AMB_AEROPORT AMB_CAFET AMB_SALLE ARTEM ATTENDANTS ATTENDANT_H BERNARD CAPTAIN_JAYDEN CARTER COLIN DAVE EXECUTIVE_H FOULE GATE_AGENT INSERT JESSE LEILA MAN NICHOLE NOTE OLD_LADY PASSAGERS PHIL PILOTS RONNIE TECHNICIAN RONNIE Salut! AMB AEROPORT ARTEM Ronnie! Où est ton uniforme? On dirait une faisane. NOTE NICHOLE Une paysanne. Elle a l'air d'une paysanne. Avec un F, c'est un oiseau. ARTEM J'ai confondu. Quand j'étais petit, on chassait les deux sans distinction. RONNIE Je suis pas en service aujourd'hui. En fait, Bernard, Dave et moi, on va à Phoenix pour suivre une formation interne. COLIN Une formation interne? Vous allez revoir comment décrocher un pourboire pour chaque verre servi? BERNARD Vous êtes sûr de vouloir être aussi condescendant envers ceux qui vous le servent? COLIN Je l'ai regretté dès que c'est sorti. Désolé, vous êtes deux trésors nationaux. RONNIE En fait, pour être honnête, on va surtout passer deux jours entiers à faire la fête. Les cocktails vont couler à flots. BERNARD Et ça va chauffer dans les culottes. L'an dernier, on a atteint en capotes l'équivalent de deux villages olympiques. RONNIE Comme avec Jackpot on n'a aucun système d'assurance santé, de primes ou de pauses pipi, ils essaient de trouver des compensations un peu différentes. NICHOLE Au Grapefruits, on a des cours de danse et on apprend à dire au secours en russe au cas où on se réveillerait dans un container. RONNIE DAVE À voir vos tristes mines, je suppose que vous connaissez la mauvaise nouvelle. AMB AEROPORT DAVE Aujourd'hui, il va manquer ce qui fait le sel de vos voyages sur cette ligne. Bien sûr, je veux parler de moi. Vous êtes prêts? Y a une fête qui nous attend. COLIN C'est sa valise qui lui tient lieu de véhicule? ARTEM Ça transporte tes affaires et ça t'amène où tu veux. Désolé, les ânes, vous avez fait votre temps! RONNIE La formation tombe à pic. Après des mois de boulot épuisant, je dis pas non à deux jours de bringue qui nous sont imposés. BERNARD Tu as pris de l'avance. Qu'est-ce que c'est? RONNIE Un mimosa de Bakersfield. Vin pétillant et gelée d'orange. Tu veux goûter? DAVE Vous utilisez le sac que je vous ai offert. BERNARD Non, merci. Je veux garder bon pied bon oeil pour mes deux futurs rendez-vous avec un steward ce soir et un autre demain. Et je n'ai aucune intention de leur demander leur prénom. RONNIE À ta santé! Dave? DAVE Non, un cigare et un verre de scotch m'attendent dans la salle, avec mes vieux potes. Ça va faire du bien de se détendre et de se raconter nos bonnes vieilles histoires, avec le commandant Gus et le commandant Al. BERNARD Regardez. Voici le passage qui vous ramène à l'âge d'or des mâles blancs. RONNIE Passez le bonjour à ces grands phallocrates. DAVE Je le ferai. RONNIE Je suis trop contente, Bernard. BERNARD RONNIE J'ai entendu que cette année, il y avait une fontaine de vin rosé, un buffet de pâtes à volonté et une quantité incroyable de chaises de bureau hideuses. AMB SALLE BERNARD Comment on peut faire l'amour sur ces choses? Je trouverai bien un moyen. RONNIE Salut. Vous devez être une des responsables. BERNARD RONNIE Je peux savoir ce qui se passe? Où est le bar? LEILA Désolée Ronnie. Il n'y a pas de bar, cette année. RONNIE Okay. Donc, vous voulez dire qu'il y a que des canettes? LEILA Non, ce que je veux dire, c'est que on ne va pas faire la fête. Cette année, un nombre important de plaintes a été adressé à la compagnie, on m'a donc embauchée... pour mettre en oeuvre une nouvelle politique. On m'a demandé d'organiser un vrai séminaire structuré, rigide, et obligatoire. La fête est terminée. BERNARD Je vais bouder sur une chaise hideuse. AMB SALLE DAVE Le commandant Dave au rapport annuel, messieurs! CAPTAIN JAYDEN Vous êtes notre instructeur? Je me présente. Commandant Jayden. DAVE Je suis pas votre. C'est quoi, ça, Jayden? Où sont Gus et Al? Comment ça se fait qu'on soit pas dans un nuage de fumée de cigare? CARTER Hunter, Adam, Jayden! On devrait lui donner de l'eau et le faire asseoir. Il a perdu le nord. Monsieur, ne vous affolez pas. Ça va aller. PHIL Commandant! DAVE Phil! Expliquez-moi! Je suis à la halte-garderie? Où sont les vrais pilotes? PHIL Désolé, je vous croyais au courant. Vous êtes le seul de la vieille garde. Al travaille chez United et Gus s'est réconcilié avec sa femme. Vous vous retrouvez avec les bleus, cette année. DAVE Ça ne pose aucun problème. On est tous des pilotes. On parle le même langage. Enchanté, messieurs. Désolé, j'étais pas au courant. Qu'est-ce que vous buvez? Un bon whisky? Un gin tonic? CAPTAIN JAYDEN Du Kombucha. DAVE Qu'est-ce que c'est? AMB AEROPORT COLIN NICHOLE Alors? COLIN Alors j'ai parlé à l'hôtesse qui dit qu'apparemment, quelqu'un a touché aux détecteurs de fumée. NICHOLE C'est pas la première fois. D'habitude, Ronnie et Bernard fument des cigarettes en dessous pour les refaire fonctionner. COLIN Leurs remplaçants ne connaissent pas cette astuce. Donc je crains que notre vol ne soit légèrement retardé. NICHOLE Artem, mauvaise nouvelle. On est coincés ici pour un moment. Il va falloir que tu trouves quelqu'un pour tenir ton stand de sauce piquante au marché fermier. COLIN ARTEM J'essaie de me concentrer. Ça fait des semaines que cette machine n'a pas craché un seul centime. D'après mes calculs, dans deux cents spins il devrait tomber un énorme pactole. COLIN Seigneur. ARTEM COLIN Le jackpot se monte à plus de cent mille dollars. ARTEM Oui, le seul problème, c'est la vieille. Ça fait des heures qu'elle a pas bougé. Elle résiste à tout, comme les taches dans les pubs pour les lessives. NICHOLE Si on t'aide à récupérer cette machine, tu partagerais tes gains avec nous? Cet argent tomberait à pic. Le Grapefruits bat de l'aile depuis que les serveuses du resto mexicain sont seins nus. COLIN Oui, c'est vrai! J'aimerais bien m'acheter une maison. NICHOLE COLIN Je serais la plus rare des licornes. Un propriétaire enseignant. ARTEM Okay, marché conclu. On se partage tout le magot, si vous faites disparaître la vieille dame. NICHOLE On va tout de suite la faire disparaître. COLIN Ça me gêne un petit peu, d'utiliser un terme aussi fort. BERNARD Comment osent-ils nous faire ça? Personne n'a autant besoin de cette fête que moi. AMB SALLE RONNIE J'en sais rien. T'as pensé à la personne qui se tape ton boulot? BERNARD Jean-Chris, mon exfoliant? Je t'en prie, il adore ce qu'il fait. JESSE C'est le mauvais plan, pour nous tous. Tout le monde attendait ça. ATTENDANT H Ouais, j'ai les boules. Qu'est-ce que je vais faire de ces champignons, moi? RONNIE Tu les as mangés. ATTENDANT H Ouais. Bon, alors, je fais quoi de ces champignons? BERNARD RONNIE T'as vu? L'équipe Jackpot de Reno a tout ce qu'il faut pour s'éclater. BERNARD A de quoi faire peur. LEILA S'il vous plaît! On va commencer. Comme vous le savez, les choses vont être un peu différentes, cette année. Le planning a été revu et aménagé de la façon suivante. ATTENDANTS LEILA La formation démarre à 7h du matin. RONNIE Okay. J'ai quelque chose à vous dire. Je crois que vous nous prenez pour des jambons! On se casse le cul toute l'année pour vous, alors, deux jours par an, on a le droit de lever le pied. LEILA La compagnie a reçu un certain nombre de- RONNIE De plaintes! Exact! Très juste. Seulement, juste pour info on transporte des passagers. C'est normal d'avoir des plaintes. Personne n'a envie de faire la queue ni d'affronter la mort. Et on leur demande de payer exprès pour ça. Alors, on aimerait savoir ce qu'on a pu faire de si répréhensible, pour mériter cette punition. ATTENDANTS LEILA Okay. Je ne voulais pas montrer du doigt qui que ce soit, mais puisque vous voulez absolument savoir ce qui a attiré notre attention regardez. BERNARD Monsieur, je suis désolé. Vous refusez de rester assis, donc on n'a pas le choix. Merci d'avoir choisi Jackpot. INSERT Utilisation géniale du ruban adhésif! Du jamais vu! JESSE RONNIE Deux millions de vues. Pas mal du tout! AMB CAFET RONNIE Salut! Dur dur. Ils font tous comme si on n'existait pas. BERNARD C'est l'horreur. C'est ce qui arrive quand on est ordinaire? Réponds-moi, Ronnie. JESSE Désolée, vous ne pouvez pas vous asseoir ici. RONNIE Toi aussi, tu es contre nous? Oh, allez, bon sang! Qui n'a jamais dû un jour scotcher un passager à son siège? Sauf qu'on a pas eu de bol, on s'est fait coincer. JESSE Je me suis pas fait coincer parce que je n'ai jamais fait ça. BERNARD Oui, parce que tu fais Albuquerque-Vegas. Tu n'as affaire qu'à des cowboys costauds et des lesbiennes rustiques. RONNIE Soyez sympas! En échange, on vous organise une petite fête. Je ferai des Bakersfield Mary. C'est de la vodka et du ketchup. JESSE Je vous conseille d'aller déjeuner ailleurs. Vous devriez essayer la table de Reno. DAVE Et là, Gus a dit: je me fiche que mon derrière soit dans ton caleçon, je mènerai cet avion à bon port. Et ils l'ont laissé partir! C'était une autre époque. AMB CAFET CAPTAIN JAYDEN Je suis pas sûr de comprendre. Il a volé dans ses sous-vêtements? DAVE Non, dans mes sous-vêtements. C'est tout l'intérêt de cette histoire. CAPTAIN JAYDEN Et moi, j'ai fait Newark-Washington en une heure douze, avec un cisaillement de vent de cinquante kilomètres-heure. CARTER Non! T'as pas fait ça? Raconte, je veux tout savoir. CAPTAIN JAYDEN Si. Je t'en avais pas parlé? DAVE CARTER Non, vas-y, raconte! AMB CAFET DAVE Vous avez la gueule de ce que je ressens. Pas vous, Bernard. Vous êtes toujours au top. RONNIE Qu'est-ce qu'il vous arrive? DAVE Cette bande de jeunots ils me considèrent comme un fossile. BERNARD DAVE Ils aiment pas mes récits de guerre. Ils sont obsédés par leurs stats et ils comprennent pas que voler c'est avant tout partager une expérience humaine. Personne ne descend d'un avion en disant: "L'avion, c'est tellement plus rapide! C'est super". RONNIE On entend ça tout le temps. BERNARD C'est ce que tout le monde dit, en général. RONNIE Au moins, on vous reproche pas d'avoir fait annuler les réjouissances. DAVE Oui. Je suis au courant de ça. RONNIE DAVE Un pauvre type scotché sur son siège! La belle affaire. RONNIE DAVE On a jamais dit qu'on était des gentils accompagnateurs. RONNIE Maintenant, c'est nous trois contre le monde de Jackpot. On doit être solidaire, jusqu'à la fin. BERNARD Oui, si on veut en sortir vivant, il faut se serrer les coudes comme Lew Wasserman et Jules Stein quand la MCA les a virés. Je suis d'accord avec vous. On doit rester unis. DAVE Bon sang, alors, contentez-vous de dire ça. BERNARD DAVE BERNARD AMB AEROPORT ARTEM Maintenant, on est dans la bonne fenêtre. Chaque tour de levier peut rapporter un max d'oseille. COLIN Artem. ARTEM COLIN Je m'en charge. À Londres, j'ai travaillé au Musée du Thé de Sa Majesté et l'âge moyen du public était de quatre-vingt-deux ans. ARTEM COLIN Je passais mes journées à conduire de vieilles dames dans des pièces aux odeurs suaves, ARTEM COLIN et à les plonger dans l'histoire de notre boisson nationale tout en dégustant des muffins. NICHOLE J'ai rien compris à son histoire. Tu crois qu'il veut se faire la vieille? ARTEM Oui. COLIN Écoutez! ARTEM OLD LADY Vous, là! NICHOLE Allons-y! AMB AEROPORT ARTEM NICHOLE ARTEM Nichole! NICHOLE ARTEM Tu es la plus vernie de nous trois, à la fois spirituellement et génétiquement. Vas-y, donne un bon coup de bras. COLIN NICHOLE Non! ARTEM Non! COLIN Que s'est-il passé? ARTEM TECHNICIAN Désolé, m'sieur dame! COLIN ARTEM J'en sais rien. TECHNICIAN J'interviens sur cette machine et j'ai fait une mauvaise manip. Je vais très vite vous arranger ça. COLIN ARTEM COLIN AMB SALLE DAVE Ça, c'est quatre cent cinquante grammes d'une pure merveille de précision. Une montre spécialement conçue pour les pilotes. On trouve rien de mieux sur le marché. CAPTAIN JAYDEN Non, pas d'accord. Regardez ça. Cette beauté me donne ma température corporelle, mon taux de sérotonine. Je peux la connecter en Bluetooth à l'ordinateur de bord pour contrôler mes performances. Je peux la connecter à votre appareil auditif! PILOTS CAPTAIN JAYDEN DAVE Je dois vous avouer que mon audition a souffert des acclamations que je reçois sur la ligne LA-Vegas. Et puis aussi, j'ai longtemps bossé comme technicien pour les Huh, le cover band des Who. CARTER Quoi? Vous faites le vol LA-Vegas? CAPTAIN JAYDEN Mais alors vous connaissez les deux employés qui ont été filmés? DAVE Oui. Ronnie et Bernard. C'est mon équipage. CARTER CAPTAIN JAYDEN CARTER CAPTAIN JAYDEN Oh mince! Ils ont l'air complètement dingues. Vous devez avoir des tas d'histoires à raconter. DAVE Oui, bien sûr, j'en ai une ou deux. Je me souviens qu'une fois, ils ont empilé un tas de sacs de voyage sur un passager indiscipliné. PILOTS DAVE Et ça, c'est rien. Je les ai vus utiliser les palettes d'un défibrillateur pour faire griller du fromage. PILOTS DAVE CARTER Je suis allergique au lactose. CAPTAIN JAYDEN Oui, nous aussi. Ferme-la. Tu vois pas qu'il est lancé? DAVE Oui, la ferme, Carter. GATE AGENT Nous vous prions de nous excuser pour ce désagrément. Embarquement immédiat sur le vol 1610 de Jackpot Airlines pour Los Angeles. AMB AEROPORT NOTE COLIN C'est notre vol! Monsieur, dans combien de temps la machine sera réparée? TECHNICIAN Ça se fait pas en deux minutes. COLIN Bon, alors, c'est réglé. ARTEM COLIN Je rentre chez moi. Je ne serai pas une licorne qui a sa propre maison. Je resterai un pauvre cheval locataire. ARTEM NICHOLE On va pas laisser tomber. Je vous signale qu'on a déjà investi soixante-douze dollars pour des hamburgers pourris d'aéroport, vingt-et-un dollars dans des bouteilles d'eau et onze dollars dans le roman qu'Artem a voulu acheter. ARTEM Ouais. Je sais, il paraît que c'est un roman à l'eau de rose. Mais moi, j'aime bien ce parfum. Ça sent bon le printemps! COLIN NICHOLE On a trop misé pour reculer. Maintenant, il faut aller jusqu'au bout et en finir. On laisse tomber le vol et on attend que la machine soit réparée. Qui est avec moi? ARTEM J'en suis, compte sur moi. NICHOLE COLIN Vous croyez que ça peut marcher? ARTEM On va ramasser un gros paquet. COLIN Tope-là. Il suffira de tuer le temps agréablement. ARTEM COLIN ARTEM Il était extrêmement difficile pour une femme, d'avoir l'audace d'être belle. Au début du siècle dernier, telle était la dure réalité. COLIN RONNIE Pourquoi Leila nous a convoqués tous les deux à son bureau? BERNARD Quoi qu'elle dise, il faut tout nier. Comme Bjorn, mon orthopédiste suédois qui nie notre amour. LEILA Ronnie, Bernard. Je vous ai demandé de venir pour discuter avec vous de certaines histoires qui courent à votre sujet. Nous pensions que la vidéo était un incident isolé, EXECUTIVE H Mais, malheureusement, il y aurait autre chose. LEILA mais. EXECUTIVE H On nous a parlé de bagages empilés sur un passager, et d'un usage culinaire des défibrillateurs. LEILA Qu'avez-vous à répondre? RONNIE Tout ce qu'on vous a raconté est vrai et je le referai si nécessaire. BERNARD Je n'ai- Je ne connais absolument pas cette folle dingue. RONNIE Quand on est là-haut, il faut réagir vite, pour assurer la sécurité de tous. Alors, oui, parfois, ça veut dire faire griller du fromage pour un gamin qui hurle. Ou utiliser huit kilos de bagages pour une femme qui a oublié sa couverture pondérée. LEILA Il y a des protocoles pour faire face à cela. RONNIE Les protocoles ne servent pas à grand-chose quand un enterrement de vie de jeune fille tourne au drame entre trois copines parce que la copine numéro deux a oublié les sucettes en forme de pénis. BERNARD RONNIE Bernard et moi, on a tous les jours affaire à des monstres. Dans les tréfonds de votre anatomie, dans des endroits dont on ne parle pas en public, vous voulez qu'on soit sur ce vol. Vous avez besoin de nous sur ce vol. Sinon, qui le fera? Vous? BERNARD RONNIE Vous, instructrice en chef Wineburg? LEILA Je vous suspends tous les deux de vos fonctions et demain, dès notre retour dans nos bureaux, BERNARD RONNIE LEILA je réunirai la commission de contrôle qui décidera des mesures à engager contre vous. BERNARD Je suis volontaire pour être un témoin clé de l'accusation. DAVE Toujours quatre jets d'eau de toilette: deux sur le torse, un dans le cou et un dans les cacahuètes. Ça brûle comme le feu mais croyez-moi, c'est- RONNIE Qu'est-ce que vous êtes allé raconter sur notre compte? DAVE De quoi vous parlez? BERNARD Lui, il est plus malin, il nie tout. RONNIE Laissez-moi deviner. Comme ces jeunes se fichaient de vous comme de leur première paire de chaussures, vous avez voulu les impressionner avec nos histoires. DAVE Non! Ils se sont moqués de ma montre. RONNIE DAVE Et tout ce que je leur ai raconté était vrai, je le jure. RONNIE À cause de vous, on est suspendus. On est dans la merde parce que vous avez voulu vous faire mousser, comme d'habitude. BERNARD Pour être juste, tout n'est pas de sa faute. Tu as braqué tout le monde en hurlant comme une sauvage. RONNIE Excuse-moi! J'essayais simplement de nous défendre face à l'injustice. Toi, tout ce que tu as fait, c'est lever un sourcil, croiser les bras et attendre que j'ai fini pour glisser un commentaire ironique. BERNARD Tu as fini? DAVE Il l'a encore fait. J'adore votre style. BERNARD Ne prenez pas ma défense. Je devrais dire à tout le monde les folies que vous commettez, mais je ne le fais pas parce que je sais à quel point vous recherchez l'affection des autres. DAVE Je vous remercie. RONNIE Il lance des accusations contre vous, Dave. DAVE J'ai entendu. Lesquelles? BERNARD Tu prends sa défense? Quelle hypocrite! Depuis des années, tu prétends ne pas regarder Game of Thrones pour ne pas devoir répondre à ses questions. RONNIE DAVE Comment avez-vous pu? RONNIE DAVE Vous savez que je suis nul en histoire. J'ai dû me taper tous les livres sans voir un seul nibard. RONNIE J'en ai peut-être plus qu'assez que vous comptiez sur moi pour tout et n'importe quoi. Pareil pour toi. BERNARD RONNIE Vous me demandez tout le temps de vous tenir par la main. Bon sang, j'en ai marre de vous tirer d'affaire. DAVE BERNARD Oh, regardez, voici Ronnie la martyre. Je ne t'avais pas reconnue sans ta couronne d'épines. RONNIE DAVE N'en dites pas plus. J'ai pas vu la saison sept. RONNIE J'ai compris où est le problème. Ça fait bien trop longtemps qu'on vole ensemble. On forme une équipe épouvantable. Et je ne suis pas sûre d'avoir envie de continuer. DAVE C'est là que Bernard fait son commentaire. BERNARD Non. Pour une fois, je suis d'accord avec Ronnie. Même si ses cheveux ressemblent à une paillasse pour les chèvres. DAVE INSERT Las Vegas - Aéroport international - 3h du matin COLIN La machine est-elle réparée? NICHOLE Pas encore. COLIN C'est incroyable. Comment faites-vous pour tenir debout? NICHOLE Vous êtes avec une strip-teaseuse et un flambeur. Trois heures du mat', c'est la journée pour nous. Après le yoga, on va aller déjeuner. ARTEM Maintenant, transition vers tadasana. Garudasana. DAVE D'accord. DAVE Nous voici presque à mi-chemin. Si vous voulez, je prends votre place aux commandes de ce bolide. CAPTAIN JAYDEN Ça va, je tiens le coup. J'ai déjà vu des gars de votre âge piloter et j'ai pas envie de voir les voyants clignoter pendant tout le vol. Reposez-vous sur moi... et comptez tous vos vêtements qui ont été fabriqués avant que je vienne au monde. DAVE La mode, ça va, ça vient, Jayden. RONNIE Je t'adresse toujours pas la parole mais je t'ai apporté ceci. C'est pour ma veste en daim blanche que tu as jetée. BERNARD Je t'en prie. Tu n'as même pas payé cette veste, tu l'as volée à ta mère. RONNIE Non, celle que j'ai volée à ma mère était tachée de vin rouge. La veste en daim m'a été offerte par ce tondeur de pelouse que j'ai dragué uniquement pour me faire bien voir. BERNARD Bien. RONNIE BERNARD Si on en est là. Pour tes deux mois de loyer en retard. RONNIE Ok. On est à égalité, donc je déchire les deux factures. Et maintenant, je vais me comporter en héroïne et récupérer nos boulots. BERNARD RONNIE Ecoutez, Leila. Je suis navrée de ce qui s'est passé hier. J'ai réagi de façon violente et... si vous étiez assez généreuse pour annuler la sanction qui pèse sur nous, je vous promets qu'à l'avenir, je suivrai fidèlement le protocole. Je vous en prie. LEILA Je suis désolée. Mais comment vous faites pour dire tout ça sans avoir de bouche? RONNIE Quoi? Non! Où avez-vous eu ce cookie? JESSE On a une urgence. Leila a mangé un cookie de Reno, elle est défoncée et elle se prend pour un pirate. CAPTAIN JAYDEN LEILA Terre en vue, capitaine! DAVE C'est à se tordre de rire! J'ai un cintre dans ma valise, si elle veut jouer au Capitaine Crochet. RONNIE Il n'y a pas que Leila. Tous ceux de Reno sont défoncés. Je ne sais pas trop à quoi mais il y a dû avoir une petite tambouille joliment préparée. JESSE Ça n'a rien d'amusant. C'est une vraie urgence. CAPTAIN JAYDEN Il y a trop de monde dans le cockpit. DAVE On reste calme et détendu. Bernie! CAPTAIN JAYDEN Il vous en faut plus? DAVE Où on en est? BERNARD Seth plane, Alison pleure et Scotty veut ramper dans les conduits de ventilation. CAPTAIN JAYDEN On doit immédiatement atterrir. DAVE Mon petit Jayden, ça, c'est l'inexpérience qui vous fait dire ça. Vous vous en chargez? RONNIE Les doigts dans le nez. DAVE Ronnie, attendez. Il y a un point important. J'aimerais goûter un de ces cookies. RONNIE J'en ai mis un de côté. DAVE Bien. BERNARD PASSAGERS RONNIE Bon sang! JESSE Je voulais régler le problème mais je crois que c'est pire qu'avant. BERNARD RONNIE JESSE J'ai voulu chauffer un masque de sommeil à la lavande pour calmer Leila et il y a eu cette fumée. PASSAGERS RONNIE Ne jamais utiliser le micro-ondes. Les palettes du défibrillateur sont là pour ça. BERNARD J'arrange ça et tu t'occupes d'eux. RONNIE D'accord, au boulot. BERNARD DAVE Ce serait le moment pour le commandant de rassurer les passagers. CAPTAIN JAYDEN Salut à tous! Je veux juste vous dire qu'il n'y a aucune raison de paniquer. Nous avons- DAVE Bon sang, qu'est-ce que vous faites? CAPTAIN JAYDEN Rien, je. DAVE Ne dites jamais le mot "panique" aux passagers. Ils ont besoin d'une voix grave et douce comme le miel, façonnée par des milliers de cigares. Chers passagers, ici le commandant de bord. Nous faisons actuellement face à une situation quelque peu inattendue mais l'équipage du vol LA- Las Vegas a une longue expérience des imprévus. Cette histoire me rappelle ce que mon père, le Commandant Dave Senior, m'a dit un jour. Il m'a dit; "fiston, avale toutes les drogues que tu veux, mais pas avec des gens de Reno." "Parce que ce sont des fous furieux." Tout va bien! Détendez-vous et savourez notre descente vers Las Vegas. Je vais même vous autoriser à ne pas attacher vos ceintures de sécurité. Ce sera un atterrissage tout en douceur. RONNIE Leila. AMB AEROPORT RONNIE Faites-moi confiance. Si vous lâchez prise, vous n'allez pas vous envoler. LEILA Ouf! J'ai les pieds sur terre. BERNARD Vous vous sentez mieux? LEILA Je crois que oui. Merci beaucoup. Écoutez. Je suis vraiment désolée. Maintenant, je comprends que votre façon de faire peut parfois être tout à fait nécessaire. BERNARD Et notre suspension? LEILA Déjà oubliée. RONNIE Et la fête? LEILA L'an prochain, sans faute. RONNIE Si on faisait ça mercredi prochain? BERNARD Et on veut un buffet de pâtes à volonté, des fauteuils tout confort dans un salon privé avec un joueur de harpe aveugle. LEILA Tout ce que vous voulez, aucun problème. Si vous voulez bien m'excuser, je vais me frotter le visage contre ce mur. Au revoir. ARTEM NICHOLE Artem, AMB AEROPORT COLIN NICHOLE ça fait des heures que tu dis: "crois-moi, cette machine va tout dégobiller." COLIN ARTEM Je sais mais avant, je me trompais. Maintenant, tu peux me croire quand je te dis que, cette fois, la machine va tout dégobiller. COLIN ARTEM COLIN J'en ai assez, je jette l'éponge. Tout ceci est est ridicule. J'en arrive à sentir ma propre haleine. ARTEM Non, écoute-moi, mon garçon. La vie est une succession de paris. Il arrive parfois qu'on passe des heures sur une chaise sans qu'il ne se produise jamais rien. Et il arrive aussi que les choses se produisent exactement comme on le souhaite, juste au bon moment. Et à ce moment-là, on se dit que la magie est tout à fait réelle après tout. Non! COLIN Tout doux. ARTEM Je te déteste, stupide machine. COLIN ARTEM Arrête de me ridiculiser devant mes amis! NICHOLE Artem! ARTEM COLIN Non, non, non, non, non! NICHOLE Non! COLIN Elle n'y est pour rien. NICHOLE Calme-toi. AMB AEROPORT DAVE RONNIE Alors, euh. DAVE Ouais. BERNARD Moi aussi. DAVE Je le dis peut-être pas assez mais je veux que vous sachiez que c'est un honneur de voler avec vous deux. Et la prochaine fois, je ne ferai- RONNIE Si, vous le ferez. Moi, j'essaierai de toutes mes forces de ne pas- DAVE J'y crois pas. RONNIE BERNARD RONNIE BERNARD Ne m'interrompez pas. Je continuerai à faire mes commentaires et ils seront cinglants. COLIN RONNIE Comment ça se fait que vous soyez encore ici? Vous avez raté l'avion précédent? COLIN C'est une longue histoire. S'il te plaît, ramène-nous au plus vite à Los Angeles. RONNIE Okay. On va aller voir à l'embarquement s'il y a une place pour vous quelque part. COLIN NOTE COLIN DAVE FOULE DAVE On dirait qu'un veinard a touché le jackpot. NICHOLE Attends. Est-ce que c'était notre machine? ARTEM Te retourne pas. Ne regarde pas en arrière. MAN J'ai gagné! Les sous n'arrêtent pas de tomber! Je suis riche!