ALAN ALEX AMBIANCE ANNOUNCER ARTEM BERNARD BLONDE_LUNETTE COLIN CRAIG DANNY DAVE ETUDIANTE FEMALE_STUDENT FEMME_ASSISE_FOND FEMME_CHEMISE FILLE_BLONDE_DOS HILARY_EILEEN HOMME_ASSIS HOMME_BONNET HOMME_CHAPEAU HOMME_CHEMISE_BLEU HOMME_ECHEC INSERT JARED MERNINE NICHOLE PILOT RICHARD RONNIE VOIX_FEMME DAVE Ici votre Commandant de bord. Nous entamons actuellement notre descente vers Los Angeles. La compagnie Jackpot remercie ses fidèles. RONNIE Bonjour. BERNARD Merci. RONNIE Vous avez des choses à jeter? HOMME ASSIS Oui, il y a tout ça. BERNARD Bonjour, merci de replier votre tablette. RONNIE Allez-y. Merci de replier votre tablette. Bonjour! Oui, allez-y. BERNARD J'arrive, tenez. DAVE Fils de pute! Vous n'êtes qu'une bande d'incapables, sales connards! DAVE ANNOUNCER Incroyable! Comment a-t-il pu rater une occasion pareille! C'est incompréhensible, il était tout seul, il aurait dû la mettre au fond. Il est vrai que ce joueur tourne un peu au ralenti ces derniers temps mais quand même! DAVE Comment peut-il rater ce tir! ALAN Vous avez le droit de faire ça? DAVE J'ai misé beaucoup d'argent sur ce match. Plus que le prix de votre voiture. ALAN Donc vous avez parié 80 mille dollars? DAVE Quoi? Non, quelle genre de voiture vous. Attrapez ce foutu rebond! ANNOUNCER Attention, il revient, il a la balle, va-t-il marquer? Et non, malheureusement, c'est encore raté pour lui. Ce n'est vraiment pas son jour! ALAN Si vous voulez regarder ça, je peux faire atterrir le. ANNOUNCER Je crois que l'entraîneur s'apprête à faire un changement juste après cette action. Cela semble bien parti. DAVE Taisez-vous. Dès que vous parlez, l'autre équipe marque. ANNOUNCER Incroyable! Quel but sensationnel! Je crois que ce match va entrer dans les annales du basket-ball! DAVE Et merde! Quand vous ne dites plus rien, c'est encore pire. Parlez encore! ANNOUNCER Quel bonheur de voir une équipe qui a la niaque à ce point! Attention, une nouvelle action se met en place. Ils ne perdent pas de temps. C'est l'occasion rêvée pour revenir au score. ALAN Ben quand, quand j'étais jeune, j'ai vu mon meilleur ami se faire kidnapper dans un cinéma. Et je n'ai jamais rien dit. DAVE C'est pas vrai. Allez, tir! Tir! Tir! Non! ANNOUNCER Encore un panier! DAVE ALAN Vous avez gagné? PILOT Jackpot Airlines. Vol direct jusqu'à Las Vegas ! BERNARD Vous avez entendu l'annonce que j'ai faite y'a une seconde? Celle où je disais d'éteindre les ordinateurs avant l'atterrissage? COLIN Oui. BERNARD Eh bien, je ne parlais pas de vous. Vous êtes différent, vous êtes spécial. Et vous avez du mal à saisir le sarcasme. COLIN Je suis désolé, Bernard. Mais mon évaluation d'enseignement s'est mal passée. Je n'ai eu qu'une pomme sur les cinq fruits! Un jour j'ai attrapé la gastro dans un Airbnb, j'ai quand même donné deux étoiles. NICHOLE Ou, vous pouvez prendre ça comme un défi. Vous imaginez pas comme c'est ennuyeux d'avoir toujours de bonnes critiques. En particulier quand elles ne sont couvertes que par un bas de survêtement pas très épais. COLIN BERNARD C'était la belle époque quand les pervers se mettaient encore sur leur 31. J'ai vu Gregory Peck entrer dans un club de strip-tease en haut de forme et costard. COLIN Mais c'est pas ça le pire! Les étudiants n'ont même pas commenté. Comment savoir ce que je fais de travers? ARTEM Ecoute! Moi je trouve que c'est beaucoup mieux sans aucun commentaire. Entendre la vérité ne fait jamais de bien. Je te donne un exemple. Hé, vous avez un cou bizarre et vous l'avez refilé à votre petit bout! COLIN ARTEM Tu vois? COLIN Ca ne m'aide pas du tout. RONNIE Merci d'avoir choisi Jackpot. Au revoir. Attends, non, non, ne jette pas ce sac! C'est pas vrai! Il y a toute ma vie là-dedans. J'ai été expulsée de mon appartement. J'ai eu dix minutes pour partir. Et ça, c'est tout ce qui méritait d'être pris. BERNARD Ronnie! Tu m'enseignes encore que "déprimant" est un diamant aux multiples facettes. Comment tu t'es débrouillée? RONNIE Disons que. Au lieu de se focaliser sur le négatif, ils auraient pu me féliciter d'essayer d'arrêter de fumer! BERNARD Si on était en 2005, je pourrais te dire que t'es à la ramasse. Je peux deviner le nombre de verres de vin que tu as bu hier soir rien qu'en te regardant. Trois. RONNIE BERNARD Et du vin en cubi, seigneur! RONNIE En fait, il était en cannette. COLIN Bernard, c'est brillant! J'ai besoin de cette lucidité! Vous pourriez assister à mon cours et me dire ce qui cloche? J'aime votre honnêteté cruelle mais culottée. HOMME BONNET Prends ton temps, on se retrouve après. RONNIE C'est pas lui qu'il faut aider. Mais moi! BERNARD T'as l'attitude d'une sorcière de dessin animé. RONNIE J'en ai marre des insultes. J'ai besoin d'un toit jusqu'à ce que je trouve un appartement. BERNARD D'accord, c'est bon. Tu peux rester chez moi. Brièvement. Et pour "le Discours du Roi", j'accepte de venir pour vous casser. Mais il faut que je sache: avez-vous des antécédents d'anxiété ou de dépression? COLIN Je suis Anglais, donc. Je crois. Oui. AMBIANCE ARTEM Commandant Dave! Commandant Dave! Suivez le son de ma voix! Commandant Dave. DAVE Tiens! Artem! Je ne vous avais pas vu. ARTEM Je sais, c'était une sacrée défaite! Vous savez, j'aimerais qu'il n'y ait que des gagnants mais le souci, c'est qu'ensuite, plus personne ne me devrait du pognon! Puisque j'y suis, vous me devez du pognon! DAVE Je suis désolé. Je n'ai rien sur moi, ni dans les parages. ARTEM Je vais vous laisser jusqu'au jour après aujourd'hui. DAVE Demain, donc? ARTEM Vendu! Donnez-moi votre adresse, et je viendrai prendre mon fric! DAVE Je m'envole pour le Wyoming à vrai dire, mais dès que je rentre, vous serez le premier au courant. C'est pour moi! ARTEM Alors saluez le Wyoming de ma part! Si seulement vous saviez les belles femmes qu'on y trouve! RONNIE Coloc, c'est moi! BERNARD Les règles de la maison. Pas de chaussures sur le tapis en peau de mouton, les coussins sont décoratifs, sauf indication contraire, et ta salle de bain c'est la pharmacie qui est en bas de la rue. Voici la liste exhaustive. RONNIE Je J'ignorais qu'il existait une police si petite. BERNARD 6 heures, c'est l'heure du Kimono. Si tu n'as pas de Kimono, je t'en louerai un et à un prix très correct. RONNIE Je crois que je dois en avoir un! BERNARD Ca, c'est un sari. Qui essaies-tu de berner? RONNIE Okay. Bon, ça en fait des règles! Mais c'est pas grave, je vais y arriver. C'est tout ce que je dois savoir? BERNARD Presque. Ne jamais, peu importe ce que tu entends ou ce que tu vois, ne jamais, jamais ouvrir la porte rouge. A part ça, bienvenue coloc! RONNIE DAVE Artem! Je vous avais dit que je rentrais bientôt mais je suis toujours à Yellowstone. Trois, deux, un. Ca, c'est un sacré geyser. Bon je dois y aller. Je capte mal. FILLE BLONDE DOS J'ai vérifié les cartes d'embarquement. Tout est en ordre. Oui, mais c'est pas la peine. C'était une première. Oui. Vraiment? DAVE Ronnie? RONNIE Me touchez pas, j'ai l'hépatite C! Désolée, c'est juste une technique que j'ai apprise en cours d'autodéfense. DAVE Vous avez passé la nuit ici? Je vous croyais chez Bernard? RONNIE Il a fallu écourter. BERNARD Ronnie! RONNIE BERNARD Je n'ai pas été assez clair? RONNIE Donc on s'est dit qu'il valait mieux prendre des chemins différents. Et puis, y'avait beaucoup trop de règles de toute façon! C'est bon pour le boulot! Quand je rentre chez moi, j'ai envie de me détendre et d'ouvrir toutes les portes que je veux. DAVE Vous ne pouvez pas rester là. C'est en dormant dans ce genre d'endroit que vous avez dû attraper l'hépatite C. RONNIE Non, en fait j'ai pas eu de. Laissez tomber! Ca va aller. Quand je serai à LA, je dormirai ici. Et quand on est en escale, Jackpot s'occupe de l'hôtel, donc c'est réglé. Des tas d'hôtesses de l'air font ça, regardez Mernine! FEMME ASSISE FOND Je dois le noter ici? MERNINE Je crois que c'est mon épisode préféré de Friends! DAVE Salut Mernine. Ronnie, je déteste vous voir comme ça. En tant que mentor. RONNIE Vous n'êtes pas mon mentor. DAVE il est de mon devoir de vous aider à exploiter votre potentiel. Donc je vais vous proposer quelque chose que je n'ai jamais proposé à personne. Voilà, je vous invite à rester chez moi, le temps de vous retourner. RONNIE C'est gentil, mais c'est pas la peine. Cet endroit n'est pas si mal. J'ai la chance d'avoir un toit sur la tête et un canapé pour moi seule. DAVE Mernine a 34 ans. RONNIE Et si on foutait le camp d'ici! MERNINE Merci beaucoup d'avoir choisi Jackpot! COLIN Et selon le principe du coût de renoncement, que je vous ai développé de façon très claire sur la prochaine diapo, il est. Mais que se passe-t-il? Il y a un souci? BERNARD Ah ça oui, y'a un souci. Vous! Et bla et bla et bla! Tout le monde s'ennuie à mourir! COLIN Non, pas tout le monde. Merci d'être resté, Alex. ALEX C'était trop dangereux de sortir, j'y voyais rien. Mais j'y ai pensé. En fait, je pensais qu'à ça. COLIN Je vous écoute. Soyez franc surtout. BERNARD Je vais commencer par les points positifs. M'avoir demandé de venir. Ca s'arrête la. COLIN Bernard, ce n'est pas possible! Je suis sûr que vous avez des compliments sous le coude. Vous les gardez pour la fin? BERNARD Désolé, je n'ai pas que ça à faire. Vous êtes si terne. On dirait un manuel scolaire qui rêve de devenir un petit garçon. COLIN Mais que dois-je faire? Bernard, il faut m'aider! Améliorez-moi! BERNARD Je suis désolé. Je tire pas les gens vers le haut. Je les casse. Mais je connais quelqu'un qui est très douée avec les hommes et décidée à relever le défi. NICHOLE Qui est chaud pour un cours de "sexonomie"? COLIN Non, c'est "économie." NICHOLE Vous êtes pas sérieux? RONNIE Merci encore de me laisser squatter chez vous, Dave. DAVE Vous n'avez pas à me remercier Ronnie. C'est tout naturel. Un peu comme les compléments alimentaires. Ca a marché pour moi, ça marchera pour vous. Mais on verra ça plus tard. RONNIE Je me suis trompée Dave, je suis pas garée de ce côté. Donnez-moi votre adresse, je vous rejoindrai. DAVE C'est inutile. Nous y sommes. RONNIE J'ai du mal à suivre. DAVE Ma maison! Bienvenue au Parking B. AMBIANCE HOMME ECHEC Allez, à toi de jouer. DAVE Voilà, nous disposons d'une table de ping-pong, d'un patio pour manger et puis, d'un petit barbecue. Ca, c’est Richard. HOMME ECHEC T'as pas des tonnes de solutions. DAVE C'est un merveilleux joueur de thérémine. Enfin, on imagine. Personne ne connait cet instrument. Et ce joli coin de paradis devant vous... C'est ma maison. Je l'ai appelée Lucie. Enfin, la caravane. La sirène c'est Baie-yonce. RONNIE Donc. C'est vraiment ici que vous vivez? Dans un parc pour caravane, à l'aéroport de L.A? DAVE Un parc pour caravane? Pitié. Le parking B est une grande communauté de caravaniers des airs. C'est notre sanctuaire. Cet endroit a sauvé la plupart des gens qui sont ici. Et moi aussi. Il m'a sorti des décombres de mon troisième mariage. VOIX FEMME Hé, salut Dave! RONNIE Oui, une sorte de Mère Teresa version camping. DAVE Et puis les gens, Ronnie. D'aussi formidables, j'en connais pas. On a noué de vrais liens. Comme un groupe d'ados qui aurait accidentellement tué un homme. CRAIG Commandant Dave, non mais dites-moi que je rêve! DAVE Tiens! Craig et Danny. Ils sont pas mal gaulés pour des américains et je ne connais pas de meilleurs charpentiers! Et cette toute jolie fleur qui est là, c'est Hillary Eileen. HILARY EILEEN Salut! DAVE Elle est agent d'accueil aéroportuaire mais ici, elle est en charge de veiller sur les ondes. Comment sont-elles aujourd'hui, Hillary Eileen? HILARY EILEEN Détendues. DAVE J'aime quand tu dis ça. AMBIANCE DAVE Vous entendez? C'est Manny, et son groupe de percus. Je sens qu'on va faire la bringue ce soir! HILARY EILEEN Ouais! RONNIE D'accord. Vous savez quoi, Dave? C'est Tout ça a l'air vraiment très très intéressant mais je, je ne suis pas sûre que cet endroit soit fait pour moi. Ca ressemble pas à ce que. DAVE Désolé. Ca me manquait. Il faut calibrer ce qu'on dit en fonction des avions. Vous allez vous y faire. Ca revient toutes les trois minutes. RONNIE Je disais juste que c'était pas fait pour moi. Et je pense que je vais retourner en salle de pause. Mernine fait un corned beef ce soir! DAVE Moi aussi j'étais sceptique au début. Mais ça c'était avant de prendre conscience de ce que cet endroit représente. La liberté! Ici, personne ne vous donnera une liste de règles à respecter. Parce qu'il n'y en a aucune. Dans le secteur B, on met tous notre vie en mode avion. RONNIE Oui, dis comme ça, ça à l'air plutôt cool. DAVE Bon. Que diriez-vous de nous rapprocher de la caravane de Manny pour prendre un petit verre? On a un délicieux vin fait maison! RONNIE AMBIANCE DAVE RONNIE HOMME CHEMISE BLEU FEMME CHEMISE C'est chouette de se retrouver. DAVE Oust! Oust! RONNIE J'adore tellement le parking B! DAVE NICHOLE Avant de vous apprendre quoi que ce soit, je dois vous voir à l'œuvre. Alors venez à ma place et imaginez que vous faites cours. Donnez le meilleur de vous. COLIN D'accord. Bonjour la classe! NICHOLE J'vous arrête tout de suite. BERNARD Merci, c'était de la torture. COLIN Surtout ne vous vexez pas, mais êtes-vous qualifiée pour m'aider? Après tout, nous sommes dans deux secteurs totalement différents. Je ne doute pas de votre capacité à capter l'attention. Sauf que vous, vous avez l'avantage d'être. Comment dire. Toute nue! NICHOLE Et alors? Je suis pas la seule, on l'est toutes. Asseyez-vous. COLIN NICHOLE Qui peut me dire quelle est la différence entre une fille qui se fait un dollars de pourboire et une fille qui s'en fait dix? BERNARD Les cicatrices. Physiques et émotionnelles. NICHOLE La confiance en soi. Les filles qui se font dix dollars croient suffisamment en elles pour prendre des risques. Alors dites-moi: Etes-vous une strip-teaseuse à un dollar ou une strip-teaseuse à dix dollars? COLIN Je dois dire dix dollars, j'imagine. NICHOLE Non. COLIN C'est vrai, je vaux plutôt un dollar. NICHOLE Non! COLIN Alors que dois-je dire? NICHOLE Que vous êtes une strip-teaseuse à 20 dollars de pourboire! COLIN C'est injuste! Ce n'était pas dans les options! NICHOLE Dites-le! "Je suis une strip-teaseuse à 20 dollars"! Est-ce que vous y croyez? COLIN Je suis une strip-teaseuse à 20 dollars! Je l'ignore! NICHOLE Plus fort! COLIN Je suis une strip-teaseuse à 20 dollars! NICHOLE Parfait, Colin. On peut commencer. FEMALE STUDENT Excusez-moi. Vous avez l'intention de rester là encore longtemps? Parce que... on essaie de réviser. BERNARD Attention les jeunes, j'ai des scoop! Le look geek-chic c'est fini. Et un loseur sympa, reste un loseur. BLONDE LUNETTE RONNIE DAVE Ronnie, il faut qu'on discute. Je me réjouis que vous ayez adopté le Parking B. Et nous sommes tous impressionnés de la vitesse à laquelle vous avez maitrisé les... les passages d'avions. Mais en tant que mentor. RONNIE Toujours pas, désolée. DAVE Oui, mais en tant qu'ami, et mentor, je pense que vous devriez ralentir un peu la cadence. RONNIE De quoi vous parlez? DAVE Je vois. Bon commençons par Danny et Craig. Que ce soit clair, je suis pour les relations libérées, mais eux ils sont frères. Vous vous êtes plotées avec l'un et l'autre donc je le répète: ils sont frères! RONNIE Pour ma défense je, je croyais que c'était la même personne. DAVE Ce qui nous amène à votre consommation d'alcool. Regardez ça. Ces gilets de sauvetage abreuvent un petit groupe. Pas vous seule. DAVE Et puis le jardin Hillary Eileen, on en parle? Ces satanés pigeons sont venus tout engloutir. RONNIE Ben ça repousse, c'est des plantes! DAVE C'était des fruits et légumes de saison. On n'aura plus d'aussi belles tomates jusqu'à la prochaine récolte. Je crois qu'il faut établir des consignes. RONNIE Le retour des règles! DAVE Non, juste des consignes. Y'a pas de règle chez nous. Vous pouvez vous couvrir un peu? Il y a des enfants qui volent au-dessus de nos têtes. RONNIE J'vais vous dire un truc. Vous m'avez vendu cet endroit comme un vrai Paradis sur Terre! Un endroit où on fait c'qui nous chante! Et maintenant vous vous mettez en rogne juste parce que je m'éclate. Non mais c'est pas si grave! DAVE Si parce que j'me suis porté garant pour vous. Et maintenant vous profitez de ma générosité. Toutes vos actions, viennent se répercuter sur moi. RONNIE Mais qu'est-ce que vous racontez? Ca n'a rien à voir avec vous. ARTEM Commandant David, sachez que je déteste qu'on m'mente. DAVE Artem. Comment saviez-vous où me trouver? ARTEM Ronnie a posté pas mal de photos de votre petite soirée sur Instagram, prouvant que vous n'êtes jamais allé à Yellowstone. Non, vous avez essayé de disparaître comme le sourire sur mon visage quand je vois ma belle-mère. DAVE Pourquoi avoir mis ça sur Instagram? J'vous ai dit qu'on vivait en marge de la société. Qu'on mettait nos vies en "mode avion!" RONNIE J'ai cru que c'était une métaphore. DAVE J'utilise pas de métaphore. Ca m'a toujours embrouillé. ARTEM Bon, vu que vous me filez pas mon pognon, je vais aller chourrer pleins de trucs dans votre Camion à Pizza! DAVE Allez, Artem! Je vous ai dit que vous aurez votre argent dans quelques jours. ARTEM Génial, mais en attendant, je me permets de me rabattre sur la télé de la cuisine. DAVE Qu'avez-vous fait? Cet endroit devait nous préserver des enquiquineurs. En particulier ceux à qui je dois un paquet de thunes. RONNIE Et comment je pouvais savoir ça? Je suis pas responsable. CRAIG Ronnie! Tu dois faire un choix. Lequel de nous deux t'aimes le plus? RONNIE Cette-fois je suis peut-être un peu responsable. DANNY C'est assez évident que c'est moi. Elle m'a embrassé en premier. CRAIG Ce qui veut dire que tu lui suffisais pas. DANNY Tu crois? RONNIE Okay, ça suffit, les mecs! Arrêtez! Inutile de. Quoi. ARTEM Dites Commandant, je prends votre montre et une brique de lait. Ca m'évitera d'en acheter avant de rentrer chez moi. CRAIG Espèce de. RONNIE AMBIANCE DAVE DANNY C'est pas juste. C'est moi qui prendrai la prochaine! RICHARD Allez les gars, calmez-vous! Ma main de thérémine! Je crois qu'elle est pétée! CRAIG DAVE C'est un vrai désastre, ça! Hillary Eileen! Comment sont les ondes? RONNIE HILARY EILEEN Horrible. AMBIANCE DAVE Non! C'est la première fois qu'elles passent sous la barre des "ternes"! CRAIG Tu sais quoi? Garde-la! Moi, je me tire d'ici! DANNY Craig, attends! RONNIE Vous voyez? Tout fini par rentrer dans l'ordre! DAVE HOMME CHAPEAU Les deux frères sont partis en trombe par-là, de ce côté. RONNIE Je connais un type qui bricole du feu de dieu! HOMME CHAPEAU Regardez les dégâts qu'ils ont fait! RICHARD Tout ça c'est ta faute, Dave. Pourquoi tu l'as amenée ici? HOMME CHAPEAU C’est vrai, c'est de sa faute. AMBIANCE DAVE Il a raison, vous devez partir, Ronnie. HOMME CHAPEAU J'en reviens pas. Foutez-la dehors! RONNIE Oui, d'accord. AMBIANCE ETUDIANTE Alors j'ai choisi éco, et puis droit aussi. BERNARD Il est prêt? NICHOLE J'en sais rien du tout. On a passé des tas de trucs en revue mais je perdais mon calme. BERNARD COLIN Mesdames et Messieurs, aujourd'hui le cours sera différent. NICHOLE COLIN Tenez-vous prêts, le Professeur Colin va stimuler vos méninges. VOIX FEMME Oh mon Dieu! COLIN et cela va être réinjecté dans le marché. Mais c'est faux, pas vrai? Hein? Notre manuel a été méchant. Oui! Quel méchant! AMBIANCE VOIX FEMME Non, c’est pas vrai! COLIN Une croissance trop importante, fait paniquer les marchés. AMBIANCE COLIN Et lorsque les réserves s'écroulent. Oups! Les prix augmentent tout doucement pour faire face à la demande. VOIX FEMME AMBIANCE COLIN Voici la meilleure façon de visualiser "le Théorème Central Limite". J'aime vous faire poireauter. La courbe de Gauss, voilà! AMBIANCE COLIN Lorsqu'Adam Smith a parlé de "la main invisible", quelles sont les deux théories qu'il a inspirées? JARED "La destruction créatrice" et COLIN Allez Jared, tu peux y arriver. "La main invisible" manipule le marché, et relâche les tensions qui viennent le brider. JARED "L'ordre spontané"! COLIN BERNARD Comme ça me manque le théâtre! NICHOLE Au Grapefruits, on agite une cloche à chaque fois que ça se produit. ARTEM Ronnie. Regarde-ça. Le Commandant Dave, m'a donné une jolie carte de vœux avec la photo d'un petit chat qui s'excuse. Maintenant je me sens mal de lui avoir crié dessus. Je suis devenu le petit chat de la carte. INSERT Je suis désolé. RONNIE Est-ce qu'il vous a rendu le reste de l'argent qu'il vous doit? ARTEM Tu es vraiment à côté de la plaque. RONNIE RONNIE Dure semaine? COLIN Oui. RONNIE Dis-moi tout. COLIN J'ai provoqué un orgasme chez un étudiant sans l'vouloir. Toi? RONNIE J'me suis faite virer de la communauté de Dave sans aucune raison. DAVE Vraiment? Sans raison? RONNIE Vraiment? "Sans le vouloir"? COLIN Oui. RONNIE Je, j'imagine que j'ai été disons, hors de contrôle. Dave essayait seulement de m'aider mais j'ai tout fait foirer, une fois de plus. DAVE Et donc? Que vas-tu faire? RONNIE Oui, d'accord! D'accord! Pas la peine de m'faire ton regard à la noix! RONNIE Commandant, c'est Ronnie. Allez, ouvrez-moi. Je bougerai pas d'ici. Je dois vous parler. Pourquoi le signal est-il all. INSERT Attachez vos ceintures. BERNARD Je le sentais venir. RONNIE Ouais ben pas moi! NICHOLE Vous pouvez être fier d'avoir eu cinq pommes. COLIN Oui, en effet. Mais j'ai la sensation d'être souillé. NICHOLE C'est aussi ce qu'on ressent quand on danse en journée. Mais si ça peut vous peut rassurer, je suis plus que ravie d'avoir assister à votre cours. Même si j'ai dû refuser l'offre d'un type qui me proposait de manger un hamburger au bord de sa piscine. Mais on dirait que 1000 dollars, c'est mon coût de renoncement! COLIN Quoi? Que venez-vous de dire? NICHOLE Ben y'a un type qui paie des filles pour faire des. COLIN Non, je parle du reste. C'est l'exemple parfait de la notion de coût de renoncement. Vous avez appris ça dans mon cours? NICHOLE Oui! Je pense à m'inscrire en économie au prochain semestre. COLIN Je suis ravi pour vous, Nichole. J'intéresse au moins une personne. A défaut de mes étudiants. NICHOLE Et autre point intéressant: tous les mouvements que je vous ai appris peuvent aussi vous servir ailleurs. COLIN Comme dans le couloir? NICHOLE Non, votre chambre. COLIN Je ne fais pas cours dans ma chambre. NICHOLE Est-ce que vous êtes sérieux? RONNIE Commandant Dave! DAVE Non, il n'est pas là. ALAN Pourtant, si! RONNIE Ouvrez-moi, je vous en prie. DAVE Salut. RONNIE Alors et le secteur B? DAVE Et bien, on a replanté le jardin et Hillary Eileen dit que les ondes sont à nouveau "bueno". Donc c'est déjà bien. RONNIE Ecoutez, je suis désolée. J'avais pas l'intention de mettre la pagaille. Je sais pas où j'avais la tête. DAVE C'est rien, Ronnie. Vous avez passé la moitié de votre vie confinée dans 40 mètre carré, à respirer de l'air recyclé. Donc vous voulez passer l'autre moitié à courir nue dans la rue en criant "je suis vivante"! RONNIE Oui. C'est à peu près ça. Alan, ça vous embête si je. DAVE Quand j'étais jeune pilote et que j'étais en repos, j'allais dans des restaurants et je renvoyais des plats vraiment excellents, juste pour le fun. ALAN Moi c'était la cocaïne mon gros problème. RONNIE Comment avez-vous surmonté ça? ALAN Le truc c'est de retrouver le goût de temps en temps, pour empêcher les démons de revenir. DAVE Non. On apprend ses limites. On trouve un équilibre. RONNIE Donc en gros, vous voulez dire que je mûris? DAVE C'est vous qui le dites. Ce qui est mieux. Et en tant que mentor. RONNIE Aujourd'hui, et dans cette situation vraiment très précise, je vous laisse le dire. DAVE Vous êtes la bienvenue au Parking B. Nous avons accepté votre retour à l'unanimité. Enfin, non pas tout à fait. Craig s'est abstenu, on ignore toujours où il est. RONNIE C'est gentil, Dave. Mais si je veux qu'il y ait du changement, je sais à quelle porte sonner. RONNIE Avant que tu dises quoi que ce soit, j'ai amené mon propre kimono. BERNARD Ca c'est une housse de barbecue. Mais au moins, tu as essayé. Entre! RONNIE Où est passée la porte rouge? BERNARD Quelle porte rouge, Ronnie?