ALAN AMBIANCE ARTEM BERNARD BRIAN COLIN CROWD DAVE DEVIL_GIRL FEMME_ASSISE FILLE_BRUNE FILLE_BRUNE_CHEVEUX_LONGS FILLE_MONTRE HOMME_BLOND HOMME_CAPE_VIOLETTE HOMME_CHEVEUX_BLANCS HOMME_CHEVEUX_LONGS HOMME_TURBAN NICHOLE OLDER_WOMAN PATRICIA PILOT RADIO RONNIE VOIX_AEROPORT BERNARD Voilà. Les fauves peuvent monter. RONNIE Pourquoi t'ouvrirais pas ce compartiment d'abord? BERNARD RONNIE Joyeux anniversaire. BERNARD Je refuse de manger la bouse des supermarchés. Je dois garder la ligne pour la fête de ce soir. Je passe un cap vraiment important. RONNIE Oui. Parce que tu as eu v qua, c'est ça? BERNARD Des personnes plus malignes que toi ont déjà essayé de deviner mon âge. Et elles se sont toutes vautrées. RONNIE T'inquiète! Tes soirées sont toujours incroyables. C'est de mieux en mieux chaque année! BERNARD Tu crois que c'est par accident? C'est du boulot. On n'organise pas une soirée avant-gardiste ayant pour thème "Le Défilé du Christ", en trois minutes. Puisqu'on en parle, c'est quoi ton costume? RONNIE Ben je pensais à une version sexy de Rachel, la fille de Laban. Genèse vingt-neuf point seize. C'est assez peu commun. BERNARD Trouve mieux qu'ça! Est-ce que c'est clair? DAVE Messieurs-dames. Trêve de plaisanterie, l'heure est grave. Deux choix: la tenue sexy de Nebuchodonosor. Ou celle de Goliath. Je penche pour Goliath parce qu'elle montre mes cuisses. C'est mon deuxième meilleur atout. Musclées mais tendres, comme de fines cuisses de dinde. BERNARD Goliath sera parfait. DAVE Oui! BERNARD RONNIE Y'avait rien dans la poubelle. Je viens de laver le bac! PILOT Jackpot Airlines. Vol direct jusqu'à Las Vegas ! PATRICIA Marsha Gimble soutient que les petites communes n'ont pas besoin de stations de recharge pour leurs véhicules. Chérie, tiens-toi droite. Bref. FILLE BRUNE Tu veux pas qu'on échange de place? COLIN Tiens, bonjour! NICHOLE Salut! Je suis Nichole. On ne s'est jamais vus avant. Je vais à Las Vegas pour la toute première fois parce que ma mère m'a offert des pass avec accès aux coulisses pour le concert de Céline Dion. PATRICIA FILLE BRUNE Il faut absolument qu'on aille jouer au Casino. NICHOLE Elle a beaucoup de relations parce qu'elle est Adjointe au Maire de Calabasas, et elle voit tout d'un très mauvais œil. Ravie de vous rencontrer. FILLE BRUNE Non! Ah oui? COLIN Oui, et moi donc! C'était la plus normale. DAVE Vous en avez assez de toujours aller dans le même resto pourri? Alors faites comme moi, et courez chez Broth! La nouvelle meilleure cuisine de Las Vegas. Tout est vraiment au top, y compris le service. Parce qu'on ne mange pas à table, mais dans un jacuzzi. ALAN COLIN Hé, hé, attends. Bernard va bien? Je lui ai souhaité un joyeux anniversaire et il a dit "Pourquoi les gens ne disent plus Joyeux Noël comme d'habitude?" RONNIE FILLE MONTRE Regarde. FEMME ASSISE Encore une heure! RONNIE Oui. Il est distrait aujourd'hui. T'ai raison. C'est la fête de ce soir qui le rend un peu nerveux. COLIN Bernard peut être nerveux? Je le voyais seulement comme. Ce n'est pas une imitation dans laquelle je devrais me lancer. FILLE MONTRE J'espère qu'ils vont resservir à boire. Tu prends rien? FEMME ASSISE Si, j'attends qu'elle revienne. FILLE MONTRE Okay. RONNIE Oui, il travaille comme un malade pour essayer de faire mieux que l’année d’avant. Entre nous, je pense qu'il aurait vraiment dû prendre sa journée. OLDER WOMAN Excusez-moi? Je suis vraiment très nerveuse, Monsieur. Et je. BERNARD Félicitations! RONNIE Alors, tu vas venir ce soir? COLIN Non. Je n'en ai pas encore fini avec ce divorce ridicule. Méghan est décidée à rendre les choses aussi dures que possible. J'ai épousé une assistante de magicien qui sait faire disparaître tout ce je possède. RONNIE Justement, raison de plus pour venir. Ça te changera les idées. On va prendre des photos, on va boire des coups. Je t'aiderai à faire semblant que tout va bien. La meilleure revanche, c'est de poster sur les réseaux. COLIN Je ne les utilise que pour suivre l'actualité de gros bateaux et la page de cet adorable Corgi. Mon Dieu, il est mort! Piper. FILLE MONTRE Rappelle-moi que je dois passer un coup de fil en arrivant. RONNIE Donc, tu vas venir? COLIN Oui. Oui, Piper l'aurait voulue. Quel boute-en-train! PATRICIA Alors chérie, comment ça se passe les cours ce semestre? NICHOLE Très bien. En fait, j'ai un ami qui m'a donné envie d'apprendre l'économie donc je me disais que je pourr. PATRICIA Désolée! Tu finiras après. Je dois aller soulager Mademoiselle l'Adjointe. ARTEM Bon, laisse-moi deviner: ta mère a voulu te faire une surprise, mais elle ignore que tu es strip-teaseuse et que tu prends ce vol chaque semaine. Dans quel beau pétrin t'es allée te mettre? NICHOLE Comment t'as su? ARTEM J'ai une sorte de septième sens. Je détecte les gens qui mentent et les fantômes! NICHOLE J'ai très envie de lui dire la vérité mais elle ne le comprendrait pas. C'est une féministe de la vieille école. J'avais jamais le droit de porter de robes parce que, je cite, "Mary Tyler Moore a lutté pour qu'on mette des pantalons et il faut lui faire honneur." ARTEM Oui, je comprends ton hésitation. Ecoute, s'il y a quelque chose que je peux faire pour rendre votre tout premier séjour à Las Vegas encore plus agréable, ce sera avec grand plaisir. Je vous assure. NICHOLE PATRICIA Bonjour, je suis sa mère. ARTEM Je croyais que vous étiez sa sœur. PATRICIA Oui, c'est ça. Maintenant, laissez-nous. ARTEM NICHOLE DAVE Vous savez Alan, j'ai hâte d'être à la petite soirée de Bernard. C'est le grand évènement drague de l'année, je vous le dis. ALAN Vous allez encore faire le tour des prêteurs sur gage pour acheter une petite bague? DAVE Non. J'en ai fini avec les relations amoureuses. J'ai déjà trouvé mon véritable amour, et c'est le ciel. C'est ça. L'abeille que je suis ne cherche plus de Reine. Ce soir, je vais seulement butiner les fleurs. RADIO Le temps est clair jusqu'à Las Vegas. Rien à signaler. ALAN Ce. Comment ça, ce soir? Mon championnat de bowling, vous l'oubliez? Vous disiez que si je m'améliorais, vous viendriez m'voir. DAVE Vous vous êtes amélioré. Et j'espère que moi aussi. ALAN Non, je vais pas le reporter, Commandant. Si vous saviez, je suis vraiment outré! DAVE Je suis désolé, Alan! VOIX AEROPORT Les passagers à destination de Londres sont priés de se rendre à la porte d'embarquement. DAVE PATRICIA J'aimerais parler à un responsable de la compagnie Jackpot. AMBIANCE DAVE Me voilà. Commandant Dave. Bonjour, chantez mes louanges, je suis prêt. PATRICIA Vos "louanges"? Et pour quoi, le manque d'espace de rangement? Les fauteuils inconfortables? Ou l'atterrissage qui laisse à désirer? Pardon mais le pilote automatique aurait fait mieux que ça. DAVE Peut-être. Mais le pilote automatique ne prend pas de cours de breakdance depuis trois ans. PATRICIA C'est une compagnie atroce. DAVE Je vous signale que Jackpot est numéro un dans les sondages clients. Nous sommes une compagnie de première classe. À tous les niveaux. DAVE Demandez à Nichole. PATRICIA Vous connaissez Nichole? DAVE C'est une habituée. PATRICIA Une hab? Mais de quoi est-ce qu'il parle? NICHOLE Écoute Maman, j'ai pas été très honnête avec toi. Et ben voilà, en fait le Commandant Dave me connaît parce que. C'est mon petit-ami. DAVE Si j'ai l'air si surpris c'est parce que je ne savais pas que c'était déjà officiel. PATRICIA PATRICIA Cet homme est ton petit-ami? AMBIANCE NICHOLE Ouaip! Ca ne fait que quelques semaines. On était hyper stressés de te l'annoncer pour des raisons évidentes. Parce que Dave est trop vieux! DAVE Oui, c'est encore trop trop récent. Vraiment trop récent. PATRICIA C'est juste vraiment. C'est que. Je ne m'attendais pas à ça! Je Je ne sais pas trop quoi dire! NICHOLE Réfléchis-y en allant récupérer ton bagage! PATRICIA Oui. DAVE J'aime pas trop qu'on me serre. NICHOLE Bon, c'est passé comme une lettre à la poste. Pitié, faites semblant encore cinq minutes. Ce sera la plus courte relation de votre vie. DAVE J'ai connu plus court. NICHOLE Bon ben voilà. Je suis contente de vous avoir présentés. Mais maintenant on devrait y aller. PATRICIA Non, attends une seconde. C'est ton petit-ami, j'aimerais en savoir plus. Ca vous dirait de dîner avec nous, Dave? NICHOLE Non désolée. Il est invité à un anniversaire, donc. Oui. PATRICIA Ca a l'air chouette. On est partantes! NICHOLE C'est une soirée Bible. Il faut être déguisés! PATRICIA Nichole, je suis ta mère. Et si pour en savoir plus sur ton petit-ami je dois m'habiller en Jésus de Nazareth, c'est ce que je vais faire. NICHOLE DAVE Votre mère est terrifiante. NICHOLE Oui. On n'arrive pas à la tête de la vie politique locale sans faire chier son monde. HOMME BLOND C'est énorme comme soirée. HOMME CAPE VIOLETTE Ca vous dit une photo? Par ici! HOMME CHEVEUX BLANCS Passez une bonne soirée. HOMME TURBAN Génial! FILLE BRUNE CHEVEUX LONGS Merci! COLIN Dire que pour mon anniversaire, je réserve une chambre d'hôtel pour lire dans un autre lit que le mien. ARTEM Salut Bernard! Cette petite fête est extraordinaire! BERNARD Halte! Ne vous moquez pas. Si vous le pensiez vraiment vous seriez sans voix. Cette soirée manque cruellement d'allure. Regardez ça. Le magicien devrait transformer l'eau en rosé, pas en merlot! Il me faut l'idée qui permettra à cet anniversaire d'atteindre des sommets. Et je vais la trouver. Au galop Messieurs! J'ai dit "au galop"! COLIN Je ne sais pas quoi penser du Bernard tyrannique. AMBIANCE RONNIE ARTEM Hé! T'as vu ça? Ronnie s'est déguisée en Vierge Marie! Joseph et Marie, pas vrai? Vous êtes faits pour être ensemble. COLIN Non, le navire Ronnie-Colin est parti loin. ARTEM J'en ai une bonne! La Terre est ronde, donc votre nid d'amour flottant finira par réapparaitre. Elle t'a invité ce soir, il me semble! C'est plutôt bon signe! COLIN Okay, okay, je vais aller la voir. Ça m'arrange, ça me permet de mettre fin à cette conversation. ARTEM Oui, elle est arrivée à son terme. COLIN Bonne soirée. RONNIE Ça s'est pas très bien fini. COLIN Tiens! La Vierge Marie? C'est moi, Joseph. RONNIE Ca alors! C'est dingue! COLIN C'est le costume le plus simple de la liste que Bernard a préapprouvée. RONNIE Oui. D'ailleurs Brian l'a choisi aussi. Merci! Tu connais Brian? BRIAN Tiens, voilà. COLIN Nop. BRIAN Vraiment? Parce qu'on s'est déjà vus pas mal de fois pourtant. Dans l'avion, au restaurant. COLIN Je prends beaucoup d'avions, Ryan. BRIAN C'est Brian. COLIN Joli prénom. Oui. AMBIANCE DAVE J'espérais conclure. Avec cette histoire de faux rencard, j'ai encore mes chances? NICHOLE Négatif, Dave. DAVE Fais chier! Vous m'en devez une. Enfin, rien de sexuel, je. Je veux une carte cadeau. NICHOLE D'accord. NICHOLE Salut M'man! HOMME CHEVEUX LONGS J'vous en prie. PATRICIA C'est gentil. DAVE Tiens, Patricia, ou devrais-je vous appeler Madame l'Adjointe au Maire? NICHOLE PATRICIA Patricia ça suffira. Je fais pas seulement de la politique. Je suis aussi la copropriétaire de Calabasics. C'est la marque numéro un de ponchos pour les femmes actives, en Californie du Sud. DAVE J'adore ce magasin! Il n'y a pas que les femmes actives qui les portent. Il y a aussi les hommes qui aiment être à l'aise. NICHOLE PATRICIA Dave, dites-moi, pourquoi avoir choisi le métier de pilote? DAVE Et bien Patricia, tout a commencé le jour où j'ai découvert l'histoire de ce cher Icare. Il a volé si près du soleil sans qu'il n'y ait aucune répercussion. PATRICIA NICHOLE Tiens, Bernard, vous faites quoi avec ça? BERNARD Je limite les dégâts. Personne ne m'a encore dit, "Bernard, tu t'es surpassé." Ni mon club de brunch, ni mon club de champagne. Personne de mon cercle de potins adeptes de fromage, "Le groupe Fromage-qui-ri". Je dois recréer un passage de la Bible. Donc j'installe un stand de guimauve buisson ardent. PATRICIA La guimauve semble être hors-thème. BERNARD Excusez-moi. Qui l'a invitée celle-là? RONNIE Le stand lavement de pieds est ouvert. Brian, ça te dit d'aller faire ça en public? BRIAN Non, sans façon. RONNIE Okay, tu as tort. COLIN Et donc. Vous êtes chef! Et ça fait longtemps? BRIAN Quand j'étais dans la Marine, je cuisinais pour mon unité. COLIN Vous étiez dans la marine? BRIAN Oui! COLIN Comme Rob Riggle? BRIAN Oui, je me suis engagé après la fac et J'ai eu un professeur qui a transformé ma vie. COLIN Vraiment? Un de vos professeurs a eu un impact sur vous? BRIAN C'est ça. Un jour il est venu s'assoir en face de moi et il a dit, "Quoi que tu fasses. COLIN BRIAN ne deviens jamais professeur. Fais quelque chose de vraiment important." Vous faites quoi, vous? Professeur. COLIN Je suis professeur. AMBIANCE DAVE Hé! Attendez! Quoi. Vous partez déjà? COLIN C'est ce que j'ai l'intention de faire. Oui. DAVE Écoutez, le fait d'être coincé dans une relation fictive sérieuse pendant deux heures m'aura au moins appris quelque chose. Il faut profiter de sa liberté tant qu'on le peut, Colin! Regardez autour de vous. Y'a des gonzesses partout pour seulement 5 mecs qui ont l'air hétéros. COLIN J'ignore si c'est le casque mais ce que vous dites me paraît tout à fait sensé. Je vois plusieurs Eve qui cherchent leur Adam. DAVE C'est dommage qu'Alan ne soit pas là. C'est un super pote de drague. ALAN Commandant! DAVE ALAN J'ai gagné! DAVE Quand on parle du loup! COLIN ALAN Si on branchait des gonzesses! COLIN Et puis mince! J'ai l'intention d'aller m'éclater! ALAN PATRICIA Vous voilà, Dave! Je me disais qu'on pourrait discuter. Enfin, sans Nichole. DAVE J'étais sûr que ça arriverait. Patricia, je sais que dans le monde politique, le soutien d'un grand pilote vous rendrait plus crédible PATRICIA J'aimerais vraiment éclaircir un petit quelque chose. Ma fille chérie est loin d'être un jouet. Bon, j'connais les types dans votre genre. Vous avez divorcé quoi? Environ trois fois? Vous vous sentez seul mais vous avez pas assez de cran pour l'admettre? Donc vous vous cachez derrière des déclarations vides de sens du genre "Le ciel est ma maitresse" pour ne citer que ça. DAVE PATRICIA et vous vous engouffrez dans des relations avec des femmes de 30 ans de moins que vous pour éviter de souffrir. Alors Sachez que je suis au courant, et que je n'aime pas ça. AMBIANCE ALAN On pourrait le partager! C'est un vrai aimant à filles! COLIN Non, ce ne sera pas nécessaire, Alan. Je suis britannique, ça suffit. Je dois seulement parler un peu comme Hugh Grant, mon petit. Et et tout devrait se mettre en place. DEVIL GIRL Ne le prends pas mal, c'est moi qui ai le meilleur costume. Désolée Je le cherche depuis un petit moment. Je dois l'avouer. Mais ça valait le coup je crois! Le vôtre est chouette aussi. Vous êtes ensemble? ALAN COLIN Salut mon ami. Une pinte de ce qu'il vous plaira. DEVIL GIRL Je prends la même chose. COLIN Pardonnez mon aplomb mais j'ai l'impression de voir un ange dans un costume de diablesse. DEVIL GIRL On dirait que je suis dans Love Actually! J'm'appelle Rose. COLIN Voilà, Alan, c'est comme ça qu'on. Bonté divine! ALAN COLIN ALAN AMBIANCE RONNIE Salut! Où est passé Colin? BRIAN Là-bas, en train de discuter avec le Diable. DEVIL GIRL RONNIE C'est qui cette fille? COLIN Toi aussi, regarde. BRIAN Ben je crois bien que c'est l'assistante du magicien. RONNIE Il flirte avec une assistante de magicien? Il est sérieux? BERNARD Je sais enfin quoi faire pour rendre cette soirée incroyable. Je vais marcher sur l'eau. Ronnie, il faudrait que tu viennes près de la piscine, que tu me mettes le harnais et que t'installes les câbles et les poulies. RONNIE Oui, okay. Tu peux l'aider à faire ça? BRIAN Je crois que personne ne peut. RONNIE Merci, je dois J'dois parler à Colin avant qu'il fasse une grosse connerie. BERNARD Avez-vous déjà fait fonctionner un système de levage au théâtre? BRIAN Non, donc je devrais sûrement éviter. BERNARD Votre barbe est déjà en grève, c'est suffisant. Allez. DEVIL GIRL Ensuite, je me suis dit, "Est-ce que c'est vraiment du vol si c'est le compte de ta sœur pleine de thunes?" AMBIANCE COLIN Non! Non! Bien sûr! DEVIL GIRL On est d'accord! Je reviens tout de suite. Y'a un truc que je dois faire. COLIN RONNIE Colin! COLIN RONNIE Salut! COLIN Tiens! RONNIE Je me suis dit qu'il fallait que je vienne pour t'empêcher de faire une grosse boulette! COLIN Je ne comprends pas? RONNIE Je parle de cette fille! Colin, c'est le sosie de ton ex-femme. T'as vu son look! Ses fausses manières, sans parler de ce mouvement de la tête qu'elle fait tout le temps! J't'en prie! Regarde, elle est même assistante de magicien, c'est dingue! COLIN CROWD COLIN Okay. Ça je l'ignorais. Mais ce doit être mon style de femme. Je ne fais que m'amuser et boire quelques verres. RONNIE Okay. Mais souviens-toi que la dernière fois que t'as fait ça, ça t'a conduit à un horrible divorce et à suivre des comptes de chiens morts sur Instagram. COLIN Piper. J'avais oublié. Merci beaucoup, Ronnie. RONNIE Désolée, j'essaie juste de veiller sur toi. COLIN Non, ce n'est pas la peine. Je prends mes décisions tout seul. Alors va retrouver le Joseph avec lequel tu es venue. AMBIANCE BERNARD Vous avez tout gâché, merci beaucoup, Brian! BRIAN Vous êtes sûr de ça? Parce que j'arrêtais pas de crier: "Je sais pas ce que je fais!" BERNARD BRIAN AMBIANCE DAVE Votre mère est venue me voir, elle m'a jeté comme un vulgaire carton un jour de collecte d'ordures. NICHOLE Je suis vraiment désolée. Elle est excessive. DAVE Non. Je suis dur à cerner et elle a lu en moi. J'aimerais beaucoup l'inviter à dîner. Si vous êtes d'accord! NICHOLE Vous êtes sérieux? Non. Non, je suis pas d'accord! DAVE C'est moi, pitié! Votre mère est solide, intelligente et sexy. C'est à la fois physique, et émotionnel. Oui, et physique aussi. Elle a le corps d'une mère strip-teaseuse. Pourquoi ne pas tout lui avouer? NICHOLE J'aimerais qu'on partage une relation honnête, je vous assure, mais je la connais trop. DAVE Vous savez Nichole. Je crois que je suis amoureux d'elle. NICHOLE Oh mon Dieu! Vous êtes amoureux de toutes les femmes! DAVE Pas de vous. Vous êtes énervante. NICHOLE DEVIL GIRL AMBIANCE COLIN RONNIE Non mais regarde Colin! C'est pas vrai, qu'est-ce qu'il fait? BERNARD Ronnie, moi aussi j'ai des soucis. J'ai pas le temps de gérer ta jalousie. RONNIE Je. Non, je suis pas. Jalouse? Non, c'est ridicule. J'ai déjà un petit-ami. Qui est ici. Dans le coin. BERNARD Cool. Parce que dans mes souvenirs, Marie n'a pas deux Joseph. Enfin, tout dépend de la Bible qu'on lit. RONNIE Oh mon dieu, t'as raison. Qu'est-ce que je fais? Je dois me concentrer sur Brian au lieu de m'inquiéter pour. BERNARD D'accord. Pourriez-vous me lire ma commande? Non, incapable! J'voulais deux lamas et deux girafes! Vous n'avez jamais rempli une arche? Passez-moi votre supérieur! RONNIE Écoute-moi, je vais devoir te dire ce que tu m'as dit quand je refaisais le film Dream Girls sous la douche: "T'es grave! Il faut que tu te calmes!" AMBIANCE BRIAN Salut! ARTEM Mais c'est vous le petit-ami de Ronald! BRIAN Et j'parie que vous êtes Artem? ARTEM Non! Mais le petit Jésus, oui! Je plaisante! Maintenant, je suis Artem! BRIAN Oui, Ronnie me parle de votre équipe tout le temps. Vous, Bernard. Le seul dont elle dit assez peu de choses, c'est Colin. Il s'est passé un truc? ARTEM Oui, j'ai vécu plein de choses avec ce gars-là! BRIAN Non, non je parlais de Ronnie. ARTEM J'ai vécu encore plus de choses vraiment dingues avec elle! BRIAN Pardon. Je parlais de Colin et Ronnie ensemble. ARTEM Oui! Je les connais tous les deux. BRIAN C'est génial! ARTEM Oui! BRIAN Je viens de vivre ce que Ronnie appelle "l'expérience Artem"! ARTEM Ouais! AMBIANCE COLIN Dave! Ma Ma Lady veut que je la raccompagne. Merci encore pour votre aide. DAVE Ça c'était l'autre Dave. Le nouveau Dave prend conscience de la vacuité du sexe facile et des béguins insignifiants. Vous savez Colin. COLIN Oui, pardon. Je passais juste pour qu'on se tape dans la main mais on parlera de tout ce que vous voulez dimanche. Salut! DAVE Je compte là-dessus. PATRICIA Bonsoir. NICHOLE Salut mon cœur! On a goûté la glace Testa-menthe et ostie au chocolat donc on va rentrer maintenant. PATRICIA Au revoir Dave. Je suis ravie de vous connaître. Écoutez, je. J'ai dépassé les bornes, je sais. Je pense que en tant que célibataire, c'est dur de voir un un bel homme de mon âge sortir avec une femme assez jeune pour être sa fille. Même si dans ce cas précis, il s'agit de la mienne. Mais je n'aurais jamais dû déverser ma frustration sur vous et J'en suis désolée. DAVE Non! Ne le soyez pas. Vous aviez entièrement raison. Je suis insipide, peureux, une coquille vide qui se cache à l'intérieur d'un uniforme, et qui n'est ici que pour une seule raison: conclure. Mais vous m'avez ouvert les yeux. Je ne veux plus de distractions. Je cherche une connexion. Et je l'ai trouvée. Avec vous. Ça vous dirait de partager une petite salade césar avec moi? NICHOLE Dave! PATRICIA Enfin, vous êtes déjà en couple avec ma ravissante fille! DAVE Bonne nouvelle. Tout cela était faux. Nichole, dites-lui. PATRICIA AMBIANCE RONNIE Tiens! Qu'est-ce que tu fais? BRIAN Le magicien m'a demandé de lui tenir ça, sauf que j'arrive plus à m'en débarrasser. RONNIE Dégueu! Bref, je suis désolée d'avoir disparue, mais ça y est, maintenant je suis là avec toi et tu as toute mon. Est-ce qu'il part avec elle? COLIN Voilà, c'est bon. RONNIE Je, je suis désolée, je, il faut que j'aille l'en empêcher. BRIAN PATRICIA Nichole Hayes, je veux la vérité cette fois, d'accord? AMBIANCE NICHOLE Okay, M'man. Ce qu'il a dit est vrai. On n'est pas ensemble. Je lui ai demandé de me couvri_r. La raison pour laquelle je connais tout le monde sur ce vol c'est que. Je sors avec Ronnie. PATRICIA Qui est Ronnie? RONNIE Salut. PATRICIA Quoi? Vous êtes ensemble? NICHOLE Pitié! RONNIE COLIN Diablesse, vous êtes prêtes? DEVIL GIRL RONNIE Oui! Une merveilleuse rencontre! Oui, on. Eh bien. Voilà, on est ensemble! Je trouve ça vraiment génial qu'on ait plus à se cacher désormais. On angoissait de tout vous avouer pour des raisons évidentes. Parce qu'on est gay! NICHOLE Parce qu'elle est vieille, c'est tout! DAVE Pour que les choses soient claires. PATRICIA DAVE Je ne suis pas gay. AMBIANCE ALAN Ouais! PATRICIA Chérie, j'ai toujours eu l'impression que tu me cachais quelque chose. Et tu sais je, je suis vraiment désolée que tu ne te sois pas sentie assez en confiance pour me parler du fait que tu sois gay. Maintenant tu n'es plus obligée de garder ça pour toi. NICHOLE Non, c'est moi qui suis désolée d'avoir mis une barrière entre nous en ne te disant rien. Si tu savais comme je suis heureuse d'être enfin honnête avec toi, M'man. Je t'aime très fort. PATRICIA RONNIE Et moi qui croyais que j'avais une relation pourrie avec ma mère. Une fois elle a osé me demander de. DAVE C'est un magnifique moment pour moi et ma future belle-famille. AMBIANCE ARTEM Salut Bernard! Qu'est-ce que vous faites dans votre coin? BERNARD J'en sais rien du tout. J'ai essayé d'arracher un "wouahou" à tout le monde mais je n'y arrive plus. Qu'est-ce que je vais devenir? S'il m'est impossible de faire mieux d'une année sur l'autre, ça signifie sûrement que j'ai atteint le pic Bernard. On dirait que c'est le début de la fin. ARTEM Écoutez, je crois que vous en faites trop pour essayer de plaire à tout le monde. Y compris à vous-même. Entre nous, pourquoi ne pas fêter votre anniversaire avec les personnes avec lesquelles vous pouvez simplement redevenir Bernard? BERNARD Et qui serait cette bande d'abrutis? BERNARD J'aimerais remercier mes amis et Patricia la maman, Brian le chef et les amies étonnamment bien foutues d'Alan. Vous êtes tellement ennuyeux que je passe pour quelqu'un de fabuleux comparé à vous. Peu importe ce que je fais ALAN BERNARD Et puisque je me retrouve avec vous, je peux enfin enlever ce truc et me mettre à mon aise! CROWD RONNIE Écoute. Je m'excuse pour ce soir. J'aurais dû passer plus de temps avec toi et. BRIAN Non. Non, je comprends. Pour être vraiment honnête, pendant une minute j'ai cru qu'il y avait un truc entre Colin et toi. RONNIE C'est faux. BRIAN Je sais. Quand j'ai vu ce que tu as fait pour Nichole, j'ai compris que tu étais du genre à prendre soin de tes amis. RONNIE Exact. DAVE Je sais que prétendre que je sortais avec votre fille n'est pas la meilleure façon d'entamer une nouvelle relation. PATRICIA Eh bien. Dave, quand un bel homme est prêt à aider ma fille, et renonce à dire que cette soirée est "l'évènement drague de l'année", c'est quelqu'un de bien. Alors voici mon numéro. Si le dîner est toujours sur la table. DAVE En fait non, il faut d'abord qu'on y aille et qu'on commande. PATRICIA DAVE Qu'est-ce que je. Bizarre. NICHOLE Alors comme ça, vous avez rendez-vous avec ma mère, Dave? DAVE Oui! Que ce soit clair, je m'attends pas à ce que vous m'appeliez Papa. Mais je serai aux premières loges le jour de votre mariage. NICHOLE COLIN Où sont les invités? RONNIE Bernard les a renvoyés chez eux. Qu'est-ce que tu reviens faire ici? Je te croyais avec ta nouvelle Méghan. COLIN C'était le cas. Mais une fois dans le VTC, j'ai vu qu'elle lui avait mis une très mauvaise évaluation. Et j'ai compris que c'était un monstre! Tu avais raison, j'allais encore faire une grosse boulette! RONNIE Et bien, tu as de la chance, je suis douée pour repérer les boulettes! Pas pour les éviter, juste pour les repérer en fait! COLIN Oui. BERNARD Brave gens! Le dîner est servi! ARTEM Admettez que c'est le meilleur anniversaire de votre vie! BERNARD Je suppose. J'aurais adoré trouver l'ultime scène pour finir en beauté. Mais c'est qu'un caprice après tout. DAVE Alan, c'est vous qui avez mis la table encore? COLIN Pardon mais il n'y pas assez de chaises. DAVE Et là elle m'a donné son numéro. Je vais l'emmener manger une salade césar. RONNIE Est-ce qu'il y a du vin là-dedans ou pas? BERNARD Qu'est-ce que c'est? Oui, tiens. NICHOLE Je peux avoir une assiette?