ALAN AMB_CABINE_HF AMB_CABINE_H_F AMB_HALL_AEROPORT_HF AMB_SUPPORTERS_H ANNONCE_AEROPORT_F ARTEM BERNARD BRYAN CANADIAN_ALTER_FRANCO_FRANCAIS CANADIAN_QUEBECOIS CAROLINE COLIN COPAIN_SAMDAN COPAIN_SEAN DAVE DUMMY ERIC IRISH_FAN NICHOLE PASSAGERE_1 PASSAGERE_AU_BONNET PASSAGER_1 PASSAGER_CHAUVE RONNIE SAMDAN SAMDAN_ALTERNATIVE SEAN VENTRILOQUE VOIX_MICRO_H RONNIE Ces nouveaux uniformes ne sont pas confortables, tu trouves pas? Ca me gratte, c'est horrible! Mon corps rejette carrément cet uniforme. Ce boulot bousille tout. Ma peau ma vie sentimentale. BERNARD Tu veux peut-être que l'on parle de ta vie sentimentale? RONNIE Oui! Tu te souviens de Bryan? Le joli chef que j'ai rencontré. Hé ben, on n'a toujours pas trouvé le temps de se revoir. Je devais le voir hier soir justement mais on a été retardés à Reno. BERNARD Oh, chérie, si tes projets dépendent de Reno, quelque chose cloche dans tes projets. RONNIE Non, le problème c'est que quand on passe soixante heures par semaine dans le ciel il est impossible d'avoir une relation sérieuse avec quelqu'un. DAVE On peut pas non plus avoir de relation avec quelqu'un de la compagnie. BERNARD Nom d'une vieille bique! RONNIE Qu'est-ce qui vous est arrivé? DAVE J'ai rencontré l'amour. Ca a été très dur. Pas dans le sens que vous croyez. Gwen m'a quitté pour un autre homme. BERNARD Oh non. Qui est Gwen? DAVE La contrôleuse aérienne dont je suis amoureux. Elle est partie avec un chauffeur de limousines qui s'appelle Rod. Il lui a sûrement dit un truc du genre: "Il n'y a pas que ma voiture qui est plus grande que la moyenne." Imparable. BERNARD RONNIE Je comprends, Dave. Y'a rien de pire que l'amour. DAVE Oui, c'est pire que tout. RONNIE Pourquoi on s'y accroche? DAVE L'univers est un gros bâtard. BERNARD C'est difficile. J'ai affaire au racisme ordinaire tous les jours. DAVE Mais vous vous envoyez en l'air. BERNARD Je vous le fais pas dire. AMB HALL AEROPORT HF COLIN Est-ce moi ou il y a plus de monde que d'ordinaire? ARTEM Il y a un gros match de M M A ce soir à Vegas. McKnickerson contre Kang, le retour. COLIN Ha. NICHOLE C'est la seconde manche. Le Volcan irlandais contre l'Emeraude des Samoa. ARTEM C'est un énorme week-end de paris pour moi. COLIN Je vois. Il y a beaucoup d'hommes. Ca va être un bon week-end pour vous également. NICHOLE Non, les soirs de combats, il n'y a pas un chat au club. Mais on a un match de softball contre les "Cougars". Il était prévu la semaine dernière mais elles avaient des audiences pour le droit de garde de leurs enfants. ARTEM Ha. NICHOLE Est-ce qu'elles sont prêtes à perdre deux semaines de suite? ARTEM COLIN Seigneur. NICHOLE Moi, je vais vendre les snacks! AMB CABINE H F RONNIE Fichue valise! BRYAN Excusez-moi mademoiselle. RONNIE je suis un peu occupée, là. BRYAN C'était juste pour savoir ce que je fais de ça. RONNIE Bon, écoutez- Bryan! Salut! Qu'est-ce que tu fais là? PASSAGER 1 Wouh! BRYAN Ben voilà, étant donné qu'on n'arrive pas à se fixer de rencard sur le plancher des vaches, j'ai pris les choses en main. PASSAGER 1 Wouh! Wouh! Minable. RONNIE Tu es venue avec une petite amie? Tu manques pas d'air mais d'accord, elle prendra le siège du milieu. BRYAN Je me suis très mal exprimé. Je suis venu te voir à ton boulot. J'ai acheté un billet aller-retour pour être avec toi tout le week-end. Alors soit tu trouves ça charmant, soit il te reste à porter plainte pour harcèlement. RONNIE Tu as de la chance, je n'ai pas les moyens de m'offrir les services d'un avocat alors je vais trouver ça charmant. Mais franchement je sais pas quoi dire. C'est la chose la plus adorable qu'on ait jamais faite pour moi. AMB CABINE HF PASSAGERE 1 Mademoiselle! PASSAGER 1 Arrête de faire le malin, ça te va pas. PASSAGERE 1 Je peux emprunter vos chaussures pour aller aux toilettes? PASSAGER 1 Hé toi! RONNIE Heu il faut que j'aille expliquer les bonnes manières à cette personne. Je reviens très vite. BRYAN Ho heu tu peux prendre tout ton temps. J'ai heu prévu un joli programme pour quand tu seras dispo. RONNIE PASSAGERE 1 S'il-vous-plaît. DAVE ALAN DAVE Vous allez devoir prendre les commandes aujourd'hui, Alan. Je ne supporterai pas d'entendre la voix de Gwen. ALAN Ho, Gwen ne travaille pas cette semaine. Elle m'a dit qu'elle partait en vacances avec un dénommé Rod. Elle m'a dit. DAVE ALAN qu'il l'emmenait au septième ciel. DAVE ALAN Elle dit que c'est génial. Il faudrait que j'aille visiter un jour. DAVE Oh. AMB CABINE HF ARTEM Ho! Excusez-moi. Je m'attendais pas à avoir ce genre de voisin. Vous lui avez acheté une place? DUMMY Ouais. Il pleure comme une madeleine quand il voyage dans la soute à bagages. ARTEM C'est toujours mieux que d'être assis à côté d'un canadien bavard. AMB CABINE HF COLIN Ho, heu heu excusez-moi, je crois que vous êtes assis à ma place. SAMDAN Non. Moi, je crois pas. COLIN Ecoutez, c'est- c'est ma place et j'en veux pour preuve qu'il y a ici mon sac fourre-tout ainsi que mon livre. SAMDAN Oh, ce bouquin? COLIN Oui. Oui, il s'agit en fait d'un livre remarquable sur les plus beaux points- Ho, Seigneur! Maintenant vous avez un problème avec moi et la bibliothèque municipale de Pasadena. Tant pis, je vais aller m'installer ailleurs. RONNIE Je suis désolée de t'avoir fait attendre. Je suis tout à toi maintenant. BRYAN Hé! Bien. J'espère que t'as ton passeport parce que notre week-end commence par un séjour en argentine autour de deux mille douze. RONNIE BRYAN Tu vois. RONNIE BRYAN on ne peut pas voyager avec une bouteille de vin mais on peut en introduire trois centilitres en fraude. COLIN Ronnie, nous avons un problème. RONNIE Je suis en Argentine en ce moment, Colin. COLIN Ho regarde c'est le type du restaurant que nous avons vu l'autre fois. Qu'est-ce que tout cela? BRYAN Une sorte de rencard improvisé. COLIN Quel dommage de privilégier l'alcool à l'hygiène capillaire. RONNIE Il y a un problème, Colin? COLIN Oui, je suis désolé, heum, ce type, là-bas, est assis à ma place. RONNIE Tu n'as qu'à en trouver une autre. COLIN C'est justement le problème. Il n'y en a pas d'autres. RONNIE Ho non. Ne me dis pas qu'on est. BERNARD Surbookés? RONNIE Il y a quatre personnes de trop. Je me suis adressée à l'embarquement qui accuse la billetterie qui accuse le site Internet et au final, les types du site ont piraté mon compte twitter. DAVE BERNARD Je pense que c'est l'embarquement. Ils aiment ajouter des noms de la liste d'attente et regarder le monde brûler. DAVE Quelle ironie, n'est-ce pas? L'avion est surbooké alors que le fauteuil de mon cœur demeure totalement vide. BERNARD Ne le dites pas à l'embarquement, ils pourraient y bourrer deux personnes. DAVE RONNIE Bien. On n'a plus qu'à gérer la situation. RONNIE Voilà, mesdames et messieurs, comme dans un clip de rap des années quatre-vingt-dix, cet avion contient trop de paires de fesses. Alors les quatre passagers chanceux qui accepteront de prendre un autre vol recevront chacun cent dollars. BERNARD Hou! RONNIE O K. Je monte à deux cents cinquante cinq dollars. Voyons, messieurs dames, le billet aller-retour sur Jackpot coûte en moyenne quelque chose comme douze dollars. Avec cet argent vous pourriez vous payer. Tu sais combien de vols ça fait? BERNARD Si j'étais bon en maths tu crois vraiment que je ferais ce boulot? ARTEM Nous ce qu'on veut, c'est beaucoup plus d'argent. RONNIE Plus d'argent? RONNIE C'est Jackpot. Vos fauteuils ont été récupérés sur des avions qui se sont crashés. C'est tout ce qu'on peut vous donner. S'il-vous-plaît, il faut que vous acceptiez cette proposition sinon la situation ne fera qu'empirer. D'accord. D'après le protocole de Jackpot, tant que quatre d'entre vous ne se désignent pas, il n'y aura aucune distribution de nourriture de boissons et les toilettes seront fermées. PASSAGERE AU BONNET Quoi? BERNARD Maintenant vous comprenez pourquoi j'ai fait "Hou!" quand elle a proposé de l'argent. ERIC Hé, je vous propose cinq dollars pour. NICHOLE Vous me prenez pour qui? ERIC Non, pour la bouteille. Je meurs de soif et ils ne vont rien nous donner. NICHOLE Je vous la vends vingt dollars. ERIC D'accord. Sinon, au sujet de ce que vous avez dit heu: "Vous me prenez pour qui?" heu... c'est quoi votre prix? BERNARD COLIN AMB CABINE H F RONNIE O K. Je suis prête pour la suite. BRYAN Tu ne dois pas virer quatre passagers de cet avion d'abord? RONNIE T'inquiète. Ils vont finir par craquer. Bon, après le shampoing, qu'est-ce que tu proposes comme gel douche? BRYAN Bien. Ravi que tu me le demandes. RONNIE Est-ce que c'est censé être des sushis? BRYAN Je te propose du poisson suédois fraîchement pêché sur son lit de riz soufflé. RONNIE BRYAN J'ai appelé ce plat "Article de Bazar". Je sais que t'aimes les trucs merdiques. RONNIE J'adore les trucs merdiques. BRYAN DAVE Ronnie au rapport dans le cockpit. RONNIE Oh. C'est pas vrai. Je reviens tout de suite. BRYAN RONNIE BRYAN RONNIE Hé! Dave! On a la situation parfaitement en main. Je suis sûre que les passagers ne vont pas tarder à baisser les bras. Je me demande pourquoi ils l'ont pas déjà fait. NICHOLE Dix dollars les crackers. Vingt la bouteille d'eau. Articles non échangés. PASSAGER CHAUVE On prend quelque chose? DAVE Je m'en fiche de ça. Je vous ai appelée pour parler de ce démon qu'est l'amour et pour déchirer les photos de nos ex. Je n'ai aucune photo de Gwen alors j'ai dû improviser. VOIX MICRO H Le périmètre est sécurisé. Vous pouvez y aller. RONNIE Je suis vraiment désolée, Dave mais je me suis remise à croire en l'amour depuis notre dernière conversation. DAVE Vous m'abandonnez vous aussi? Traîtresse. On va dire que c'est vous. VOIX MICRO H Problème de fréquence. DAVE Désolé Alan. Vous en avez sué pour faire ce dessin. BERNARD Ecoute-moi, Caroline. C'est la faute de l'embarquement. Tu es à l'embarquement. C'est donc ta faute, Caroline. Alors viens ici, on va en parler. Pas question que je quitte l'avion. Bien. On n'a qu'à se voir en Suisse. CAROLINE Je ne sais pas pourquoi vous mettez autant de temps toi et ton équipe mais on a besoin de cette porte. Car crois-le ou pas, il y a d'autres appareils qui attendent pour décoller. Le monde ne tourne pas autour de toi et de ton petit avion. BERNARD Vous n'avez qu'à arrêter d'amasser les corps dans les avions comme si c'étaient des pousse-pousse malaysiens. CAROLINE Bien, dans ce cas, quand la direction appellera pour demander pourquoi tous les avions décollent en retard... je leur répondrai que c'est parce que tu es incapable de faire ton boulot, Bernard. BERNARD Je te prie de ne pas prononcer mon nom, haleine de ramen. CAROLINE Ce n'est pas du ramen. C'est du pho. BERNARD Ronnie deux choses. La première: Caroline a un palais remarquablement international. La seconde: elle va tout nous mettre sur le dos si on ne décolle pas rapidement. Pourquoi y'en a aucun qui descend de l'avion? RONNIE Je ne savais pas que les gens étaient aussi fans de sports de combat. Si tu m'offrais deux cent cinquante dollars pour descendre de cet avion, je serais déjà chez moi en train de faire des biscuits au homard et au cheddar. BERNARD Il faut faire quelque chose. On est le deuxième pire vol de la compagnie niveau retards. Encore un peu et on passe devant le vol pour Tampa. Tampa, Ronnie! RONNIE Qu'est-ce qu'on peut faire de plus? On a déjà tout retiré aux passagers. BERNARD Pas vraiment tout. BERNARD Voyons combien de temps ils vont tenir sans clim'. ARTEM Monsieur comme l'avion est surbooké vous devriez peut-être ranger votre garçon en bois pour libérer une place. DUMMY Hé, j'ai payé cette place alors je bougerai pas d'ici. ARTEM Hé! On peut se parler entre humains? Je veux dire, il devrait s'en aller, comme ce n'est pas un vrai mec. DUMMY Toi non plus. Et tu ne te lèves pas. ARTEM C'est vraiment immature. Vous vous servez d'un pantin pour vous en prendre à moi. DUMMY Un pantin? Ce pantin va faire trois représentations à guichet fermé au Rio ce week-end, espèce de dégénéré! ARTEM Hé! Comment est-ce que tu viens de m'appeler? DUMMY J'ai rien dit. Dégénéré. ARTEM C'est de la calomnie! Je suis parfaitement équilibré! DUMMY Ha ouais? Alors tu fais quoi avec cette boîte de gâteaux apéro? ARTEM Ho, je m'en sers comme d'un portefeuille. BERNARD Je sais pas ce que vous trafiquez mais je vous sens pas du tout. J'essaie de faire descendre quatre personnes de cet avion. Vous êtes avec nous ou contre nous? NICHOLE Je vois pas ce que vous voulez dire, Bernard. Je ne suis qu'une simple strip-teaseuse. BERNARD Un de mes sourcils est déjà levé. Ne me faites pas lever l'autre. COLIN SEAN Fais attention, mon grand! COLIN Ho Excusez-moi. Heum j'ignore où vous voudriez que je me mette. L'avion est rempli et ce gentleman a pris ma place. SEAN Ouais, c'est ça les fans de Kang, ils ne respectent rien. SAMDAN Hé! C'est de nous que tu parles? SEAN C'est possible. Et qu'est-ce que tu as l'intention de faire? COLIN OK, oui, très bien, calmons-nous. COLIN Tout le monde dégonfle tranquillement sa jugulaire BRYAN Hé. RONNIE Hé! J'allais t'apporter de l'eau en douce. Je te promets que tous les rendez-vous avec moi ne finissent pas en stage de survie. Mais faisons pas de promesses si notre relation devient sérieuse. BRYAN C'est dingue comme situation. Je ferais mieux de partir. C'est vrai, je suis la seule personne dans cet avion qui n'a pas besoin d'aller à Las Vegas et tu as l'air si tendue. RONNIE T'as pas intérêt à t'en aller. Si une personne doit rester dans cet avion avec moi, c'est toi. COLIN Ronnie nouveau problème. Enfin, il y avait un problème. Mais je l'ai réglé. Tout va bien. Oui, les- les deux groupes de gros bras dans la cabine étaient sur le point de se bagarrer mais j'ai évité un désastre en leur disant qu'on devait être tous unis derrière nos soldats. SAMDAN C'est le sacrifice ultime. SEAN Ils protègent la liberté. COLIN Tout va bien maintenant et je les ai à l'oeil. Comme mon père le disait: "Une marmite surveillée ne bout jamais". Hé oui, mon père était homme au foyer. RONNIE Bon maintenant j'ai une marmite à surveiller. Génial. Ca fait une chose de plus- Je reviens tout de suite. RONNIE Ces types étaient prêts à se battre. Mais à cause de quoi? COLIN D'une conjonction de facteurs. Heu de leur différence de cultures de leurs hormones masculines. De moi, c'était à cause de moi. RONNIE Excellent! Retourne les faire se bagarrer. COLIN Qu'est-ce que tu veux dire? BERNARD Tu es machiavélique, Ronnie. S'ils se battent, on aura une raison de les expulser de l'avion. COLIN Attendez, comment suis-je censé les mettre en colère? RONNIE Dis-leur un de ces trucs que tu as l'habitude de dire, genre heu: "Une liseuse ne remplacera jamais ce qu'on ressent avec un livre". COLIN Tu veux donc entendre une foule approuver ce que je dis. RONNIE Dépêche-toi! BERNARD Dépêchez-vous. COLIN DAVE Il paraît que vous fournissez. NICHOLE Ca dépend. Je parle à Dave. DAVE NICHOLE ou au commandant Dave? DAVE Je suis juste un type dont les sentiments sortent de prison. Et là je suis à la cherche de friandises en chocolat à rafler. NICHOLE J'ai ce qu'il vous faut. DAVE NICHOLE Pas ici. DAVE Je connais un endroit. ARTEM Nichole. Tu peux m'aider, s'il-te-plaît? J'ai très soif. NICHOLE Je suis navrée, Artem. Les demandes sont nombreuses. Je suis à court. Désolée. DUMMY Hé, mec. T'en veux une petite gorgée? ARTEM Ho, merci. C'est vraiment très généreux de ta part. DUMMY Oups. ARTEM Co- comment tu peux être aussi cruel? Je ne suis qu'un type normal qui attend que cet avion décolle pour Las Vegas afin de répandre les cendres de mon père bien aimé dans les canaux de l'hôtel Vénitien. DUMMY Est-ce que ton père était un dégénéré lui aussi? C'était qui ta mère? Une couche pleine de pisse? ARTEM Ronnie! RONNIE COLIN Je ne voudrais causer aucun problème, mais il me semble avoir entendu les irlandais heu dire du mal de votre culture samoane. Dire du mal de votre culture irlandaise. Ils ont parlé de Samoa comme du troisième téton de la planète. Ils ont aussi dit que Liam Neeson ressemblait à une vieille femme maintenant. IRISH FAN Quoi? COLIN Ils disent que Samoa fait à peine la taille de Guam. Et ils prétendent que votre musique fait le bruit d'une sonnette de porte en fin de vie. Et il a dit que le groupe sanguin le plus commun à Samoa était le milkshake au chocolat. RONNIE Je vous en prie! Vous vous en rendez compte? Vous vous disputez avec un pantin! ARTEM Oui, mais c'est lui qui a commencé! VENTRILOQUE Mademoiselle je suis aussi surpris que vous. Je lui ai poliment expliqué que ma marionnette m'était trop précieuse pour être rangée. Il s'est mis à transpirer et à crier sur moi. ARTEM C'est un gros mensonge! Et oui, je sais, je suis en train de faire ces deux choses en ce moment ce qui n'arrange pas mon cas! AMB SUPPORTERS H ARTEM D'accord! RONNIE Ecoutez je sais que tout le monde est à cran en ce moment. ARTEM RONNIE Mais ne vous en faites pas, certaines personnes vont être débarquées dans quelques minutes. ARTEM SAMDAN Il paraît que tu parles de nous. AMB SUPPORTERS H COPAIN SEAN Tu vas voir. COPAIN SAMDAN Montre-moi. SAMDAN leprechaun. SAMDAN ALTERNATIVE trèfle à trois couilles? COLIN Ca chauffe. SEAN Je dis juste que toi et tes petits copains vous feriez mieux d'arrêter d'emmerder le monde COPAIN SEAN Tu vas voir. COPAIN SAMDAN Approche. SEAN et de quitter l'avion. COPAIN SEAN Tu vas voir si j'approche. SAMDAN C'est toi qui vas quitter cet avion dans une housse à cadavres. SEAN Moi au moins je peux entrer dedans. AMB SUPPORTERS H BRYAN Hé! Stop! Ca suffit, les gars, c'est bon. Cool! SAMDAN SEAN Espèce de-! COLIN Je doute que vous compreniez ce que j'essaie de faire. BRYAN Ecoutez. COLIN BRYAN L'intérêt de regarder des matchs de M M A, c'est d'évacuer son agressivité de façon saine et non violente. COLIN Oui. BRYAN AMB SUPPORTERS H BRYAN En ce qui me concerne je fouette violemment des oeufs en neige. Alors que vous, vous regardez Kang contre McKnickerson. Ce sont eux qui se battent. COLIN BRYAN Alors vous n'avez pas à le faire. SAMDAN Ouais. Ca tient la route ce que tu dis. SEAN O K. Laissons Kang et McKnickerson régler cette affaire pour nous. AMB CABINE H F RONNIE C'est quoi ce bazar? ARTEM Ronald, mon problème n'est pas réglé! DUMMY Ho, qu'est-ce qui ne va pas? Ta mère te manque, le dégénéré? RONNIE Qu'est-ce que tu as fabriqué? BRYAN Heu je suis intervenu. Ces types allaient s'entretuer. RONNIE Oui, c'est ce qu'on voulait justement. S'ils s'étaient battus on les aurait virés de l'avion et on aurait pu décoller. BRYAN Même si j'avais été au courant de ce plan, je serais quand même intervenu car c'est un plan malsain. RONNIE La violence physique était notre unique chance. Maintenant plus personne ne va se battre. ARTEM Pour la dernière fois je n'en peux plus de tes insultes! AMB CABINE H F VENTRILOQUE Mais qu'est-ce-? ARTEM Ho! Grrr! VENTRILOQUE Mais enfin! ARTEM VENTRILOQUE Qu'est-ce que vous faites? BERNARD Ho! Je dois avoir un ange gardien. DUMMY Dégénéré! ARTEM Oh. Faites attention, j'ai des bleus pour un rien. BERNARD Ca en fait trois en moins. Il nous en faut un quatrième. Tu as une idée? ALAN Ce sera moi. BERNARD RONNIE Non, pas vous Alan. ALAN Ho, oui. BRYAN Hé. Salut. Alors heu manifestement, ça ne s'est pas passé comme je l'avais envisagé. Ce rencard dans l'avion, c'était à l'évidence une mauvaise idée. Je vais m'en aller. RONNIE Non. Non Bryan, ne t'en va pas. Je suis désolée pour tout à l'heure. BRYAN Heu, écoute, tu es sur les nerfs mais t'inquiète, je comprends. C'est juste que je crois qu'il vaut mieux pour tout le monde que je m'en aille. On se reverra une autre fois. Je je t'appelle. RONNIE Salut. Pourquoi j'ai le sentiment qu'il me rappellera pas? BERNARD Ho, ma chérie. Inutile de te faire part de ma répartie sarcastique. ALAN Bonne nouvelle! Quatre personnes sont descendues de l'avion. Enfin trois personnes et un pinocchio avant de faire son souhait. Maintenant on peut décoller. DAVE Génial. Je vais m'adresser à la tour de contrôle et me rappeler que Gwen est partie avec Rod. Pourquoi lui? J'ai mis de côté tous mes miles. J'aurais pu l'emmener au septième ciel. NICHOLE Dave. Ecoutez. DAVE NICHOLE Face à l'amour il y a deux sortes de personnes: Les Kang et les McKnickerson. DAVE NICHOLE Les Kang jouent la défense. DAVE NICHOLE Ils protègent leur coeur. DAVE NICHOLE et donnent quelques coups à l'occasion alors que les McKnickerson ne se protègent pas et reçoivent des coups encore plus violents. DAVE Vous me conseillez... de parier sur Kang au troisième? NICHOLE Non, je vous dis juste que vous êtes un McKnickerson. DAVE NICHOLE Vous donnez toujours des uppercuts décisifs ce qui fait que vous recevez plus facilement de sales coups plutôt douloureux, mais tout va bien. DAVE NICHOLE Parce que quand vous vous connectez vous vous connectez vraiment. Et vous trouvez l'amour. Malgré tout vous êtes une crème. DAVE Je pilote des avions depuis si longtemps. Pourtant parfois je ne sais pas comment piloter ma vie. NICHOLE Si vous pouviez éviter de dire ce genre de choses, j'ai l'impression d'avoir perdu mon temps. DAVE ALAN DAVE RONNIE Voilà Dave, je suis de retour avec vous. DAVE RONNIE Y'a rien de pire que l'amour. Bryan a fait tout ce qu'il a pu pour que ça marche entre nous et encore une fois j'ai tout fait foirer. DAVE RONNIE Ce n'est peut-être pas notre boulot, le problème, c'est peut-être nous. DAVE C'est peut-être nous mais ce n'est pas moi. Désolé mais la chenille commandant Dave est sortie de son cocon de chagrin pour devenir un papillon plein d'espoir, à la recherche d'une jolie fleur à polliniser. RONNIE Ce sont les abeilles qui pollenisent, imbécile! DAVE Les papillons le font également. Ils sont juste moins efficaces. RONNIE Vous êtes un traître! Alan, vous avez un dessin de Dave dans ce tas de feuilles? ALAN Heum. DAVE RONNIE Ne me dites pas que c'est un nu! DAVE Je n'ai pas posé pour ça. ALAN Vous n'avez pas "pas posé pour ça". RONNIE Où est-ce qu'ils vont tous? BERNARD Tu ne le croiras jamais. Le combat est annulé. Kang a manqué le pesage. Il devait prendre le vol de Jackpot pour Tampa. Ils n'ont jamais quitté le hall d'embarquement. On n'est pas les pires. NICHOLE Bon ben salut. A la semaine prochaine. RONNIE Tu descends de l'avion, toi aussi? Tu ne travailles pas ce week-end? NICHOLE Je laisse tomber. Je me suis fait une fortune aujourd'hui. D'ailleurs, ça me fait penser. Pour les ennuis que vous avez eus. Salut. BERNARD On travaillera tous pour elle un de ces jours, tu verras. COLIN Ca va vous paraître dément mais heum vous êtes assis à ma place. ANNONCE AEROPORT F Les enfants de madame Codjia l'attendent à l'accueil du hall B 1. Madame Codjia, au hall B 1 Monsieur Mougeot est prié de se rendre d'urgence aux objets trouvés pour récupérer son portefeuille. Monsieur Mougeot aux objets trouvés. RONNIE Grrr! COLIN Rappelle-moi de ne jamais être devant toi quand ton stylo ne marche plus. RONNIE Oh. COLIN Ca te dit de prendre un verre pour discuter? RONNIE Je ne sais pas si j'ai envie de discuter mais je prendrais bien un verre. COLIN C'est parfait. Alors heu, nous faisons comment? RONNIE COLIN Tu finis ce que tu fais et nous nous retrouvons au bar? RONNIE D'accord, ça me va. COLIN BRYAN Excusez-moi mademoiselle, c'est ça que vous cherchez? RONNIE Bryan. Salut. Heu qu'est-ce que tu fais ici? BRYAN On a dit qu'on allait remettre ça à plus tard. Mais j'ai pensé que si je prenais un vol avec Southwest je serais ici deux fois plus rapidement qu'avec Jackpot. RONNIE Oui mais est-ce qu'ils ont perdu tes bagages? BRYAN Je me suis dit que si on n'arrivait pas à se fixer de rancard quelque part dans le monde ou dans un avion la moindre des choses serait de t'inviter à dîner au terminal trois. RONNIE BRYAN Tu as encore besoin de ça? RONNIE Non. BRYAN Génial. RONNIE Il y a de très bons restos dans cet aéroport. BRYAN Ha. COLIN Il n'y a rien de pire que l'amour. DAVE Je sais, mon vieux. COLIN DAVE Déchirez-moi ça. Ca peut vous aider. COLIN Qui m'apprête-je à déchirer? DAVE J'en sais rien. Alan est nul en dessin. COLIN ARTEM Oh, excusez-moi. CANADIAN QUEBECOIS Ho! Hé! Bonjour! CANADIAN ALTER FRANCO FRANCAIS Ho! Hé! Bonjour! CANADIAN QUEBECOIS C'est ma première fois pour Vegas. CANADIAN ALTER FRANCO FRANCAIS C'est ma première fois pour Vegas. CANADIAN QUEBECOIS Vous connaissez les règles du hockey? CANADIAN ALTER FRANCO FRANCAIS Vous connaissez les règles du hockey? CANADIAN QUEBECOIS Vous vous appelez comment? CANADIAN ALTER FRANCO FRANCAIS Vous vous appelez comment? CANADIAN QUEBECOIS Jasez fort. Je me suis explosé un tympan à un show de Rush puis j'ai reçu un palet dans l'autre oreille. CANADIAN ALTER FRANCO FRANCAIS Parlez fort. Je me suis explosé un tympan à un concert de Rush puis j'ai reçu un palet dans l'autre oreille. CANADIAN QUEBECOIS CANADIAN ALTER FRANCO FRANCAIS CANADIAN QUEBECOIS CANADIAN ALTER FRANCO FRANCAIS CANADIAN QUEBECOIS Ho, vous êtes un timide, hein? CANADIAN ALTER FRANCO FRANCAIS Ho, vous êtes un timide, hein? Pas de problème. Je ferai la conversation. CANADIAN QUEBECOIS Tiguidou. Je ferai la conversation. CANADIAN ALTER FRANCO FRANCAIS J'ai un tas de sujets de conversation. CANADIAN QUEBECOIS Ho oui, j'ai de quoi placotter. Vous aimez la poutine? CANADIAN ALTER FRANCO FRANCAIS Vous aimez la poutine? CANADIAN QUEBECOIS Je n'aime pas ça. CANADIAN ALTER FRANCO FRANCAIS Je n'aime pas ça. CANADIAN QUEBECOIS Mais j'en mange. CANADIAN ALTER FRANCO FRANCAIS Mais j'en mange. ARTEM Ronnie!