CHEVIE JASON JOHNNY KALEB ROGER JOHNNY Regardez-moi la taille de ces traces. �a, cest mon jardin. Je narrive pas � croire� quautant de caribous soient pass�s sans que je ne men rende compte. Ce nest pas bon pour moi. �a veut dire quils ne sont plus l�. Ils sont venus, et ils sont partis. Ils vont continuer vers le Nord. Ce sont des animaux migratoires. Jai loup� mon tour, avec ce troupeau. Je suis d�go�t�. Ce nest pas facile de traquer un animal migratoire, mais sans les caribous, il ny aurait rien, ici. La faim pointe son nez. Les r�serves sont minces. Des traces de loups. La neige est rigide, les flocons ne senvolent pas. Ce sont ces d�tails qui me permettent de dater les traces. Ils ont d� passer au petit matin, vu les temp�ratures. Il faisait moins ce matin� et ces traces continuent sur mon chemin, donc je pense que �a vaut la peine de les suivre pour voir o� elles m�nent. Cette ann�e, cest lann�e du loup. Je pense que jen ai vu plus ces derniers mois que les trois ann�es pr�c�dentes combin�es. �a, cest du caribou. Il navait m�me pas encore dig�r�. Les caribous mangent du lichen. Regardez �a. Punaise. Cest une c�te. Normalement, elles sont d�vor�es, parce quelles sont pleines de moelle. Je suis surpris quil en reste. Cest monstrueux. Il ne reste plus que des poils. Les corbeaux et dautres oiseaux sont venus se servir. Ils ont arrach� les poils pour manger la peau dessous. Dici deux ou trois jours, il ne restera plus rien. Je pense que cette carcasse a au moins cinq jours. Vous vous imaginez� ici, de nuit ? Imaginez que vous �tes en train de manger tranquillement et vous voyez deux yeux jaunes briller du haut de la colline� et descendre vers vous pour se disputer votre foie, votre c�ur. �a a d� �tre un bain de sang. Bienvenue dans lArctique. Cest la preuve quici, rien ne se perd. KALEB Bon. �a ne va pas marcher. Jadore les projets un peu fous. Ce que je pr�f�re, cest lid�e de� faire quelque chose que personne na fait avant moi. Je suis venu voir mon voisin Jason pour laider � d�placer un van quil a vendu. J�galise le sentier. Je dois identifier les zones hasardeuses. �a ne se voit pas bien, mais si ce nest pas bien plat, si les bords du chemin sont pench�s, on pourrait� finir dans les arbres, et ce ne serait pas bon du tout. Mon but, cest que le v�hicule reste en parfait �tat. Je vais repasser� encore deux ou trois fois� Oh, oui. � et �a devrait �tre bon. � cette p�riode lann�e, on a centim�tres de neige au sol, donc le van ne peut pas rouler. Il para�t que tas un petit souci ? JASON Un souci quon devrait pouvoir r�soudre. KALEB Oui. On va devoir le monter sur une remorque et le tirer jusqu� la route d�neig�e la plus proche, � kilom�tres. JASON Voil� la b�te, bien enfonc�e dans la neige. KALEB On commence � creuser ? JASON Il faut atteindre le sol. KALEB Il y a du boulot. Jason est un tr�s bon ami, je tiens � laider. JASON Il faudrait d�gager un p�rim�tre de centim�tres. KALEB Il maide � chaque fois que jen ai besoin, et aujourdhui, cest lui qui en a besoin, alors je suis l�. On dirait que ce pneu� est toujours gonfl� Cest une bonne nouvelle. JASON En ce moment, jai des soucis financiers, et avec cette vente, je vais pouvoir r�gler des factures de soins. Jai demand� son aide � Kaleb, et il a d�barqu� avec sa motoneige. Tas r�ussi � monter ? KALEB Oui, tr�s prudemment. JASON La prudence, cest notre meilleure amie. Magnifique. KALEB Il ne reste plus qu� aller chercher la moto� y attacher le van, et d�marrer. JASON Oui. On va laisser fondre un peu, et demain, on reviendra avec le cric et on verra comment �a se profile. KALEB Oui, �a devrait le faire. Il va falloir quon y r�fl�chisse un peu, mais je pense quon va y arriver. CHEVIE On est � combien ? kilom�tres de Shageluk ? ROGER Au moins . CHEVIE Au moins. CHEVIE Il ny a pas une trace. ROGER Non. CHEVIE Quand on vit au fin fond de lAlaska� on apprend � �tre en phase avec notre environnement. Avec la terre, les saisons� et les animaux. Il y en a deux, non ? ROGER Oui, juste l�. Il ne reste pas grand-chose. CHEVIE Non. Elle est pass�e o�, la t�te ? ROGER Disparue. CHEVIE Ils lont mang�e ? Il reste un peu de viande l�-dessus. ROGER Oui. C�tait un bison, cest s�r. Regarde comme il est petit, ce sabot. CHEVIE Il na m�me pas encore raidi. ROGER Non, il bouge encore. CHEVIE Le loup a mang� toute la patte. ROGER Je ne vois aucune trace. CHEVIE Non, mais une b�te est pass�e par l�, parce quil y a des os �parpill�s un peu partout. Il nest pas mort de cause naturelle, cest s�r. Les bisons des bois ont �t� r�introduits � Shageluk. Je me demande o� sont les autres. C�tait une esp�ce menac�e en Am�rique du Nord� donc on �tait beaucoup dans l�tat � soutenir le projet de r�introduction pour faire remonter la population. Par ici, on a quelques bisons et beaucoup de loups. ROGER Oui, il y a une vingtaine de meutes. La plus grosse que jaie vue comptait loups. Ce sont des tueurs, cest dans leur sang. CHEVIE Oui, et la facilit� ne les arr�te pas. ROGER Non. CHEVIE Il ny a pas beaucoup de ressources, et il faut prot�ger la population, donc� � parfois on doit sinterposer et faire un peu de m�nage. Les loups ont� ROGER Six, dix petits par an. CHEVIE Ils se reproduisent vite. ROGER Oh, oui. CHEVIE Cest r�lant. ROGER Cest r�lant. CHEVIE Bon, allez. ROGER Allez. CHEVIE � chaque fois quun bison est tu�, la population est menac�e. Cest une p�riode difficile pour eux� � mais sils arrivent � survivre jusqu� la fonte de la neige, ils survivront tout l�t�. Ils grossiront et ils prendront des forces. Il y a des traces de bisons, l�. ROGER Par l�, cest plus mince. CHEVIE Ils ont besoin daide encore quelques semaines. ROGER Cest quoi, �a ? CHEVIE Il y a� � quelque chose l�-haut. Regarde �a. Tu dirais quils sont combien ? Douze ? Quinze ? ROGER Il y a des petits et quelques mamans. CHEVIE Oui, je les vois. Ils nont m�me pas un an. ROGER Non. CHEVIE Je pense que les adultes sont les bisons qui ont �t� introduits � Shageluk, il y a� huit ans. ROGER Huit ans, oui. CHEVIE Au d�but, quand ils venaient darriver, on pouvait passer � c�t� en voiture sans quils bougent. C�tait � peine sils se levaient, parce quils �taient habitu�s aux humains. Mais maintenant, on voit quils ont eu affaire � des pr�dateurs. Ils sont un peu plus sur la d�fensive. ROGER Oui. Mais ils vont bien. Ils arrivent � se nourrir et � se reproduire. CHEVIE Il doit y avoir plein de petits troupeaux dans le coin. ROGER Oui, il y en a partout. CHEVIE Toi, tes un bison, et moi, je suis un original. Jai de grandes jambes� mais je suis peureux et je d�tale. ROGER Oui. CHEVIE Et toi� sur tes jambes courtes, tu tiens bon, quoi quil arrive. ROGER �a me pla�t. Bon, on va les laisser� d�ner tranquillement. On y va ? CHEVIE Oui. Le printemps arrive. Tenez bon. JOHNNY La strat�gie de d�fense du caribou� � cest d�tre toujours en mouvement. Il voyage � travers le pays pour essayer d�chapper au loup. Le loup, lui� il na pas de strat�gie de d�fense. Ce qui lint�resse, cest trouver et �liminer les caribous. Il y a des caribous, juste l�. Ils doivent �tre� ou . Si je longeais le lac� je narriverais pas � temps. Ils ont d� entendre la motoneige. Je pense que je vais devoir continuer � pied. Je maccroupis, lentement. Ils mobservent, donc� je me baisse� pour ne pas avoir lair mena�ant. Cest la seule fa�on de les approcher en plaine. Il faut se baisser, comme eux. Je vais me redresser lentement� avancer sur une cinquantaine de m�tres, et me rassoir. Ils sont sereins, ils ne me regardent pas, cest le moment. �a fait des ann�es que je fais la m�me technique. Je tiens mon fusil au-dessus de la t�te. �a ne ressemble pas vraiment � un caribou� mais au moins, �a ne ressemble pas � un loup ou un autre pr�dateur. Ils vont massocier � � un animal quils connaissent d�j�. Un humain� un grizzly� � un loup, un glouton� � ou un caribou. KALEB Oh, �a devrait �tre int�ressant. Avec deux crics, on devrait pouvoir lever les deux c�t�s. Ici, � McCarthy, on habite loin les uns des autres, mais quand un voisin a besoin daide� on lui vient en aide. Cest comme �a que �a marche, dans les petites villes dAlaska. Sur la pointe des pieds. Le plateau fait un m�tre de largeur. Fais attention, les crics, �a tue. JASON Je sais. KALEB On va� mesurer� depuis lint�rieur. On est � m�tres , � peu pr�s. �a va tenir tout juste. On va sur�lever les roues. KALEB G�nial. JASON T�te ou pieds devant ? KALEB �a mest �gal. JASON Comme �a ? KALEB Oui, je pense quon ne peut pas faire plus. JASON Non. KALEB On va faire glisser le plateau sous le van pour voir si �a passe. Cest tout ce quon peut faire� je pense. JASON On va devoir le remonter. KALEB Peut-�tre. Ah, non, je suis toujours dessus, cest bon. Un peu plus haut et vers lavant. Il ne reste que centim�tres, l�. JASON �a va peut-�tre suffire. On peut lavancer. Oups. Oh, oh, oh. KALEB Oh, mauvaise id�e. Mauvaise id�e. JASON Quest-ce quil se passe, l�-haut ? KALEB Oh� oui, comme �a. JASON Mais il faut encore redresser les roues. KALEB Oui. JASON L�, le plateau est bien plac�. KALEB Oui. JASON Tu vois ? KALEB Cest bon. JASON On descend. Je vais virer ces trucs orange. KALEB Attention. JASON Au cric. KALEB Il est descendu tout seul. Jaurais eu la trouille, � ta place. JASON Tu peux le descendre. �a, cest le plus dangereux de tous les outils. KALEB Et le plus g�nial aussi, quand on sait lutiliser. JASON Oh, que oui. KALEB Bon, il reste juste � lever lavant. �a commence � glisser. �a glisse. Il veut se tirer. On ferait mieux de latteler pour quil ne s�chappe pas. JASON Oui. KALEB Je vais reculer si tu peux maider. JASON �a marche. KALEB Tu te souviens du bus magique ? JASON Le bus volant ? KALEB Maintenant, cest moi qui le conduis. CHEVIE On sattaque � un super-pr�dateur. Il faut beaucoup de savoir et de patience pour traquer ces animaux. On parcoure des kilom�tres et des kilom�tres � leur recherche. Il ma fallu ans� pour trouver mon premier loup, parce quils sont tr�s malins et tr�s rapides. Regarde. ROGER Je le vois. Cest un gros bison, �a. Il sest lev� vite. CHEVIE Oui. Tas vu comment sa queue sest dress�e ? ROGER Oui. CHEVIE Il nous pr�vient quon na pas int�r�t � sapprocher. ROGER � Attention � vous. � CHEVIE Cest fou que ces �normes m�les puissent survivre comme �a, tous seuls. ROGER Oui. CHEVIE Les loups sont s�rement pass�s par l�, mais il �tait trop gros pour eux� ROGER Beaucoup trop gros. CHEVIE � et ils ne se sont pas attard�s. ROGER Il va se reposer � lombre. CHEVIE Je me demande sil y a des pr�dateurs dans les environs. ROGER Oui, on va s�rement tomber sur eux. CHEVIE Il faut juste quon arrive � prot�ger les petits des loups pendant encore quelques semaines pour leur donner une chance de survivre jusquau retour du printemps. ROGER Oui. CHEVIE Bon. Cest une tr�s belle journ�e. ROGER Oui. CHEVIE Les loups sont des opportunistes. Ils mangeraient nimporte quoi. Sils tombent sur un animal en difficult�, sur une proie facile, ils vont en profiter. Quest-ce que cest ? ROGER Un original. CHEVIE On aurait dit un bison. ROGER Oui. CHEVIE Traquer et chasser des loups, �a prend du temps. Ils connaissent la r�gion comme la paume de leur main. kilom�tres par jour, pour eux, ce nest rien. Quest-ce quon a l� ? ROGER Des traces de loup. Elles sont encore fraiches. Elles nont pas encore gel�. Cest� poudreux. CHEVIE Quel �ge ? ROGER Un adulte, pour s�r. CHEVIE Allez, on avance. ROGER Oui. CHEVIE Lheure tourne. ROGER Ils sont partis par l�. Ils sont descendus vers les arbres� par l�. Il y a des traces de ce c�t�. CHEVIE Et les autres ? ROGER Ils vivent ici, ces deux-l�. CHEVIE Ils ont la belle vie. ROGER On ne devrait pas rester l�. CHEVIE Non. �a ne leur a pas plu quon sapproche. ROGER Non� pas du tout. CHEVIE Ils sont beaucoup plus sauvages, hein ? ROGER Oui. CHEVIE On cherche les loups, et sur quoi on tombe ? ROGER Deux bisons. CHEVIE Les loups sont pass�s juste � c�t�. ROGER Oui. CHEVIE Ils ont d� les observer. ROGER Oui. CHEVIE Ils vont revenir avec leurs copains pour sen occuper. Sils voient que lun des deux est bless�, quil a lair un peu malade ou un peu faible, ils vont se jeter sur lui. ROGER Oui, cest s�r. CHEVIE On est � combien des loups, kilom�tres ? ROGER Oui, au moins. Ils doivent �tre d�j� dans les collines. CHEVIE Oui, ils nous ont entendus. ROGER Cest s�r. On a d� les effrayer. CHEVIE Ils devraient rester cach�s quelques jours. JOHNNY Ils mobservent. Je ny vois rien, ils sont trop loin. Je dois garder mon calme. Jy retourne. Ils commencent � se lever. Ils vont entrer dans le bois. Ils me regardent� ils attendent de voir si je me jette sur eux� � si je suis un pr�dateur. Ils vont aller vers le lac. Jy vais. Je peux le faire. Je suis mes propres traces de motoneige. Je prends le chemin le plus simple� � comme les caribous. Je veux leur couper la route. Il y a un lac, juste l�. Mais je ne vois pas de caribou. Ils sont peut-�tre d�j� de lautre c�t�. Je vais continuer. Ils nont peut-�tre pas travers�. Ils sont l�. Ils sen vont. Allez, couche-toi� Couche-toi. Voil�. Jen ai eu deux. C�tait limite. Trois balles, deux caribous. Ce nest pas mal. Allez. Jai du boulot. CHEVIE Cest calme, par ici. ROGER Oui� � tr�s calme. CHEVIE Je me demande pourquoi. M�me si on aime cet �cosyst�me, quon aime y vivre et en faire partie int�grante� � on doit contr�ler les pr�dateurs� de fa�on juste et respectueuse. On est des r�gisseurs. ROGER Six ou loups sont pass�s par l�. CHEVIE On dirait quils suivent quelque chose sur la berge. ROGER Oui. On nest pas venus jusquici, hier. CHEVIE On va jeter un �il. ROGER Oui. CHEVIE Ils sont all�s chercher leurs copains ? ROGER Peut-�tre. CHEVIE Il y a traces fra�ches. Avec loups, tout peut arriver. Ces loups, cest comme les grands de l�cole qui sen prennent aux petits. Ils nont aucune piti�. On doit donner aux petits bisons une chance de survivre encore quelques semaines. ROGER Ils devaient �tre en chasse, ils ont couru, l�. CHEVIE C�tait ce matin, non ? ROGER Ces traces sont plus anciennes. CHEVIE On ferait bien de les suivre pour voir ce quils ont fait. ROGER Quest-ce que cest, �a ? CHEVIE Quand on sort chasser des loups� tuer des loups� � on ne le fait pas de gait� de c�ur. Ce ne sont pas des troph�es. On m�ne ces op�rations� pour maintenir un �quilibre� dans la r�gion. Il ten faut plus ? ROGER Hein ? CHEVIE Il ten faut plus ? ROGER Trois. CHEVIE En tout ? ROGER On en a eu trois. On y retourne ? CHEVIE Oui. ROGER Il y en a trois � gauche et le reste en haut. CHEVIE Elles ne refl�tent pas ce que nous sommes. Roger comprend les loups mieux que quiconque dans la r�gion. Il pr�f�re �tre ici, seul� qu� kilom�tres, en ville� en int�rieur, entour� de monde. Cest pour �a quil est dou�. Cette terre nourrit notre corps, notre �me, notre bien-�tre. Si on tient � prendre soin de nous� � on doit prendre soin de notre terre� de ses animaux. Cest un tout. On a de la compassion. On nest pas des loups, on est cl�ments. Quand on trouve une meute quon pourrait d�cimer� � on en laisse s�chapper. Les loups se reproduiront. Ils auront� des petits� et ils reviendront. Quand les hommes auront disparu, les loups seront toujours l�. Cest comme �a. Ils sont tr�s r�sistants. JOHNNY La premi�re fois que jai d�pec� un caribou en hiver, il faisait moins . Avant, �a me faisait peur. Maintenant, je lattends. Chaque sortie est diff�rente. � chaque fois que je sors chasser, je dois changer de strat�gie. Mais cest �a qui est int�ressant : laventure, lexcitation. Jai les mains qui g�lent quand je les sors. � lint�rieur, cest plus tol�rable. Il y fait chaud. Attrape, mon grand. Cest bien. Tout le monde va bien manger. Cest celui que jai touch� au poumon. Petit, petit. La balle est entr�e en diagonale, cest pour �a quil a tard� � tomber. Oh, oui. Lui, je lai touch� au poumon et au c�ur. La balle a tout travers�. Waouh. Ce nest pas mal. Regardez. Cest vide. Maintenant que jai de la viande, je me sens plus tranquille. Oh, cest froid. Je nai m�me pas r�fl�chi avant de faire ce son. Je ne lavais pas pr�vu� Oh, jaime ce bruit. � mais cest exactement ce quil fallait. Je me suis �cout�, je savais ce que je devais faire. Les loups� changent de strat�gie � chaque fois quils sortent chasser� � parce que chaque situation est diff�rente. �a a �t� une tr�s bonne journ�e. Je suis content davoir pris le temps et davoir pers�v�r�. Cest comme �a que �a marche. Cest une femelle. Les glandes mammaires, cest d�licieux. Cest plein de graisse. Cest comme manger� un taco bien gras. �a me rappelle� quand je traversais le pays en stop, avec mon sac � dos. Jessayais de trouver un sens � ma vie. Et les tacos, c�tait mon truc� C�tait nourrissant. Il est stress�. Tant quil ne me pique pas ma viande, il peut rester. Cest moi qui lui ai donn� les chutes. KALEB Parfait. Le plus dur, �a va �tre la colline. Si on ne fait pas trop vrombir le moteur, on devrait pouvoir crier assez fort pour sentendre. Si �a commence � tanguer, on sarr�te. JASON �a va �tre le meilleur moment. JASON Tes pr�t ? KALEB Oh, oui. Je vais y aller mollo. JASON Oh� cest cool. �a glisse bien. �a glisse super bien. KALEB Oh, oui. JASON Tu g�res. KALEB Jadore. JASON Continue comme �a. KALEB Cest carr�ment facile. �a marche. JASON Cest g�nial. KALEB Je pensais que �a allait tra�ner � larri�re, mais une fois que tavances, il ny a� aucun probl�me. JASON Fantastique. KALEB On est d�j� � la moiti� du chemin �troit, et apr�s �a va s�largir. JASON Oui, on a fait la moiti�, mais il reste la colline. KALEB Ah, oui, la colline. JASON La colline. KALEB On va prendre notre temps avec elle. JASON Mon seul conseil, cest dy aller tranquillement. KALEB Cest bon ? �a glisse. JASON Oh, p*****. KALEB Jai tap� dans quoi ? JASON Rien, tes juste sorti du sentier. KALEB On a pass� le plus p�nible. JASON Avec un seul accident. KALEB Ah, oui, le r�tro. Je lai entendu sarracher. Je ne m�tais pas rendu compte que je passais aussi pr�s. Jesp�rais que je nallais rien casser. Il ne nous reste plus quun obstacle. JASON Plus que la colline. KALEB Plus que la colline. JASON La grosse colline. KALEB Tu vas me servir de frein. JASON Oui. KALEB Si tu dois freiner, il faut que ce soit en douceur, parce que sinon, tu vas emboutir le plateau en pleine descente. JASON Daccord. KALEB �a ne serait pas bon. On est bon de ce c�t�. JASON �a devrait le faire. KALEB Parfait. Cest parti. On descend. Tes pr�t, Jason ? JASON Je suis pr�t. Voil� la grosse colline. KALEB Que la f�te commence. Cest �norme. JASON Waouh. KALEB �a marche bien. �a marche, mais� Jai le c�ur qui bat � cent � lheure. JASON Super, cest super. KALEB Et voil�. Les doigts dans le nez. JASON J�tais un peu stress�, mais �a sest super bien pass�. Tu veux recommencer ? KALEB Carr�ment. JASON Jai tout un tas de m**** � descendre. JOHNNY �a, cest mon compte en banque. Il se remplit petit � petit. Cest comme �a que je mesure ma richesse. Couverture, cuir, viande. Je suis un homme riche. CHEVIE P*****, il est beau. ROGER Sa fourrure est magnifique. Regarde, ce nest pas mal. CHEVIE Je devrais pouvoir en faire quelque chose. ROGER Oui. CHEVIE Cest un m�le ? ROGER Oui� un gros m�le. JOHNNY �a, cest l�conomie de la survie. Alors� JOHNNY On ne fait pas du heures semaine, ici. On na pas de p�trole, on na pas dor. ROGER Tes pr�t ? JOHNNY On a des ressources naturelles. Cest gr�ce � ces ressources quon sach�te � manger� � quon construit des maisons� KALEB On la fait. JOHNNY � et quon pr�serve notre mode de vie. Cest le c�ur qui a pris la balle. On peut voir la trajectoire. �a, cest la deuxi�me balle, celle que jai tir� pour quil tombe plus vite, pour quil souffre moins. Ce nest pas tr�s propre� mais �a ne va pas memp�cher de le manger. CHEVIE Il est gros, celui-l�. JOHNNY Je minspire des loups pour chasser� KALEB Voil�. JOHNNY � alors je vais aussi me r�galer comme eux. � chaque fois que je chasse, japprends une nouvelle tactique, une nouvelle strat�gie. KALEB Jesp�re quil ne va pas se coucher. JASON Continue. JOHNNY Chaque situation est unique. JASON Merci, le cric. KALEB �a y est, on la descendu. JASON Oui. JOHNNY Je suis jaloux des loups, de leur vie. Ils ne comptent que sur leur instinct, sur eux-m�mes. KALEB Oh, oui. JOHNNY Jessaie de leur ressembler. Je cours dans les montagnes. Je chasse le caribou. Cest une vie extraordinaire. CHEVIE Ce sont des machines. ROGER Des machines, cest clair. JOHNNY Cest bien. �a te pla�t ? CHEVIE Les loups nous en apprennent beaucoup sur la chasse. Ils nous font d�couvrir de nouveaux endroits� KALEB Adieu, mon vieux. Longue vie � toi. CHEVIE � de nouvelles zones. On en apprend beaucoup � chaque fois quon les traque. ROGER Oh, oui.