ADAMS ALL AMBIANCE BARKEEP BRITISH_SOLDIER BRITISH_SOLDIER2 CHRIS COLONIST DAN DEBORAH HANCOCK HOMME_BAR_BCL18 HOMME_BAR_DOS_BCL19 HOMME_BCL13 HOMME_DROITE_BCL18 HOMME_DROITE_BCL21 PAUL_REVERE STUDENT DAN Dépêche, dépêche, dépêche, dépêche, dépêche, dépêche. Ça y est! CHRIS Bonjour. Professeur Chris Parish, du département d'histoire. DAN Oui, je suis au courant. On s'est vus des tas de fois. CHRIS Il fait une chaleur à mourir dans ma classe. J'ai déjà laissé plusieurs messages pour qu'on vienne me régler ça. DAN Je suis désolé. Je t'aurais aidé avec plaisir mec mais il est dix-sept heures. AMBIANCE CHRIS Il est quinze heures. AMBIANCE DAN Et moi je lis dix-sept. CHRIS Tu as avancé les aiguilles de cette horloge! Il n'est pas l'heure que tu dis qu'il est. AMBIANCE DAN Je crois que si en fait. CHRIS Je vois si tu règles pas le chauffage, je te fais renvoyer! DAN Fais-toi plaisir. D'autres ont déjà essayé. Allez, on se voit lundi. J'ai de la route à faire. CHRIS Bon week-end à toi aussi! DAN "Je suis un super professeur d'histoire". "Je vais te faire renvoyer"! "Tu trouves pas qu'il fait un peu chaud dans ma classe?" J'en sais rien! J'ai pas d'opinion sur le sujet! DEBORAH Je suis si contente que tu sois revenu en ville! Je ne m'étais encore jamais autant amusée à la Fête de la Récolte. DAN Déborah, je suis un grand, grand passionné de tout ce qui pousse. DEBORAH Pourras-tu m'apprendre les pas de la danse que tu faisais ce soir? DAN La Bartman? C'est très simple. Regarde. Devant. Derrière. Ouais, tu la tiens! DEBORAH BRITISH SOLDIER Halte-là! DEBORAH BRITISH SOLDIER Qui êtes-vous? DAN Halte-là aussi Messieurs. DEBORAH Non. Ce sont des soldats anglais. DAN D'accord. Je m'en occupe. Bon, écoute mec on pourrait. BRITISH SOLDIER Donnez-moi une seule bonne raison de ne pas vous tuer. DAN DEBORAH On a du jambon! BRITISH SOLDIER Mon Dieu! Merci. Je n'en avais jamais vu en vrai. Il est magnifique. Allez, on y va! Dépêchez! DEBORAH Il ne manquait plus qu'il se mettent à dérober le jambon des femmes. Ce monde est en train de devenir fou! DAN Quand les soldats anglais sont-ils arrivés? DEBORAH Hier soir. DAN Hier soir? Et tu tu n'as vu personne sur un cheval crier "Les Anglais arrivent! Les Anglais arrivent!"? DEBORAH Non. DAN Non? Oui, mais et le Roi? Je crois que le peuple le déteste. La dernière fois, les gens se disaient être prêts à déclencher la Révolution américaine. Ça te parle? DEBORAH C'est pour ça que je t'aime. Qui d'autre oserait parler politique avec une femme? DAN Déborah, je dois y aller. Je Je dois aller régler une chose vraiment importante. DEBORAH Mais dis-moi, où est-ce que tu t'en vas tout le temps? DAN Vers l'infini. Vers l'infini et au-delà. Bisous. DEBORAH Bisous. Quel homme formidable et plein de mystère! DAN Qu'est-ce que tu manges? STUDENT Un Fish and Chips. DAN Un Fish and Chips? Mais c'est Anglais ça. Oh mon Dieu! CHRIS Sachez que John Hancock a fait preuve d'un courage absolument remarquable. Et comment? En apposant sa signature sur la Déclaration d'Indépendance. C'est un peu comme si vous utilisiez votre vrai nom quand vous laissez un commentaire sur le Net. CHRIS L'Histoire n'est pas écrite par des gens exceptionnels. Elle est marquée par des personnes ordinaires qui ont fait des choses exceptionnelles. Alors Comment à votre tour allez-vous pouvoir écrire notre Histoire? DAN AMBIANCE DAN Excusez-moi. Pardon. Chris! Chris! J'ai plusieurs questions sur l'époque coloniale du Massachusetts. C'est urgent! CHRIS Tu as plusieurs questions "urgentes" sur l'époque coloniale du Massachusetts? DAN Oui! DAN Que serait-il arrivé si Paul Revere n'avait jamais fait sa chevauchée? CHRIS Et bien, cela aurait permis aux colons de surprendre les Anglais. AMBIANCE DAN Le thé. Il a remplacé le café. Il faut qu'on aille chez moi tout de suite! CHRIS Non, désolé. Je suis vraiment overbooké. DAN Tu kiffes les artéfacts ? J'en ai plein! DAN J'ai des trucs qui datent de l'époque coloniale. Tu vas halluciner! Tout est rangé dans le garage. CHRIS J'ai pas l'intention d'aller dans ton garage! Tu as un amas d'écureuils morts dans ta cuisine! DAN Oui, c'est ma petite amie qui me les a offerts! CHRIS Écoute, j'accepte de te suivre mais seulement avec un couteau. Parce que si tu me cherches, je te découperais en petits morceaux. DAN Ça se comprend. Prépare-toi Chris, je vais te couper le souffle! CHRIS Un gigantesque sac de sport? DAN Une machine à remonter le temps. Je vais dans le passé tous les week-ends. Et parfois même le mardi. Installe-toi. Je vais te montrer. CHRIS Jamais. Non! DAN Pourquoi ça? CHRIS Tu connais une histoire qui commence par un type allongé dans un sac de sport au fond d'un garage et qui se termine bien, Dan? DAN La nôtre, oui! Celle qui démarre ici et maintenant! Écoute, quelque chose a fait foirer la Révolution américaine. T'as dû voir certains changements. CHRIS Mais quels changements, au juste? DAN L'arrivée du Fish and chips! Starbucks qui se met à faire de la pub pour du thé! CHRIS Okay. En fait, t'es cinglé. DAN Alors comment j'aurais pu avoir tous ces vieux trucs? CHRIS Ce sont les tarifs postaux en vigueur en mille sept cent soixante-quinze! DAN C'est ça. CHRIS Regarde la date! Dan. Quoi, t'as perdu la boule? Stop! Non, ne le mange pas! DAN J'en ai rien à faire! Je peux en avoir autant que je veux, tu captes? Regarde un peu ça! Hein? Est-ce que t'as déjà vu une aussi vieille pipe! CHRIS Quoi? D'accord. Donne-la-moi, Dan. Merde! Stop! Ça suffit, écoute Dan, réfléchis. C'est précieux! DAN Vise cette horloge! CHRIS Mais regarde ce que t'as fait! DAN Je t'offre la chance de pouvoir déclencher la Révolution américaine. Et même s'il y a zéro virgule zéro, zéro, zéro, zéro un pour cent de chance que j'ai raison depuis le début, t'as pas envie de le découvrir par toi-même? CHRIS C'est complètement stupide. C'est quoi ce truc à mes pieds? DAN Du jambon. Tu peux le manger ou l'échanger, au choix. Là où on va, le jambon c'est une sorte de diamant recouvert d'héroïne. AMBIANCE DAN CHRIS C'est la réalité? DAN Oui, je sais pas pourquoi tu te mets dans cet état. C'est pas comme si on avait remonté le temps dans un sac de sport. Zut, j'ai oublié. Le passé, ça sent la merde parce qu'il y a des crottes à chaque coin de rue. CHRIS CHRIS C'est extraordinaire! DAN Quoi? L'alcoolo qui mange une citrouille? HOMME BCL13 AMBIANCE CHRIS Non mec, qu'on soit dans le passé! DAN Ah, ouais. HOMME BCL13 CHRIS Tu as créé le voyage dans le temps! DAN Exact! Enfin, plus ou moins. Quoi qu'il en soit, bienvenue le vingt-et-un avril mille sept cent soixante-quinze. Et juste pour info, je crois que les gars en rouges sont Anglais. CHRIS Bon sang, ça craint un max. La Révolution américaine aurait dû commencer il y a deux jours. Qu'est-ce que t'as fait pour l'arrêter? DAN J'en sais rien. Des trucs. Alors, trouve une solution. AMBIANCE CHRIS Les Pères fondateurs avaient l'habitude de se retrouver à la Taverne Buckman. DAN Je connais cet endroit. CHRIS Ah oui? DAN La dernière fois que j'y suis allé, j'ai fini à l'envers. T'aimes picoler? CHRIS Je bois volontiers un verre de blanc, ou trois! DAN Oh bon sang, ça va être long! CHRIS Est-ce que la Taverne est encore loin? DAN On y est presque. Je dois juste voir ma petite amie avant. CHRIS Quoi, tu sors avec une fille du passé? DAN Je te l'ai dit. Je suis très populaire dans le coin. CHRIS Nous devons déclencher la Révolution américaine, et vite! DAN Elle a déjà deux jours de retard. Quelle différence ça fera si on attend encore dix minutes? Bon ça t'ennuierait de me laisser maintenant? Elle va arriver et je veux pas qu'elle te voie. CHRIS Je suis censé aller où exactement? DAN J'en sais rien, on est dans les bois. Hiberne! DEBORAH Daniel! Daniel! DAN Déborah! DEBORAH Tu m'as manqué. DAN Tu m'as manqué aussi. DEBORAH Tiens. DAN Qu'est-ce que c'est? DEBORAH Un petit cadeau. C'est vraiment pas grand-chose. Mais au moins ça t'empêchera de terminer mort de froid dans les bois! DAN DEBORAH Essaie-le. DAN Oui, je. Voilà! DEBORAH Je me suis cachée dans la carcasse d'une femelle ours, et ensuite j'ai trucidé un mâle dès qu'il s'est mis à me monter. DAN Je suis vraiment désolé, je n'ai rien apporté, mais je t'ai écrit une autre chanson. DEBORAH DAN "Every night in my dream, I see you, I feel you. That is how I know you go on. Near, far." DEBORAH CHRIS DEBORAH Qui êtes-vous? DAN Déborah, c'est c'est Kwee-Kwag. Il se dirige vers le Nord et je lui prête main-forte. CHRIS Bonjour. DEBORAH Bonjour. DAN Kwee-Kwag vient des Indes Occidentales. Tout ce qu'il sait dire se limite à "bonjour". DEBORAH Mais alors il doit forcément parler hollandais! Kwee-Kwag, "welkom hier om doene"! DAN Kwee-Kwag s'est fait marcher dessus par un troupeau de mules égarées et depuis il est un peu perturbé. CHRIS DEBORAH CHRIS DAN Donc Donc tu parles Hollandais? C'est incroyable! CHRIS DEBORAH Non, c'est toi qui es incroyable! Venir en aide à cet abruti pour qu'il retrouve sa liberté. Je devrais rentrer. Mes parents risquent de s'inquiéter. Bisous. DAN Bisous. DAN Ne te moque pas de notre façon de nous dire au revoir. Tu sais comme les couples peuvent être ringards. CHRIS Bon sang, qu'est-ce que tu fabriques? DAN Quoi? CHRIS Tu remontes dans le temps pour le plaisir de te faire passer pour Céline Dion? DAN Non, seulement ici, personne ne connait ces trucs. Parfois je me sers de ce qu'on a dans le futur pour qu'ils m'apprécient, tu vois. CHRIS T'es d'un pathétique! AMBIANCE DAN Voici la fameuse Taverne Buckman. Si la Révolution américaine a commencé ici, on n'a plus qu'à la relancer, non? HOMME BAR BCL18 Allez vient on trinque mon ami! CHRIS Je rêve! Trois des Pères fondateurs sont devant moi! Il y a James Swan, Joseph Warren et et William Dawes! Tu sais quoi? Je vais faire un discours qui va relancer la révolte. HOMME DROITE BCL18 Nous devons agir et vite, Messieurs. DAN Je suis souvent venu ici, et je suis pas sûr qu'ils vont t'écouter. CHRIS Je crois que ça va aller. AMBIANCE HOMME BAR BCL18 Vraiment? CHRIS HOMME BAR BCL18 Non, arrête! CHRIS Votre attention s'il vous plaît. Je. BARKEEP Un esclave! Un esclave! Qui a ramené ce nègre ici? CHRIS Je vois que Boston n'a pas changé on dirait. DAN Ezekiel, on a déjà eu cette conversation. BARKEEP Désolé. CHRIS Pas de taxation sans aucune représentation! COLONIST Okay, t'as fini? HOMME BAR BCL18 HOMME BAR DOS BCL19 C'est qui celui-là? CHRIS Combien de temps allons-nous devoir vivre sous ce fichu système de répression et de peur que le Roi George nous inflige? COLONIST2 Hé! Qu'est-ce qui t'autorise à parler de notre Roi de la sorte? CHRIS DAN Essaie une réplique de film! CHRIS "Parce que c'est Vendredi, que de toute façon t'as plus de job et que t'as plus rien d'autre à foutre!". DAN Un film de blancs! CHRIS "Gagne", "Gagne-moi le blé"! "Gagne-moi le blé! "Gagne-moi le blé"! "Gagne-moi le blé"! DAN Oui! "Gagne-moi le blé"! AMBIANCE HOMME BAR BCL18 Ouais! CHRIS "Gagne-moi le blé"! ALL Ouais! COLONIST3 Gagne-moi le blé! Ouais! DAN Gagne-moi le blé, Chris! HANCOCK Que quelqu'un me gagne le blé! ADAMS Gagne-moi le blé! CHRIS Du blé, ouais! BARKEEP Gagne-moi le blé! DAN Ezekiel! Gagne-moi le blé! Gagne-moi le blé! HOMME BAR BCL18 Ouais! COLONIST Gagne-moi le blé! ADAMS HANCOCK Gagne-moi le blé! CHRIS Gagne-moi le blé! Dan, c'était quoi tout ce cirque? DAN Ton initiation dans le passé! Dis, j'ai eu une idée. Pourquoi on discuterait pas avec mes amis John et Sam? Il paraît que c'est des grosses pointures. CHRIS Est-ce que tu parles de John Hancock et de Sam Adams? DAN Ah oui! AMBIANCE ADAMS HANCOCK Gagne-moi le blé! ADAMS HANCOCK Je sais pas pourquoi j'aime ça, mais j'aime ça! HOMME DROITE BCL21 À la tienne mon ami! ADAMS CHRIS Avez-vous entendu quelque chose sur le fait de combattre les Anglais? DAN HANCOCK On ne discutait que de ça il y a quelques mois. Mais ensuite, Paul Revere s'est comme volatilisé. ADAMS Je l'ai pas vu depuis des semaines. HANCOCK Non, je j'pense qu'il est mort. CHRIS Mort? ADAMS Quelle formidable aubaine pour nous tous! Lors de nos réunions, il ne faisait que parler encore et encore et encore jusqu'à ce que tout le monde accepte de faire ce qu'il disait. HANCOCK Enfin bref! Est-ce que vous aimeriez goûter la nouvelle bière de Sam? CHRIS Oui. Absolument! Merci beaucoup. AMBIANCE CHRIS HANCOCK Vous appréciez? ADAMS HANCOCK CHRIS En fait. J'trouve ça vraiment excellent! HANCOCK Oh c'est vrai? Vous la trouvez à votre goût? Parce que vous venez juste de boire un pot de chambre rempli de pisse! ADAMS CHRIS Oui! ADAMS CHRIS Oui! ADAMS DAN CHRIS Quoi? Oh mon Dieu! HANCOCK Ne vous en faites pas. On est tous tombés dans le panneau. DAN C'est vraiment les meilleurs! CHRIS ADAMS Daniel, sois honnête. Est-ce que c'est vrai que tu courtises Déborah Revere, espèce de petit cachotier? HOMME DROITE BCL21 C'est tout près d'ici. Mais faut faire gaffe aux soldats. CHRIS C'est avec la fille de Paul Revere que tu sors? DAN Non, je. Pas du tout! Vous avez des projets pour ce soir? ADAMS On dit que les ecclésiastiques se sont réunis et qu'ils organisent une, une orgie satanique dans les bois où tout le monde niera être allés demain matin. HANCOCK Pour ma part, je compte marcher jusqu'à la crique. Je vais boire une gorgée d'eau bien fraîche pour contracter un parasite et me vider par tous les trous possibles. CHRIS Tu as voulu jouer au plus malin en sortant avec la fille de Paul Revere, donc maintenant c'est à nous de le ramener sur le droit chemin. Alors écoute, je te résume sa vie rapidement. Son père était un Huguenot français du nom de. DAN Okay, ça ira. CHRIS Mais. CHRIS Dan, c'est Paul, c'est le vrai Paul! DAN Oui, je suis au courant! Fais-nous un selfie! PAUL REVERE Qui êtes-vous? CHRIS Il a quelque chose à vous dire. Dis, dis-lui! DAN Nous, nous sommes deux hommes ordinaires et vraiment fiables. Nous voulons mener la révolte contre les Anglais, et on se demandait si vous. PAUL REVERE Les Anglais? Les Anglais? Avez-vous la moindre idée de ce qu'il se passe dans ma vie en ce moment? DAN N Non. CHRIS Dites, je me demandais, est-ce que c'est de l'étain? PAUL REVERE J'ai tout prévu pour que ma chère fille Déborah épouse un forgeron qui offre une sacrée dot. Seulement j'ai découvert qu'elle passe du temps en cachette avec une espèce de minable. DAN Vous savez, elle doit peut-être avoir une. PAUL REVERE Et de quel droit au juste osez-vous parler de ma chaire et mon sang? DAN Une tranche? PAUL REVERE Les Anglais peuvent attendre. Je veux d'abord retrouver le scélérat qui pelote ma fille, et je le tuerai avec cette arme que j'ai forgée pour lui. DAN Cool! Hyper cool. C'est C'est Vous avez déposé un brevet pour ça? Si par hasard vous changez d'avis, je m'appelle Tom Cruise, et lui c'est Magic Johnson. On est les Blues Brothers. Alors n'hésitez pas à nous tenir au courant si quelque chose venait à. Bonne journée! CHRIS Ouais! PAUL REVERE Ils ne sont pas frères. CHRIS Écoute-moi Dan, tu dois rompre avec elle. DAN Non, même pas en rêve! CHRIS Paul Revere veut te découper en morceaux! DAN CHRIS Je comprends pas, ça t'amuse de faire joujou avec l'histoire pour que Monsieur puisse avoir une petite-amie? DAN Ce n'est pas juste une fille comme ça. Je suis amoureux d'elle. Déborah est brillante, elle est intelligente, et le monde entier la traite comme une moins que rien à l'époque où on se trouve. CHRIS Tu l'as roulée avec le générique de Titanic! DAN J'me sers de tous ces trucs pour... qu'elle sache ce qu'elle représente pour moi quand je trouve pas les mots justes. En mille sept cent soixante-quinze, je sors avec une fille géniale! En deux mille seize, je ne suis qu'un gros raté qui n'a que son job. CHRIS Tu n'as rien d'un raté. Tu as inventé le voyage dans le temps! Moi je dirai plutôt que t'es le gars le plus intelligent du monde! DAN DAN Tu sais, j'ai pas vraiment inventé le voyage dans le temps. Je l'ai découvert. CHRIS Quelle est la différence? DAN Je l'ai découvert en rangeant les affaires que mon père a laissés après à sa mort. CHRIS J'aurais dû m'en douter. Dan, tu m'as traîné ici et tu m'as demandé "oh comment je vais faire"? Voilà ce que tu vas faire: plaque ta petite-amie Déborah et répare les bêtises égoïstes que tu as commises. DAN Je suis égoïste? CHRIS Oui! DAN Tu enseignes l'histoire! Je t'ai ramené dans le temps mais j'ai pas eu un "merci", rien du tout! CHRIS Tu veux un merci pour quoi? Je te rappelle que j'ai vomi partout, que j'ai reçu une hache en pleine tête, que j'ai été traité comme un esclave, et que j'ai bu l'urine de John Hancock encore chaude! Cet homme est mon idole, Dan. Pour moi c'est le numéro un! Et j'ai bu la pisse d'un mec dont je suis méga fan! DAN Pour information, tu n'as pas dû boire que celle de John Hancock. Je crois que tout le monde y est passé. CHRIS Tu as de la chance, on te traite mieux que moi ici. DEBORAH J'ai trouvé une maison, on devrait aller la voir. Le propriétaire la vend cinq dollars. DAN Je suis pas vraiment prêt à m'engager pour l'instant. DEBORAH De quel engagement tu parles? Il y a une épidémie de grippe. On aura déjà de la chance de passer l'hiver. DAN Tu devrais peut-être épouser le forgeron. C'est un homme bien. Il peut t'apporter une vie stable et te fabriquer des tas de trucs en acier. DEBORAH C'est un crétin! Une fois, je l'ai vu provoquer quelqu'un en duel pour de la nourriture! DAN Mais je suis sûr qu'il a gagné ce duel! DEBORAH Non. Qu’est-ce qu’il t’arrive? DAN Tu ne me croirais pas si je te le disais. DEBORAH Tu me dois au moins d'essayer. DAN Je sais que ça va te sembler insensé. Je viens du futur. DEBORAH DAN C'est la vérité. Je viens du futur. De l'année deux mille seize. Je m'ennuyais, je n'avais aucune attache, et je vivais dans l'ombre de mon père. Alors j'ai trouvé un moyen de m'échapper. À chaque voyage j'essayais d'être quelqu'un d'autre. Et puis je t'ai rencontré. Mais voilà, il se trouve que, le fait d'être ensemble a changé le cours de l'Histoire. Et ça me brise le cœur. DEBORAH DEBORAH DAN Je comprendrais que tu me crois pas. DEBORAH Bien sûr que je te crois. DAN C'est insensé. Vraiment? DEBORAH Oui! Je comprends mieux maintenant! Ton langage très étrange, ou ces airs que tu chantes! Le fait que, contrairement aux autres, tu me crois quand je dis que les femmes sont l'égal de l'homme et que tout le monde mérite une chance. DAN Tu es tellement en avance sur ton temps. Et j'ai mieux! Dans le futur, les femmes ont le droit de mourir au front! DEBORAH Mais c'est merveilleux! DAN C'est fantastique. DEBORAH Je n'arrive plus à imaginer ma vie sans toi. Tu es tendre et, attentionné, et sensible. Il y a presque une part de féminité en toi, et c'est ce que les hommes de mon époque ne s'autoriseront jamais j'en ai peur. En plus tu trouves toujours les mots qui rassurent. DAN Déborah, "tu es mon âme sœur. Tu m'as eu sur ton 'bonsoir'". DEBORAH DAN "Tu m'as eu sur ton 'bonsoir', Deb. DEBORAH BRITISH SOLDIER Ne me touche pas espèce de mécréant! DEBORAH DAN BRITISH SOLDIER Monte sur le cheval tout de suite! DAN Kwee-Kwag! DEBORAH Il se passe quelque chose. CHRIS Lâchez-moi! Laissez-moi partir! Arrêtez! BRITISH SOLDIER On y va! BRITISH SOLDIER2 Ça suffit toi, tu la fermes! CHRIS Pitié! Dan! Déborah! Au secours! DEBORAH Ils vont tuer ton ami. Viens, on doit le ramener. DAN Oui, je suppose. CHRIS Aidez-moi! DEBORAH CHRIS Pitié, venez m'aider! DAN On va les perdre! DEBORAH On peut les rattraper en allant par là! CHRIS Dan! Au secours! Je vous en supplie! BRITISH SOLDIER Je t'aime, Jérémy. CHRIS BRITISH SOLDIER2 C'est une femme? DAN Eh oui, c'est une femme! Ça t'en bouche un coin? C'est ça, fout le camp espèce de gros porc sexiste! DEBORAH CHRIS Je t'aime Déborah. Bon sang, ce que je t'aime, je te jure! DAN Tu l'as eu en plein dans le mile! CHRIS Allez vite Dan, détache-moi, détache-moi. DEBORAH Quel miracle! Kwee-Kwag sait parler. DAN Déborah, il ne s'appelle pas Kwee-Kwag. C'est mon ami Chris, il vient du futur aussi. Il me donne un coup de main. DEBORAH Alors en deux mille seize, les personnes de couleur et les blancs peuvent être amis? DAN Oui, exactement. CHRIS Non, pas du tout. DAN Quoi, t'es pas d'accord? CHRIS Écoute, j'ai un plan. Vous retournez en deux mille seize, et vous me laissez ici. DAN Quoi? Pourquoi? CHRIS Pour déclencher la Révolution américaine. DEBORAH Donc je peux quitter cette époque épouvantable! DAN Déborah, tu es vraiment sûre d'être prête? Tu sais, dans le futur, je je suis quelqu'un d'ordinaire. Je ne. DEBORAH Non, il n'y a personne dans le monde, quelle que soit l'époque, de plus exceptionnel que toi. CHRIS Ça promet dans le sac! Dan, je voudrais te présenter mes excuses. Je t'ai mal jugé. DEBORAH DAN Et moi j'avais raison à ton sujet. Tu es bien celui qui peut sauver l'Histoire. Tiens. Prends ça. CHRIS Qu'est-ce que c'est? DAN De la weed mon pote. CHRIS Je comprends mieux. Au revoir. DAN DEBORAH DAN Prête à voyager dans le futur? DEBORAH DAN DEBORAH Qu'est-ce que ça sent bon ici! DAN Tu m'étonnes! Où tu vas? Attends! DEBORAH "Chris Parish, mort au cours de la bataille de Lexington, le vingt-quatre Avril mille sept cent soixante-quinze." C'est demain Daniel!