AGENTS_SECURITE AGENT_SECURITE_1 AGENT_SECURITE_2 AGENT_SECURITE_3 AISLE_PASSENGER ALAN AMB_CABINE_HF AMB_HALL_AEROPORT_HF AMB_INFIRMERIE_HF AMB_SPECTATEURS_HF ANNONCE_AEROPORT_F ARTEM BERNARD CHUCK COLIN COLIN_ALTER DAVE FEMMES_1_ET_2 FEMME_1 FEMME_2 FEMME_MEDECIN HOMME_A_LUNETTES INSERT JEUNE_FEMME JEUNE_MARIEE KATHY MERNINE NICHOLE NOTE PATIENT RONNIE STEVE TRIPPING_GUY KATHY Très bien. Et là? INSERT Jeudi - 9h00 - Cabinet dentaire de Mid Valley RONNIE Hu hu. KATHY Et cette dent, là? RONNIE Hu hu KATHY Et. RONNIE Ho! KATHY Ho. RONNIE Oh. KATHY Ouais. RONNIE KATHY Ok. Oui, vous avez un magnifique abcès sur la dent numéro dix-huit. RONNIE KATHY Ca fait combien de temps que vous n'êtes pas allée chez le dentiste? RONNIE Heu… quatre. KATHY Mois? RONNIE KATHY Ca fait quatre ans? RONNIE Je n'ai pas beaucoup de temps. Mon emploi du temps professionnel est totalement imprévisible mais comme ma dent me fait mal depuis un moment une amie m'a conseillé de venir vous voir. KATHY Vraiment? Votre amie vous a envoyée ici? RONNIE Heu ben elle m'a dit que vous aviez d'excellentes sucettes. KATHY Vous avez de la chance. Vous allez avoir le meilleur dentiste de la profession. Il est brillant attentionné et si beau. Je donnerais n'importe quoi pour l'avoir dans ma bouche. RONNIE Oh. C'est bizarre. On dirait en plus jeune- ARTEM Ronnie! RONNIE Non. FEMMES 1 ET 2 A la tienne! JEUNE MARIEE AMB CABINE HF INSERT Vendredi - vol 529 - Los Angeles > Las Vegas ARTEM Ronnie! Qu'est-ce qui s'est passé l'autre jour? Pourquoi tu es partie comme ça? RONNIE Je suis désolée, Artem. J'étais sous le choc. J'ignorais que quand tu ne pariais pas, t'exerçais le métier de dentiste. A vrai dire, tu vois, je pensais que tu vendais des fruits bizarres derrière un magasin de pneus. COLIN Désolé, heu, tu as dit qu'Artem était dentiste? ARTEM Plus précisément pédo-dontiste. INSERT Misez sur un sourire éclatant ARTEM Voici ma carte. Ho la tête de poupée est là pour vous rappeler que je suis gentil avec les enfants. COLIN Il faut être tête en l'air pour ne pas s'en rappeler. ARTEM Alors quand est-ce que tu reprends rendez-vous? RONNIE Inutile. Mon abcès s'est résorbé. Rire et prière, rien de tel pour guérir. ARTEM C'est tout ce que je te souhaite. Oui, parce que, tu sais, si tu avais encore cet abcès lors de ce vol, là, tu aurais ressenti des douleurs atroces. RONNIE Heu heu OK, heu, qu'est-ce que tu veux dire par "atroces"? Je demande ça, c'est pour un ami. ARTEM Dans les hautes altitudes l'air piégé dans la dent se dilate et comprime le nerf ce qui provoque une douleur vraiment épouvantable. Je ne sais pas pourquoi je te le dis à toi. Je ferais mieux d'aller le dire à ton ami. RONNIE ARTEM Est-ce que c'est vous cet ami? INSERT Jeter bébé avec l'eau du bain AMB CABINE HF DAVE Wow, vous êtes rapide. ALAN J'étais le capitaine de l'équipe de ce jeu au lycée. Pas de quoi crâner. DAVE Pardon Alan, vous avez de quoi être fier de vous. J'en ai assez que vous vous dévalorisiez tout le temps. RONNIE Hé! Je viens d'avoir une idée. Pour ce vol on pourrait peut-être rester sous une altitude de je sais pas, pourquoi pas dix mille pieds. DAVE Désolé Ronnie. C'est pas moi qui dis à cette vieille dame comment voler. C'est elle qui me le dit. ALAN C'est pas comme ça que ça fonctionne. DAVE Alan qu'est-ce que le docteur Becker a dit sur le fait de me contredire devant tout le monde? A quoi bon suivre une thérapie si vous n'y mettez pas du vôtre? RONNIE BERNARD Boisson? STEVE Bonjour Bernard. BERNARD Commandant Steve! AMB CABINE HF NOTE INSERT Trois mois plus tôt AMB CABINE HF Ho! STEVE DAVE Hu! STEVE J'ai failli me casser la main! STEVE Non c'est "Steve" tout court maintenant, depuis que j'ai été suspendu pour avoir frappé le commandant Dave. J'ai tout perdu: ma femme, ma Mazda M X cinq ma moustache. Je la méritais plus. C'est pour ça que je l'ai rasée et que je l'ai enterrée dans le jardin. Près de mon père. BERNARD Toutes mes condoléances pour ces deux pertes. Sinon qu'est-ce que vous faites ici? STEVE Je vais au siège de Jackpot pour rencontrer les gens de la commission d'examen afin d'être réintégré et retrouver la vie que vous m'avez tous pris. BERNARD Nous savons que vous auriez pu prendre une autre compagnie pour vous rendre à cette audience disciplinaire alors nous vous remercions d'avoir choisi Jackpot. COLIN Hé, que fais-tu dans une telle position, Ronnie? RONNIE Heu, je prends une photo de ma dent avec une application médicale. Ca te donne un diagnostic instantanément. Et ma dent a la maladie de Charcot. COLIN Ne serait-ce pas plus judicieux de consulter un dentiste tous les six mois? RONNIE Attends! Tu me prends pour la reine d'Angleterre? A chaque fois que j'essaie de m'occuper de moi, j'ai un empêchement qui me tombe dessus comme un service de dernière minute ou le remplacement d'une hôtesse malade. Nichole comprend ça. On a toutes les deux une vie professionnelle intense. On n'a pas le temps d'aller chez le dentiste. NICHOLE Si, je vais chez le dentiste tous les trois mois. C'est très important les dents pour une strip-teaseuse. C'est la première chose que les clients regardent. COLIN NICHOLE Non. La poitrine. C'est la poitrine. BERNARD Ronnie on a un problème. Le commandant Steve est à bord. Et il est amer, pas de façon mignonne comme l'est un enfant sans son nounours mais effrayante, comme l'était sur le tard Bette Davis. COLIN Cite une référence de ce siècle de temps à autre. BERNARD Hamilton. RONNIE Ce n'est pas bon du tout. NOTE COLIN ALTER Possible, oui. COLIN RONNIE La dernière fois que le commandant Steve et le commandant Dave étaient à bord du même avion, ça ne s'est pas bien terminé. On doit les empêcher de se croiser. BERNARD "On"? J'ai déjà fait ma part. J'ai identifié le problème, je l'ai atténué avec un bon mot cinglant puis je te l'ai transmis. RONNIE Oh. Heu. OK, alors empêche Dave de sortir du cockpit. BERNARD Je vais essayer mais. RONNIE Ho! Excuse-moi, c'est fou ce qu'elle peut me faire du bien cette glace. BERNARD DAVE Mesdames, mesdemoiselles, messieurs si vous vous trouvez à Vegas un vendredi soir pourquoi ne pas célébrer le shabbat façon commandant Dave, hein? Prier toute la nuit durant au Temple Beth Vegas. Vous y trouverez la meilleure nourriture cachère et les fentes les plus ouvertes originaires d'Haifa. Je vais aller faire mon petit tour. Embrasser des mains et secouer des bébés. DAVE Ho tiens Bernard. BERNARD Hé! DAVE Hu. Est-ce que je peux passer? BERNARD Heum. Vous savez ce que je viens de réaliser? Vous m'avez jamais dit comment c'est d'être végétalien. DAVE Ho! Je suis tellement heureux que vous me le demandiez. Voyez-vous, heu, Bernard, heu si vous étiriez le tube digestif d'un être humain et que vous l'étendiez à côté de celui d'un vrai omnivore un grizzly, par exemple vous n'en tireriez qu'une conclusion. On est herbivores, mon ami. STEVE Je peux passer? RONNIE Désolée, c'est le service des boissons pour une durée indéfinie. Vous devriez retourner vous asseoir et vous remettre à écouter les Doobie Brothers ou je ne sais quoi. STEVE Les Doobie Brothers? Vous plaisantez?! Ce walkman ne passe que du Seger. Principalement parce que je ne peux plus l'ouvrir depuis deux mille quatre. AISLE PASSENGER Excusez-moi mademoiselle. Je peux avoir un soda allégé? RONNIE AISLE PASSENGER Il n'y a que de la mousse. RONNIE Ho! Très bien. Vous savez quoi? Tenez, voici les canettes. Le service boisson vous annonce que si vous avez soif, vous n'aviez qu'à y penser à l'aéroport et acheter une boisson à emporter! DAVE Bien sûr, après huit jours sans aucune érection j'ai compris que je devais manger de la viande rouge. Alors je suis revenu au steak. Et maintenant j'attends. RONNIE Ho! NICHOLE Qu'est-ce qui lui arrive? ARTEM On a une Ronnie à terre! DAVE Poussez-vous, je suis commandant de bord. STEVE Poussez-vous, je suis commandant de bord. DAVE Commandant Steve. STEVE Commandant Dave. RONNIE Je vais bien. DAVE RONNIE Oh. C'est pas vrai. DAVE Bordel, qu'est-ce que tu fiches dans mon avion? STEVE Ce n'est pas ton avion. Tu ne t'appelles pas Dave Jackpot. DAVE Je m'appelle comme ça sur plusieurs sites de rencontres. Tu n'es pas au courant? STEVE Ce que je sais c'est que t'as brisé ma vie au moment où ta sale tronche est venue s'écraser sur mon poing. DAVE Tu as de la chance que je ne m'y attendais pas. Si ça avait été un vrai combat, je t'aurais envoyé direct sur l'île de la Douleur. Tu en aurais été le seul autochtone. STEVE Regarde, je suis là, devant toi. Profites-en. DAVE Non, je suis en service. Contrairement à certains, je frappe pas mes passagers. STEVE Très bien. Je peux attendre qu'on atterrisse. Combien de temps ta rotation? DAVE Une heure. STEVE Parfait. Il me faudra une demi-heure pour m'échauffer, dix minutes pour te botter le cul et vingt minutes pour taper la main de tous mes fans. Mais tu peux encore renoncer si tu as les chocottes. DAVE La seule chose qui me fait peur à l'heure actuelle c'est ton dessous-de-nez dénudé. Un peu de pudeur, mince! Recouvre-moi ça immédiatement. STEVE Je t'attendrai. DAVE Et je t'attendrai. Quinze heures, dans la salle des bagages perdus. Sauf si complications météorologiques. STEVE Bien sûr. Quelle est la vitesse du vent? DAVE Quarante kilomètres heure. STEVE C'est correct. On peut peut-être avancer ça à quatorze heures cinquante. DAVE Peut-être même quatorze heures quarante-cinq. BERNARD On nage en plein cauchemar. FEMME 1 FEMME 2 AMB HALL AEROPORT HF INSERT Temps avant décollage FEMME 1 C'est super! ARTEM Ho non, c'est bien pire que ce que je pensais, Ronnie. FEMME 1 ARTEM Je vais te dire, ta bouche est dans le même état que ce que les gens imaginent de ma bouche. RONNIE Artem, j'ai besoin de ton aide. Il n'est pas question que je refasse un vol comme celui-ci et mon service reprend dans une heure. ARTEM Hu. RONNIE Tu peux pas faire quelque chose? ARTEM Ronnie a toujours aidé Artem dans l'avion alors c'est un honneur pour moi de te venir en aide sur le plancher des vaches. BERNARD Ronnie! Tu comptes faire quoi pour l'affaire Steve Dave? On ne peut pas les laisser se battre. RONNIE J'ai mes propres problèmes, Bernard. Il faut que je soigne cette dent avant le prochain vol. Je n'ai pas le temps de m'inquiéter pour ces deux imbéciles. BERNARD Je m'inquiète pas pour eux, je m'inquiète pour moi. Ce combat pourrait retarder le vol retour pour L A. Et j'ai rendez-vous avec un suédois marié que j'ai rencontré sur un forum. RONNIE Désolée mais je ne peux pas passer mon temps à régler les problèmes des autres! Si tu veux empêcher le combat, je ne te retiens pas, fais-toi plaisir! Allons-y Artem. ARTEM Ho heu, attends, juste une petite minute. Il faut que j'aille donner à Nichole ma recette secrète pour préparer les calissons. ARTEM Alors voilà, il va y avoir beaucoup d'agitation autour de ce combat. Hashtag combat de pilotes. Je n'ai pas le temps de lancer les paris. Mais tu es ma protégée, je vais donc te laisser t'en charger. NICHOLE Artem, c'est un grand honneur! Attends. Avec l'argent gagné, on fait cinquante-cinquante, d'accord? Je vais avoir besoin de cash pour commencer à acheter de l'eau de source. L'eau de source va être l'enjeu des guerres à venir. ARTEM Pas de problème. On est tous les deux partenaires. NICHOLE ARTEM Hé. J'ai le fort pressentiment que le commandant Dave va gagner ce combat. Il a cette rage désespérée en lui. Ca veut dire qu'il faut que tu encourages les grosses mises sur le commandant Steve. NICHOLE Tu peux compter sur moi. ARTEM Je le sais, ça, t'inquiète. NICHOLE ARTEM Voilà pourquoi je te donne mon carnet d'adresses. NICHOLE Wow! ARTEM NICHOLE Steffi Graff? Angela Merkel? Sade? ARTEM Ho pardon, c'est pas le bon carnet d'adresses. Je me suis trompé. Tiens. NICHOLE ANNONCE AEROPORT F Monsieur Prin est demandé d'urgence à l'accueil du Hall Q! INSERT Temps avant décollage BERNARD Dave, il faut qu'on ait une discussion. DAVE En effet. Vous préférez lequel? INSERT Sale petit trou du cul. DAVE Je cherche quelque chose d'intimidant dans lequel je peux respirer tout en assurant le style. BERNARD Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Vous, vous continuez de voler. Vous avez déjà gagné. Mais le vrai vainqueur ce sera moi quand je partagerai un cocktail avec mon orthopédiste suédois, Bjorn. Le "j" est silencieux. Comme son amour pour moi. DAVE Ecoutez je dois me battre contre Steve. C'est mon honneur qui est en jeu dans cette affaire. C'est comme quand j'étais ado. Mon père allait acheter une école de ski pour en faire des appartements quand un moniteur teigneux m'a battu dans une course de descente à l'Echine du Diable. COLIN C'était vous le méchant dans ce film des années quatre-vingts? DAVE Non moi j'étais le gentil. Ces appartements auraient été ultramodernes. Ecoutez, tous ceux qui travaillent dans cet aéroport sont au courant que Steve m'a lancé un défi. Si je recule maintenant, je perdrai leur respect peut-être à jamais. Je refuse de passer pour un pleutre. BERNARD Colin, voudriez-vous être la voix de la raison et dire à Dave que ce combat ne résoudra rien. COLIN Au contraire, il pourrait résoudre pas mal de choses. En tant que boxer formé à l'université, je suis persuadé que la confrontation physique est un moyen efficace et absolument enthousiasmant de résoudre les conflits. Avant que j'aille chercher mon fils à l'école peut-être pourrais-je vous coacher et vous montrer une ou deux bottes. DAVE D'accord, ça me va. Donna, mettez ça sur ma note! BERNARD Et tu es là, Bernard délaissé et tout seul comme la jeune Jeanne d'Arc d'Hedy Lamarr sans personne autour de toi se demandant de qui tu parles. RONNIE Bon, comme on n'a pas le temps d'aller dans un cabinet dentaire, j'espère que cet endroit fera l'affaire. FEMME MEDECIN Ne vous inquiétez pas. Je vais vous donner ce qu'il faut pour vous apaiser. PATIENT Oui, d'accord. ARTEM Ho, on dirait une sorte d'hôpital d'aéroport en miniature. C'est ici que les avions malades sont soignés? RONNIE C'est le cabinet médical de l'aéroport de Las Vegas. On y traite principalement les gueules de bois, les chevilles foulées des strip-teaseuses et les trips pas terminés des teufeurs électro de la veille. TRIPPING GUY Faut que j'lèche que'qu'chose ou j'vais caner. RONNIE Je ne sais pas s'ils ont du matériel de dentiste ici. ARTEM Ne t'en fais pas. J'ai toujours mon kit de secours avec moi. J'y ai des machins pointus très rigolos, des bidules pour gratter très marrants. RONNIE Peu importe. Utilise tout ce que tu as. Tu as une demi-heure alors commence à piquer et à gratter. ARTEM D'accord. RONNIE ARTEM Ecoute, j'ai une question importante à te poser avant de commencer. RONNIE Hu ARTEM Quelle tablette veux-tu pour regarder les dessins animés? Le panda ou le pingouin? RONNIE Artem, je suis pas un enfant. Le pingouin. ARTEM RONNIE ARTEM Très bon choix. COLIN Ok, David, nous allons commencer avec une combinaison facile. Jab-cross et vous esquivez mon contre. DAVE C'est pas cool. COLIN Très bien. On recommence. N'oubliez pas d'esquiver quand je contre. DAVE Inutile de me le dire deux fois. COLIN Ok. Hu! DAVE On réessaye. Argh! COLIN Pourquoi n'utilisez-vous pas les arts martiaux pour ce combat? DAVE Ho! Je ne ferais jamais ça. Le Muay-Thaï est une discipline sacrée dont le but est l'enrichissement spirituel. Et mes séances de lecture ont lieu le mardi soir maintenant alors il a fallu que je fasse un choix. COLIN Difficile de faire tout ce qu'on veut. DAVE Hu. COLIN Très bien. On recommence. O K. Jab-cross esquivez. Heu "esquivez" veut dire "éviter". Bon. On recommence. Jab-cross et vous évitez mon contre. DAVE C'est pas vrai! Si au moins vous me disiez avec quelle main vous allez me frapper. Vous me dites: droite ou gauche et après je bouge. COLIN Steve, lui, ne vous annoncera pas avec quelle main il vous frappera. DAVE Il le fera, si on l'ajoute au règlement. Comme au billard. On annonce d'abord le trou. Boule huit, trou du coin. Pareil, main gauche, ton visage. COLIN Ho, ça va être plus compliqué que je ne le pensais. DAVE Ho! COLIN C'est pas possible! Là, je m'essuyais le front. DAVE Suivez ma règle! Criez "main gauche, essuie front"! CHUCK Alors comme ça le commandant Steve et le commandant Dave vont se battre? INSERT Temps avant décollage AGENT SECURITE 2 Je suis. Oui. AGENT SECURITE 1 Tu as raison. NICHOLE Hé oui. On appelle ce combat: "La bataille des pilotes: la revanche". AGENTS SECURITE CHUCK NICHOLE Dix contre un sur Dave qui gagne par KO. Tu suis? AGENT SECURITE 3 Ca a l'air intéressant. CHUCK Ho oui. AGENT SECURITE 2 Oui. CHUCK Avec cette côte, heu, je mets cinquante dollars sur Steve. NICHOLE Seulement cinquante? Tu débloques. Si tu mets deux cent cinquante dollars, je te promets que je ferai une vidéo A S M R où je chuchoterai en pliant une serviette. AGENT SECURITE 3 Là, y'a de quoi craquer. CHUCK D'accord. NICHOLE Deux cent cinquante dollars sur Steve. Cent dollars sur Steve. NICHOLE Cinq cents dollars sur Steve. INSERT Deux cents euros sur le commandant Steve NICHOLE Mille cinq cents dollars sur Steve et Dave qui tombent amoureux? ALAN Je suis un romantique. STEVE BERNARD Steve, écoutez! Happy birthday mister President. Ecoutez-moi! Je vais annuler ce combat! STEVE Restez hors de ça, Bernard. BERNARD Dites encore mon nom. Non! C'est complètement dingue! Vous êtes deux grandes personnes. Vous devriez pas régler vos problèmes dans la salle des bagages perdus en pleine journée. Ce combat n'aura pas lieu. Et maintenant dites encore mon nom. STEVE Il aura lieu. Vous ne pourrez rien faire pour l'empêcher. BERNARD Vous avez été happé par ce qui se passait. Faites un pas en arrière. Et réfléchissez. STEVE Que je réfléchisse? Vous plaisantez? Je n'ai fait que ça pendant des mois, voyons. A vrai dire, je n'allais pas voir les gens de la commission. Si je me trouvais dans cet avion c'était pour me battre avec Dave. Depuis cet événement, j'ai passé tous les jours à attendre à regarder à m'entraîner. BERNARD Ca me rappelle un film. STEVE Exactement Bernard. Ca va pas être un combat. Ca va être un massacre. AMB INFIRMERIE HF INSERT Temps avant décollage ARTEM Voilà Ronnie. J'ai fixé la couronne provisoire sur ta molaire. Maintenant tu vas mordre ce morceau de coton le temps que l'amalgame prenne, O K? RONNIE Hu. Hu. ARTEM BERNARD Ronnie problème. Ce combat de pilotes part en vrille. Steve veut massacrer Dave. RONNIE Mais de quoi est-ce que tu parles? BERNARD Je l'ai vu s'échauffer. Il est si puissant et brutal. Dans un film héroïc fantasy, il interpréterait un ours. ARTEM Hé. C'est le commandant Steve qui va gagner? RONNIE Oh. BERNARD Oui. J'ai besoin de toi. Ce n'est pas mon rayon. On est dans les articles de sport là, et je suis plutôt parfum pour hommes. RONNIE D'accord. Ho, si Dave est vraiment dans la mouise- ARTEM Non non non, tu n'iras nulle part. Ouvre la bouche. RONNIE ARTEM Mords. RONNIE ARTEM Aujourd'hui tu vas devoir être patiente. A la fois le nom et l'adjectif. RONNIE Mais il faut- ARTEM Y'a pas de "mais". C'est un ordre du docteur Artem. Tu dois rester ici le temps que l'amalgame prenne. Y'en a pour une vingtaine de minutes. Tu ne parles pas, tu ne bouges pas. BERNARD Et le combat alors? ARTEM Je vais arranger ça. BERNARD ARTEM Voilà, le commandant Steve va gagner le combat alors il faut qu'on change la ligne des paris immédiatement. BERNARD C'est ça que vous appelez "arranger"? ARTEM Oui parce que Nichole et moi on allait perdre de l'argent. Et comme tout le monde, on est super proches de notre oseille. NICHOLE Artem, j'ai déjà récolté des milliers de dollars de paris sur Steve. ARTEM Des milliers de dollars? Ho, il faut qu'on annule ce combat! BERNARD Pétard, c'est ce que je vous répète depuis une demi-heure! INSERT Temps avant décollage DAVE Qu'est-ce que vous en dites? Pas mal, hein? COLIN Vous ne criez plus "coup de poing" à chaque coup de poing que vous donnez. Vous progressez. DAVE COLIN Et si nous faisions une pause? DAVE COLIN Reprenez votre souffle. Et vous pourriez en profiter pour mettre de l'ordre dans vos affaires. Retrouvons-nous ici dans cinq minutes. D'accord champion? DAVE DAVE Ho! J'ai encore réussi. COLIN DAVE COLIN Dernière minute: Il faut que tu viennes très vite. RONNIE C'est au sujet du combat? Artem et Bernard s'en chargent. COLIN Personne ne se charge de rien, Ronnie. Et j'en veux pour preuve que Steve vient à l'instant STEVE COLIN d'entrer dans la pièce. RONNIE Je ne dois pas bouger d'ici. Je ne devrais même pas parler. COLIN Ronnie, je sais que tu refuses ce rôle. COLIN Mais il est fort probable que tu sois la seule personne dans tout cet aéroport à être capable d'éviter un drame dans les prochaines minutes. Nous avons besoin de toi. DAVE Wouh! AMB SPECTATEURS HF INSERT Temps avant décollage DAVE Alors comme ça il a frappé dans un mur. Tu parles. Je m'en suis déjà cogné des centaines. En plus de ça. Colin m'a coaché. Je suis au point. COLIN Non, vous êtes le pire boxer que j'aie vu de toute ma vie. BERNARD Vous devriez partir tant que vous avez l'usage de vos jambes. ARTEM Vous pourriez mourir. DAVE Bordel, pourquoi vous m'avez pas dit ça plus tôt? Je ne peux plus reculer maintenant. Regardez tous ces gens qui sont là. Je vais perdre leur respect à tout jamais. NICHOLE Y'a un autre moyen. Utilisez des coups bas. C'est minable et vous devrez renoncer à votre dignité. DAVE Génial, faisons-ça. NICHOLE ARTEM N'hésitez pas à le mordre ou à lui tirer les cheveux. Et en cas de doute jetez-lui ce sable dans le visage. COLIN Heu vous avez du sable dans votre poche? ARTEM Tout le temps. C'est toujours utile! STEVE Tu es prêt à en découdre, fils de pute? AMB SPECTATEURS HF Ho! DAVE Je suis prêt? NICHOLE Oui. BERNARD Faites-lui sa fête. ARTEM NICHOLE DAVE COLIN Pourquoi pas. O K. INSERT Temps avant décollage INSERT Temps avant décollage STEVE Ca fait tellement longtemps que je rêve de te botter le cul, Dave. DAVE Ben ça n'arrivera pas alors continue de rêver Pam Ewing. STEVE Hu?! DAVE De Dallas. Toute la saison neuf était un rêve de Pam. T'as jamais regardé Dallas? STEVE En tout cas, toi tu vas l'avoir dans l'os. DAVE Allez, bonne nuit, Steve! RONNIE Arrêtez! STEVE Hu! RONNIE Vous arrêtez ça tout de suite! Ca suffit! AMB SPECTATEURS HF RONNIE Qu'est-ce qui vous prend à tous les deux, bon sang?! On dirait deux enfants à la récré! DAVE Trouve-moi un enfant avec une moustache comme celle-ci. RONNIE DAVE Ca compte pas les étrangers. RONNIE Ho, si vous pouviez laisser de côté une minute cette rancune stupide, je suis sûre que vous vous apercevriez que vous avez tous les deux beaucoup de points communs. DAVE STEVE Comme quoi? RONNIE Heu ben, je sais pas heu heum. Ho! Seger! Vous aimez Bob Seger. Tout comme Dave. DAVE Je n'aime pas Bob Seger. J'adore Bob Seger. RONNIE O k, o k, et quoi d'autre? Heu. AMB SPECTATEURS HF BERNARD Steve avait une Mazda M X cinq! RONNIE Ho! Vous aimez tous les deux les voitures destinées aux femmes! DAVE STEVE Qu'est-ce que tu as contre les voitures de sport qui les font déjanter? DAVE Ma Pontiac Sunfire les faisait crisser et si tu m'crois pas demande à mon ex, Keisha. STEVE Keisha? Je suis sorti avec une Keisha. Distefano? DAVE Berardi. STEVE Toutes les deux italiennes. DAVE Toutes les deux italiennes. RONNIE Alors vous voyez que je ne m'étais pas trompée. STEVE Ca peut paraître bizarre mais est-ce que toi aussi parfois tu as comme l'impression qu'il n'y a que le ciel qui te comprend? DAVE "Parfois", dis-tu? C'est tout le temps comme ça. STEVE Bordel. DAVE Toi et moi, on est pareils. RONNIE Vous voyez? Vous étiez tous les deux sur le point de frapper l'unique personne au monde qui vous comprend vraiment. DAVE Amis? STEVE Frangins. RONNIE Non mais quelle tristesse! Vous devriez tous aller vous acheter une vie! MERNINE Mettez-vous sur la binette! HOMME A LUNETTES Jouez du poing! Qu'est-ce que vous attendez? Jouez du poing! AMB SPECTATEURS HF Ho! RONNIE Ho. RONNIE AMB HALL AEROPORT HF ANNONCE AEROPORT F Madame Rigollet est prié de rejoindre monsieur Prin à l'accueil du hall Q! COLIN Alors championne? INSERT Temps avant décollage COLIN Et cette dent? RONNIE Artem doit reprendre tout ce qu'il m'avait fait. COLIN RONNIE COLIN RONNIE En plus, la valise a percuté une autre dent, ce qui fait que maintenant j'ai encore plus mal. COLIN Même si ça t'a valu une paire de dents tu peux t'honorer d'avoir une nouvelle fois sauvé la situation. RONNIE Oui. C'est vrai qu'en aidant les autres à régler leurs problèmes, j'ai moins l'impression que ma vie est un naufrage. COLIN Tu as de la chance parce que aucun de nous ne risque un jour de prendre les choses en main. Tu peux me croire, ça n'arrivera jamais. COLIN Alors vous deux! Vous devez être très satisfaits d'être passés à côté de la faillite financière. ARTEM On a perdu un beau paquet de pognon. Avec Alan. RONNIE Pourtant il n'y a pas eu de combat. NICHOLE Exact. Mais Steve et Dave sont tombés amoureux. ARTEM ALAN Ronnie est-ce que je peux te confier ce fric? Sinon il va aller directement dans mon nez. JEUNE FEMME STEVE Je ne te remercierai jamais assez de m'avoir aidé à retrouver mes ailes. INSERT Une semaine plus tard DAVE Hé! On est frangins. C'est pour ça que j'ai dit aux gars de la compagnie: "Si mon frangin ne peut pas voler je peux pas voler." STEVE DAVE Et regarde-nous maintenant. On est deux vrais dieux nordiques prêts à conquérir le ciel. Et dire... que j'ai failli te mettre une raclée. STEVE Ne me fais pas rire, mon vieux. hhh Si je t'avais botté le cul, je t'aurais envoyé à "Dans l'os" au "Texos". DAVE STEVE DAVE Bien. INSERT Dimanche - Vol 4278 - Las Vegas > Los Angeles DAVE Il est l'heure de s'envoler. A nos fauteuils. STEVE Heu. Qu'est-ce que tu fais? DAVE Comment ça? Je suis le pilote, tu es le co-pilote. STEVE Il n'y a pas de "co" qui tienne. Je suis le commandant de bord. DAVE Tu es co- plètement ravagé si tu crois que tu vas piloter cet engin. STEVE Pousse-toi! C'est moi qui pilote. DAVE Laisse-moi passer! Han! STEVE Laisse-moi passer! DAVE Mais tu vas te pousser? STEVE DAVE STEVE DAVE BERNARD N'importe quoi. STEVE DAVE