Anglais arrivent et ils veulent prendre vos armes. AMB MAN 1 Je n'ai rien vu ! AMB MAN 2 Il doit bien être. Tiens ? DEBORAH Les Anglais arrivent ! Les Anglais arrivent et ils veulent prendre vos armes. ADAMS Si Paul le dit, alors ça doit être vrai. S'il le faut, on se battra pour nos fusils ! DEBORAH Les Anglais arrivent. HANCOCK Wow ! Paul a perdu beaucoup de poids. J'ai l'impression d'être gros, maintenant. AMB WOMAN 1 HANCOCK Je serai dans le cellier. DAVEY Dis-moi, Chris. Qu'est-ce que vous préférez dans l'oeuvre de Chaucer ? CHRIS Euh. Le conte du meunier. DAVEY Oh, ça alors ! Moi aussi ! DAN CHRIS DAVEY Oh ! Vous l'avez lu, vous aussi ? DAN Non, pas encore. DAVEY Très bien. CHRIS Hé, Davey, euhm. Merci de nous avoir soutenus devant Smith. DAVEY Oh, de rien. J'ai tout de suite vu que vous étiez un bon gars. C'est pour ça que je ne vous ai pas assommé. Mais celui-là ! DAN Réessaye ! Sérieux, réessaye, je te regarde. CHRIS DAN CHRIS DAN DAVEY CHRIS Merci. Euh. Et moi qui cherchais un moyen de le calmer. DAVEY CHRIS DAN Bien essayé ! Mais selon mon médecin, il est impossible d'avoir plus de traumatismes. CHRIS À mon avis, il voulait te dire de faire attention, pas que c'était impossible. DAVEY Un peu de thé, pour mon espion préféré ? CHRIS DAVEY CHRIS Euh mais avec plaisir ! DAVEY CHRIS DAVEY Attendez ! Vous versez votre lait en premier dans votre tasse ? CHRIS Oui, tout à fait. Ça permet d'obtenir la température idéale. DAVEY La température idéale. CHRIS DAN Nom de Dieu, c'est quoi ce bordel ? DAVEY C'est quoi ce truc ? Qu'est-ce qu'on vient de faire ? CHRIS Ça s'appelle "faire un check". DAVEY CHRIS DAVEY J'adore ça ! CHRIS C'est parce qu'on verse le lait en premier. DAVEY Maintenant et pour toujours. CHRIS DAVEY DAN Oh, la vache ! Ils font une belle paire de ringards. ADAMS DEBORAH Mon amour ! Tu as l'air souffrant. Est-ce qu'ils t'ont torturé ? DAN Oui. Ils nous ont réveillés vraiment super tôt. CHRIS Vous savez, ce qu'on vit est incroyable. La bataille de Lexington ! Le moment où l'Amérique a vu le jour ! DAVEY DEBORAH DAN Si c'est une bataille, pourquoi personne ne tire ? HANCOCK Vous n'aurez jamais nos fusils ! COLONEL SMITH Puis-je savoir pourquoi vous en possédez autant ? ADAMS Parce qu'on doit tout faire pour vous empêcher de les prendre. COLONEL SMITH Nous n'en avions pas l'intention tant que vous n'en possédiez pas autant. HANCOCK Ce qui prouve qu'on a bien fait d'avoir ces armes. DAVEY Messieurs, ça suffit comme ça. Il y a sûrement une solution raisonnable à tout cela. Réglementer la détention d'armes pourrait être une forme de compromis. Après tout ! HANCOCK Il porte une perruque du tonnerre. CHRIS C'est bon, Davey, laisse l'histoire se faire. DAVEY Qu'est-ce que vous en dites ? Vous seriez d'accord ? DEBORAH Qui est Davey ? DAN Celui qui détruit tout entre Chris et moi. DAVEY Il n'y aurait que quelques restrictions. Par exemple, si une personne est toquée de la tête, elle ne devrait peut-être pas détenir une arme. ADAMS Je refuse de poursuivre cette conversation devant les armes. HANCOCK Euh. Oui, suspendons cette discussion tant qu'on ne sera pas loin des armes. CHRIS Je sais ce qu'il me reste à faire. Je dois tirer le premier coup de feu pour l'histoire. DAN Oh, laisse-moi-le faire ! CHRIS Quoi ? DAN Je veux le faire. CHRIS Arrête, enfin ! Tu ne le mérites pas. DAN Je n'ai encore rien fait. Je commence à m'ennuyer. CHRIS Non. Non. Ma parole, qu'est-ce que tu peux être gamin. DAN Arrête, c'est pas vrai ! J'ai encore rien fait ! CHRIS Arrête ! DAN DEBORAH AMBIANCE COLONEL SMITH Attention, ils nous tirent dessus ! HANCOCK Ils essayent de prendre nos armes par les armes ! AMBIANCE ADAMS Trois, deux, un, feu ! AMBIANCE CHRIS J'ai réussi. DAN J'ai réussi. CHRIS Non, j'ai réussi. DAN C'est moi qui l'ai fait. CHRIS Tu plaisantes, j'espère ! C'est moi ! DAN Les faits sont les faits. C'est moi qui ai tiré le coup de feu. CHRIS Je viens de changer le cours de l'histoire, mec. ADAMS Trois, deux, un, feu ! DAN Deborah, tu étais là. Qui a tiré ? DEBORAH Chris. DAN COLONEL SMITH En joue, soldats ! DAVEY Oh. COLONEL SMITH Feu ! ADAMS COLONEL SMITH Feu ! ADAMS AMB MAN 1 HANCOCK Feu ! DAN Okay, la révolution a commencé. L'Amérique a vu le jour. Et j'ai comme l'impression que c'est le bon moment pour se tirer. ADAMS Trois, deux, un, feu ! CHRIS Une seconde, ça ne colle pas. Les Anglais sont en train de gagner. COLONEL SMITH Feu ! AMB MAN 2 Aw ! DEBORAH Donc, j'ai conduit mon peuple à une mort certaine. DAN Non, certainement pas. C'est la faute de Chris, à cent pour cent. DEBORAH Non. DAN C'est leurs vies ou la sienne. DEBORAH Je dois aller les aider, ou y laisser la vie. DAN Attends Deborah ! AMBIANCE DAN J'ai une idée. CHRIS Toi ? T'es sérieux ? DAN Oui. C'est donc dans cette grange que sont entreposées les armes ? Des explosifs et des fusils, c'est ça ? CHRIS Ouais. DAN Donc, c'est comme un jeu vidéo. Il faut trouver un moyen d'attirer les Anglais dedans. CHRIS Et ensuite, de les faire tous exploser. DAN Oui, c'est ça le brainstorming. On fait un brainstorming. CHRIS Mais j'y pense. Il y a un canon qui est enterré pas loin. Ça pourrait fonctionner. Mais il faut que les colons s'éloignent du bâtiment. DEBORAH Battre en retraite ? Ils ne le feront jamais. Ils sont de Boston, je te signale. Ils sont forts, obstinés, des vraies têtes brulées qui préfèreraient mourir plutôt que se rendre. DAN Ouais, et bien, je suis de Boston, moi aussi. Et la seule chose pire que mourir et perdre, serait de ne pas mourir et ensuite gagner. Et j'ai bien l'intention de faire tout mon possible pour que ça ne m'arrive jamais. CHRIS Il a reçu un coup sur la tête. Et ce n'est pas la première fois, je crois. DAN Hé, les enragés ! DEBORAH À l'évidence, ça ne l'empêche pas d'être brillant. COLONEL SMITH Feux ! DAN Temps mort ! Temps mort ! HANCOCK Regarde ! C'est Daniel ! DAN Temps mort. ADAMS Et il court comme un trouillard. DAN Temps mort. Battez en retraite ! ADAMS Quoi ? DAN Battez en retraite ! L'ennemi va vous tuer ! Partez ! AMBIANCE COLONEL SMITH Que diable sont-ils en train de faire ? Est-ce qu'ils battent en retraite ? DAVEY Ça m'en a tout l'air, monsieur. DAN Ça va être un massacre ! Ils vont tous vous tuer. AMB MAN 1 Et alors ? DAN HANCOCK DAN HANCOCK DAN HANCOCK DAN COLONEL SMITH Est-ce que c'est Jason Bourne ? DAVEY D'après moi, c'est bien lui, monsieur. COLONEL SMITH DAN HANCOCK DAN Battez en retraite ! AMBIANCE HANCOCK DAN Courez ! HANCOCK DAN Courez ! HANCOCK ADAMS C'est dur pour un homme de perdre sa dignité et son sang-froid en criant et en suppliant comme un enfant ! HANCOCK AMBIANCE HANCOCK L'ennemi doit être trop terrifiant pour envisager de gagner. ADAMS Battez en retraite ! Partez ! Allez-vous-en, autrement vous allez vous rabaisser comme Dan. HANCOCK Oh ! Allez ! On s'en va ! COLONEL SMITH Cessez tous le feu ! CHRIS Davey ! DAVEY Chris ! L'ennemi se retire. La victoire est à nous. Je savais que je pouvais vous faire confiance. CHRIS Écoutez, vous devez commander à vos hommes d'aller dans la grange pour surveiller les fusils. DAVEY Compris, Chris. COLONEL SMITH Très bien, soldats ! AMBIANCE COLONEL SMITH On va à la grange ! DAVEY Vous avez entendu, Chris ? Tout le monde est en chemin. CHRIS Peu importe ce qui se passera, Davey, vous. DAVEY CHRIS vous restez à l'extérieur, c'est clair ? DAVEY Très clair. Mais dès qu'on en aura fini, on se fera un de nos thés au lait bien sûr, l'ami ! Le lait en premier pour toujours ! DEBORAH DAN DEBORAH DAN DEBORAH CHRIS Davey ? DAVEY Chris ? CHRIS Davey, non ! DEBORAH AMB MAN 1 AMB MAN 2 CHRIS Non ! Davey ! DAN Il est sûrement mort, maintenant. AMBIANCE CHRIS Non ! AMBIANCE HANCOCK DAN ADAMS Quelle victoire éclatante ! Cette bataille provoquera sûrement une grande révolution. HANCOCK Et si nous voulons former une nouvelle nation, nous devons garantir sans aucune restriction l'accès aux armes pour tous. COLONIST Ouais ! DAN Euh. ADAMS Ouais ! COLONIST Ouais ! Ça, c'est bien dit ! ADAMS Paul, merci. DEBORAH Je ne suis pas Paul. Il est temps que vous sachiez que c'est une femme qui vous a menés au combat ! HANCOCK Fichtre ! PAUL REVERE Je vois ! Bien entendu, ce n'est pas possible. DEBORAH PAUL REVERE Tout le monde dit que je l'ai fait. COLONIST Un triomphe pour Paul Revere, le héros de la Révolution ! AMBIANCE ADAMS Ouais ! HANCOCK C'est grâce à toi ! COLONIST ADAMS HANCOCK Beau travail ! DEBORAH Quoi ? Mais c'est carrément injuste ! DAN On s'en fiche de ce que pensent ces crétins. Je sais ce que tu as fait. DEBORAH Non ! Ça suffit, je veux lui tenir tête. Père ? Vous êtes un menteur DAN DEBORAH et un idiot. COLONIST HANCOCK C'est pas gentil. PAUL REVERE Jeune fille, tu ne sais pas à quel point tu fais honte à cette famille avec tes emportements. Maintenant, rentre à la maison immédiatement. Je te garderai enfermée un certain temps ! DEBORAH Non ! Jamais. J'ai décidé de découvrir ma liberté comme une femme indépendante. Alors lave tes foutus vêtements toi-même. PAUL REVERE HANCOCK ADAMS HANCOCK T'en fais pas, Paul. C'est cette génération. Ils sont tellement égoïstes, ces gamins ! ADAMS Les jeunes de maintenant ont perdu le peu qu'il leur restait de jugeote. PAUL REVERE Vous autres, vous avez entendu ce qu'elle a dit ? J'ai pas rêvé ! DEBORAH AMBIANCE DAN C'était fantastique. J'aurais jamais pu tenir tête à mon père, comme ça. Je suis vraiment fier de toi. DEBORAH C'est moi qui suis fière de toi. Tu as montré à tout le monde que tu peux aussi être un vrai lâche. DAN DEBORAH C'est si courageux ! C'est pour ça que je t'aime. Tu ne crains pas de montrer ce que tu ressens, même si c'est humiliant pour toi. DAN Est-ce que tu aimeras avoir honte de moi dans le futur ? DEBORAH Je vais adorer. CHRIS Oh ! Mon ami Davey. J'étais loin d'imaginer que notre premier thé au lait serait aussi le dernier. DAN Arrête ton cinéma. Tu le connais à peine. DAN DEBORAH DAN CHRIS DEBORAH DAN Bon. Allons voir si on a sauvé l'Amérique. Excusez-moi, monsieur. Que pensez-vous des Anglais et de leur culture ? MAN On s'en tape ! C'est l'Amérique ici, bouffon. DAN Yes ! DEBORAH DAN On a réussi. On est de retour. DEBORAH Chris, je suis navrée que tu aies perdu ton ami. CHRIS Ouais, je dois dire que c'est une triste journée. DAN Ouais. CHRIS Mais c'était une expérience que je n'oublierai jamais, alors. Merci à vous deux de m'avoir emmené. DAN Jusqu'à la prochaine fois, mon vieux. CHRIS D'accord. DAN Hé, Chris ! CHRIS Oui ? DAN Je t'aime beaucoup. CHRIS DEBORAH DAN Bon, on est dans le futur. DEBORAH Oui ! DAN Qu'est-ce que tu veux faire ? DEBORAH Marcher sur les nuages. Oh, parler à un fantôme. Et emprunter un tunnel pour aller au centre de la Terre. DAN J'ai mieux à te proposer. Tu sais ce qu'est une pizza ? DEBORAH Et la machine à remonter dans le temps ? DAN Je l’ai recouverte de feuilles. Et puis, comme c’est un sac, personne n’y fait attention.