BELLAMY_SARVELA CHEVIE_ROACH ELOVIE_ROWLAND GILBERT_ROWLAND INARA_SARVELA JOHHNY_ROLFE JOHNNY_ROLFE KALEB_ROWLAND KATIE_SARVELA KYLE_SARVELA ROGER_HAMILTON_JR RYDER_ROACH JOHNNY ROLFE �a alors ! On ne voit pas �a sur les routes goudronn�es, c'est �vident. Mais mes trajets quotidiens, c'est ici que je les fais. Et voil� ce que j'ai la chance de croiser en chemin. C'est une beaut� naturelle, enti�rement libre. Je vais essayer de p�cher un peu, je vais poser quelques lignes passives pour la nuit. Les caribous se sont pos�s juste ici, on voit leurs traces. Je vais mettre une ligne juste � cet endroit. C'est une forme de superstition. J'y vois une mani�re pour la nature de me dire o� p�cher. �a a �t� vite... Et d'un trou. Je vais revenir avec les lests et les app�ts, pour descendre la ligne. Au d�but j'avais des lests en plomb mais c'est toxique, donc je prends ce que j'ai. Je la d�coupe en petits bouts. C'est un beau carr� de fourrure hivernale, je voulais des chaussons en peau de caribou, donc je la mets de c�t�. En g�n�ral, je me sers de ces os de caribou, que je r�duis en morceaux. L'os est plus lourd que l'eau, un petit lest d'une trentaine de grammes suffit. Okay. Mhm... De la moelle. Je n'ai qu'� extraire la moelle, puis � faire passer la ligne � l'int�rieur. �a servira � la fois de lest et d'app�t pour les poissons. �a, �a ira. Quand je vivais dans le sud, je ne me sentais pas impliqu� dans mon travail, c'�tait juste pour l'argent, je n'en retirais rien de bon. Toute cette moelle... �a fait du bien de me sentir en phase avec mon travail, avec ma source de nourriture, mes outils, cette terre, et la faune qui y vit. �a compte pour moi. Bon, je vais poser quelques lignes. Pas besoin que ce soit joli. Les poissons se fichent de l'aspect. Voil�. J'ai fait une boucle pour mon lest. Et l�, je mettrai l'app�t. Mon travail, c'est ici que je le fais, dans ce cadre sublime. Le lest ira au fond, et �a, c'est pour les lottes. J'en fais autres, et je les laisse pour la nuit. KALEB ROWLAND Ce n'est pas parce que le sol est couvert de neige et de glace qu'on devrait limiter nos efforts pour rassembler des ressources. J'ai une id�e en t�te. Pour emmener les enfants � la p�che, j'aimerais nous construire un abri mobile. Il faut d'abord construire le tra�neau porteur. Ce sera un petit abri sur skis, tractable avec la motoneige. Il faut inciter les enfants � passer du temps dehors, et je pense que construire une structure o� ils pourront se mettre au chaud durant nos parties de p�che est un bon moyen d'y arriver. �a me fera mon plateau... Maintenant, couper les skis. Ces poutres vont me servir de skis, je vais les mettre sur la tranche. L'id�e, c'est de les tailler le plus � l'identique possible, pour que quand ils rencontrent une bosse sur la piste, ils la n�gocient de la m�me mani�re et au m�me moment, sans qu'il y ait trop de torsion. Ce tra�neau porteur servira de fondations � mon abri de p�che. Ouh, le soleil tape fort ! Je veux que mes skis soient plats tout du long, et que leur courbure soit identique. C'est courant en Alaska d'installer une hutte sur un tra�neau, pour avoir une structure qu'on puisse tracter en motoneige jusque sur les lacs gel�s, de mani�re � p�cher tout en restant bien au chaud. Ils sont pareils. Tu en dis quoi, Piper ? �a pourra tirer un abri de p�che ? CHEVIE ROACH Notre soci�t� valorise tout ce qui est neuf et ce qui brille. En tant que p�re, je leur enseigne � prendre soin de ce qu'ils ont autour d'eux. Qu'est ce qu'il y a � faire, Roger ? ROGER HAMILTON JR On doit changer ces conduites. CHEVIE ROACH Il va falloir se glisser l� dessous. ROGER HAMILTON JR L�, il y a le chauffe moteur. CHEVIE ROACH Ce serait super qu'il fonctionne. ROGER HAMILTON JR Oui, ce serait g�nial. RYDER ROACH Je ne vois rien. CHEVIE ROACH Tout en bas, sur la gauche. C'est un v�hicule de pompiers qui avait achet� au d�but des ann�es . Il �tait con�u pour acheminer de grandes quantit�s d'eau � des endroits o� les camions n'avaient pas acc�s, c'est pour cela qu'il a �t� mont� sur chenilles. Il est rest� � l'abandon quelques ann�es, puis la ville l'a vendu aux ench�res et mon cousin Roger a fait la meilleure offre, il veut le restaurer pour transporter du bois. C'est le moment id�al pour couper les bouleaux, ils sont bien secs. Mais pour �a, il faut qu'il avance. On a notre chef m�cano. Il a combien de chevaux, d'apr�s toi ? RYDER ROACH Plus qu'un camion. CHEVIE ROACH J'aime ta r�ponse. Ryder adore la m�canique. Quand il a entendu qu'on allait essayer de faire red�marrer cet engin, il a rappliqu� aussit�t. Le moteur est au milieu, tu vois ? RYDER ROACH Quoi, entre les si�ges ? CHEVIE ROACH Oui, dans l��lot central. Tu vas avoir des bougies d'allumage � remplacer, ce sont les grosses, tu te souviens ? Chaque fois que je peux en apprendre � un de mes enfants dans un domaine qu'il aime, je saute sur l'occasion. ROGER HAMILTON JR Moi, j'ai coutume de les changer une par une, pour ne pas confondre les branchements. CHEVIE ROACH Tourne et tire. RYDER ROACH �a ne tourne pas. Je n'arrive pas � tirer ! CHEVIE ROACH Remue la. ROGER HAMILTON JR Voil� ! RYDER ROACH Elle est sale. ROGER HAMILTON JR Tr�s sale. Tu as besoin de moi, chef ? RYDER ROACH Oui. ROGER HAMILTON JR Je fais quoi ? RYDER ROACH Je ne sais pas. ROGER HAMILTON JR Je ne fais rien ? Tant mieux. CHEVIE ROACH Ne me roule pas dessus, Ryder. Ne d�marre pas tant que ton p�re est dessous. Ce vieux v�hicule � chenilles est dans notre communaut� depuis longtemps et en y consacrant du temps, de l'�nergie et un peu d'argent, on peut le remettre en service. RYDER ROACH Les bougies ne m'aiment pas ! CHEVIE ROACH Pas de fum�e, pas de feu... Jusqu'ici, tout va bien. KYLE SARVELA Quelques arbres, de ce c�t�. C'est la fin de l'hiver, il est temps de couper du bois. C'est la p�riode o� je pr�f�re le faire, parce que la neige est d�j� plus tass�e qu'en d�but de saison, et c'est plus facile de se d�placer. Je crois que je vais choisir cet endroit. Je vois au moins ou arbres que je pourrais abattre ici. Et ils sont relativement proches de la piste. Oui, je vais faire �a ici. Je m'appelle Kyle Sarvela. J'ai une �pouse, Katie, et je suis papa de jolies petites filles. Je vis � Moose Point. Notre maison se situe � m�tres au dessus du niveau de la mer environ, et ici nos mar�es sont parmi les plus hautes du monde. Le littoral est dangereux, il y a r�guli�rement des bless�s sur la plage et des v�hicules engloutis dans l'oc�an. La vie ici n'est pas facile, mais on a choisi cet endroit parce qu'il est loin de tout. On est � la lisi�re de deux mondes, au milieu de vastes �tendues d'une incroyable diversit� topographique, o� pullulent les ressources naturelles. Entre la chasse et la p�che, on n'est jamais � court d'aventures. Si vous dominez le climat local, il y a tout ce dont vous pouvez r�ver ici. On va compliquer un peu la chose aujourd'hui. Je vais couper aux / ce groupe d'arbres rapproch�s, et je vais me servir de ce plus gros pour les abattre tous d'un coup. Ce sera marrant. On y va. Tenir ma famille au chaud, c'est mon travail. Ma femme Katie est la trappeuse du couple, on forme une super �quipe tous les deux. KATIE SARVELA Tu vois des traces fra�ches ? BELLAMY SARVELA Celles ci, non ? KATIE SARVELA Mais on peut poser un pi�ge, ici ? BELLAMY SARVELA Non. KATIE SARVELA Pas vraiment, on continue. Depuis ans qu'on vit en Alaska, on ne se d�place qu'en dehors des routes goudronn�es. On s'est lanc�s dans cette vie la t�te la premi�re. BELLAMY SARVELA Et ici ? KATIE SARVELA On pose un pi�ge l� o� il y a toutes ces traces ? BELLAMY SARVELA Oui. KATIE SARVELA D'accord. BELLAMY SARVELA Je peux le faire moi ? KATIE SARVELA Oui. J'enseigne � Bellamy � attraper des lapins au collet, car la viande fra�che est essentielle � notre alimentation. Tu veux l'accrocher o� ? BELLAMY SARVELA � cette branche. KATIE SARVELA � cette branche. BELLAMY SARVELA C'est l� que toutes les traces de lapins se croisent. KATIE SARVELA Oui, je sors le fil de fer. Je n'avais jamais pos� de pi�ge avant d'arriver en Alaska. Mais j'avais fait de l'�levage et abattu mes propres b�tes, donc je savais qu'il faut tuer des animaux pour avoir de quoi se nourrir. BELLAMY SARVELA Tordu ! KATIE SARVELA On regarde o� l'accrocher ? BELLAMY SARVELA [Uh uh] KATIE SARVELA Bellamy. regarde. O� est ce qu'on devrait l'accrocher ? BELLAMY SARVELA Euh... Juste l�. KATIE SARVELA � cette branche ? BELLAMY SARVELA Oui, � cette branche. Aide moi. KATIE SARVELA J'arrive. Bon, on va le redresser. Et maintenant... Il allait dans quelle direction ? Par ici ? BELLAMY SARVELA Hop, hop. Comme �a. KATIE SARVELA Bien, on passe au suivant ? BELLAMY SARVELA Oui. KYLE SARVELA Katie n'aime pas �tre l� quand j'abats des arbres, j'ai failli lui en faire tomber un dessus. Il est � rien de tomber ! J'ai envie d'abattre un arbre et de le faire tomber sur un autre, pour cr�er un effet domino. On y va ! Non ! Oui ! [Ah...] �a ne s'est pas pass� comme pr�vu. Mais tant pis. J'en ai abattu un ! Allez. Quand j'�tais gamin, je passais mon temps sur ma console de jeux et sur mon ordinateur, � surfer sur le web. Mince. Je ne m'imaginais pas couper du bois de chauffage en pleine nature. Mais ici, tout a chang�. Ce qui me semblait important ne l'est plus. Super ! Je vais tron�onner ceux qui ne sont pas tomb�s, les filles devraient �tre bient�t ici pour m'aider � charger le bois. Je vais en faire un maximum avant qu'elles arrivent. KATIE SARVELA C'est important qu'une fille sache poser des collets � lapin et puisse s'en sortir par elle m�me. Plus petit ? BELLAMY SARVELA Oui. KATIE SARVELA D'accord. Je veux que plus tard elles sachent se nourrir, en esp�rant qu'elles vivront toujours ici. Comme �a ? BELLAMY SARVELA Oui. KATIE SARVELA Tu crois qu'il passera dedans ou bien on tord un peu la boucle ? Plut�t comme �a. BELLAMY SARVELA [hop, hop, hop, hop] KATIE SARVELA Tu crois qu'il y passera ? BELLAMY SARVELA Oui. KATIE SARVELA �a suffit, on vient les relever demain ? BELLAMY SARVELA Oui. KATIE SARVELA D'accord. Je crois que mes filles profitent � fond de cette vie. J'essaie de les associer au maximum � toutes les t�ches qui les int�ressent, tant que ce n'est pas trop dangereux. On aide papa avec le bois ? Elles pr�f�rent jouer dans la neige. Inara a presque ans. Elle adore nous accompagner, mais c'est surtout jouer qui l'int�resse. BELLAMY SARVELA Sur ma derni�re b�che, il y avait une araign�e. KATIE SARVELA Bellamy aura bient�t ans, elle est � fond du matin au soir. L'une et l'autre sont ravies d'�tre ici. Une rang�e de plus ? KYLE SARVELA Oui. KALEB ROWLAND Dans ces vastes �tendues, m�me les plus forts doivent parfois s'incliner. Moi, je sais que je dois toujours m'attendre au pire. Quand j'aurai fini ce tra�neau, je veux pouvoir poser dessus une structure de kilos et m'aventurer hors de sentiers battus sans avoir � me poser de questions. Ce tra�neau porteur me servira de fondations. Mais au lieu d'�tre en b�ton et ancr� au sol... Parfait ! Il devra glisser pour emprunter les pistes. La premi�re chose que j'ai construite, c'�tait des toilettes ext�rieures. On n'avait pas beaucoup d'outils � l'�poque juste un marteau, des clous, une scie � couper le contreplaqu�... Quoi qu'on construise, il faut que �a soit d'�querre et d'aplomb. Et � l'�preuve des s�ismes. Parce que si je tire ce tra�neau sur la piste, il va subir l'�quivalent d'un tr�s long tremblement de terre. Cette mati�re est de l'UHMW, du plastique tr�s haute densit�. C'est le meilleur rev�tement possible pour les skis, �a rendra le tra�neau tr�s facile � tirer. Autrement je ne pourrai pas tracter l'abri jusqu'au lac, et on ne pourra pas p�cher. Quand j'�tais petit on p�chait rarement sur glace et quand on le faisait, on en revenait avec les doigts gel�s et sans le moindre poisson. J'aimerais que mes enfants vivent la p�che autrement. Je visse � la cha�ne ! Je n'avais jamais construit de tra�neau porteur, mais j'ai vu comment c'est fait. Derni�re vis du rev�tement plastique. Quand je vois quelqu'un faire quelque chose, je peux faire pareil ensuite. [Allez.] Je suis convaincu de r�ussir � faire ce tra�neau, et dans les r�gles de l'art. �a, c'est ma bride. C'est le moment de sortir la lampe � souder pour fixer tout �a. Cette pi�ce ira � cet endroit... Mais d'abord souder le reste, pour que �a ne bouge plus. �a fonctionne ! �a se replie au del� de la verticale. On a un tra�neau en �tat de marche. J'ai l'attache, la bride, le tra�neau... � pr�sent, je dois commencer � construire l'abri de p�che qui va dessus. JOHNNY ROLFE J'adore cette vie o� le travail se confond au jeu. M�me si je m'amuse, j'accomplis toutes les t�ches qui doivent l'�tre. Rien. Le bout de lotte qui sert d'app�t est toujours l�. Okay. On passe au trou num�ro . Heu... Au bout de l'hame�on, il n'y a rien. �a veut dire qu'une cr�ature a grignot� l'app�t. Je le laisse de c�t�... et je vais relever le suivant. Alors ? Rien. L'os et l'app�t sont l�. Ici il faut se montrer r�aliste et comprendre qu'on ne gagne pas toujours. Mais �a ne veut pas dire qu'on perd on engrange du savoir, de l'exp�rience. Parfois on p�che du poisson, parfois on acqui�re de l'exp�rience. Bon... Plus qu'une ligne � relever. J'aime la m�thode de la p�che � la ligne passive, parce que je me d�brouille seul ici, je n'ai personne pour m'aider. Alors pour moi chacune de ces lignes passives, c'est comme une personne suppl�mentaire qui p�cherait � ma place. On repart au campement, j'ai du travail. �a alors ! Le guidon s'est cass�. La soudure a l�ch� ici... Et �a ne va pas tarder � l�cher de l'autre c�t�. Il faut que je rentre avant que �a se casse compl�tement. j'esp�re que le guidon tiendra le coup jusqu'au campement. La gal�re. J'ai perdu mon tra�neau. J'�tais sur ma motoneige en me disant qu'elle avan�ait vraiment bien, puis je me suis retourn� et mon tra�neau n'�tait plus l�. D'accord. Cet �illet de fixation �tait l� dedans, et il s'est arrach�. Le tra�neau a d� buter sur un obstacle, peut �tre une bosse ou une cong�re. �a a tir� sur l��illet plus que �a n'aurait d� et �a l'a arrach�, mais si je le revisse un peu plus qu'il ne l'�tait, �a devrait tenir jusqu'� mon retour au campement. Une fois rentr� je m'en occuperai, comme je m'occuperai de cette pi�ce en plastique cass�e et du guidon de ma motoneige, qui a perdu sa barre transversale. Sacr�e journ�e. KYLE SARVELA Okay, on va d�marrer. C'est parti. BELLAMY SARVELA � la chasse aux champignons ! KATIE SARVELA Mes filles sont de vraies enfants de l'Alaska, avec elles on forme une super �quipe. Chaque fois qu'il fait vraiment beau, j'aime qu'on sorte tous ensemble pour faire quelque chose en famille. KYLE SARVELA Tu as vu ? KATIE SARVELA Oui, c'en est un gros. Bellamy, dis moi quand tu vois un "chaga". On en fait des infusions, tu sais ? INARA SARVELA C'est �a ? KYLE SARVELA Oui, il y en a, c'est vrai ! KATIE SARVELA On doit engranger certaines ressources d�s maintenant, parce qu'avec le d�gel, ce sera un mar�cage au printemps. C'est le dernier moment pour r�colter tout ce dont on aura besoin dans l'ann�e. BELLAMY SARVELA Mon chaga. KATIE SARVELA Tu me le gardes ? On en fera des infusions. Le chaga est un champignon qui pousse sur le bouleau. Bellamy, viens. C'est un adaptog�ne, il assainit notre syst�me immunitaire en l'adaptant � l'environnement o� l'on vit. Tu continues au marteau ou j'y vais � la hache ? Attends. �a rebondit trop. Je peux peut �tre r�ussir � le faire sortir un peu. KYLE SARVELA Tu y es. KATIE SARVELA Okay. Tu vas frapper toi. Mets toi bien dans l'axe... Vas y ! Et voil�. C'est bien. KYLE SARVELA Je peux peut �tre l'atteindre. Je peux le faire. KATIE SARVELA Presque. BELLAMY SARVELA Oui, tu peux le faire ! KATIE SARVELA Trop haut. Tu vas grimper, alors ? KYLE SARVELA Oui. BELLAMY SARVELA Vas y ! KATIE SARVELA Papa va grimper � l'arbre. KYLE SARVELA [Allez] KATIE SARVELA Tu y es presque. BELLAMY SARVELA Papa, redescends. KATIE SARVELA Sous les tropiques, tu ferais pareil pour des noix de coco. KYLE SARVELA C'est clair ! KATIE SARVELA C'est important pour nos enfants de nous voir relever des d�fis et en sortir vainqueurs. �a fera d'eux des adultes d�gourdis qui sauront s'adapter � leur environnement. BELLAMY SARVELA Allez, papa ! KYLE SARVELA Tu peux appeler les pompiers ? CHEVIE ROACH En tant que parent, il n'y a rien de mieux que de passer du temps avec ses enfants pour se consacrer ensemble � une m�me t�che. RYDER ROACH Je n'ai pas la rondelle ! Ah si, voil�. ROGER HAMILTON JR Tiens, voici l'autre. CHEVIE ROACH Cette occasion de travailler avec Ryder est g�niale, j'adore le voir interagir avec mon cousin Roger, et voir comment tous les deux tissent des liens. RYDER ROACH J'ai fini. ROGER HAMILTON JR Tu assures. CHEVIE ROACH Tu sais, Ryder... Certains parents confient les cl�s de leur voiture � leur enfant le dernier jour du lyc�e, peut �tre que Roger te laissera conduire cet engin le jour venu. RYDER ROACH Pourquoi je ferais �a ? CHEVIE ROACH Tu aurais la classe. M�me ceux qui vont � la f�te du lyc�e en tracteur seraient jaloux. ROGER HAMILTON JR Bon, Ryder. On a fait le plein, les bougies sont neuves, tu crois que �a va d�marrer ? RYDER ROACH Je crois que oui. ROGER HAMILTON JR Pr�ts ? CHEVIE ROACH Vas y. Allez, d�marre. On remplit le carburateur ? ROGER HAMILTON JR Le niveau est peut �tre un peu bas. RYDER ROACH On verse tout �a ? ROGER HAMILTON JR Non. Juste quelques gouttes. CHEVIE ROACH D�marre, on se cramponne. ROGER HAMILTON JR Attention ! CHEVIE ROACH [Ho, ho !] Il n'y a plus qu'� partir dans les bois avec ! ROGER HAMILTON JR Oui. CHEVIE ROACH Pour faire le plein de bouleau. Tape au carreau en cas de besoin. Utiliser un aussi vieux v�hicule, ce n'est pas rien. Autrefois, on a construit des engin qui tournent toujours au bout de ans. Mais cette �poque, c'est fini. Il n'y avait pas du chauffage ? O� est la sortie de secours ? ROGER HAMILTON JR Je mets le r�ducteur. CHEVIE ROACH Tu as bien raison. H� ben ! On va tester sa contenance. Vas y doucement. On va r�cup�rer du bouleau et travailler avec Ryder tout en testant ce v�hicule... C'est notre mission. On va voir ce qu'il sait faire. JOHNNY ROLFE Je dois me battre seul ici, donc j'�vite de me compliquer la vie. Je me sers de ce que j'ai sous la main pour faire au plus simple. Je vais commencer par le tra�neau. La pi�ce que j'avais fix�e ici est fendue. Il va falloir s'en d�barrasser. L'avantage d'avoir construit ce tra�neau moi m�me, c'est que je devrais pouvoir le r�parer. Et voil�. Je vais prendre un de ces bidons. Celui ci est d�j� ouvert. Ces bidons tra�naient sur la berge du lac. Voil�. Une partie de cette t�le est mang�e par la rouille... Mais il devrait en rester un morceau sain de ce c�t�. Ils ont l'air d'�tre anciens... Je dirais des ann�es . Quand je suis en plein air, mon cerveau change de base de r�f�rence. Il fonctionne sous le signe de la d�brouillardise. Je suis quand m�me en train de d�couper de vieux bidons pour r�parer un tra�neau que je n'ai fabriqu� qu'avec des arbres d'ici. Si je voyais quelqu'un d'autre en train de faire ce que je fais, je me demanderais sans doute ce qu'il fabrique. Mais ici �a me semble logique d'utiliser les ressources que j'ai sous la main. C'est si facile de regarder un objet et de se demander comment s'en servir pour r�soudre tel ou tel probl�me. Le dernier coin. C'est toute la joie de cette vie. Se d�brouiller avec ce qu'il y a autour de soi, quoi choisir pour r�parer ce qui doit l'�tre... J'adore �a. Super, regardez �a fonctionne. C'est plus rigide, �a durera bien plus longtemps. Je passe � la motoneige. Brave chienne. Je tente un truc. Incroyable, �a perce. Je me dis que ce serait sympa d'utiliser un morceau de bois pour faire la nouvelle barre transversale de mon guidon. Ce serait classe. Le vrai talent ici, c'est de faire avec ce qu'on a. Okay. La pi�ce d'origine. Et la nouvelle. �a me rappelle quand j'�tais petit, je passais mon temps � modifier mon v�lo. Je coupais la barre transversale � la scie � m�taux pour rapprocher les poign�es. On faisait des rampes en terre battue pour sauter dans les poubelles, comme des voyous. C'est � cette �poque que j'ai commenc� � me d�tourner de la soci�t�. Je ne la d�teste pas, mais je pr�f�re vivre � bonne distance d'elle. Et ce guidon me rappelle tout �a. Je le trouve chouette. �a lui donne du charme, ce style rustique. Il ne manque que les d�s qui se balancent. C'est super, je suis content. KATIE SARVELA Ce que j'adore ici, c'est que j'ai sans cesse de nouvelles raisons d'en apprendre davantage sur cette r�gion, et sur toutes les ressources qui y sont disponibles. Et ensuite, je me sers de ce savoir pour nourrir ma famille. Plus on sera capables de s'en sortir par nous m�mes dans cet environnement, mieux on vivra. C'est par ici. Juste l�, sur la gauche. Tu te souviens ? BELLAMY SARVELA Oui. KATIE SARVELA Tu le vois ? BELLAMY SARVELA Non. KATIE SARVELA Va le retrouver. Avance, tu le vois ? BELLAMY SARVELA Oui ! Mais il n'y a pas de lapins. KATIE SARVELA Non. Tu comprends le probl�me ? BELLAMY SARVELA Il est trop bas. KATIE SARVELA C'est pour �a qu'on n'a rien attrap� ? Et regarde, un lapin est repass� par ici, tu vois ces traces de pattes ? Il est pass� juste � c�t� du collet, je dirais qu'il l'a d�plac�. BELLAMY SARVELA R�pare le, je cueille des champignons. KATIE SARVELA Donc on l'installe plus haut ? BELLAMY SARVELA Oui. KATIE SARVELA D'accord. BELLAMY SARVELA Il �tait trop bas pour attraper des lapins. KATIE SARVELA Trop bas ? Comme �a ? BELLAMY SARVELA Oui. KATIE SARVELA Et il a neig� cette nuit, donc ces traces sont r�centes. BELLAMY SARVELA Je veux voir s'il y a des lapins dans l'autre. KATIE SARVELA Qui sait ? BELLAMY SARVELA Allez, on va regarder le prochain pi�ge. J'esp�re qu'il y aura un lapin dedans ! KATIE SARVELA Oui, esp�rons qu'il y aura un lapin. [Whou!] On y est. Tu descends ? Allons v�rifier ce collet. Je te suis, d'accord? BELLAMY SARVELA Oui ! KATIE SARVELA Tu passes entre les arbres ? Il faut se faufiler. BELLAMY SARVELA Poussez vous, les branches ! KATIE SARVELA Poussez vous, les branches. BELLAMY SARVELA Je ne vois pas le collet, il est o� ? KATIE SARVELA Continue tout droit. BELLAMY SARVELA On en a un ! KATIE SARVELA C'est vrai ? BELLAMY SARVELA Oui ! Il est l� ! KATIE SARVELA Tu en as eu un. BELLAMY SARVELA Oui, on a un lapin ! KATIE SARVELA Bravo ! BELLAMY SARVELA Regarde. KATIE SARVELA Ah oui. BELLAMY SARVELA Il est gros ! Tr�s gros ! KATIE SARVELA Tu trouves ? BELLAMY SARVELA Oui. KATIE SARVELA D'accord. BELLAMY SARVELA Il a l'air gros. KATIE SARVELA �a fera un bon d�ner ? BELLAMY SARVELA Oui. Il sera bon, ce lapin. KATIE SARVELA Un seul suffit pour un repas. BELLAMY SARVELA Oui. KATIE SARVELA Si on en a un deuxi�me, on le cong�lera. Prends le, je m'occupe du collet. BELLAMY SARVELA [C'est g�nial!] KATIE SARVELA Tu vas le mettre sur le quad ? BELLAMY SARVELA Oui. Viens, lapin. KATIE SARVELA On va le manger, ce n'est pas un doudou. BELLAMY SARVELA Je sais, il est mort. KATIE SARVELA Oui, il est mort. BELLAMY SARVELA Il sentira mauvais si on le garde. KATIE SARVELA Oui. Tu le tiens ? BELLAMY SARVELA Oui. On y va, lapin ! KATIE SARVELA On va voir les autres ? BELLAMY SARVELA Oui. C'est parti ! KATIE SARVELA Au suivant. BELLAMY SARVELA Oui. KALEB ROWLAND Je ne suis pas la personne la plus avis�e au monde. Mais parfois, il me vient de bonnes id�es, qui profitent � ceux qui m'entourent. Oui ! [whou!] � partir des corni�res fix�es sur les skis, je vais en dresser d'autres � la verticales � l'avant, puis un m�tre plus loin � l'arri�re et encore un m�tre derri�re. Toutes seront maintenues par un cadre horizontal, lui aussi en corni�re, et l'ensemble servira de support � la mousse. Cet abri devra nous tenir au chaud pendant qu'on p�che. C'est ce que je voulais, une structure qui sera � l'�preuve des secousses ! J'avancerai sur la glace, j'y forerai des trous depuis l'abri et on p�chera sans m�me avoir � en sortir. Parfait. Il y aura une place ici, et une autre place l�, pour p�cher dans un second trou. Vivement qu'on aille p�cher ! Ce sera un chouette abri pour aller p�cher. Je pr�f�re gratter la glace, si elle fond � l'int�rieur les enfants seront tremp�s. Je crois que mes enfants seront contents du temps et de l'�nergie que j'ai investis dans cet abri. �a y est. Je devrai peut �tre replacer la mousse pour mieux boulonner la structure, mais c'�tait ma derni�re d�coupe sur cet abri de p�che. Voil�, tout est en place. Je sors les enfants, et on part l'inaugurer. JOHNNY ROLFE En cherchant des solutions par moi m�me, j'en apprends bien plus, et ce d�veloppement personnel compte pour moi. Il est temps d'aller faire un tour sur le lac, je vais pouvoir �valuer mes r�parations du tra�neau et de la barre transversale. Et je vais voir si mes lignes passives m'ont rapport� du poisson frais. Quelle belle journ�e. Le guidon tient le coup. La barre transversale est toujours rigide, et le tra�neau a tenu lui aussi. Je vais relever mes lignes passives, on va voir si j'ai r�ussi � attraper du poisson. Regardons �a. �a n'a pas trop regel�, la ligne est facile d'acc�s. Et voil�. Plus d'app�t sur celle ci. Je la sors. � la suivante. Okay. Un poisson ? On dirait. Oui. Parfait. [Whou hou] �a alors ! C'est quelque chose, quand m�me. Mes lignes passives ont fonctionn�. Je n'ai eu qu'� les poser. ... Puis � revenir le lendemain matin les relever. Et �a me fait mon d�jeuner. C'est comme �a ici, c'est super. On passe au suivant. L'eau a d�bord� ici, mince. Alors, qu'est ce que �a donne ? Je sens un poids au bout... Oui. Et voil� ! Une truite grise. C'est avec plaisir. Et allons y. Pas possible, un doubl� ! Une lotte en plus de la truite, j'en reviens pas ! �a a fonctionn�. �a me r�jouit. C'est important pour moi de leur donner tr�s vite un coup sur la t�te quand je les sors de l'eau, je ne veux pas les faire souffrir plus que n�cessaire. Je prends du plaisir en �tant ici, mais �a reste un travail pour moi, je fais ce que j'ai � faire. Voici ce que j'appelle une vie �panouissante c'est ne pas faire la diff�rence entre travail et loisir. Je prends chaque jour du plaisir � faire ce que j'aime. Allons griller tout �a. KALEB ROWLAND Vous voyez ce que j'ai fait ? ELOVIE ROWLAND Super ! KALEB ROWLAND Vous savez ce que c'est ? ELOVIE ROWLAND Non. GILBERT ROWLAND Je vois, c'est un tra�neau. KALEB ROWLAND Un tra�neau de p�che. Il y a une porte... Vous la poussez pour l'ouvrir. Regardez, des cannes � p�che. ELOVIE ROWLAND C'est des toilettes ? KALEB ROWLAND �a y ressemble, c'est vrai. Avec cet abri, je fais d'une pierre deux coups. J'en ai un, j'en ai un ! Oh, il est �norme ! D'abord, je vais passer de bons moments sur le lac avec mes enfants. Par ici, vous pouvez soulever cette trappe, vous voyez ? GILBERT ROWLAND Encore des toilettes ? KALEB ROWLAND �a s'ajuste, on la remet si on veut que moins de chaleur s'en aille de l'abri. Et comme je passerai plus de temps sur le lac, je devrais attraper plus de poisson. Vous en dites quoi ? ELOVIE ROWLAND C'est g�nial ! KALEB ROWLAND On va faire un tour ? ELOVIE ROWLAND Oui ! GILBERT ROWLAND Oui ! KALEB ROWLAND D'accord. KALEB ROWLAND Ne glissez aucun appendice dans le trou sous peine de fracture. GILBERT ROWLAND C'est quoi, "un appendice" ? KALEB ROWLAND Les jambes, les bras, ou la t�te. GILBERT ROWLAND Okay. KALEB ROWLAND C'est parti ! ELOVIE ROWLAND On est pr�ts. GILBERT ROWLAND On est pr�ts ! KALEB ROWLAND Je vais avancer doucement, �a devrait aller. GILBERT ROWLAND Tout le monde sur le pont ! Tout le monde sur le pont ! ELOVIE ROWLAND Tout le monde sur le pont ! GILBERT ROWLAND Tout le monde sur le pont ! CHEVIE ROACH Fais marche arri�re. ROGER HAMILTON JR On a bien roul�, hein ? CHEVIE ROACH Oui, pas le moindre souci. Il se maintient sans probl�me sur cette �paisse couche de neige. Tu te rapproches un peu trop. ROGER HAMILTON JR Oui... C'est tout bon ! CHEVIE ROACH �a va, Ryder ? RYDER ROACH Oui. CHEVIE ROACH Bon sang ! La neige est encore profonde, mais on a l'engin qu'il faut. Abats celui ci, Roger. C'�tait plaisant de faire �quipe avec mon cousin pour remettre ce v�hicule en �tat, c'est un ami et je suis content de l'aider. Il m'a aid� tellement de fois, � mon tour de lui rendre la pareille sur l'un de ses projets. BELLAMY SARVELA On a un lapin ! KATIE SARVELA Ta da ! On en a eu un. Les filles adorent participer � tout ce qu'on fait. D'habitude pour enlever la peau, je tire ici. Je crois qu'ils en apprennent bien plus � un tr�s jeune �ge que s'ils passaient leurs journ�es en ville chez une baby sitter ou en maternelle. Tu retires toute cette fourrure. BELLAMY SARVELA D'accord. KATIE SARVELA Bellamy aime d�marrer le feu, Inara et elle nous font le petit d�jeuner, des fois. INARA SARVELA Je veux la t�te. KATIE SARVELA On ne joue pas avec la t�te, ma puce. Elles seront des adultes autonomes. C'est le but, en tout cas. INARA SARVELA Tiens, ta patte ! BELLAMY SARVELA Mon porte bonheur ! JOHHNY ROLFE Quand ma chienne me voit partir avec mon mat�riel de p�che, elle devient toute contente. Elle sait qu�ensuite, je vais rentrer avec du poisson. Vivement que �a chauffe. La lotte, j'aime la manger poch�e ou cuite � la vapeur dans un peu d'eau. Cette fa�on de la pr�parer lui donne un peu la saveur et la texture d'une queue de homard. Si je m'�tais laiss� d�courager par mes probl�mes de guidon et de tra�neau, je ne les aurais pas r�par�s aujourd'hui pour aller relever mes lignes, je n'aurais pas p�cher ce poisson, et je n'aurais pas fait le repas que je m'appr�te � manger. Ma patience a �t� r�compens�e. KATIE SARVELA Je suis fi�re qu'on ait r�ussi � faire notre vie pendant ici tout ce temps. BELLAMY SARVELA La th�i�re... KATIE SARVELA Un gros bout de "chaga". En arrivant en Alaska, on ne savait rien. JOHNNY ROLFE Tu veux le premier bout ? Vas y. Tout ce que je fais ici, m�me ce qu'il y a de plus dur et de plus p�nible... C'est �a qui me rend heureux au quotidien. CHEVIE ROACH Le dernier, et on rentre ! Ce vieil engin a une sacr�e contenance, �a valait le coup de le remettre en �tat ! JOHNNY ROLFE Et pour d�termin� qu'on puisse �tre... Il faudra toujours se battre. KYLE SARVELA Doucement ! KATIE SARVELA C'est vrai ! Pas trop vite. JOHNNY ROLFE Ce qui compte, c'est ce qu'on retrouve au bout de chaque journ�e. Beaucoup comme moi ont cherch� des r�ponses en ville, avant de trouver l'harmonie en pleine nature. Chez moi, c'est ici. Je ne pourrais pas r�ver d'une vie meilleure. FIN 3