BRITTANY_ROWLAND CHEVIE_ROACH CLARE ELOVIE_ROWLAND EMRY_ROACH GILBERT_ROWLAND JOHNNY_ROLFE KALEB_ROWLAND MARIO_QUEZADA SONTA_ROACH SYDNEY_ROACH MARIO QUEZADA Oh, beaucoup de traces d�lan� Oh oh, qui a urin�? Quelque chose suit cet �lan de pr�s. Regardez-moi tous ces corbeaux, que se passe-t-il�? Ce sentier nest pas cens� �tre marron et il ny a jamais autant de corbeaux� �a ne pr�sage rien de bon. Jaurais d� apporter ma carabine. Les corbeaux indiquent la pr�sence dun animal mort, ce sont des charognards, et les ours sont peut-�tre de sortie, mais je vais mavancer pour aller voir. Jai d�j� aper�u quelques loups plus haut sur le sentier, et jai rencontr� des ours. Jesp�re chasser un ours noir au printemps, donc je vais construire un mirador dans les arbres. Je naime pas trop me balader sur le territoire des loups � proximit� dune charogne, mais je dois accomplir ma mission, je dois construire ce mirador. Alors au travail. Oh oui, il y a des traces de loups� Cest une vraie tra�n�e de sang� Bon sang. [�] Oh, oui, on voit ses boyaux ici. Il sest vid� de son sang, oh mon dieu. [�] Il y a beaucoup de poils et de sang, mais je ne vois pas le corps� Si cette b�te est morte, je peux peut-�tre r�cup�rer un peu de viande pour mes animaux. Je ne sais pas si cest� Bon sang, cest profond. �a ne va pas maider. [�] Cest tr�s profond, mais une opportunit� comme celle-ci se pr�sente rarement, donc� il faut agir vite. Juste ici, on aper�oit une sorte de tra�n�e. �a signifie que lanimal est mort ici et que les loups lont tra�n�.�[�] Oh, je le vois� Il faut �tre prudent, il y a beaucoup dempreintes autour� Ah. Jesp�re quils ne sont pas en train de m�pier. [�] Ouah. Cest g�nial. Regardez-moi �a, sa patte est toujours l�, cest incroyable. [�] Je vais peut-�tre le laisser ici pour quil attire les ours quand je reviendrai les chasser. Je suis ravi de savoir que je chasse dans une zone o� il y a beaucoup dactivit� animale, je suis tr�s excit� par les possibilit�s de chasse qui soffrent � moi. Mais jesp�re quils ne vont pas sortir trop t�t et que je ne vais pas devoir tirer sur un ours pendant que je construis le mirador. Je vais� retourner vers le sentier, je dois construire ce mirador avant que cet ours ne revienne. CHEVIE ROACH Le fait de pouvoir venir ici et vivre de ce que la terre nous offre, et utiliser nos ressources naturelles, avoir de quoi se nourrir et subsister, est un gros avantage de la vie que nous menons. SONTA ROACH Vous savez de quelle partie de la nasse il sagit�? Cest le filet dans lequel ils seront retenus, et cette pi�ce, lentonnoir, se met juste ici. Ils vont nager � lint�rieur et se retrouver coinc�s. Donne-le-moi. CHEVIE ROACH Vous �tes pr�ts�? SYDNEY ROACH Oui�! CHEVIE ROACH Emry, tu veux prendre le petit pi�ge�? Le petit pi�ge carr� tout mignon�? EMRY ROACH Oui�! Cest l�-dedans quon va attraper le b�b� poisson. CHEVIE ROACH Daccord. [�] Allons charger le tra�neau, les enfants. Il nous faut une pelle et un pic � glace. Pour trouver des poissons noirs dAlaska, il faut chercher un chenal �troit et assez profond avec une fine couche de glace qui t�moigne de la pr�sence des poissons noirs. [� Sydney] Regarde Sydney, viens l�. SYDNEY ROACH Oui. CHEVIE ROACH Juste ici, regarde, il y a des crottes de loutre. SONTA ROACH Cest bon signe Sydney, cest bon signe. CHEVIE ROACH Et cest un peu marron en dessous. SONTA ROACH Oui, car la loutre a aussi utilis� ce trou. Pour y faire ses besoins. CHEVIE ROACH Ouh� Juste ici. Je vais les ramasser � la pelle pour quon puisse les regarder. SONTA ROACH Ouh. SYDNEY ROACH Il y a plein de poissons morts. CHEVIE ROACH Ils sont morts � cause du manque doxyg�ne. Quand ils meurent, ils remontent � la surface. Jesp�re quil y en a quelques-uns de vivants l�-dedans. SONTA ROACH Oh, oui. SYDNEY ROACH Sil y en a autant de morts, il doit y avoir encore plus de vivants. EMRY ROACH Oui. CHEVIE ROACH Bon, souvenez-vous que lentonnoir� est du c�t� droit, daccord�? SONTA ROACH Daccord. CHEVIE ROACH Ils vont nager autour du pi�ge, avant dy entrer. Jesp�re� attraper quelques poissons noirs dAlaska. Je vais peut-�tre m�me poser un deuxi�me pi�ge. SONTA ROACH Vous savez les enfants, les anciens raffolent de ces poissons noirs dAlaska. Il y a tr�s longtemps, Sydney, lorsquil ny avait pas encore de magasins, ce genre daliments constituaient une bonne partie de leur r�gime alimentaire. CHEVIE ROACH Bon, les deux pi�ges sont pos�s. Vous voulez� aller voir si on peut poser le vertical, �a vous dit�? SONTA ROACH Oui, je pense que �a peut �tre tr�s amusant. CHEVIE ROACH Allons voir l�-bas, du c�t� de cette hutte. Bon, cest l� que les choses se compliquent. EMRY ROACH Il faut quon s�carte�? CHEVIE ROACH Oui. SONTA ROACH Tu as besoin dun b�ton pour lenfoncer�? CHEVIE ROACH Oui. SONTA ROACH Ouh tu as pens� � tout, �a me plait� Cest pour �a quon est une �quipe, Chevie Roach. Cest pour �a. CHEVIE ROACH S�rement. SONTA ROACH Bon, laissons tremper ces pi�ges quelques jours. CHEVIE ROACH �a me va. BRITTANY ROWLAND La fin de lhiver approche � grands pas, et avec le printemps qui arrive, il faut que nous commencions � r�fl�chir � ce que nous voulons faire pousser cet �t�, et en parlant de graines � planter, Piper a un petit secret. Alors Piper, voyons voir comment cet endroit sen sort cet hiver. Bon, ce nest pas aussi terrible que ce � quoi je mattendais, mais cest� on va avoir beaucoup de travail au printemps. Tu penses que la terre est pr�te, Piper�?... Hum, gel�e� En Alaska, les saisons de croissance sont tr�s courtes, et il ny a pas grand-chose que nous puissions faire ici pour linstant, mais on peut commencer les pr�paratifs � la maison. Mais avant �a, il faut quon te construise un espace de mise bas. Cette chienne a d�cid� quelle voulait ses propres jeunes pousses [rires], et la date de mise bas est pr�vue la semaine prochaine, donc il faut quon soccupe du plus urgent. KALEB ROWLAND Tu pensais faire quoi ici�? BRITTANY ROWLAND On pourrait construire lespace de mise bas ici. KALEB ROWLAND Hum hum. BRITTANY ROWLAND Je pensais quon pourrait recouvrir le sol dune b�che pour prot�ger notre nouveau parquet, et utiliser du vieux plancher, et je pensais aussi construire des cloisons en contreplaqu� de deux m�tres sur deux. KALEB ROWLAND Je vois, pour ne pas que les petites bestioles s�chappent. BRITTANY ROWLAND Oui. [�] Les enfants, vous pouvez mapporter des morceaux du plancher qui se trouve sous les escaliers�? KALEB ROWLAND Jai r�cup�r� des chutes de contreplaqu� de ma remorque. Cette bo�te de mise bas va �tre rudimentaire, je vais couper ces planches dans la longueur. ELOVIE ROWLAND Maman, cette hauteur�? BRITTANY ROWLAND Oui. ELOVIE ROWLAND Tiens. KALEB ROWLAND Le fait davoir des chiots ne faisait pas partie de nos plans, mais les chiens se baladent et font parfois des choses quon ne peut pas contr�ler et on est oblig� de sadapter. BRITTANY ROWLAND Tu nous en ram�nes combien cette fois�? GILBERT ROWLAND Neuf. BRITTANY ROWLAND Ouah. ELOVIE ROWLAND Super. Pile ce quil nous fallait�! KALEB ROWLAND Vous avez besoin daide�? BRITTANY ROWLAND Avec plaisir�! Une �tape de faite. [�] Nab�me pas mes nouveaux murs. GILBERT ROWLAND Il vaudrait mieux. KALEB ROWLAND Derni�re planche. [�] Vous ne vous �chapperez pas, les chiots. JOHNNY ROLFE Pour Java et moi, le meilleur moyen dexplorer, cest de sortir et de laisser les choses se faire. Java est comme moi. Elle adore explorer, elle est tr�s curieuse. Et cest quand je ne pr�vois rien quon vit le plus daventures. Quelque part par-l�, il y a un sentier� Le voil�� Je le distingue, juste ici� Viens jusquau sentier, Java. Viens, ma fille. Oui, tu las trouv�. Lhiver touche � sa fin. Les temp�ratures sont de plus en plus cl�mentes, donc l� ce que je veux faire, cest trouver un petit coin recul�, y �tablir un camp, et partir chasser un peu. En roulant, je me suis enfonc� dans le sentier. Il sest fait enti�rement recouvrir par la neige. On marche, on marche, et puis boum, on tombe� Cest dur, elle a un demi-poumon, et les trois quarts du trajet risquent de se passer comme �a. �a fait beaucoup pour cette petite machine avec Java dessus et le tra�neau derri�re. �a risque d�tre un peu dangereux. Bon, tu es pr�te�? On va essayer davancer un peu. Bon sang. Viens l�. [�] La neige est compl�tement tass�e ici. Les skis restent coinc�s dessous et memp�chent de tourner. Comme si� Il y avait une cro�te et que ma motoneige essayait de passer dessous� Il faut que je laplanisse. [�] �a, cest une cro�te. [�] Je pensais quon samuserait, Java�! � Je vais te donner ma veste pour tallonger� Tiens, allonge-toi� Cest bien, Java. JOHNNY ROLFE Je ne vais jamais pouvoir atteindre la fin du sentier avec elle sur la motoneige en plus de moi, cest� Cest juste cruel. C�tait cens� �tre une bonne journ�e de chasse pour tous les deux. Je vais la ramener � la maison. Bon sang. Caribou� Caribou. Jai mon . Long Rifle et mon fusil de chasse pour le petit gibier, je nai pas pris ma carabine� Bon sang� Avec ma carabine, jaurais pu tirer dici. Allez, viens ici Java. Cest ce que je chasse tout lhiver pendant que tu es au chalet. Oh, ils viennent vers nous. Oh, ce nest pas possible. Cest un vrai coup dur. [�] Ah� Bon sang. [�] Jai bien mon calibre , mais ce nest pas� le pistolet ad�quat. Ah. [�] Vous savez quoi�? Ce sont des femelles, elles sont s�rement pleines � cette �poque de lann�e, il y a un faon avec elles. Celle qui court est plut�t grosse, elle a lair bien pleine. [�] Cest tout de m�me un beau moment, je le prends� comme un signe qui me dit ��ralentis, ram�ne Java au chalet, fais ta trace sans elle pour quelle ne soit pas secou�e sur la motoneige� prends la carabine� fais un chemin bien lisse et retourne chercher Java.�� Donc ce nest pas un �chec dans ma tentative de me rendre au tipi, cest un vrai cadeau� Une opportunit� de refaire les choses un peu mieux� La nature est trop bonne avec moi, bien trop bonne. BRITTANY ROWLAND Pouvoir voir nimporte quoi grandir dans ce monde, cest merveilleux. Que ce soit des chiots dans le ventre de ma chienne, ou des graines dans la terre. Cest vraiment g�nial de voir la nature suivre son cours. Ce sont de petits� pots destin�s � faire pousser des graines pour notre jardin, nous allons essayer de nous y prendre plus t�t pour quelles aient plus de temps pour se d�velopper. KALEB ROWLAND Cest de la super terre de culture�? BRITTANY ROWLAND Oui. Leau pour la terre. KALEB ROWLAND Cest comme �a que les chiots se d�veloppent�? D�shydrat�s, compacts, plus qu� y ajouter de leau�? [�] Et ensuite ils� ELOVIE ROWLAND Oh, celle-ci. Maintenant il faut� faire des trous�? BRITTANY ROWLAND On ajoute de leau. [�] Oui, exactement. Des petits trous, mais nappuie pas trop fort. ELOVIE ROWLAND Jai fait un petit trou. BRITTANY ROWLAND Hum hum. Lann�e derni�re, nous avons eu de tr�s belles tomates dans� notre serre� Et cest un ami qui nous a donn� les graines. Jesp�re quen le faisant nous-m�mes cette ann�e, on obtiendra les m�mes r�sultats. ELOVIE ROWLAND Oh oui, elles �taient magnifiques. Super ! BRITTANY ROWLAND Voil�, il y a des petits trous dans chaque pot� Et maintenant� ELOVIE ROWLAND Des trous profonds comme celui-ci. BRITTANY ROWLAND � On va pouvoir planter les graines. Et les recouvrir un peu. Jai pr�vu de faire pousser des tomates, des concombres, des pommes de terre et des carottes� un peu de chaque, cet �t�. On na plus qu� dire ��Poussez les filles�!�� ELOVIE ROWLAND Oui ! KALEB ROWLAND Toi aussi� il faut que tu pousses�! BRITTANY ROWLAND Oui. Je suis pr�te � la voir pousser et faire na�tre le petit �tre dans son ventre. CHEVIE ROACH Les sorties en famille sont un aspect important de la vie rurale en Alaska. Nous avons la chance de jouir dun savoir g�n�rationnel qui remonte � plusieurs centaines dann�es et en tant que parents, il est de notre devoir de le transmettre � notre tour. Je nai pas vu dempreintes. Pas une loutre ou un oiseau nest pass� par ici. SYDNEY ROACH Rien du tout�? SONTA ROACH Oh, cest vrai, oui� On va avoir beaucoup de glace � enlever. CHEVIE ROACH Oui, �a sest refroidi. Viens voir, Emry� �a a lair bien plus frais que quand on est venu poser les pi�ges. SONTA ROACH Oui. Oui� Il y a cette odeur� de mar�cages et de poissons. CHEVIE ROACH Oh, pas de poisson. SONTA ROACH Oh. Mince�! SYDNEY ROACH J�tais s�re quil y en aurait. SONTA ROACH Moi aussi, avec toute la vie quil y a ici. Bon sang, comment �a se fait�? CHEVIE ROACH J�tais s�r quon attraperait des poissons noirs. Ils sont peut-�tre tous morts� On les remet ici ou on essaie lautre endroit, plus bas vers le chalet�? SONTA ROACH Je pense quon peut en� laisser un ici, juste au cas o�. CHEVIE ROACH Et le laisser un jour ou deux�? SONTA ROACH Oui. On peut ramener celui-ci. [�] On croise les doigts pour lautre, on va voir ce quil nous r�serve, le pi�ge vertical mintrigue. CHEVIE ROACH Ah�! Oui. Jai appris lexistence des poissons noirs dAlaska par les membres de la famille de Sonta� Ils mont montr� les bases pour les p�cher, mais je vais devoir trouver mes propres astuces. [� ses enfants] Regardez, il y a de la vie ici. Vous avez vu toutes ces empreintes�? SYDNEY ROACH Oui, cest dingue�! CHEVIE ROACH Vous savez ce que cest�? SYDNEY ROACH Des loutres et un vison. CHEVIE ROACH Des loutres, un vison, un renard, surtout des loutres. SONTA ROACH Et je vois de petites empreintes qui vont jusqu� la for�t, l�-bas. Tiens. Oh, Emry. EMRY ROACH Et voil�. CHEVIE ROACH Bon, Emry, cest au tour de Sydney. SYDNEY ROACH Daccord. SONTA ROACH Casse bien tout, Sydney, hum� EMRY ROACH Vas-y, Sydney. SONTA ROACH Oh oh. Ouh ! Cest pas facile, hein Sydney�? [�] Super, ch�rie. Il est gel�? Alors�? CHEVIE ROACH Aucun poisson. SONTA ROACH Oh, il est un peu d�t�rior� Je me demande si la loutre �tait dans les parages. CHEVIE ROACH Cest possible. Elle nous a peut-�tre vol� les poissons. SONTA ROACH Il est ab�m� aussi � lint�rieur�? CHEVIE ROACH Oui, il est ab�m�, il a �t� m�chouill� et il est un peu endommag� au fond. SONTA ROACH Ces loutres ont beaucoup de force. Hin�! CHEVIE ROACH Cest toujours un peu d�cevant de revenir v�rifier les pi�ges et de voir quil ny a rien, hein�? SYDNEY ROACH Oui, vraiment. J�tais vraiment, vraiment convaincue quil y aurait des poissons noirs dans les deux premiers. CHEVIE ROACH On sait par notre exp�rience de capture que la patience finit toujours� par payer. MARIO QUEZADA Pour r�ellement aimer un lieu, il faut sy identifier intrins�quement. Et il faut sy rendre tous les jours. Par beau temps, par mauvais temps. Pouvoir faire tout �a depuis le pas de ma porte est juste incroyable. MARIO QUEZADA Bon sang, cest g�nial. M�me quand on pense avoir tout vu ici, on aper�oit des empreintes de glouton. Elles restent � la surface de la neige et brisent � peine la cro�te. Cest tr�s excitant de d�couvrir de telles empreintes car �a signifie que Dame Nature nous raconte une histoire et jessaie de d�chiffrer ce quelle cherche � me dire et� il y a tant de choses � apprendre ici. Cest excitant et motivant, et �a nous fait r�aliser quil faut partager la montagne avec les autres animaux qui y vivent. Cest tr�s satisfaisant de faire partie dun environnement si abondant. Jai grandi � Las Vegas, dans le Nevada, il ny avait aucune empreinte, rien, ce n�tait que du b�ton et� des chauss�es en ciment� Je suis pr�t � me mettre au travail. Je vais construire mon mirador juste ici car je sais quil y a beaucoup danimaux qui passent par-l�, jen ai vu quelques-uns. Ce que je vais faire, cest construire une plateforme triangulaire � laide de ces trois arbres-l�, � environ trois m�tres-trois m�tres cinquante de haut, je suis juste l� pour faire ce quil faut pour me nourrir. Je vais me mettre au travail. Jai choisi cet endroit car je savais quon pourrait y mener un mode de vie de subsistance. Pour nous, cest ce � quoi ressemble la s�curit� alimentaire. [� larbre] Aah. Va-ten dici. [narration] Pour moi, la s�curit� alimentaire passe par la construction de ce mirador, car quand lours sortira de sa tani�re� Magnifique. [narration]� je sais que jaurai toutes les chances de le tuer. Bien, je pense que cest suffisant pour le moment� Lid�e, cest de prendre ces deux planches de soixante centim�tres sur un m�tre quatre-vingts et de les sur�lever plus haut que �a, mais� je vais juste les clouer aux arbres, comme �a. [�] Manipuler des �chelles dans la neige, ce nest pas ce que je pr�f�re, mais la s�curit� est quand m�me assur�e. [�] Lann�e derni�re, jai essay� de chasser un ours noir dici. Il se trouvait dans des saules dont l�paisseur memp�chait de voir � travers la lunette, je nai vraiment pas eu de chance. [�] �a me semble bien droit. Ce mirador va nous permettre de tirer sans entrave, et avec un peu de chance, Clare pourra chasser son premier ours. [�] Ouuh�! � Super, voyons si �a supporte mon poids. [�] [rires] Bien. Bien, bien, bien. Bon, cest vraiment g�nial, cest la premi�re planche du sol. Formidable, formidable� Jai rencontr� des ours au niveau du sol, et pour �tre honn�te, �a ma un peu effray�. Donc avec ce mirador haut perch�, Clare et moi serons en s�curit� Un peu longue. [�] Et voil�. [�] Cest super� Le plancher est termin�, je vais maintenant poser la balustrade. [�] Je pense que cette rampe permettra non seulement de nous offrir un bon espace de tir, mais aussi de bloquer ces arbres entre eux, ce qui rendra la plateforme plus stable� La hauteur me semble correcte. MARIO QUEZADA Maintenant que la rampe est pos�e, Clare et moi allons pouvoir avoir une surface de tir stable, mais aussi une magnifique vue � trois-cent-soixante degr�s. Il y a la cha�ne dAlaska l�-bas, il y a un espace grand ouvert o� les animaux� vont et viennent, et je vois lendroit o� l�lan a �t� tu�, � une centaine de m�tres de l�, mais� Je suis plut�t fier et tr�s satisfait. Cest g�nial d�tre perch� ici, au soleil, et de savoir que Clare et moi allons pouvoir nous assurer de la nourriture dici. BRITTANY ROWLAND Toutes les naissances sont particuli�res, mais celles qui se produisent au sein de votre famille et proche de vous le sont dautant plus. [� sa famille] Ce petit chiot est n� il y a une heure. KALEB ROWLAND Cest un miracle, et cest encore mieux � lheure du coucher. BRITTANY ROWLAND [rires] En allant me coucher, Piper est venue se coucher pr�s de moi, et en la regardant, je lui ai dit ��Oh�! Il y a de leau par terre, allons vite dans la salle de mise bas.�� Quand on est arriv�, elle sest install�e ici et le b�b� �tait en train de sortir. C�tait il y a environ une heure, donc le suivant devrait d�j� �tre sorti� Oh, un petit grognement. Cest bien. KALEB ROWLAND Elle fait un dr�le de bruit. BRITTANY ROWLAND �a sappelle une contraction� Oh, �a y est, cest bien. Oui� Le voil�, oui� Cest bien�! Le chiot arrive. Oh�! Le voil�. KALEB ROWLAND Il est sorti�? BRITTANY ROWLAND Oui� Cest bien, Piper. Voil� le couinement, cest ce quon veut entendre. KALEB ROWLAND Piper, d�j� deux. BRITTANY ROWLAND Jesp�re quil �tait bien accroch�. KALEB ROWLAND Je pense quelle a perdu les eaux du prochain chiot, elle est en train de l�cher quelque chose avec insistance. BRITTANY ROWLAND Le voil�! Cest bien�! � Oh, il a des chaussettes�! Comme �a. Tu pourras te laver quand tu auras lav� le b�b�. KALEB ROWLAND Elle sait ce quelle fait. BRITTANY ROWLAND S�rement� Trois chiots�! Combien en reste-t-il�? Bon� Elle a fait� une petite pause. [�] Jai limpression quil y en a encore un dans son ventre, donc jen attends au moins un autre. Piper sen sort tr�s bien, elle les lave comme il faut, ils ont tous lair daller bien, d�tre en bonne sant�. Pourquoi tu tiens celui-ci � l�cart�? Hum�? [�] Tiens. �a fait un peu plus dune heure et demie que le dernier chiot est sorti, je pense que je vais mendormir si je reste assise l�. Je pense aussi quelle agit comme si� un autre allait bient�t arriver. Il y a eu une heure et demie entre les deux premiers, donc je ne serais pas surprise quun autre sorte maintenant. Elle incarne parfaitement la maman multit�che�: trois b�b�s � nourrir et � tenir au chaud tout en contractant pour donner naissance � un quatri�me. Oh, elle perd les eaux. Cest bien. Cest bien. KALEB ROWLAND Oui, le voil�. BRITTANY ROWLAND Celui-ci a le cou blanc. Cest bien�! � Oh, il est adorable. Il a plein de taches blanches. Bon, je pense quon est tous fatigu�s et pr�ts � aller se coucher. On va aller au lit, on va la laisser faire son travail, et on verra comment �a se passe demain. Bonne nuit, Piper. Beau travail, ma fille. KALEB ROWLAND Hum hum. JOHNNY ROLFE La nature influence toujours mon humeur, elle me rappelle ce que jai besoin de savoir sur le moment. Je ne suis pas ici pour suivre un plan � la lettre. Je suis ici pour laisser les choses se faire naturellement. Ici, cest bien plat� Et ce nest pas sur les bords du lac. Parfois quand j�tablis un camp sur le lac� la chaleur du tipi fait fondre la glace et tout devient humide et boueux. Toutes ces empreintes de caribous, je vais men servir comme rep�re pour abattre quelques-uns de ces �pic�as pour �riger mon tipi. Le but, cest daller chasser, il me faut juste un camp de base pour �a� Avant toute chose, je vais commencer par creuser un trou. Je suis s�r que si javais install� mon tipi tout � lheure, o� il y avait tout cet amas de neige, Java aurait ador� y entrer pour sallonger sur une peau de caribou. Il va men falloir� Environ neuf d� peu pr�s cinq centim�tres de diam�tre, et bien grands et droits. [�] Je dois penser � Java, elle vieillit, elle a toujours des s�quelles de lop�ration. Elle est tout ce que jai ici, je nai pas de communaut�, je nai pas damis, de famille. Jai ma chienne. Je dois tout faire pour assurer son confort et son bien-�tre� Le travail avance, le premier poteau est fini. Encore sept ou huit. Je vais les attacher ensemble pour faire une sorte de tr�pied, puis les autres poteaux se mettront en place... �a me rappelle la premi�re fois que� jai fait �a, il devait faire environ - degr�s. Mes mains �taient sur le point de geler� Cest ce que jaime dans le fait de faire ses objets soi-m�me, je me souviens toujours� de ces moments-l� et des �motions que jai ressenties. Les choses que lon construit font partie de nous. Cest pratique car quand jaurai enlev� la toile du tipi, la structure restera ici et je pourrai men servir pendant des ann�es. Et lorsque ces poteaux tomberont, cest que la nature aura d�cid� de les reprendre, elle reprend ce quelle cr�e. [�] Place � la toile. [�] �a doit �tre le centre. [�] �a prend forme, on y arrive. Il me faut des b�tons pour fermer lentr�e. Je vais y mettre mon r�chaud et mon tra�neau, je vais me faire un lit avec la peau de caribou. [�] Il ne me reste plus qu� aller chercher Java et� partir chasser. SONTA ROACH La chose la plus importante que nous enseignons aux filles est la t�nacit�. On apprend, et on doit travailler dur pour obtenir les r�sultats escompt�s. Prends une pelle, ch�rie. [rires] Je suis son assistante. Emry et moi sommes les assistantes� Nous on attend les poissons, hein�? SYDNEY ROACH Oui, une pelle. CHEVIE ROACH Comme �a. EMRY ROACH Hum hum. SONTA ROACH Oui. CHEVIE ROACH Attention, la glace est tr�s lourde. SYDNEY ROACH Je pense quil vaudrait mieux que papa le fasse � ma place. SONTA ROACH Tu ten sors tr�s bien, Sydney. Mets-toi � genoux ch�rie, ce sera peut-�tre plus simple. Voil�. SYDNEY ROACH Oui, cest mieux. SONTA ROACH Cest plus facile pour faire leffet levier. SYDNEY ROACH Oui. CHEVIE ROACH Tu sais comment jai d�couvert ce ruisseau�? SYDNEY ROACH En tombant dedans. CHEVIE ROACH Exactement� Cest exactement �a. SONTA ROACH Cest �a. CHEVIE ROACH Pendant notre premi�re ou deuxi�me ann�e de vie ici, jai travers� cette plaine sur ma motoneige sans faire attention. Dun coup, ma motoneige a travers� la glace, jai percut� lautre c�t�, je suis descendu et je me suis dit ��C�tait quoi �a�? Quest-ce quil vient juste de se passer�?�� SONTA ROACH Tu ne tattendais pas � �a. CHEVIE ROACH Je ne mattendais pas � �a en me baladant � travers la plaine. SYDNEY ROACH Donc javais raison. SONTA ROACH Et tu las surnomm� ��le ruisseau de Chevie�� apr�s �a�? CHEVIE ROACH Oui. SYDNEY ROACH Le ruisseau de Chevie. SONTA ROACH Le trou � poissons noirs de Chevie�? CHEVIE ROACH Oui. [�] Cest lourd�! SONTA ROACH Lourd� Ouh. Oh mon dieu�! CHEVIE ROACH Bon sang�! SYDNEY ROACH Yes, yes�! � Yes, yes, yes ! SONTA ROACH Il est rempli ! � Tu veux de laide�? Il ne faut pas les perdre. SYDNEY ROACH Il y en a tellement�! SONTA ROACH Bon sang�! � Vous avez vu �a, les enfants�? CHEVIE ROACH Regardez-moi tous ces poissons�! SYDNEY ROACH Ils se tortillent�! CHEVIE ROACH Cest la premi�re fois que jen attrape autant�! SONTA ROACH �a me rappelle quand j�tais petite�! � Vous les entendez�? � Oh mon dieu. CHEVIE ROACH Il y en a plein. On pourrait en envoyer � mamie Edna, et � dautres personnes �g�es. Regardez-moi �a, bon sang�! On nen a jamais autant attrap�, hein�? SONTA ROACH Oui. Quand j�tais petite, �a mest d�j� arriv�. CHEVIE ROACH Cest pour �a quil ne faut jamais abandonner, les enfants. Si lun des spots de p�che ne donne rien ou sav�re �tre d�cevant, il faut aller de lavant. Cest pareil pour tous les types de p�che. SYDNEY ROACH Je peux le garder�? SONTA ROACH Oui�! [narration] Lune des choses que je pense primordiale pour les enfants, cest de leur apprendre � mettre la main � la p�te. [� sa famille] On va en donner aux personnes �g�es, en garder pour nos repas et peut-�tre un ou deux comme animaux de compagnie�? Si �a vous va�? SYDNEY ROACH Oui. SONTA ROACH Tu veux en prendre un pour Ryder et un pour Chevelle aussi�? Attendez, je vais vous donner quelque chose pour les transporter. [narration] Je trouve que cest un tr�s bon moyen dapprendre aux enfants � comprendre un peu mieux cette ressource. [� Sydney] Tiens Sydney, remplis-�a deau. SYDNEY ROACH Sans le faire tomber ? SONTA ROACH Tu vas peut-�tre devoir enlever tes gants et le plonger dans leau. �a va aller�? Ton fr�re a d�j� mis son bras entier dans leau. SYDNEY ROACH Non� Oui, mais cest Ryder. SONTA ROACH Papa, tu veux aller chercher de leau�? EMRY ROACH Oui, papa. CHEVIE ROACH O� est Ryder quand on a besoin de lui�? SONTA ROACH On va en mettre deux par bocal. [�] On les charge et on se met en route�? CHEVIE ROACH Oui. SONTA ROACH Super ch�rie, charge tout �a. Ce sont de beaux et gros poissons noirs. En bonne sant�. Cest une sacr�e mine dor ici. Il faudra quon revienne. CHEVIE ROACH Sacr�e prise�! MARIO QUEZADA Le mirador constitue une tr�s bonne base. Il y a un ours noir que jai vu plusieurs fois et que Clare et moi voulons chasser. Je pense que cet endroit va sav�rer tr�s utile pour nous aider � subsister. Pas mal, hein�? CLARE Cest g�nial. Beau travail. MARIO QUEZADA Merci. CLARE Il se fond bien dans le d�cor. MARIO QUEZADA Oui. CLARE Oui, il a lair tr�s solide. MARIO QUEZADA Tu veux monter la premi�re�? [�] Super, jarrive. CLARE Daccord. Cest g�nial, il y a des empreintes d�lans tout autour. MARIO QUEZADA Il y a des empreintes de gloutons, de martres, de lapins� d�lans. CLARE Oui, il y a beaucoup danimaux sauvages. MARIO QUEZADA Tu veux faire quelques exercices de tir�? CLARE Pourquoi pas. MARIO QUEZADA Aux �tats-Unis contigus, je vivais la vie que les autres personnes voulaient que je vive. [� Clare] Je vais regarder dans ma lunette pour voir si tu vises bien, daccord�? CLARE Oh, oui, bonne id�e. MARIO QUEZADA Ici, en Alaska, on peut donner un sens propre � son succ�s. [� Clare] Hum, quelle cible vises-tu, celle du haut�? CLARE Celle du haut. MARIO QUEZADA Ce mirador r�pond � mes attentes, et pour moi cest un succ�s. CLARE Okay, je vais� tirer. MARIO QUEZADA Un peu plus � gauche�! Wouhou, en plein dans le mille�! CLARE Ah oui�? � Oh ouah ! � Super ! MARIO QUEZADA Oui�! Bravo, fais-moi un bisou� Bien jou� Encore dans le mille�! � Un vrai sniper�! � Ah ah�! Cest super. CLARE Oui. JOHNNY ROLFE Quand jhabitais en ville, javais un planning. Je savais ce que je devais faire. Ce n�tait pas tr�s excitant. Les jours comme aujourdhui, o� je sors avec une id�e en t�te sans que rien ne se passe comme pr�vu, cest ce dont jai besoin� [� Java] Viens, ma fille. Tu veux passer devant�? Doucement mon chien, doucement, tu vas vite te fatiguer, Java. Tu es d�j� fatigu�e�! Tu es pr�te � aller chercher des �cureuils�? Ou des lapins�? � Ils aiment ce genre de bois o� ils peuvent grimper� Il y a des aulnes comme celui-ci, les lapins en raffolent. Les �cureuils grimpent sur les plus gros arbres, et il y a de plus gros arbres sur ces collines. Bel endroit pour trouver du petit gibier. [�] Toi tu veux juste aller chasser. Allons-y, ne perdons pas de temps. Jaime aller au bout des lacs, l� o� il y a des petites collines, des arbres �pais, jy trouve souvent des li�vres, des �cureuils, parfois des grouses. Ah. [�] Cest un peu comme si je masseyais � c�t� dun food-truck. Jattends quil ouvre� et je nai plus qu� attendre� que les �cureuils et les lapins surgissent. La chasse ma appris � �tre patient. Il y a plein de d�chets laiss�s par les �cureuils. Toutes ces petites� miettes que lon voit ici, ce sont les pommes de pin quils d�cortiquent. Ce genre de petits tas t�moignent de la pr�sence d�cureuils aux alentours. [�] On peut suivre ces empreintes de caribous. JOHNNY ROLFE Java, Java, tu as vu �a�? � Java, caribous, caribous�! [�] [en chuchotant] Ma motoneige est l�-bas, avec ma carabine. Je ne peux pas utiliser mon pour tuer un caribou, cest ill�gal. Ils se dirigent tout droit vers l� o� est ma carabine, donc je vais essayer de les suivre et de les pousser en direction de ma motoneige. [en chuchotant] Java, reste derri�re moi. Reste derri�re moi� Regarde-moi �a. [en chuchotant] Java, Java, Java, Java�! Java� Java, hey�! Java. [en chuchotant] Java, Java�! � Java� Doucement, Java. Doucement. Hey, hey. Doucement, doucement. Java, doucement. [en chuchotant] Je change darme, je vais aller les traquer. [en chuchotant] Ils sont l�, entre les arbres. Hiii� Hiii�! � [en chuchotant] Jessaie davoir lair dun faon en d�tresse� Hiii. [en chuchotant] Pour quils croient quun faon a �t� oubli� et quils reviennent� Hiii. [en chuchotant] Leur d�fense, cest de se cacher entre les arbres� Hiii. [�] [en chuchotant] Bon, je ne vais pas perdre de temps ici, ils sont partis� Une fois que les caribous rejoignent les arbres, ils disparaissent. Ils savent ce quils font. Java, tu tiens le coup�? Tu tiens bien le coup�? Cest la deuxi�me fois de suite� que javais la mauvaise arme. [�] [rires] Regardez-moi ce chien. Elle a chaud, elle est en surchauffe. Pas vrai�? Tu es en surchauffe�? Tu as beaucoup couru. Tu veux enlever ton manteau�? Pour te rafra�chir�? On va enlever �a� Viens ici. Prends un peu lair, il y a du soleil� Super. Elle sest beaucoup d�pens�e, je ne lai pas vue courir plus de� quarante-cinq m�tres� depuis quelle sest fait enlever la moiti� du poumon. L�, c�tait bien plus de quarante-cinq m�tres. Oh oh oh, regardez �a, regardez comme elle est fatigu�e, elle a chaud. Ninsistons pas Java, hein�? � Faisons comme les caribous, mettons les voiles. ELOVIE ROWLAND Jai h�te de les voir. GILBERT ROWLAND Je vois des chiots, jen vois six. BRITTANY ROWLAND On a assist� � la naissance des quatre premiers. Lorsque je suis venue la voir � environ sept heures, un cinqui�me �tait sorti, et puis vers huit heures, il y en a eu un sixi�me�! � Donc ce quon doit faire maintenant, cest les peser pour voir sils grossissent ou sils perdent du poids, car quand ils sont tout petits, le moindre gramme compte� Les six chiots ont lair d�tre en bonne sant�, ils vont bien, ils t�tent. [� ses enfants] Prenons celui-ci. GILBERT ROWLAND Cest mon pr�f�r�, je peux le faire�? BRITTANY ROWLAND Hum hum� Environ quatre-cent-soixante. Piper va tr�s bien aussi. Cest une tr�s bonne m�re, elle est tr�s protectrice. [� Gilbert] quatre-cent� quatre-vingt-deux. GILBERT ROWLAND Quatre-vingt-deux. BRITTANY ROWLAND Elle fait leur toilette. Elle leur donne beaucoup damour et �a fait chaud au c�ur de la voir �tre une si bonne m�re. [� Gilbert] quatre-cent-quatre-vingt-dix-huit. GILBERT ROWLAND Cest beaucoup�! BRITTANY ROWLAND Bon, on ferait mieux de laisser la maman et ses petits cr�er des liens. Il est temps pour nous dy aller� Cest bien, Piper, on reviendra te voir tout � lheure. GILBERT ROWLAND Au revoir les chiots�! CHEVIE ROACH Viens Chevelle, viens manger du poisson. SYDNEY ROACH On arrive�! SONTA ROACH Oui, vous avez vu le poisson�? Tu dis� Tu dis ��poisson���? SYDNEY ROACH Dis ��poisson���! La meilleure chose apr�s le pain tranch�. SONTA ROACH Non, ne� CHEVIE ROACH Ouah�! SONTA ROACH Super�! CHEVIE ROACH Les poissons noirs dAlaska sont des petits poissons glissants qui rappellent les grenouilles ou les t�tards, mais ils sont source de prot�ines et de gras. SONTA ROACH Vous vous souvenez en avoir d�j� mang�? SYDNEY ROACH Oui, mais pas comme �a. SONTA ROACH Vous avez �t� surpris de voir le nombre de poissons quon a attrap�s�? SYDNEY ROACH Oh, oui. SONTA ROACH Leur taille ma surprise, ils �taient tr�s gros� Huum. Regarde le poisson, Chevelle. Une assiette pour qui veut. Tiens, cest pour toi. SYDNEY ROACH Prends �a. CHEVIE ROACH Tu veux go�ter�? EMRY ROACH Comment �a se mange�? SONTA ROACH Tu vois quils sont plut�t gros, au niveau du ventre et du dos. CHEVIE ROACH Huum. SONTA ROACH Hum. CHEVIE ROACH Tu en veux encore�? [narration] On ne peut pas juger un livre par sa couverture, on ne peut pas juger un poisson par son aspect. EMRY ROACH Cest trop miam miam miam�! SONTA ROACH Hum hum. CHEVIE ROACH La nourriture reste de la nourriture. [� Sonta] Je ne me souvenais pas que c�tait si bon, honn�tement. [narration] Cest le genre de savoir que les grands-parents de Sonta ont transmis de g�n�ration en g�n�ration. Ils ont maintenu les gens dici en vie en sachant o� trouver des aliments comestibles et en sen r�galant. [� sa famille] Ce nest pas un hasard si les anciens en demandent toujours, cest d�licieux, non�? [narration] Cela fait partie des raisons pour lesquelles nous avons choisi de vivre ici. [� Emry] Tu en veux dautre�? Oui�? SONTA ROACH Ouah. Cest bon. JOHNNY ROLFE Coucou Java, tu tes bien amus�e aujourdhui�? On a pass� une bonne journ�e, hein�? Oui, tu tes bien amus�e aujourdhui. Tu tes amus�e�? [rires] Ou tu veux juste remuer la queue�? Hein cest �a�? Tu as aim� flairer les traces des caribous�? Les regarder courir devant toi�? Tu �tais contente, pas vrai�? Tu �tais contente. Attends un peu. Tu veux jouer avec une boule de neige, hein�? � Oui, tu veux�! Tu retrouves des forces, �a se voit�! [�] [rires] Regardez-la. [rires] Tu es un sacr� pitre�! [narration] Dans les r�gions sauvages, on voit les paysages se d�voiler dans toute leur splendeur. Ces exp�riences nont pas de prix. Cest la nature qui nous r�compense pour le temps pass� � lext�rieur � admirer sa beaut�. Ce genre de moments magiques est la fa�on pour la nature de nous remercier. Je pense r�ellement que cest la mani�re dont la vie devrait �tre v�cue. Je suis reconnaissant d�tre ici, de vivre ce mode de vie. Et le fait de le vivre avec les gens que lon aime rend lexp�rience encore plus sp�ciale. [�] Et je pense que cest la plus belle fa�on pour nous, les Alaskains, de vivre. Nous adorons la libert�, le fait de navoir aucune limite. �tre libres de nos mouvements, comme les caribous. [�] Comme toi Java, hein�? Tu es pr�te�? � Viens ici. Tu veux �tre libre comme un caribou�?