AIR_CONTROL_H ALAN AMB_HF ARTEM BERNARD COLIN DAVE FILLES JACK_SYLVER NICHOLE OLD_MAN PILOT_VO RONNIE TANNER VOIX_BERNARD VOIX_RONNIE RONNIE Je l'ai raté? BERNARD Oui. C'est pour ça qu'on l'attend comme des idiots. Parce qu'il est déjà arrivé. RONNIE Dis donc, t'es bien énervé. T'as repris ton régime " légumes verts bouillis"? DAVE On est tous énervés, on va voir le patron de Jackpot airlines. BERNARD DAVE Ce type là est milliardaire. RONNIE J'en ai jamais rencontré un. Et un millionnaire non plus. BERNARD J'adorais être avec des gens friqués, mais maintenant, ces idiots roulent tous en bicyclette pliante. RONNIE C'est dingue, non? Ce gars là peut changer notre vie ou la détruire en claquant comme ça, dans ses doigts. DAVE Non, non, Jack Sylver, c'est pas ce genre la, c'est pas du tout le friqué standard. Il s'est fait tout seul, il a la tête froide. Il a les pieds sur terre. Il sort d'une cure de désintox. Il en a vécu trente six, en fait. BERNARD Douze. DAVE Trois fois chaque douzaine. AMB HF OLD MAN Non, je ne suis pas Jack Sylver. JACK SYLVER Moi, je suis Jack Sylver ! AMB HF JACK SYLVER Bonjour, ma famille Jackpot. DAVE Voyez? Il sort de désintox. RONNIE Il sort de quoi ? DAVE D'une cure de désintox. RONNIE d'accord! PILOT VO Jackpot Airlines. Vols directs jusqu'à Las Vegas. JACK SYLVER Salut, Jack Sylver, content de vous connaitre. Jack Sylver. DAVE Commandant Dave. Je serai votre pilote. Ce sera un honneur pour moi de tout faire pour vous satisfaire. JACK SYLVER Alors écoutez bien, Dave j'peux vous appeler Dave? Bien sûr que oui, j'possède la compagnie. DAVE JACK SYLVER J'peux vous appeler Thérèse si je veux, non? Vous faire mettre une bonnette, une tétine dans la bouche et piloter comme ça. Mais non, je le ferai pas. DAVE Merci beaucoup. JACK SYLVER Vous savez, Thérèse entre nous, ce vol c'est, en fait.pour faire du public relation. Montrer que je suis un homme du peuple. DAVE JACK SYLVER La presse n'a pas été très tendre avec moi, ces derniers temps. l'une de mes sociétés fabrique de la coke prête à l'emploi, cachée dans des barrettes de chocolat. Mais il y a des parents qui ont été très en colère contre moi. DAVE JACK SYLVER Et pas accrocs. C'est dingue. DAVE Quand j'étais môme, il y avait pas tant d'histoires, soit ils se droguaient, soit ils allaient pêcher. JACK SYLVER J'crois que vous commencez à m'plaire, vous. DAVE RONNIE Bonjour, monsieur Sylver, nous tenons à nous présenter à vous, nous serons votre équipage. JACK SYLVER Vous êtes l'âme et le coeur de cette compagnie. D'ailleurs, je cherche quelqu'un de "la maison" pour mon avion privé, le "Jack Force One". C'est une sacrée bonne aventure des vols à travers le monde, des endroits exotiques, des plats très chers et des fromages très recherchés. Tentez votre chance. L'un de vous deux va peut être gagner. ARTEM Oui, c'est sûr. NICHOLE Il a l'air très cool. COLIN Au risque de paraitre profondément British, c'est quoi, cette désinvolture? NICHOLE C'est Jack Sylver, qui possède Jackpot Airlines, il sera sur notre vol, aujourd'hui. Artem est en colère. ARTEM Quand j'ai su qu'il y aurait une célébrité sur notre vol, j'ai tout de suite parié sur Michael Jackson. COLIN il est mort. ARTEM Oui, maintenant, je le sais. Je traverse une série délicate. COLIN Pour vous, le mot est trop léger, il vaut mieux dire que vous, vous faites des paris pourris. Choisissez donc plutôt des choses pragmatiques et mathématiquement avantageuses. Sans m'vanter, c'est pour ça que. ARTEM COLIN je ne perds jamais un pari. NICHOLE Vous vous croyez assez malin pour ne jamais perdre? J'suis sûre qu'Artem et moi on va vous prouver le contraire. COLIN D'accord, alors bonne chance. Bienvenus dans le challenge. NICHOLE ARTEM COLIN Vous ne saviez vraiment pas que Michael Jackson était mort? ARTEM J'arrivais plus à me servir d'internet depuis deux mille neuf. Maintenant ça remarche. BERNARD Qu'est ce que tu fais? RONNIE Rien ! BERNARD Ne me mens pas. Espèce de sale petite fraudeuse. RONNIE D'accord. J'essaie d'impressionner Jack. Ca te va? J'ai lu sur internet que sa boisson préférée, c'est : eau de source et citron vert. BERNARD Ronnie. t'es pire qu'un faux bijou, le desespoir te rend moche comme tout. RONNIE oui? Et dis moi, dans ton sac, il y a quoi? Tiens, tiens, tiens, tiens. Tu t'ficherais pas un tout petit peu de moi? Sale petit menteur. BERNARD Bon, avouons le. On veut tous les deux ce job. Tu veux voir le monde, moi, j'veux aller au Maroc, voir mon marchand de tapis, je suis certain qu'il m'arnaque à mort. RONNIE Bernard. Tu vas quand même pas m'faire un coup pareil, c'est moi que je me tape toujours le sale boulot. BERNARD Si ça ne faisait pas des années que j'ai repéré tes affreuses petites ruses, je suis sûr que t'arriverais à me faire pleurer. RONNIE On va demander à Nichole. Nichole, qui travaille le mieux, Bernard ou moi? NICHOLE Attendez, vous me mettez dans une situation. Bernard! RONNIE Quoi, non tu rigoles? NICHOLE Bernard a toujours l'air détendu, toi, tu courres toujours partout, t'es stressée pitoyable. RONNIE C'est parce qu'il y a que moi qui bosse vraiment. Tu sais, tu me déçois beaucoup. T'as oublié qu'on a failli aller à la marche pour les femmes. NICHOLE Tu oublies que tu t'es endormie. RONNIE C'est pour ça que j'ai dit, on a failli. DAVE Ici le commandant Dave. Quand vous êtes accroc au jeu, que vous ne voulez pas dormir et que votre dealer n'est pas dans le coin, faites donc comme moi: Vitamine B douze. Un shoot avec le docteur Legit, au niveau trois du parking du Bellagio. Toujours en liquide. BERNARD Que fais-tu avec ce steak que tu ne pourras jamais t'offrir? RONNIE C'est le déjeuner de Jack. Il m'a demandé de le préparer spécialement pour lui. Donc, je crois que tous les efforts que je fais vont finir par être payants. Je vais voyager à travers le monde entier, aller en jet de Bangkok à. BERNARD Tu en mets du temps à trouver une ville étrangère. Puis, dis donc, tu as tout faux. T'as oublié la sauce. RONNIE Quelle sauce? BERNARD Je t'adore, mais ma vie est en jeu. RONNIE Non arrête, rend moi mon steak! BERNARD RONNIE Tout va bien. Tu n'as rien vu. BERNARD J'suis pas d'accord. Cette moquette est d'une saleté repoussante. Il faut en faire un autre. RONNIE Je n'ai eu qu'un seul steak, Jack l'a fait "choisir" par son cuisinier perso, il a l'estomac très fragile BERNARD Alors on fait quoi? RONNIE T'inquiète, regarde. On va nettoyer comme ça. Et voila, le tour est joué. Et un steak, un ! Il n'est pas tombé ! BERNARD JACK SYLVER RONNIE JACK SYLVER Merci. RONNIE Et ça y est, tout est réglé, finie la crise. BERNARD C'est ce que tu crois. RONNIE ça c'est pas bon ! BERNARD C'est bien la toute première fois que je déteste être filmé. JACK SYLVER Vous permettez que je passe un petit moment avec vous? DAVE Vous "permettez"? Ce sera un honneur. Alan, dégagez! ALAN Bien sûr. Asseyez vous, monsieur Sylver. JACK SYLVER Merci. Ca me ramène aux années où je pilotais. J'en ai tiré des leçons, comme par exemple... Où que tu ailles, toujours emporter un flingue et un parachute. Et jamais plus d'une ligne de coke. DAVE Une fontaine de savoir à laquelle j'aime m'abreuver. JACK SYLVER Oui, et finalement le secret du business et de la vie, c'est de tout penser de travers. D'ailleurs, j'en parle dans mon bouquin. Tout penser de travers. DAVE Alors ça, j'adore. Comme le fait qu'il y ait tant de fautes d'orthographe dans votre livre. JACK SYLVER Et vous, Dave? Vous avez peut être un souhait caché au fond de vous. Quel est votre rêve? DAVE Celui que je vis Je suis pilote. JACK SYLVER Un rêve éveillé, ça n'est pas un vrai rêve. Dites moi, qu'est ce que c'est? DAVE Je sais pas. JACK SYLVER Je vais penser de travers pour vous. Votre rêve, c'est d'ouvrir un bar. Vous êtes du genre à faire rocker les verres. DAVE J'y avais jamais pensé, mais vous avez vraiment raison. Oui, je me vois en train de remplir les verres. Il ya des musiciens qui jouent et mon comptable arrive et dit : Commandant Dave, on a plus d' fric, il faut fermer le bar. Mais je dis : non, c'est le début de mon rêve. J'ai même pas encore posé l'enseigne de mon bar : "Bière". AIR CONTROL H Jackpot 16 10, on a un appel pour Jack Sylver, de la part de monsieur Tito. JACK SYLVER C'est mon avocat. Salut Tito. Quoi, qu'est ce que tu dis? Il y a des tonnes de journaleux... qui m'attendent à Las Vegas. D'accord, le F B I y sera aussi. Les barettes de chocolat. On m'a dénoncé. ALAN "Dénoncé", comme les stars de cinéma. DAVE Non, eux, ils sont "défoncés", pas dénoncés Dénoncé, ça veut dire qu'il va être arrêté. ALAN Allez voir mon père, il est avocat. mais il est en taule. Alors vous allez l' voir. VOIX RONNIE Non arrête, rend moi mon steak! RONNIE Ca va, petit? On vient juste voir si tu as envie de quelque chose, des Bretzels, un jus d'orange? TANNER Et vos bretzels vous allez les frotter sur la moquette? RONNIE C'est pas vrai, t'as vu tomber le steak. C'est cool super cool ! et dis moi quand t'as ouvert ton portable, tout à 'heure tu as tout filmé? TANNER Evid. BERNARD Un raccourci pour évidemment. RONNIE Oui, j'connais, t'es gentil. TANNER Dès qu'on atterrira, j'aurai la Wifi et je posterai ça sur les réseaux à tous mes potes. RONNIE BERNARD Pourquoi tu fais ça? TANNER Parce que mes amis adorent les vidéos des vols pourris. Et je vais faire encore pire que ça. Je la mettrai sur " Balance ta compagnie de merde." RONNIE Un verre, vite. ARTEM Alors, monsieur big cervelle, Nous avons discuté et nous avons un pari, pour toi. NICHOLE Vous croyez être bon en maths et en probabilités, mais vous ne pourrez pas dire quand cet avion va atterrir. COLIN seigneur. Je ne perds pas les paris parce que là, vous me donnez l'exemple même de ce que je refuse de prendre. D'abord, il faudrait que je connaisse plusieurs données, je ne suis pas le pilote. Et ensuite, il y a toutes sortes de facteurs variables. Le temps, la vitesse du vent, voir si le commandant n'a pas encore oublié ses clés. ARTEM Il ne peut pas s'arrêter de parler. NICHOLE voila un pari ! Nous, on parie que vous serez incapable de dire seulement 150 mots durant tout le vol. COLIN ARTEM Mais c'est génial. Parce que l'Anglais, il la ferme jamais. NICHOLE Ouais. ARTEM Alors moi, je mets tout de suite mille dollars sur ce coup là, et toi, t'es "cuit", mec. COLIN Bon, là, je contrôle la situation. Donc j'accepte votre pari. ARTEM C'est parti. COLIN C'est vous qui perdrez, mes amis. ARTEM Déjà neuf mots. COLIN Non, juste six. ARTEM Maintenant, neuf! Ca va être aussi facile que de retirer les chaussures à un bébé. NICHOLE ARTEM Tu veux pas me demander ce que je fais de leurs chaussures après les avoir retirées? C'est dommage. C'est vraiment marrant. VOIX RONNIE Tout va bien. Tu n'as rien vu. RONNIE On est fichus, Bernard Quelle idée de me prendre le steak des mains. BERNARD Tu l'as fait tomber. C'est quoi cette hôtesse qui n'est pas capable de tenir un steak? RONNIE Tu sais quoi? La prochaine fois que tu verras une souris, tu te débrouilleras tout seul. BERNARD Arrêtons de nous chamailler. S'il n'efface pas cette vidéo et s'il la balance sur les réseaux, on perd nos jobs. RONNIE C'est pas vrai. Ce qui est pire que de bosser pour Jackpot, c'est d'être viré de chez Jackpot. Oui qu'est ce que tu fais après ça? BERNARD Tu bosses dans les autocars. RONNIE C'est pire que tout. BERNARD Nous devons récupérer cette vidéo. RONNIE Nous devons récupérer cette vidéo. VOIX BERNARD J'suis pas d'accord. Cette moquette est d'une saleté repoussante. DAVE Le F B I ferait mieux de vous laisser tranquille. C'est facile de s'attaquer à un pauvre milliardaire. JACK SYLVER c'est pas grave. Un gars comme moi qui se fait dénoncer, c'est un rite de passage. Comme acheter son premier sénateur. DAVE Que vous êtes cool. La plupart des types chercheraient à s'enfuir, mais vous faites face, comme un mec! JACK SYLVER Vous avez raison. Allez, on fait demi-tour et je file à Mexico. Comme un mec. DAVE Attendez, quoi? JACK SYLVER Réveillez vous. La police m'attend à Las Vegas. On peut pas y aller. La triste vérité c'est que aux Etats unis, le seul endroit où un gars comme moi peut éviter la justice, c'est à Mexico. DAVE Mais je ne peux pas emmener les passagers à Mexico. JACK SYLVER Pourquoi? Ce sera l'aventure. Deux séduisants fugitifs prennent la fuite. Pas la peine d'apprendre l'espagnol, ils comprennent quand on parle fort. DAVE Aucune inquiétude, je habla très bueno espagnol. Non, ça, c'est mucho impossible. JACK SYLVER Dave! Je ne tenais pas à jouer cette carte. Mais je suis le patron. Il y a deux façons de jouer cette partie. On continue sur Las Vegas? Vous êtes viré. Vous acceptez de m'emmener à Mexico ? Je finance votre bar. DAVE PASSAGÈRE Oui, ça va aller, ça va aller, jeune homme. COLIN NICHOLE Alors Colin, quand on bave son thé sur le chemisier d'une dame et qu'on peut rien dire, c'est dur ? Vous auriez pu vous excuser. COLIN Oui. NICHOLE Soixante trois. ARTEM NICHOLE Récemment, j'ai entendu cette phrase : Il y a ceux qui peuvent, et ceux qui peuvent pas. Qu'est ce que vous en pensez? au fait, vous n'avez pas fini d'expliquer pourquoi l'économie est une sorte de langage romantique. Il est plus fort qu'on le croyait. Ils ont du changer de mode d'éducation, à Cambridge. ARTEM COLIN A Oxford! C'était à Oxford. Surtout pas à Cambridge. Vous connaissez pas la chanson Cambridge, c'est porridge, et Oxford, c'est les plus. NICHOLE J'vous ai eu. ARTEM T'es trop forte! RONNIE Hello, cher ami. Je ne sais pas si tu le sais, mais une fois que l'avion est à dix mille mètres, il n'y a plus aucune limite d'age. Alors si tu veux une bière, on peut vraiment t'arranger ça. TANNER L'alcool, c'est plus du tout cool, maintenant. Ce qui est cool c'est d'garder sa cervelle en bon état. RONNIE on va parler business, alors. A nous deux, nous avons. BERNARD Moi, j'ai deux cent treize dollars. RONNIE On a deux cents dollars, finalement. Je dois t'emprunter treize dollars. TANNER Je ne veux pas de votre argent. Mes parents sont riches. On mange dans des palaces, même quand c'est pas mon anniversaire. Vous n'aurez jamais jamais ce que j'ai filmé. RONNIE Alors ça, c'est pas juste! Moi, je travaille pour cette compagnie depuis cinq ans. C'est la seule image qu'on aura de moi? J'ai toujours bossé comme une vraie dingue pour ces gens là. J'ai sacrifié ma vie privée, ma santé, et regarde dans quel état sont mes cheveux. BERNARD Une de tes pointes m'a piqué le doigt. RONNIE Rien qu'une fois, je voudrais un peu de reconnaissance. Juste un geste, un gentil petit "merci". BERNARD Merci. RONNIE J'ai dit "gentil". DAVE Merci. RONNIE On croirait presque que t'es sincère. BERNARD Merci. DAVE Ronnie, j'peux vous voir dans mon bureau? On a un vrai problème sur les bras. La situation est délicate, Bernard, je vous inviterai une autre fois. BERNARD Merci. RONNIE Alors si j'ai bien compris, Jack Sylver est attendu par le F B I et il veut vous offrir un bar. DAVE Le rêve de toute ma vie. RONNIE si vous êtes d'accord pour détourner l'avion et embarquer tous les passagers jusqu'à Mexico. Et vous me demandez si ça m'dérange. DAVE Oui, c'est ça, oui. RONNIE Dave ! DAVE c'est bon, j'espérais trouver Ronnie l'aventurière et là, j'ai Ronnie la sérieuse. J'ai pas le droit de faire ça. Et merde, on peut jamais s'amuser RONNIE On peut libérer les toilettes? DAVE Oui, bien sûr. DAVE Jack, j'arrive pas à entrer, vous pouvez m'ouvrir? JACK SYLVER Désolé, mec, pas question. C'est moi le pilote, maintenant et on va à Mexico. BERNARD Jack a détourné l'avion? RONNIE Si les passagers savent qu'on est ils seront morts de trouille. DAVE Allez, calmons nous. Ca n'est pas vraiment un détournement. C'est son avion, il est à lui, on ne se détourne pas soi-même. RONNIE COLIN Je dois parler vite pendant que Nichole et Artem ne regardent pas. S'il vous plait, dites moi ce qui se passe. Est-ce que je dois m'inquiéter, c'est quoi ces messes basses? BERNARD La mise à jour s'impose. Trente deux mots de plus, Artem. COLIN ARTEM Il te reste plus que cinq mots. COLIN Tu quoque ? BERNARD Il cause en Latin, ça compte aussi? NICHOLE Alors là, ça compte double. Oui. ARTEM Il te reste plus qu'un seul mot. RONNIE Tout va bien. Retourne t'asseoir. RONNIE Jack ! JACK SYLVER Je voudrais vous remercier de rester si cool malgré ce détournement. RONNIE Personne n'est resté cool. C'est pas parce que vous avez des ennuis que vous pouvez dire : allez, on va à Mexico. C'est c'que mon père disait en sortant de garde à vue. JACK SYLVER C'est juste une dépose minute. Vous m'laissez là et puis vous allez je sais pas, où ça vous chante. RONNIE Alan, vous m'entendez? Vous êtes le seul à pouvoir l'en empêcher, faites quelque chose! ALAN D'accord ! Qu'est ce qui s'passe? BERNARD Vous avez raté l'occasion de pouvoir sauver votre vie. ALAN Mon horoscope m'a pas prévenu, ce matin. RONNIE Faites le code d'annulation pour entrer dans le cockpit. DAVE Jack l'a changé en prenant les commandes. RONNIE Bon, alors dans ce cas, c'est simple. DAVE Comment vous avez fait? RONNIE Le code était un, un, un, un. Il a pensé de travers. Des fois, il devrait penser normalement. JACK SYLVER Vous avez deviné le code. Vous avez du lire mon bouquin. RONNIE Oui. Il est pas dur à lire. Sauf les 20 dernières pages où vous parlez de vos bateaux FILLES ARTEM Ca doit être très dur pour toi, Parce que tu peux rien dire du tout. Rien du tout. Alors que moi, je peux dire tout ce que je veux. Dis donc, est ce que t'es allé voir Redondo Beach, j'adore Redondo Beach. T'entends ça, "Redondo", c'est un drôle de mot. Redondo. Redondo. Re don do. Redondo. Ree dondo. Redondo. Redondo. RONNIE Jack. Vous ne pouvez pas emmener cet appareil à Mexico. JACK SYLVER Nous en reparlerons quand j'en reviendrai, si vous voulez bien. Rien de ce que vous direz ne m'fera changer mon plan. Mais bravo pour votre effort, et vous faites de sacrés steaks. RONNIE Ouais, votre steak ! Il faut vraiment que je vous parle de ça, et je crois que votre estomac va être très déçu. JACK SYLVER RONNIE Le commandant peut nous ramener à Las Vegas DAVE Chers passagers, désolé pour le retard, nous allons amorcer notre descente. Equipage, préparez vous pour l'atterrissage. JACK SYLVER Ok. A moi de jouer. Tenez moi ça. Quel vol étrange. C'est à cause de moi. Ca vaudra mieux pour tout le monde et pour moi, si je vous quitte en chemin. J'peux avoir mon parachute? Merci, mec. J'aime bien discuter avec vous. ARTEM Qu'est ce que tu veux? La lettre "T" ? Ronnie, Colin veut du thé. COLIN Ecoutez moi, un homme va sauter de l'appareil. AMB HF JACK SYLVER Je sais que vous avez le choix entre les compagnies. Merci d'avoir choisi Jackpot. ARTEM Ca a fait encore huit mots. Tu as perdu notre pari. BERNARD Oui. BERNARD RONNIE De la part de la compagnie, nous vous présentons nos excuses pour cet incident. Veuillez accepter ce bon de 100 dollars pour votre prochain vol sur n'importe quelle autre compagnie. NICHOLE Ronnie, ça va, toi? Ca a été dur pour nous alors pour toi, j'ose pas imaginer. RONNIE Les avocats de la compagnie ne m'permettront jamais d'affirmer ou de nier que notre patron a sauté de l'appareil. Donc, légalement, je ne dois ressentir aucune sorte d'émotion. NICHOLE Oui, je connais bien ce genre de conditions. J'suis en finale pour être la prochaine femme de Tom Cruise. J'en ai pas du tout envie, mais j'suis maquillée gratos. Quand à toi, tu n'as absolument rien fait, alors ils ne peuvent pas t'en vouloir. RONNIE Non. Mais je vais quand même être virée. Ce sale mioche a tout filmé quand on a fait tomber le steak. NICHOLE C'est dégueulasse. Je peux peut être t'aider, moi. VOIX RONNIE Je n'ai eu qu'un seul steak, Jack l'a fait "choisir" par son cuisinier perso. NICHOLE Bon alors voila. Tu effaces cette vidéo de mes amis de l'équipage et je ferai semblant d'être ta gonzesse pendant trois mois. TANNER J'ai déjà une petite amie. Elle est cool, mais comme elle est mormon, elle a pas le téléphone. NICHOLE D'accord. Voila ce que j'propose. Un contact coquin par semaine, quatre textos carrément chauds et tu choisis une de ces 3 raisons pour rompre avec moi. J'suis trop jalouse, j'suis trop envahissante, ou alors je ne ris pas assez à tes blagues. TANNER Le contact coquin sans soutif, et c'est ok. NICHOLE Non. TANNER Ok. RONNIE Tu as été merveilleuse, je te remercie de m'avoir sauvée. NICHOLE C'est normal. Tu vaux bien ça Ronnie? Je voulais pas le dire à Bernard, mais si je continue à prendre Jackpot, c'est parce que tu t'occupes de moi. RONNIE c'est merveilleux. Tu sais pas à quel point j'avais besoin d'entendre ça aujourd'hui. NICHOLE COLIN Artem, pas de soucis, j'ai fait les calculs. Alors si je donne six cours particuliers par semaine, j'aurai votre fric dans soixante huit mois. ARTEM Te fais pas de bile, c'est fini. J'ai effacé tes dettes dans mon petit calepin. Et je vais aussi annuler les pertes de Nichole. COLIN Mais pourquoi pourquoi vous faites ça? ARTEM C'est ma façon de te remercier, parce que j'ai gagné mon premier pari depuis des semaines. Toi, tu as mis fin à ma série délicate. COLIN et bien, j'suis vraiment heureux pour vous. ARTEM Puis tu sais, quand j'ai perdu mon premier pari sur un satané combat d'coqs, j'ai perdu des tonnes de pognon, et mon diner. Mais mon père béni soit son coeur, il a payé ma dette, alors je m'suis dit je vais faire pareil pour Colin COLIN Merci, Artem. Vous n'êtes pas qu'un bon parieur, vous êtes un type bien ARTEM Colin, je suis ton père. COLIN DAVE ALAN Désolé que vous ayez perdu votre rêve. DAVE Non, je n'ai rien perdu du tout. J'ai réalisé mon rêve d'ouvrir un bar. Il y a peu de gens qui peuvent en dire autant. Je crois que j'ai un sacré bol. ALAN Non moi je pense que vous avez perdu votre rêve. RONNIE Bonne nouvelle, Bernard. Notre grand cauchemar est terminé. Le môme a effacé sa vidéo. BERNARD Bonheur. Maintenant, il est temps que je rende justice. Je dois être honnête. Ronnie. Tu mérites de bosser avec Jack. C'est toi qui fournis le plus de travail C'est toi qui bosse le mieux. Alors la prochaine fois qu'un milliardaire nous offrira la possibilité de changer notre vie je te promet de rester dans mon coin et de te laisser gagner. RONNIE DAVE Ce jour, est à inscrire dans les livres d'histoire. A ce sacré enfoiré. Jack Sylver. Où qu'il puisse être. Enfin libre, ciao les ennuis. Plus rien à cirer du monde. A Jack ! RONNIE A Jack ! ALAN A Jack! BERNARD A Jack ! JACK SYLVER