BELLAMY CHEVIE CLARE INARA JOHNNY KATIE KYLE MARIO ROGER JOHNNY � cette p�riode de lann�e, les caribous ont d�j� travers� la r�gion. Parfois, jarrive � en voir encore quelques-uns, mais en g�n�ral, quand jarrive sur la rivi�re, il ne reste que des traces. Donc je vais aller voir sils sont d�j� pass�s ou pas. Cest important pour moi de savoir o� ils sont, ma vie en d�pend. Sans les caribous, je naurais pas � manger, et ce mode de vie serait impossible. Il y a une pointe rocheuse l�-bas, que jappelle� Teton. Et juste � droite, sur le chemin qui serpente � travers la montagne, jai vu caribous m�les. Ils avancent entre les arbres. Je suis content de les voir, mais je nai aucune chance de les attraper. Et puis, je nai pas tr�s envie descalader cette colline. Le reste du troupeau est d�j� pass�. Jen suis s�r, parce que leurs traces ont form� des sortes de veines, et ce nest pas un caribou tout seul qui a creus� �a. Ils sont partis dans les arbres. Je leur souhaite une belle vie. Cest s�rement les derniers de la saison. Cest fini. Je nai pas vraiment pr�vu de chasser, aujourdhui. Bien s�r, je suis un opportuniste, mais l�, ce qui mint�resse vraiment, cest de savoir o� ils sont. Le plus gros danger, pour moi, cest de les perdre de vue. Je vais continuer � descendre le long de la rivi�re pour tout v�rifier. �a faisait un moment que je n�tais pas venu ici, mais je veux me faire une id�e de la situation. Cest ma source dinformation directe. Regardez �a. Cest quand je trouve des carcasses que jen apprends le plus. Il a pass� une sale journ�e. Les loups ne sont pas pass�s par ici depuis un moment, parce quils auraient mang� les c�tes. Ils ont d� le tuer, manger un peu, et puis, soit ils ont vu un autre caribou, soit il �tait temps davancer. Ils ne finissent pas toujours leur proie. Mais dhabitude, les bisons mangent les c�tes. Je me demande si je ne vais pas garder cet os plein de moelle. Il navait pas encore �t� bris�, donc la viande est encore fra�che et elle a �t� conserv�e par le froid. Si jen trouve une ou deux de plus, ce serait super. Gr�ce � cette carcasse, je sais que les caribous sont d�j� pass�s ici� et cest �a qui mint�resse. Jai besoin de ces infos pour survivre. En parlant dinfos, il y a des nuages gris qui sapprochent, et je sens le vent souffler, donc je vais continuer � suivre le lit de la rivi�re et voir ce que jy trouve avant que la neige narrive. CHEVIE Pour r�ussir, ici, il faut conna�tre� toute la r�gion. Et pour la conna�tre, il faut lexplorer. On y est. ROGER En un morceau. Tas perdu une planche, mais je lai ramass�e. La machine est toujours l�. CHEVIE On va construire la cabane en face de la tente. ROGER Il y a quelques arbres, mais� ce nest pas mal. CHEVIE Avec Roger, on veut construire une cabane. Magnifique. Jai d�j� coup� pas mal de bois pour essayer de gagner le plus de temps possible. Allez, mon vieux. La priorit�, cest que ce bouleau ne tombe surtout pas� de ce c�t�. Le reste, je men f***, tant que la tente reste intacte. Cest important davoir un refuge au chaud, o� on peut aller pour pr�parer le mat�riel et pour chasser. ROGER Jy suis. CHEVIE Super. Avec cette cabane, on va pouvoir explorer plus en profondeur certaines sections de la rivi�re. Ce nest pas mal, hein�? ROGER La tente a surv�cu. CHEVIE Parfait. Roger sy conna�t, en construction. ROGER millim�tres. CHEVIE �a ira. Et les fondations, cest du boulot. Combien de cabanes je tai vu construire�? ROGER Une, deux� Je ne sais m�me plus. CHEVIE Dans ce type denvironnement� entre le permafrost et la nature instable du terrain, la meilleure technique, cest de faire des pilotis. Ce nest pas mal. ROGER Cest impec. CHEVIE Pr�t�? ROGER Pr�t pour le plancher. CHEVIE Jai besoin de lui � mes c�t�s pour que cette construction soit la plus efficace possible. Ce nest vraiment pas mal. ROGER Cest g�nial. On a fait du bon boulot. CHEVIE On a bien avanc�. Jai h�te dy monter. ROGER Ouais. CHEVIE Je limagine quand elle sera finie. Allez, on va rentrer manger un peu. ROGER Bonne id�e. KATIE Quand on vit aussi loin de tout, on doit absolument �tre autosuffisants. BELLAMY H�, ho. �a sest d�croch�. �a sest d�croch�s. KYLE On a perdu la remorque. KATIE Oh, non. On peut sarr�ter l�. Tes pr�te�? BELLAMY Oui. KATIE Tu vas attraper un gros�poisson�? KYLE Je fais le premier trou. BELLAMY Un gros poisson. KATIE Oui. KYLE Aujourdhui, on va apprendre aux filles comment on p�che, en Alaska. Tas les app�ts�? BELLAMY Non. KYLE Oh. On en a besoin. Cest important de leur enseigner que quelque chose doit mourir pour que nous, on survive. Ce nest pas facile, mais jesp�re quelles comprendront. KATIE Toujours rien�? Cest normal, �a prend du temps. KYLE Tu pr�f�res la p�che facile, hein�? Avec les filets. �a, cest la technique facile. Dans loc�an, je p�che au filet. La canne � p�che, cest un autre rythme. BELLAMY On na rien attrap�. KYLE Cest difficile, dans ce lac. Cest Katie, la p�cheuse de la famille. Cest elle qui ma appris. KATIE Tu devras tirer fort vers toi, daccord�? Tu dois lever comme �a et mouliner. Tas le moulinet dans la main, ma puce. Tu dois lenrouler. Quand j�tais petite, je p�chais avec mes parents, et je veux que les filles aient les m�mes souvenirs. BELLAMY Cest moi qui les mets. KATIE Elle sait pr�parer son hame�on. INARA Pourquoi �a sent bizarre�? BELLAMY Cest des app�ts. Il faut que les poissons les sentent. KATIE Cest une activit� sympa, instructive et n�cessaire pour leur survie. Cest gagnant-gagnant-gagnant, si on arrive � leur donner envie de la faire. BELLAMY Papa, �a mord chez toi�? KYLE Non. BELLAMY Et chez toi, Maman�? KATIE Non. BELLAMY Chez moi non plus. Moi, je sais comment attraper les poissons. KATIE Avec un app�t. BELLAMY Avec la danse secr�te. KATIE La danse secr�te�? Comme la danse de la pluie�? BELLAMY Non. La danse du poisson, pas de la pluie. KYLE Et cest comment, la danse du poisson�? BELLAMY Le poisson fait Poisson, poisson, poisson. Jsuis un ptit poisson. Poisson, poisson, poisson. Jsuis un ptit poisson. Houra. KYLE Oh, dis donc, y a un truc qui brille. On va faire danser la canne pour attraper un poisson. Ce serait g�nial si on y arrivait en moins de trois minutes. L�, je dirais que ta danse a march�. BELLAMY Poisson, poisson, poisson. Jsuis un ptit poisson. MARIO Sil nous arrivait quoi que ce soit et quon ne pouvait pas se d�placer parce quon navait pas pris soin de nos machines, on devrait accepter les cons�quences de nos actes. Et �a pourrait nous co�ter la vie. CLARE Parfait. MARIO Super. CLARE On a tout ce qui nous faut. MARIO Oui. Je vais attraper le m�tre. On va faire une plateforme de m�tre par m�tres . On mettra deux murs et un toit monopente. CLARE Oui. MARIO On laissera deux ouvertures. Je veux pouvoir sortir facilement, tu vois�? CLARE Oui. MARIO On va commencer par les arbres. CLARE On va couper celui-ci et celui-l�. MARIO Avec Clare, on veut construire un abri pour la motoneige. La neige va bient�t fondre, et on ne veut pas laisser la moto patauger dans la boue. Je vais commencer par celui-ci. Il va tomber par l�� Reste bien sur le c�t�, que rien ne te tombe dessus. CLARE Daccord. MARIO Attention. Ici, tout se d�t�riore plus facilement quailleurs, et notre vie d�pend de la motoneige, donc on doit absolument prendre soin delle. Viens par l�. CLARE Oui. MARIO �a ne devrait pas tomber, mais je pr�f�re que tu sois l�. CLARE Oui, �teins. MARIO Oui. CLARE Jesp�re que �a ne va pas tomber. MARIO Si �a ne veut pas� CLARE Oh. MARIO Je vais le faire tomber de ce c�t�. CLARE Par o��? MARIO Voil�. Par l�. CLARE Je ne comprends pas ce que tu fais. MARIO Attention. Il est immense, cet arbre, hein�? CLARE Cest bon. MARIO Et voil�. Waouh, autant de travail pour un si petit arbre. Allez, la derni�re coupe. Il y a beaucoup de neige au sol, donc on doit trouver des solutions pour que tout soit bien plan. CLARE Cest bon, non�? MARIO Oui, super. Laisse-moi� Tiens-le. CLARE De chaque c�t�. MARIO Ne respire pas. On esp�re que notre abri va tenir et quil va supporter le poids de toute la neige qui peut tomber en hiver en Alaska. On peut les poser. CLARE �a marche. MARIO Comme �a. Quand on vit ici, il faut savoir construire de bonnes fondations pour faire face aux �preuves. Je trouve quon a fait du tr�s bon travail. On va pouvoir poser le contreplaqu�. Et on aura notre sol. Voil�, comme �a. CHEVIE Cest g�nial de pouvoir tirer parti des ressources naturelles � notre disposition. On reste en Alaska pour garder cette libert� avec laquelle on a grandi. Cest bon, jai tout ce qui faut pour� te regarder bosser. ROGER Oui. On va commencer par mesurer les planches pour les couper. CHEVIE �a marche. On va faire fermes�? ROGER Oui, . CHEVIE Daccord. Donc il va nous falloir triangles. Jen fais un, je le mets de c�t�. Un autre, pareil. Impec. ROGER Il me faut une planche de . Cinq par quinze. CHEVIE On est au milieu de nulle part. Construire une cabane aussi loin de la ville, cest du jamais-vu pour nous. ROGER On va commencer de ce c�t�, avec les vis. CHEVIE Cest comme �a que jai construit la maison dans laquelle je vis. Pareil pour Roger. Il y a �norm�ment de travail. Je vais d�couper des planches de par pour les escaliers. Cest super de pouvoir partager les t�ches. On va deux fois plus vite � deux. Pr�t pour les escaliers�? ROGER Oui. Coupe-moi dix planches� de . CHEVIE Daccord. ROGER Et des par de . CHEVIE centim�tres, �a marche. ROGER Je vais d�marrer le g�n�rateur. CHEVIE Oh, quel homme. Tiens� Tu peux lattraper avec les dents. ROGER Quelles dents�? CHEVIE Cest en travaillant c�te-�-c�te quon construit une amiti�, une relation de confiance. On est l� pour se soutenir lun lautre. ROGER �a, cest fait. Jai un autre boulot pour toi. CHEVIE Je ne vais pas bouger cette souche. Tu sais que la porte na pas besoin d�tre au centre�? ROGER Moi, jaime quand elle est au centre. CHEVIE Ici, on ne peut pas engager quelquun pour faire le travail pour nous. Cest plein deau. Cest donnant-donnant. On sentraide. ROGER �a peut le faire. CHEVIE Cest comme �a quon vit, ici. ROGER Et voil� tes escaliers. CHEVIE Super. ROGER �a rend bien. CHEVIE Jaime beaucoup ce morceau, �a fait rustique. ROGER Cest la meilleure partie. CHEVIE Cest assorti aux croix des fondations. ROGER Et aux piliers. Tout pour donner du caract�re. CHEVIE Mais� un caract�re naturel. ROGER Oui. CHEVIE �a se fait tout seul, parce que cest tout ce quon a sous la main. JOHNNY Parfois, la nature nous aide. Et parfois, elle se retourne contre nous. Et il faut composer avec elle, pas contre elle. Regardez �a. Jai tout regard� quand je suis pass� et �a, ce n�tait pas l�. Du pipi, du caca. Cest super, �a veut dire quil y a encore quelques caribous. Le vent et la neige commencent � arriver, et jai du mal � savoir si cest des flocons, que jai vus� � ou un animal. Je ne sais pas si je me fais des films. Je pense que je vais me rapprocher de la lisi�re de la for�t� pour voir ce quil y a. Je r�verais de savoir par o� ils sont partis pour les intercepter. Cest difficile de suivre les caribous. Je narrive presque jamais � les rattraper, parce quils parcourent beaucoup de distance en tr�s peu de temps. Cest fou quils puissent avancer l�-dedans. Je ne suis pas s�r. Je suis en train de g�cher mon temps et mon �nergie. Peut-�tre que si je sors un peu des arbres, je vais� y voir� quelque chose. Je perds mon temps dans cette neige profonde. Je vais retourner vers la motoneige. Je suis s�r davoir vu un caribou. Peut-�tre que je perds la boule, mais jai vu quelque chose. Le vent souffle et toutes les traces fra�ches disparaissent. Je vous jure que jai vu un caribou. Je dois v�rifier. Je ne peux pas rester l� � me demander si c�tait vrai. Ils sont juste l�. Oh, p*****. Jen ai un dans le viseur. Mais avec le vent, jai de la neige dans les yeux et je ny vois pas bien. Je ne peux pas tirer dans ces conditions. Je lai eu. Il est � terre. Je lai touch� et il sest effondr� tout de suite, donc je peux mapprocher. Je nai plus besoin de me demander sil va me rester un peu de viande � la fin de lhiver. La voil�. Cest un vieux m�le. Je suis content davoir bien tir� pour quil ne souffre pas. Entre le blizzard et le vent qui souffle, cest ces petites naissances de bois que jai vues. Ils commen�aient tout juste � repousser. Avec le temps, ils seraient devenus �normes. Je suis content davoir enfin vu un m�le. Merci � toi, mon grand. MARIO Quoi quon construise, ce nest jamais permanent� parce que tout ce quil y a de permanent, ici, cest la terre. Tu peux monter�? CLARE Oui. MARIO Cest bon�? Vas-y. Avec Clare, on monte les murs de notre abri. Voil�. Comme �a. Tu peux descendre�? Tiens le c�t�. On ne va pas faire lautre comme �a. Ce nest pas facile de monter des murs quand on est petits. Le plus gros danger, quand on fait quelque chose comme �a, cest de ne pas bien identifier les risques. Cest s�rement la pire fa�on de faire� mais cest comme �a quon apprend. CLARE �a tient. MARIO Cest bon. J�tais un peu stress�. On va pouvoir poser les montants. Quand je vivais dans les �tats-Unis contigus, jai appris beaucoup de choses sur le b�timent. Mais ici, pour survivre et prosp�rer, il faut surtout savoir sadapter. On apprend hyper vite, ici, hein�? CLARE Oui, cest vrai. Oh, oh, oh, non. MARIO Ce nest pas grave, laisse. Ce nest pas grave. On rencontrera toujours des difficult�s, m�me avec de lexp�rience. �a rend super bien. On va pouvoir poser le contreplaqu�, et apr�s on pourra r�fl�chir � la pose du toit. Avec Clare, on a lhabitude de chercher des solutions. Et pour moi, cest quelque chose de n�cessaire, ici. CLARE �a sent bon. MARIO Jadore �teindre les outils et prendre le temps d�couter le bruissement des branches. CHEVIE Ici, le boulot est tr�s physique. Il faut se pousser, jour apr�s jour apr�s jour. Mais on apprend � appr�cier et surmonter les �preuves. �a avance�? ROGER Tr�s bien� Il reste encore une pile. CHEVIE On aura bient�t une cabane sous les yeux. Des murs, en tout cas. ROGER Oui, �a va aller vite. CHEVIE Oui. ROGER Allez, lheure tourne. CHEVIE Quand on se lance dans ce genre de projet, on se dit�: ��Bien s�r, quon peut construire une cabane.�� On arrive toujours � se persuader que �a va �tre tout simple. ROGER Jai de la sciure partout. CHEVIE On dirait que tu bosses, pour une fois. On arrive l�, et on doit abattre les arbres, on doit les d�biter, on doit empiler les planches. Cest du boulot. ROGER Comme dans du beurre. CHEVIE Un tour de fait. Construire une cabane, cest une exp�rience. Cest comme faire un puzzle. Ce nest pas mal. ROGER Au suivant. CHEVIE �a demande beaucoup de travail, mais cest satisfaisant, parce quon voit les murs grandir � une vitesse ph�nom�nale. Cest la derni�re�? ROGER Oui, on va voir si elle entre. Oh, non. Cest toujours la derni�re qui g�che tout. CHEVIE Encore quelques allers-retours sur l�chelle. ROGER Deux. Je vois toujours le trait. On na pas coup� dessus. CHEVIE Elle a int�r�t � entrer, cette fois. ROGER Oui. Derni�re mont�e avec une planche. CHEVIE Oui, apr�s, on passe aux fermes. ROGER P*****. CHEVIE Quest-ce qui sest pass�? ROGER L�chelle ma gliss� sous les pieds. CHEVIE �a va�? ROGER Oui. Ce nest pas la premi�re fois. Un m�tre . Cest l�chelle de m�tres qui est dangereuse. CHEVIE Allez, derni�re mont�e. ROGER Derni�re planche. CHEVIE P*****, tu minqui�tes. ROGER Je vais bien. Avec tout �a, je suis juste� CHEVIE Tas pas pris de coup�? ROGER Non, je tenais la planche. CHEVIE Tu sais que tas affaire � un bon charpentier quand il tombe sans se blesser. ROGER Oui. CHEVIE �a se voit que tas de lexp�rience. Allez. On laisse l�chelle, on monte sur le toit. ROGER Oui. Je vais chercher mon �querre. On va� empiler les fermes. CHEVIE Tu ne boites pas un peu�? ROGER Non, non. CHEVIE Si tu le dis. Premi�re ferme. Cest �a qui va soutenir le toit pour quon reste bien au sec. Quand on est au milieu de nulle part, il faut toujours avoir un coup davance. ROGER Je vais faire attention. CHEVIE Sil se blessait, je devrais le ramener � Shageluk, parce que personne ne va venir jusquici. �a ta lair bien centr�? ROGER Oui. CHEVIE �a nous rappelle quil faut toujours prendre son temps et faire attention. ROGER Mes chaussures sont presque trop larges. CHEVIE Cest comme �a, en hiver. ROGER �a faisait longtemps que je navais pas fait �a. CHEVIE Il faut te maintenir en forme. ROGER �a ne risque pas de bouger. CHEVIE Tu peux faire pareil de lautre c�t�? ROGER Allez. CHEVIE Parfait. JOHNNY Prendre une vie, �a ne devrait pas �tre simple. Cest important de savoir pourquoi on a du sang sur les mains. Il ne faut pas se voiler la face. Si on ne se sent pas pr�t � tuer un animal, on ne devrait pas le faire. �a, cest du gaz. On le voit d�gonfler. Les caribous sont vite ballonn�s, parce que leur nourriture fermente dans leur ventre. J�vacue le gaz pour pouvoir couper plus facilement avec mon couteau. Cest un tr�s bel animal. Il a bien v�cu, et maintenant, il va maider � survivre jusqu� la fin de lhiver, mais je dois le d�pecer avant quil ne g�le. Cest bon, il est d�gonfl�. Mon objectif, cest juste de le vider de ses entrailles, daller chercher ma motoneige, de le charger et de rentrer. Je dois reconna�tre que jai pris la vie de cet animal. Que je lai tu�. Le foie. Dire que jai pr�lev� un animal, ce serait une mani�re de minimiser ce que jai vraiment fait. �a, cest un rein. Pr�lever, cest prendre un petit morceau. Le sang de caribou, cest sal�. Quand on tue un animal, on le tue. Lanimal m�rite quon reconnaisse ce quon lui a fait. Je lai tu�. Je vais essayer d�vacuer un peu de sang, parce quil commence � �tre rigide. Je navais pas pr�vu de chasser, j�tais parti pour voir si les troupeaux �taient d�j� pass�s. Et puis, jai eu la chance de tomber sur un caribou. Cest un bel animal. Jai toujours vu les m�les migrer en dernier, apr�s les femelles et les petits. Je vais en tirer beaucoup de viande. Donc jen conclus quils sont tous d�j� partis, que cest termin�. Je vais le nettoyer un peu. Pour le ramener � ligloo, jessaie de briser un peu la rigidit� cadav�rique. Si jarrive � le d�tendre un peu, comme �a, je devrais pouvoir bien lattacher et �viter de taper dans un arbre sur le chemin. Cest tout � fait possible de vivre ici, mais il faut essayer de comprendre la nature, parce quelle nous dit tout ce quon a besoin de savoir. Cest comme �a que je vis de la terre. Cest bon, il est bien attach�, il ne devrait pas bouger. Jai d�j� fait entrer deux femelles sur ce plateau. Et lui, il prend toute la place. Je ne peux rien ajouter. Merci � lui pour son sacrifice. KYLE Quand on p�che, on est confront� � la mort, et ce nest pas facile de le faire accepter � un enfant. BELLAMY Ten as attrap� un�? Oh, il la eu. Il la eu. KYLE Il est reparti. BELLAMY Il s�chappe�? KYLE Pourquoi il ne veut pas� Il essaie de senfuir. BELLAMY Cest un coquin. KYLE Cest bon. BELLAMY Oui, oui, oui. KYLE Oui� on la eu. BELLAMY On la eu. INARA On ta eu, le poisson. On ta eu. KYLE On la eu. INARA On a eu un poisson. BELLAMY Jessaie de lattraper. Je vais lappeler Gigote. INARA Oui, parce quil gigote. KYLE On le saigne�? BELLAMY Non. KYLE Non�? BELLAMY Non, on le garde. KYLE Tu devrais mettre de leau pour quil puisse nager. BELLAMY Quest-ce quon fait�? KYLE Tu peux remplir le trou avec de leau. INARA On va te donner de leau. BELLAMY On ne va pas le tuer. KATIE Laisse-moi le voir. KYLE Elles veulent le garder comme ami. KATIE Non. BELLAMY Mais cest notre ami. KATIE Non, cest de la nourriture. Je pr�f�re �tre tr�s franche et lui dire clairement quon va le manger, m�me si �a doit la rendre triste. Elle doit apprendre. KYLE Jen ai attrap� un autre. KATIE Oh, oui. KYLE Cest une truite. KATIE Oui. KYLE Une truite arc-en-ciel. KATIE Super. KYLE Pas mal, hein�? BELLAMY Hum. KATIE On va la manger. KYLE Prends-la. KATIE Avec Gigote. BELLAMY On va sauver Gigote et Petits points. KATIE Non, on va les cuisiner. BELLAMY Non. KATIE Si tu ne voulais pas les manger, il fallait les remettre � leau. BELLAMY Mais je ne les aurais plus jamais revu. KATIE Cest comme �a. Les poissons vivent dans leau et les gens sur la terre. KYLE Ils sont en train de mourir. BELLAMY Mais ils ont de leau. KYLE M�me si tu les remettais � leau, ils ne survivaient pas. Ma ch�rie, on est venus p�cher pour manger. BELLAMY Non. Non. Non� Non. KATIE Bellamy, donne-moi ce poisson. Non. �coute, il ne va pas survivre. Il va flotter. Oh, tu las laiss� partir. KYLE Si on attrape des poissons, cest pour les manger. Tu comprends�? BELLAMY On pourra aller au magasin�danimaux�? KYLE Oui, quand on aura un po�le et quil fera moins froid dans la maison. KATIE Quand on pourra chauffer la maison, tu pourras avoir un poisson. Mais tous ceux quon attrape, on les mange. On est daccord�? BELLAMY Hum. KATIE Cest bien. Kyle est un gar�on de la ville, il est plus diplomate que moi. Moi, je leur dis quon va manger leurs amis. Attrape-le, attrape-le, attrape-le. Voil�. KYLE Bellamy, jen ai un autre. On le rel�che�? BELLAMY Non. KYLE Cest ton trou. KATIE Tu veux les vider�? BELLAMY Les laisser filer�? KATIE Non, les vider. BELLAMY Ah. Daccord. On devrait faire celui-l�. INARA Celui-l�. KATIE Celui-l�? BELLAMY Oh, tes gros, toi. On va le vider par le bidou�? KATIE Oui, cest �a. Vas-y, mets-le dans la neige. Voil�. BELLAMY On va couper le petit poisson. KATIE Moi, je commence ici et je remonte. INARA Oh, y a du sang qui sort. KATIE Oui, je sais. BELLAMY On va te couper la t�te. KATIE �a, cest les boyaux. On les enl�ve. Vous voyez�? Et on va nettoyer cette partie et la manger� Cest tout. Bellamy a appris la le�on. Elle ne devrait plus avoir de mal � manger les poissons quon attrape. KYLE On sarr�te l�? KATIE Je pense quInara en a marre. Elle se cache derri�re moi. KYLE Tes fatigu�e�? BELLAMY Je veux attraper un dernier poisson. KATIE Laisse ta canne dans leau. Un dernier et on y va. Daccord�? BELLAMY Et si je ny arrive pas�? KATIE Tu vas y arriver. MARIO Quand on vit loin de tout, on ne peut pas faire des allers-retours � la maison pour d�poser les affaires, donc on narr�te pas de toucher et retoucher toutes les planches. Cest la derni�re. Apr�s, tu vas pouvoir mattraper les par par . Maintenant que les chevrons sont mont�s� on va pouvoir renforcer les c�t�s� CLARE Daccord. MARIO � et on viendra poser la t�le par-dessus. Avant de minstaller en Alaska, jai essay� davoir ce genre de vie ailleurs, mais c�tait impossible. CLARE Cest un peu haut de ce c�t�. Oui. Cest bon. Cest bon. MARIO Et de ce c�t�? CLARE Cest plus haut. MARIO Franchement, je ne pourrais pas mimaginer vivre o� que ce soit dautre. On va pouvoir installer les plaques de m�tal. CLARE Super. MARIO Je sais quon est loin de tout et quon na pas beaucoup de confort� � mais jai d� venir jusquici pour avoir la libert� dont je r�vais. Cest bon, le toit est mont�. CLARE Super. MARIO �a rend bien. Je suis content. CLARE Cest grand, hein. MARIO Oui. On va voir comment on va garer la motoneige. JOHNNY La nature me procure ce dont jai besoin. Ni plus, ni moins. Ce nest pas la premi�re fois que je fais �a. Les chasseurs de gros gibier ont tendance � choisir les vieux m�les, mais m�me si je suis daccord avec leur raisonnement, je pense quil faut aussi en laisser quelques-uns en vie. Les plus �g�s� ont un r�le important dans le troupeau. Si on �limine tous les vieux caribous, qui va pouvoir transmettre ses connaissances et sa sagesse aux plus jeunes�? Moi, jessaie de piocher un peu partout. Donc� aucun caribou nest vraiment en s�curit�, mais� ils ont tous leur chance. Cest un beau morceau de viande. Un tr�s beau morceau. CHEVIE Pour quune construction tienne bon, il faut �tre minutieux. Cest quand on prend des raccourcis quon se fait avoir. ROGER Tes pr�t�? Je vais te faire passer la t�le. CHEVIE �a marche. Attention sur l�chelle. ROGER Elle est plus stable. Cest l�ger, �a. m�tres . CHEVIE On commence � poser le toit, et la neige vient nous mettre des b�tons dans les roues. ROGER Je vais te chercher des vis et une perceuse. CHEVIE �a vaut la peine dinvestir dans une toiture m�tallique, surtout dans une r�gion pareille, pour que la cabane tienne le plus longtemps possible. Il men faut combien�? Trois�? ROGER Une rang�e de plus ici. CHEVIE P*****, �a glisse. La prochaine, tu la veux par l�? ROGER Il faudrait presque monter l�chelle. CHEVIE Et lattacher � la ferme. Travailler sur un toit, en hauteur, loin de tout, cest tr�s dangereux. ROGER Cest bon�? Un n�ud contre la mort. CHEVIE Un n�ud contre la mort. La sangle nest pas us�e�? ROGER Non. Non. Fais gaffe� Je vais te passer la perceuse. Cest le moins que je puisse faire. CHEVIE La derni�re �tape� et on pourra descendre. Tu tamuses bien�? ROGER Oui. CHEVIE On dirait que �a va marcher. �a devrait aller, non�? ROGER Oui. Tu peux v�rifier � vue de nez�? CHEVIE Plus vers toi. Cest bon. Je suis toujours content quand on descend du toit sans encombre. Il ne reste plus que les finitions. On monte les fen�tres�? ROGER Oui. CHEVIE Cest bon�? ROGER Cest bon. CHEVIE �a se r�chauffe, � lint�rieur�? ROGER Il y a moins de vent. CHEVIE �a souvre et �a se ferme�? ROGER Oui, �a marche. CHEVIE La cabane est presque finie. Toutes ces longues journ�es de travail en valaient la peine. Elle va tenir toute notre vie, et toute la vie de nos enfants, et �a, �a me rend heureux. Les fen�tres sont install�es. Je la construis avec Roger pour que plein dautres gens puissent y cr�er des souvenirs. ROGER Dis-moi. CHEVIE Plus, plus, plus. ROGER Cest bon�? CHEVIE Oui. ROGER �a te va�? CHEVIE Cest un peu serr�. ROGER Un peu serr�? CHEVIE Jesp�re quil va commencer � faire plus chaud � lint�rieur. ROGER Oui. CHEVIE Jadore. Jai h�te de monter ici et vivre tout un tas daventures sans avoir � bosser autant. Cest vraiment pas mal. JOHNNY Je vais lui couper la langue. Cest un gros caribou, hein. Il a une grosse langue. Ma technique, cest de venir chercher les deux c�t�s de la mandibule. Je passe ma lame le long� de los. Et voil� la langue. �a, cest ce quil venait de manger. Je vais la nettoyer dans la neige. La langue, cest plein de gras. Cest d�licieux. Jadore la langue. �a a �t� mon premier morceau sur mon premier caribou. Jai r�v� de cette vie pendant plus de dix ans. Massoir au coin du feu et manger le caribou que je venais de chasser. Et l�, je vis mon r�ve. Je vais la laisser bouillir lentement. MARIO Vas-y. Redresse, redresse. Vas-y. On a eu cette id�e il y a quelques jours � peine, et maintenant, cest une r�alit�, qui va nous servir au quotidien. �a valait le coup de faire tout �a. Avance, avance. Encore un peu. Cest bon, arr�te. CLARE Super. MARIO Cest g�nial. Cest incroyable. CLARE Oui. MARIO On ajoute quelques �tag�res pour ranger les outils�? Cest le t�moignage de notre pers�v�rance quotidienne. Je suis fier de Clare et moi, parce que cest notre cr�ativit� qui nous a permis de r�aliser ce projet. Cet abri va augmenter lesp�rance de vie de la moto. Notre vie en d�pend, alors on doit en prendre soin. BELLAMY Papa, reviens. On va mettre le poisson sur le feu. KYLE Allez, monte. KATIE Allez, Bell. Tu dois le mettre en plein milieu, daccord�? KYLE Ne te br�le pas. Tu peux le l�cher, si tu veux. KATIE En plein milieu. Aussi proche du centre que possible. Daccord�? Bravo. Tope-l�. Cest bien. Cest important pour nous de leur apprendre � �tre autonomes. Il faut leur donner envie dacqu�rir ces comp�tences et de sinvestir. Tu ne vas plus lib�rer les poissons, alors�? BELLAMY Si tu men ach�tes un, non. KATIE Cest quoi, la diff�rence, entre un poisson de compagnie et un poisson quon attrape�? BELLAMY Les poissons quon attrape, cest pour manger, et les poissons de compagnie, non. KATIE Les poissons de compagnie vivent en aquarium. BELLAMY Oui. KYLE Vivre ici, ce nest pas facile. Mais ces petits moments avec les enfants en valent la peine. CHEVIE Cest une belle cabane. Elle va rester l� longtemps. �a faisait une �ternit� que personne navait construit de cabane aussi loin du centre de Shageluk. ROGER Oui, une �ternit�. CHEVIE �a nous fait un petit abri bien au chaud, o� on pourra venir se mettre en s�curit� si jamais il nous arrive quelque chose. ROGER Un toit pour tous. CHEVIE Oui. On va pouvoir amener les enfants sur cette nouvelle section de la rivi�re pour la leur faire d�couvrir, et �a, cest le plus important pour moi. Ils doivent conna�tre la r�gion parfaitement sils veulent survivre ici. JOHNNY La nature r�pond � tous mes besoins, et elle me dit tout ce que jai besoin de savoir. Quand on vit en Alaska, on b�tit des projets, on passe du temps avec notre famille, on explore la r�gion, on apprend plein de choses et on collecte des informations qui nous serviront pour nos prochaines aventures. Cest le cycle de la vie. Oh, oui. Regardez-moi �a. �a va �tre bon, �a. Reste plus qu� se r�galer. Waouh. Merci � ce caribou et merci � cette vie.