ADRIAN BRITTANY CLARE ELOVIE GILBERT JOHNNY KALEB MARIO NATHAN NATHAN Il y a une carcasse par terre� Tu penses que cest quoi�? Un coyote�? ADRIAN Oui, peut-�tre. NATHAN Un peu gros pour un renard. Il ne reste plus aucune viande sur les os. ADRIAN Que les c�tes et les pattes�! NATHAN Ouais. ADRIAN Et la queue. NATHAN Ils ont tout aval�. ADRIAN Wouah�! NATHAN Il nen reste pas une miette. La saison de trappe a commenc� il y a deux semaines. Si on veut attraper des lynx, des coyotes, des renards et des martres, il faut dabord quon soccupe des loups. En plus, on doit poser des pi�ges pour prot�ger la ferme, car ce nest quune question de temps avant quils ne comprennent ce quil sy passe. �a ne sert donc � rien de poser des pi�ges avant quon se d�barrasse des loups. Il y a un bout de patte. Ils ont m�me m�chouill� un morceau domoplate. Los est totalement grignot�! Ils d�vorent tout. Je vois des traces autour de nous. Il y a une petite piste derri�re. La neige est encore fraiche. Il y a une piste par ici, une autre par l�-bas. Une au loin et une derri�re nous. Il ny avait pas quun seul loup. Comme tu le vois, plusieurs pistes passent par l� et partent en direction de la ferme. Ce qui est inqui�tant... Je ne voudrais pas que les loups viennent visiter notre ferme. On va poser un pi�ge ici, et en poser dautres sur le chemin pour essayer de r�gler ce probl�me. On nest pas les seuls � chasser, ici. Faut presser vers le bas. Cest un bon endroit. Voil�, cest install�, maintenant on va le camoufler. Cest bon, Adrian. Tu crois quon a des chances den choper un ? ADRIAN Ouais, je crois. NATHAN On sait quils trainent dans le coin, et il y a des traces de petits animaux, donc il y a de la nourriture. On peut revenir demain, et mettre du poulet dans les pi�ges. On d�campe�! Noublie pas de recouvrir nos traces. MARIO Jai choisi ce style de vie, car chaque jour est un nouveau d�fi. Jai une relation �troite avec la terre sur laquelle je vis. Il y a plein de b�ches l�-dessous. CLARE Ouais, cest que du bois. Des branches, et encore des branches. MARIO Ouais, cest profond. Avec Clare, on r�cup�re du bois pour fabriquer nos propres skis. CLARE Encore des branches. Ce terrain est couvert de b�ches de bouleaux, mais je nai pas envie de passer la journ�e � d�neiger. MARIO Il nous en faut juste une. CLARE Ouais. MARIO Allons voir ce que le vent a souffl�. CLARE Daccord. MARIO Jai du mal � marcher avec des raquettes. CLARE On a tendance � tr�bucher. MARIO Il nous faut des skis pour avoir plus de suspension sur la neige et chasser le t�tras autour de notre propri�t�. CLARE Cest le r�sultat de la derni�re temp�te, non�? MARIO Oui. Enl�ve la neige en dessous, je vais commencer � couper les branches. Cet �pic�a est assez �pais pour se faire des skis. Quand je faisais de lescalade, on frappait le rocher pour voir sil �tait creux. CLARE Ouais, cest vrai. MARIO Il est solide. On prendra la planche pour guider le laminoir. Et on passera la scie. Cette b�che est dans une position parfaite pour que lon puisse couper tout le bois n�cessaire. On va marquer chaque ski, et on va commencer en partant du bas pour utiliser la partie la plus dure de larbre. Comme vous pouvez le voir, on marque les paires de skis, les unes apr�s les autres. CLARE On va seulement garder les deux planches du milieu, pas les autres. MARIO Ouais, seulement ces deux-l�. Maintenant quon a coup� celle du haut, les prochaines serviront pour les skis, donc une pour moi et une pour toi. Cest parti. Au lieu dacheter des raquettes pour chasser, on essaye de fabriquer nos propres skis et de subvenir � nos propres besoins. Cest super, Clare. Vraiment. On peut continuer � les d�couper�directement ici. CLARE Okay, daccord. MARIO Tu lattrapes�? JOHNNY Jadore �tre dans la nature sauvage, avec des ressources limit�es, et ma propre intuition. Jessaye de cr�er, fabriquer et construire les objets dont jai besoin. Quest-ce quil y a, Java�? Allez, tu viens�? On va dehors. Cest bien, ma fille. Il fait frisquet, ce matin. Voil�. Alors�? Tu veux laquelle�? Celle-ci est pas mal, je pense que je vais lutiliser. Elle prendra moins de temps � rincer. Je vais en faire une jolie protection en cuir pour son manteau. Cest joli et utile. Ce v�tement lui tient chaud, mais il a tendance � saccrocher aux branches quand elle va dans les fourr�s. Je pr�f�re le recouvrir avec du cuir de daim, ce sera chaud et r�sistant. Et ce sera joli, je ne veux pas me promener avec un chien en pyjama. Je vais d�geler la peau et la t�te du caribou dont jutiliserai la cervelle pour tanner le cuir. Tauras un peu plus dallure�! Allez, on va dans la tente. Jai tann� beaucoup de peaux. Je les ai dabord nettoy�es par le gel, et maintenant je vais combiner plusieurs techniques. Je nai encore jamais fait �a auparavant. La peau nest pas trop gel�e, �a prendra moins de temps que pr�vu. Pour la t�te, ce sera plus long. Mais pendant ce temps, jen profiterai pour pr�parer la peau. Donc la peau est d�congel�e. Je lai faite tremper dans leau, et la bouillie de cendre agit un peu comme de la soude. �a a lair de marcher, les poils sont en train de partir. Ils doivent tous tomber pour obtenir un cuir bien lisse et souple. Je vais mettre le bac dans la maison, la chaleur acc�l�rera le processus de d�composition. Bonne fille�! KALEB Quand on donne une mission aux chiens, il faut sassurer quils ont de bonnes conditions de travail. Je vais d�marrer la scie �lectrique, elle est pleine de neige. Je vais construire une niche sur palette, comme �a, je pourrai la mettre o� je veux. Cest parti. On a d�cid� de construire cette niche car notre chienne passe souvent la nuit dehors et elle a vraiment besoin dun refuge au sec. Elle sera bien, l�-dedans. Voil� qui est fait. Il y a trois ans, on a h�rit� de Piper quand elle �tait b�b�, et elle fait partie de la famille, maintenant. Cest quelle longueur�? m�tre �? Okay. Piper est un berger anglais, cest � la fois un chien de troupeau et un chien de garde. Elle a chass� plein dours et de loups hors de ma propri�t�. Je vais marquer la porte. centim�tres, cest trop�? BRITTANY Tas qu� mesurer Piper. KALEB Viens ici. Elle fait centim�tres de large, donc , ce sera tr�s bien. Comme �a les enfants pourront entrer dedans. Les enfants adorent Piper. BRITTANY Tes triste daller vivre ailleurs, ma ch�rie�? KALEB Mais Piper est particuli�rement attach�e � Brittany. BRITTANY Oh, ma pauvre ch�rie�! Tu viendras nous rendre visite. Je ne suis pas une folle des chiens, mais Piper par contre, je ladore�! KALEB Je vais mettre des grandes vis pour quelles prennent toutes les b�ches en m�me temps. BRITTANY Ten penses quoi�? GILBERT �a veut dire que ce sera grand comme �a�? BRITTANY Les murs, oui. Mais il y aura aussi un toit en pente. ELOVIE Regarde, papa�! BRITTANY Tu savais que lair chaud remonte�? KALEB Oh non�! BRITTANY Oh oh� KALEB Je fais attention que les vis ne sortent pas du bois. Elles sont tr�s capricieuses. BRITTANY Je peux aider�? KALEB Ouais, faut lextirper. BRITTANY Ah oui�? Pourquoi elle ne sort pas�? KALEB Les t�tes sont patin�es. BRITTANY Ah. Okay, Ellie, regarde sur le c�t� pour v�rifier quelle ne sort pas. ELOVIE Compris. BRITTANY Piper �tait un chiot turbulent, on a failli ne pas la garder. KALEB Fais un trait � ce niveau-l�. Puis je vais lenlever, le visser et le d�couper avec la scie. BRITTANY Elovie navait que trois ans et elle avait la bonne taille pour que Piper lemb�te. KALEB Voil�. Attention, Ellie, va y avoir de la sciure. BRITTANY Mais on a d�cid� de la garder, et jen suis tellement heureuse. KALEB Bien. Il commence � faire nuit, on continuera un autre jour. BRITTANY Daccord. KALEB Elle sera bien dans sa maison, ma fifille. BRITTANY Cest bien, ma ch�rie. KALEB Cette entr�e est parfaite. CLARE Je suis l� pour me prouver que je peux �tre autosuffisante. Les gens peuvent penser que je suis folle, mais cette mani�re de vivre est magique. MARIO Monte dessus, Clare. Dans cette direction. Voil�, ce sera lavant du ski. Juste-l�. Tu vois�? Ce sera sympa une fois taill�. Et il faut couper au milieu. CLARE Chouette�! MARIO Ten penses quoi�? CLARE Tr�s sympa�! MARIO Maintenant que les planches sont coup�es, on va prendre notre temps pour tailler les skis. On a carr�ment fait des par . La d�coupe va prendre beaucoup de temps, ce sera loccasion de se focaliser sur les d�tails. Il vaut mieux enlever l�corce, pour �viter que �a ne pourrisse. CLARE Exactement. MARIO Cest un long proc�d�, mais cest aussi m�ditatif. CLARE Ouais, cest satisfaisant. Je ne m�tais jamais imagin�e vivre cette vie, mais elle me convient tr�s bien. Magnifique, franchement. Tu veux que je tire de mon c�t�? MARIO Oui. Ils sont trop �pais. Attention, juste un peu. On a une scie sur table qui nous permet de les couper en deux. Ne mets pas trop de pression sur la scie, sil te pla�t. Ce nest pas facile d�tre pr�cis et minutieux avec une scie aussi grosse. �a me semble bien. Cest pas mal�! �a nous sera vraiment utile � lavenir. Ok, on arr�te. CLARE Tes pr�t�? MARIO Ouais, regarde. Ouais, g�nial�! Franchement, cest pas mal�! CLARE Beau travail�! MARIO Ah bah voil�! Tu vois comme cest fin�? CLARE Oui, cest la taille quon voulait. MARIO Ouais. CLARE Cest lourd. MARIO Tu sens le poids�? CLARE Cest plus l�ger. MARIO Ouais, et regarde, ils sont assez flexibles. �a facilitera l�tuvage quand on voudra leur donner une forme. Les skis doivent �tre redress�s au bout, donc on va les �tuver pendant deux heures, histoire de les tordre. On va les positionner l�, histoire que toute cette zone devienne pliable. Et on posera lappareil dessus durant toute la nuit. On devrait pouvoir les essayer demain. CLARE Super. JOHNNY En g�n�ral, les gens travaillent bien au chaud dans leur atelier. Moi, je nai pas �a. Je fais tout dehors. En gros, mon atelier est un grand cong�lo. Il va faire froid, il fait d�j� moins , et mes gants sont nuls. Jaurai donc la joie de travailler une peau mouill�e avec des gants fins. Le but du jeu est de l�tirer sur le cadre avant quelle ne g�le. Je veux la nettoyer gr�ce au gel, mais je veux quelle g�le apr�s que je lai tendue. Elle est bien tendue, maintenant. Je dois fignoler quelques trucs. Elle commence � geler. Il y a de la pourriture au niveau du cou, jaurais d� r�gler �a en d�capant la peau. Je nai pas eu le temps de le faire car jai choisi de profiter de la fraicheur du matin pour laver la peau gr�ce au gel. Je la d�caperai apr�s lavoir lav�e, jesp�re que �a marchera. On se croirait en classe scientifique. Jaurais trop aim� quon mapprenne �a � l�cole. Tout ce que je fais ici est une exp�rimentation. Je modifie les temp�ratures, lhumidit�. Les conditions ne sont pas toujours id�ales pour de tels projets. Je nobtiens jamais les m�mes r�sultats. Okay, je crois que cest bon. Le gel va rendre le travail moins p�nible. Quand je gratterai la glace, la peau, les membranes, les tissus graisseux sarracheront en m�me temps. Je vais installer tout �a. Ouais, cest bien tendu. Je vais prendre mon grattoir et me mettre au travail avant que le soleil narrive. Le soleil s�l�ve et r�chauffe lair. En tout cas, � moins , �a ne marche pas trop mal. Le probl�me, cest qu� chaque mouvement que je fais, mon corps et mon souffle cr�ent de la chaleur et finissent par r�chauffer la peau. �a marche, �a demande juste plus deffort. Jenl�ve les derniers bouts de membrane. Jai retir� la chair et la graisse, �a ma pas lair mal. Je vais la couper. Et je suis bon pour une petite lessive au lac. Ce nest pas lid�al de laver une peau dans un lac gel�. Mais �a me prendrait une journ�e enti�re de porter des seaux deau et de les chauffer. Voil�, cest assez gros pour creuser un trou et avoir assez despace pour travailler. Il faut bien nettoyer la peau avant denlever les poils. D�s que je perce la couche de glace, de leau remonte et jaillit. Je dois rester ici sur le c�t� car il ne faut pas que je mouille mes pieds, je risquerais davoir des engelures. Regardez toute cette eau. Cest comme �a que je fais pour en collecter. Et aujourdhui, leau jaillit du trou � cause de la pression de la glace et de la neige. �a ne faisait pas �a, hier. Tout est en perp�tuel changement, et jaime �a. Je dois rester sur mes gardes. Tiens, je vais changer mes bottes avant davoir les pieds froids. Leau est tr�s dangereuse lhiver, il faut toujours faire tr�s attention. Maintenant que jai mis mes bottes, je vais nettoyer cette peau. Ce nest pas facile quand on na pas leau courante. Cest comme �a quon fait la lessive, au lieu de passer des heures � trimballer des seaux, chauffer leau et gaspiller du bois. � chaque fois que je plonge cette peau, je repousse leau sous la glace et je ram�ne du m�me coup de leau fra�che. Je pense quelle est assez propre, maintenant. Je vais retourner dans ma hutte et gratter les poils avant quelle ne g�le trop. Les jours sont plus courts, on na que six heures de lumi�re, et avec le froid, cest dautant plus dur daccomplir quoique ce soit. BRITTANY Les fils ne sont pas contents. KALEB Ah ouais�! Quand les fils �lectriques sont tout durs, cest quil fait vraiment froid. On aurait d� faire �a hier quand il faisait plus chaud. Je veux massurer que Piper ait une niche bien chaude quand elle �loigne les ours et les loups qui r�dent autour de la maison. GILBERT Il faut faire lisolation. KALEB Cest ce quon fait. Je mets cette mousse sous le b�ton. On placera son panier au-dessus, et elle sera tellement bien au chaud quelle ne voudra plus jamais sortir. BRITTANY Cest quoi la suite�? KALEB On doit fabriquer le toit. GILBERT Dis, pourquoi tu coupes en angle�? KALEB Tu verras pourquoi. Attends deux secondes. GILBERT Cest trop cool. KALEB Passe-moi le pistolet � clous. GILBERT Cest �a�? KALEB Je ne comprends pas pourquoi �a ne marche pas. BRITTANY Il ne doit pas aimer le froid non plus. Je crois que Gilbert aime le marteau. GILBERT Je peux essayer, papa�? KALEB Ouais. Mes enfants sont � un �ge o� ils doivent apprendre � vivre dans ces conditions. On va mettre la protection. Parfait. BRITTANY Pas mal�! KALEB Une niche imperm�able. BRITTANY G�nial. GILBERT Piper�! KALEB Va dedans. Cest bien. Tas bien chaud�? BRITTANY Cest bien, ma fille. Allons lui trouver un emplacement. KALEB Tas raison. BRITTANY O� est-ce que tu veux quon mette ta maison, Piper�? ELOVIE Je veux entrer ! NATHAN Cest important de comprendre son environnement. Surtout ici, il faut savoir ce qui nous attend. Regarde �a. Il y a des crottes de loup, ici. Elles datent dun jour ou deux. Elles sont gel�es, mais il y a des poils, donc ils ont mang� des animaux. On va les prendre avec nous, �a nous servira. Tu vois toutes ces traces�? ADRIAN Oui. NATHAN Il y en a partout. On voit quelles forment un chemin par l�. En venant ici, on pensait poser quelques pi�ges, rien de plus. Tiens, prends �a. Mais il y a plein de traces de loup. On na rien contre les loups, ils font ce quils ont � faire. Ils doivent se nourrir. Mais on ne veut pas quils mangent nos animaux ou chassent nos proies. Si on veut faire plus de trapping, on doit les faire partir. ADRIAN Compris. NATHAN Le but du jeu consiste � attiser leur curiosit� et �tre plus rus� queux. On va utiliser cet arbre et on va poser le pi�ge l� o� ils passent. Je pense quon va mettre le renard pour les attirer vers cet arbre. De cette fa�on, quand ils reviendront par-l�, ils marcheront sur le pi�ge. Je prends du papier cir� pour �viter que le pi�ge ne g�le au sol, et je recouvre avec de la neige. Je le pose sur leurs traces pour que �a paraisse naturel. Il faut un peu maquiller tout �a. Les loups ont un tr�s bon odorat, donc on va mettre les crottes par-dessus. Ils sentiront les d�jections dun autre animal et voudront uriner sur cet arbre pour sapproprier le territoire. Le pi�ge est install�. En esp�rant que �a marche�! Peu de gens semblent trapper dans le coin en ce moment, �a veut dire que les loups prolif�rent et d�ciment les populations d�lans et de caribous. Regarde, ici. Ces traces sont encore plus fra�ches et lisibles. Je peux m�me dire quil sagit dun loup de bonne taille. �a vaut le coup de poser un autre pi�ge. Plus il y en a, et plus on a de chances de r�ussir. ADRIAN Cest vrai. NATHAN Tu te souviens quand un loup est venu nous rendre visite�? ADRIAN Oui. NATHAN Maman a vu le loup par la fen�tre, elle a pris le fusil � pompe et elle est sortie pieds nus pour lui tirer dessus. Je ne veux pas quon en arrive l�. ADRIAN Jai eu peur. NATHAN Il sest d�clench�. Je recommence. Regarde, je ne suis pas pris au pi�ge car les m�choires ne sont pas autour de ma main. Okay, doucement. ADRIAN Je sais. NATHAN Quel est le plat du jour�? Du poulet puant. Ceux-l� sont morts de froid. On na pas rajout� du foin assez vite et ils nont pas eu le temps de grandir. Ce pi�ge sera plut�t pour un lynx, un renard ou un coyote. Il est install�. Quand on reviendra, on trouvera peut-�tre des animaux coinc�s dans nos pi�ges, qui sait�? On r�cup�re nos affaires et on repart par le m�me chemin. Secoue un peu la neige en partant et ensuite fais des grands pas d�lan. JOHNNY Fais avec ce que tas sous la main. �a r�sume notre style de vie. Je pense �tre assez malin pour me d�brouiller. Je vais retirer la cervelle de cet animal et men servir pour tanner la peau, car cest tr�s gras. Et la graisse permet de pr�server la peau. Cest dingue � quel point jen ai appris sur lanatomie en diss�quant des caribous. Plus qu� l�cole, en tout cas. Cette vert�bre, l�, elle relie le cou au cr�ne. Ten veux, hein�? Allez, cest un des os les plus durs � m�cher. Vas-y, mange. Cest bien, ma fille. �a lui durera des mois. Elle ne risque pas de le broyer ou davaler des petits morceaux. L�cole n�tait pas un environnement favorable � lapprentissage, pour moi. Je vois la cervelle. Selon moi, on napprend rien en restant assis sur une chaise avec un stylo dans la main. Cest comme �a quon apprend. En se salissant les mains. Voil� une partie de la cervelle. Et voil� lautre. Cest ma tourn�e�! �a me semble toujours aussi fou que cette mati�re permette � lanimal de fonctionner. Ce nest que de la graisse. Et cette graisse va nous permettre de prot�ger la peau et de la rendre imperm�able. �a, cest ce que je vais utiliser. �a me donne un peu faim, cest trop bon la cervelle�! Bien, on va se d�barrasser des poils. La peau a d�gel�. Il faut la travailler comme �a. La bouillie de cendre a �t� efficace, �a part facilement. Voil�. Je dois recoudre ces trous, ils sont tr�s gros et... � je vais passer � la suite. Au tannage. Alors, pour transformer cette peau d�barrass�e de son poil en v�ritable cuir, je dois �taler de la cervelle dessus. On dit que la cervelle dun animal est suffisante pour tanner sa propre peau. Jen prends un peu dans ma main et je commence � frotter. Je frotte, je frotte. Cest remarquable � quel point la peau absorbe cette mati�re grise. �a va ladoucir et la pr�server. L�, je suis en train de tanner cette peau de daim avec de la cervelle crue. Habituellement, je fais cuire la cervelle, mais jai d�cid� dessayer quelque chose de diff�rent cette fois. Cest pourquoi jaime ce style de vie. Je passe mon temps � changer ma mani�re de faire pour voir ce que �a donne. Je trouve �a sympa. Je vais la rentrer. Je la retravaillerai demain matin et si la cervelle a bien p�n�tr�, je commencerai � coudre. MARIO Lune des meilleures qualit�s � avoir ici, cest la capacit� � r�soudre efficacement des probl�mes. On nobtient pas ces comp�tences en agitant sa carte de cr�dit au magasin. Je crois que cest termin�. Ouais, �a ma lair bien. CLARE Cest vrai. Il est bien courb�. MARIO Ouais. CLARE On va �tuver les skis de Mario pendant quon continue � travailler sur les miens. MARIO Cest parti. Voil�. Super�! Jesp�re que �a va marcher. Voil�, cest �a. CLARE Mince. MARIO Ce nest pas grave. Il fallait que �a tombe, tu vois�? L�, cest bien courb�. Tas vu comment il est relev�, maintenant�? CLARE Oui, je vois. MARIO Cest pas mal, l�. CLARE Ouais, je pense aussi. MARIO Cest assez courb� pour passer au-dessus de la neige. On peut aller dans la cabane � �lan pendant quils s�chent. CLARE Il a abattu un �lan lautomne dernier, et on va sen servir pour personnaliser nos skis. MARIO On va couper un peu, dac�? CLARE Daccord. MARIO Voil�, comme �a. Ma balle sest plant�e l�. CLARE Ah oui. MARIO On a appris que les gens attachaient des peaux de b�te sous leurs skis dans la Chine antique. Ils utilisaient du poil de cheval, mais ici, les indig�nes auraient utilis� du poil d�lan. CLARE Oui�! MARIO Tous ces poils vont tous dans le m�me sens, tu vois, Clare�? CLARE Oui, je vois. MARIO On sen servira � lavant du ski pour glisser facilement. Mais quand on va en arri�re, ils saccrochent � la neige, donc je pense que cest une bonne id�e. Cest important pour nous que ces animaux continuent d�tre utiles apr�s leur d�c�s. Elle est �paisse, hein�? Cest pour �a quils nont pas froid lhiver. Cest une mani�re dhonorer lanimal et de rester connect� � danciennes cultures, m�me si elles viennent de loin. Je trouve �a bien. Allons voir mes skis. CLARE H�, cest pas mal�! MARIO Ouais, prends-le. Mes skis ont une bonne courbure. On va couper au m�me endroit, non�? Je vais utiliser ces harnais pour maintenir mes pieds. Nickel. CLARE G�nial. MARIO �a retient mon talon, �a marche bien. Quand on fait ce genre de chose, on apprend � r�soudre des probl�mes. Voil�. Apr�s, je prends ma boucle � came, et regarde un peu� Et apr�s on sait fabriquer ce quil nous faut avec ce quon a, et on devient plus autonome. Cest top�! Je glisse trop bien. Tu veux essayer les tiens�? CLARE Carr�ment�! Daccord. MARIO On va faire une petite promenade�? JOHNNY Cest bien dutiliser chaque partie de lanimal. Partir dun �lan qui galope dans la toundra glac�e et le transformer en quelque chose de totalement diff�rent. �a procure un sentiment particulier. Java, viens ici. Vise un peu ton cuir. La peau a bonne allure gr�ce au tannage. Elle est d�j� tr�s souple, mais je continue � travailler les parties rigides sur l�corce. Faut dire que �a marche tr�s bien. Jai besoin quelle soit flexible pour que je puisse la coudre sur le manteau de Java. Quest-ce que tu fais�? Elle emp�che que les oiseaux touchent � la t�te du caribou. Voil� pourquoi je prends soin delle, elle surveille toujours mes arri�res. Viens, ma fille. Cest l� quils lont ras�e pour lop�ration. Elle �tait malade des poumons, ils ont d� lui enlever certains lobes pulmonaires. Et jai entendu dire que les poils des chiens �g�s ne repoussaient pas toujours, cest pourquoi je lui fais porter ce petit pyjama. Voil� � quoi �a ressemblera. Je vais continuer � rafistoler les trous. Les peaux que jutilise ici ont eu des vies diff�rentes. Je dois raccommoder ces trous. Cest linstant couture. Cest lun des premiers caribous que jai chass�s dans le coin. Il a permis de me nourrir, de chauffer mon lit, de prot�ger mes genoux quand je p�che, et maintenant jen fais du cuir pour le v�tement de ma chienne. Et cest chouette de voir toutes ces vies que les caribous continuent davoir, m�me apr�s leur mort. Je suis en train de recoudre les trous, jai fini le premier. Cest pas mal�! Cest incroyable comme cest doux et souple. Je suis ton couturier, maintenant, tu te rends compte�? Jai fait le haut, jai fait les c�t�s� Et l� o� les membres sortent, je vais utiliser de la polaire pour que ce soit doux autour de ses pattes quand elle sallongera. Mais je mettrai du cuir sur les c�t�s et � larri�re pour �viter que la polaire se prenne dans les branches quand elle court dans les bois. �a se pr�sente bien�! Je vais faire lautre c�t� et continuer le travail. NATHAN Vous pouvez lire tous les livres que vous voulez� � �a ne vaudra jamais autant que de mettre les mains dans le cambouis. Ce nest pas pareil. Tout le monde descend. Allons voir les pi�ges. Jaimerais que tu restes derri�re moi autant que possible. On ne sait jamais sur quoi on va tomber en allant voir les pi�ges. Mince, y a rien. Le pi�ge ne sest pas encore d�clench�. Notre app�t na pas boug�, les b�tons sont toujours en place. Aucune trace danimaux dans les parages. ADRIAN On fait quoi si on attrape un loup�? NATHAN On fait quoi�? ADRIAN Ouais. NATHAN Si on attrape un loup, on finit le travail vite et calmement. Et sans prendre de risques. Le plus important, cest de rentrer � la maison sans encombre aupr�s des filles. Retournons � la moto. On a bien fait de venir voir ce quil en �tait. ADRIAN Les loups sont mes animaux pr�f�r�s. Jai appris tout ce je pouvais sur eux sans les avoir c�toy�s de pr�s. NATHAN Faisons comme si on venait de garer la moto. On sapproche et je maper�ois quil y un loup pris dans notre pi�ge. Dans ce cas, je veux quon descende tous les deux de ce c�t�. Je sors mon et je te demande de me suivre pour ne pas que tu te retrouves seul. Car sil s�chappe, on ne sait pas ce quil peut faire. Sil reste immobile, je mapproche, je massure quil est mort en le t�tant avec mon fusil et sil ne lest pas je moccupe de lui. Est-ce que cest clair�? ADRIAN Oui. NATHAN Allons voir lautre pi�ge, on suivra cette proc�dure si on a attrap� quelque chose. Les dangers sont nombreux ici, et cest important quil sy confronte assez jeune pour engranger de lexp�rience. Je crois voir quelque chose. Reste coll� � moi. Ah, tiens. Je pensais quil y avait quelque chose. Il ne sest pas d�clench�, sinon il sortirait de la neige. Tu vois des traces fra�ches, toi�? ADRIAN Non, rien du tout. NATHAN Allons voir lautre, je narrive pas � dire sil sest d�clench�. Je ne veux pas faire trop de traces, les loups voient ce genre de choses. Il ne sest pas d�clench�, le b�ton est toujours au m�me endroit. Allons voir le suivant. MARIO Chouette�! Ouais, cest super sympa�! CLARE Carr�ment�! MARIO On navait pas ces skis, hier. CLARE Cest vrai. MARIO Et maintenant on est �quip�s. Un jour de livraison. Allez, on y va�! CLARE Daccord. MARIO Des fois, on na pas besoin davoir toutes les r�ponses � nos questions avant de partir en voyage. H�, cest vachement bien�! Mais si tu as la volont� dessayer, il y a de bonnes chances pour que �a marche. Regarde comme cest profond. Si tu d�chausses tes skis, tas de la neige jusqu� la taille. CLARE Ouais. Ce serait �puisant. MARIO Aujourdhui, ce n�tait quune paire de skis, mais ce sera quoi demain�? Cest tellement profond. Le fait de flotter ainsi sur la neige comme les animaux, me fait sentir un peu plus � ma place ici. Cest si facile davancer. CLARE Cest trop bien�! MARIO Ces skis nous apportent une nouvelle harmonie avec lenvironnement dans lequel on a choisi de vivre. BRITTANY Allez, on bouge�! Cest exactement l� quelle doit �tre. Il faut juste la reculer dun chouillat. Voil�, cest parfait. KALEB Ce n�tait quune id�e, je navais pas fait de plan. Que penses-tu de ta nouvelle maison, Piper�? Jai seulement fait ce que javais en t�te. BRITTANY Rentrons, jai froid. KALEB Cest une petite maison sympa. BRITTANY Viens, Piper�! Il fait chaud, l�-dedans�? ELOVIE Non. BRITTANY Bon, allons dans la vraie maison, alors�! KALEB Mon visage est glac�. BRITTANY Ouais�! KALEB En Alaska, je peux faire ce que je veux, quand je veux et comme je veux. Pour moi, �a na pas de prix. NATHAN On y est. Je ne vois rien, Adrian. ADRIAN Moi non plus. NATHAN Le dernier pi�ge de la journ�e, et toujours rien. On essaye en permanence de nouvelles choses, on nest pas encore au sommet de notre art. On est all� voir trop vite. Parfois cest comme �a. Et il faudra encore beaucoup de travail pour en arriver l�. On les a �loign�s, et cest le principal. On ne peut rien prendre au pi�ge sans poser de pi�ges, de toute fa�on. Ten penses quoi�? Tes pr�t � rentrer � la maison�? ADRIAN Oui. NATHAN Cest parti�! Pour survivre � lhiver difficile, on doit trouver la bonne synergie entre nous et la faune sauvage. Car ils niront nulle part et nous non plus. JOHNNY Tes pr�te � essayer�ton manteau ? Tu vois �a�? �a cest ce que te portais avant. Cest fini. Maintenant, tu porteras �a�! Bon, elle sen fout. Tu vas lenfiler. Les peaux de b�tes servent � quelque chose, ici. On nen fait pas des tapisseries ou des tapis� �a te va bien, tu sais�? Fais voir. Tes belle�! � Les peaux finissent trou�es parce quon les utilise. Je vis dans une cabane dans les bois et elles me servent �norm�ment. Tu te frottes beaucoup aux arbres, mais �a a lair de tenir. Tas fi�re allure, en plus. Elle faisait chien de ville avec ce v�tement. Cest une belle vie quon a avec ma chienne. On pourrait moffrir un billet davion pour aller nimporte o�, je reviendrais ici. Encore et encore. Des fois, je me demande�: quel est mon r�ve�? Quest-ce que je veux faire�? Cest �a, �tre dans les bois. Jai transform� mon r�ve en r�alit�. �tre capable de fabriquer des choses de ses propres mains, pour moi cest �a, vivre. Il ny a rien dautre que je veux. Tu viens, Jav�? Allez, on y va�!