ALAN AMB_HF ANNETTE ARTEM BERNARD BLONDE CHOIX_2 CHUCK COLIN DAVE HOMME_BLEU_DOS HOMME_LUNETTES IZZY MAN MAN_FOND_GAUCHE NATE NICHOLE NOT_IZZY POLICIER_AU_FOND RONNIE VOIX_HP_F HOMME BLEU DOS Alors, mon grand t'es prêt à braver la gravité et à nous emmener à destination? Hola amigo ! IZZY J'suis de Hawaï. DAVE Désolé. Aloha, amigo. Ecoutez Izzy. Là, on va repartir et permettez moi de dire que vous n'êtes pas top. Vous devez nettoyer le corps et la tête de l'avion et vous faites un excellent travail sur le corps, mais la tête mériterait plus de soins. Je ne peux pas perdre de temps à nettoyer mon cockpit. Sauf si vous savez piloter un avion et qu'on échange nos jobs. IZZY J'ai mille trois cents heures de vol à mon actif, alors. DAVE C'est ça, donc vous connaissez votre boulot et je vous demande juste un petit effort. Attention. DAVE Jackpot Airlines, vols directs pour Las Vegas. DAVE HOMME LUNETTES RONNIE HOMME LUNETTES non, j'suis pas allé là. RONNIE regarde la taille de ce sac. HOMME LUNETTES J'irai dans deux. RONNIE Et elle l'emporte avec elle en cabine. BLONDE C'est bien là, le vol pour Los Angeles? BERNARD Oui. Ces petites écervelées ne se doutent pas des problèmes qu'elles posent. T'es un cauchemar! RONNIE BERNARD NATE Tu m'prends dans tes bras? RONNIE Ca sent le piège. COLIN Désolé. Je suis vraiment désolé. Présentation ratée. Bon, alors voici mon fils, Nate. Il y a eu un accident. La couche n'a pas rempli ses fonctions. Pas de soucis, j'ai nettoyé tout le caca. Ce qui reste, c'est la saleté de l'aéroport. RONNIE BERNARD Si j'avais ses genoux, je ne retirerais jamais mon pantalon. COLIN C'est la première fois qu'il vient à Los Angeles avec moi, alors il est incroyablement stressé. RONNIE je vois ça. BERNARD RONNIE Et bien bonjour Nate. Ravie de te connaitre. COLIN Qu'est ce que tu fais? RONNIE Il faut les laisser sentir ta main pour qu'ils sachent que t'es un ami. COLIN C'est pour les chiens, ça. Tu ne connais pas grand chose, à propos des enfants. RONNIE Non, mais dès la sixième, j'allais souvent aux fêtes organisées pour les naissances. BERNARD COLIN regarde Nate, c'est le commandant de bord. C'est lui qui va piloter le gros avion. DAVE Commandant Dave. Ne vend pas de drogue. pas encore. COLIN Oui, NICHOLE Mais c'est mon gentil petit copain. Il faut encore attendre un peu! ARTEM Alors, mon grand bonhomme. Tu t'souviens, on était là pour ton anniversaire. NICHOLE ARTEM Je suis tonton Artem. COLIN Juste Artem, ça suffira. NATE ARTEM C'est quoi, ça? Là, derrière ton oreille? NICHOLE ARTEM COLIN Merci. NICHOLE Il a tout compris. ARTEM Ouais NATE DAVE Et voila notre cher. Izzy. J'espère que vous ne m'en voulez pas trop. IZZY Non, non, en fait ça nous a même donné des idées. Et je pense qu'aujourd'hui, on a fait un sacré boulot. DAVE Bon. C'est moi qui déciderai si c'est vrai, mais j'ai eu raison de vous faire confiance Juste un dernier petit conseil, si vous souriez pendant le travail ça a l'air suspect. ARTEM Est ce que ça va? Ton corps est superbe, bien sûr mais je ne vois plus d'étincelle dans tes yeux. NICHOLE Le weekend a été vraiment nul. Hier soir, j'étais dans le club, avec ma tenue d'écolière, prête à danser et voila le DJ qui dit, en me présentant: Pas d'soucis, les gars. Elle a l'age. ARTEM Et alors ? Avoir l'age, c'est pas bon? NICHOLE Attends, mais tu vois pas l'truc? ARTEM Non. NICHOLE Et bien avant, j'avais "à peine l'age". ARTEM NICHOLE Maintenant, c'est: "j'ai l'age". T'enlèves le "à peine" et je suis une fille d'age moyen qui dance pour le brunch. ARTEM Mais alors NICHOLE c'est pas vrai. je sens déjà cette horrible odeur de l'age moyen. Ca sent le vieux et la mort. ARTEM ARTEM Non, non, c'est pas toi. et crois moi, j'ai déjà senti la mort. C'est une odeur forte, tu sais. Mais là, c'est encore pire. AMB HF NICHOLE C'est quoi, cette horreur? ARTEM NICHOLE C'est dégoûtant. ARTEM T'en fais pas, on va très vite arranger ça. Ronnie ! RONNIE BERNARD C'est vraiment l'horreur, ça vient d'atteindre la rangée huit, il faut réagir. ALAN Je n'sens plus rien depuis que j'ai reniflé du Wasabi pour un pari. DAVE Dites la vérité, Alan, ça vaudra mieux. RONNIE Quelqu'un a une idée d'où vient cette odeur? DAVE Un passager a peut être emporté des RONNIE C'est pas.de la nourriture ethnique. BERNARD DAVE C'est encore un de ces étrangers qui a apporté un truc puant. Mes boys n'ont rien dit, ils m'auraient prévenu. BERNARD Vos Boys ? DAVE Les nettoyeurs. J'leur ai parlé, ce matin. BERNARD Ne cherchons plus. RONNIE Ca explique tout. DAVE C'est pas leur genre, on s'est vu, on a parlé un peu, j'ai marqué quelques buts, j'suis devenu le roi. RONNIE On peut pas partir dans ces conditions. Alors, je crois que c'est le moment d'énerver tout le monde BERNARD Nous sommes désolés. RONNIE BERNARD Merci pour votre patience. RONNIE BERNARD Ne vous en faites pas, ça ne vient pas de votre fils. RONNIE COLIN Non, je sais, mais ça sent bien meilleur. AMB HF MAN Excusez moi, le contenu de cette malette doit être à 17 heures à Los Angeles. C'est une question d'vie ou d'mort. RONNIE Nous n'aurons qu'un léger petit retard. MAN Le contenu de cette malette doit être à 17 heures à Los Angeles. Question d'vie ou d'mort. RONNIE D'accord. Asseyez vous. COLIN Ronnie. Salut. Je sais que vous avez fait descendre tous les passagers. est ce que je peux quand même aller chercher quelque chose. AMB HF RONNIE Mais tu te crois dans un self-service? COLIN J'ai laissé le nounours jaune de mon fils, et il y est très attaché. S'il se réveille et qu'il voit qu'il n'est pas là. Il va faire une crise. RONNIE Tu peux pas lui donner un sucre et lui frotter le ventre? COLIN J'suis vraiment très impressionné par ta connaissance des enfants. RONNIE Bon, j'vais chercher ta peluche, mais tu lui dis que c'est moi, le héros. Je veux pas de calins ou d'bisoux, mais il doit savoir de qui ça vient. COLIN Je vais donc lui apprendre le concept du "de qui ça vient", et il saura que c'est de toi. RONNIE COLIN RONNIE dites moi, où est ce que vous allez, vous deux? DAVE Loin de cette puanteur. RONNIE Non, retournez dans l'avion et faites la disparaitre. Tout ça, c'est votre faute. DAVE Vous tirez vraiment à coté du but, Ronnie, ces gars là m'aiment bien. J'suis comme un coach, pour eux, un de ces hommes qu'on respecte. RONNIE Alors il est temps d'aller sur le terrain, et d'trouver d'où vient l'odeur. DAVE Pourquoi? RONNIE Parce que c'est vous le commandant de bord. C'est pas nous. Et on ne vous a pas donné ce titre pour que vous puissiez tranquillement fuir la puanteur, on vous l'a donné pour que vous soyez un leader. DAVE Vous avez raison. C'est le devoir du commandant Dave. BERNARD Tu as su flatter son égo. Bravo! RONNIE Et j'ai besoin que quelqu'un aille l'aider. Tu es la seule personne qui puisse surveiller cet homme, avec ces merveilleux yeux qui reflètent tant d'années de pure sagesse et de dévotion absolue. BERNARD Je vois ce que tu fais. Et ça marche. RONNIE ARTEM moi aussi, je veux comme elle. Comme le film. Tu es Sally et moi, je suis la vieille bonne femme qui veut aussi un orgasme. MAN FOND GAUCHE Oui, elle me l'a proposé, mais j'avais pas envie, c'est tout. NICHOLE Je suis désolée, Artem, mais ça devient de pire en pire. Le patron veut pas me jouer aux cartes. MAN FOND GAUCHE Oui. NICHOLE J'ai plus qu'à me prendre en maillot de bain deux pièces et m'poster sur Facebook. ARTEM écoute, j'ai une bonne nouvelle. Je vais t'apprendre le poker. Tu vas te sentir vraiment heureuse. Tu sais, le poker, c'est pas un jeu de cartes, c'est plutôt de l'Art. Il faut jouer avec son intuition, ses deceptions, et parfois savoir faire de l'oeil. NICHOLE Comme au striptease? ARTEM Bingo, t'as tout compris. NICHOLE ARTEM Allez, on va balayer cette journée, et je vais t'apprendre à jouer. ARTEM Quel est le plus grand nombre, c'est le sept ou le dix? NICHOLE Le dix. ARTEM Alors toi, tu apprends vite, dis donc. NICHOLE ARTEM T'es comme Sheldon dans The Big Bang theory, tu vois ? NICHOLE ARTEM On se touche les poings et on les fait exploser. NICHOLE D'accord. ARTEM Paf ! Explosion. NICHOLE ALAN Il était très énervé, oui. RONNIE Désolée, pas de nounours. Mais j'ai trouvé la moitié d'un joint, alors je crois que j'irai voir le Cirque du soleil avec Artem. COLIN Le nounours jaune n'y était pas. mais alors il peut être n'importe où. Attends une seconde. je sais que je l'avais quand j'étais dans l'élévateur. RONNIE Je suppose que tu veux dire l'ascenseur. Les anglais disent toujours des mots bizarres. COLIN J'étais dans l'ascenseur, j'avais sa peluche, et Nate finissait son "aubergine- parmesan". Donc il est dans l'aéroport. Je dois le trouver. On va pas commencer comme ça, il ne voudra jamais revenir. RONNIE D'accord, non, attends, attends, t'iras nulle part si t'es pas avec moi. Je vais t'aider à le retrouver. COLIN Je fais quoi de Nate? RONNIE Alan, Vous pouvez garder Nate, un moment? ALAN Bien sûr. J'suis bon avec les bestioles . RONNIE C'est vrai. Il a aidé son poisson rouge à retrouver ses parents. COLIN Peut être qu'il ne faut pas perdre une seconde. AMB HF RONNIE Là où on a une chance de le retrouver, c'est au controle de police . 90 pour cent des objets perdus proviennent d'ici. COLIN Cette cette saleté de peluche est le fléau de mon existence. On aurait jamais du lui offrir une chose pareille. Les animaux en peluche ne font que créer toutes sortes de liens emotionnels et irrationnels. Et s'ils tombent dans une mare, c'est la Diphtérie. RONNIE Ce zigoto est déjà tombé dans plusieurs mares et il ne m'a jamais donné que des bisoux et des calins. COLIN C'est quoi, ça ? RONNIE C'est mon lien émotionnel et irrationnel. Il s'appelle Gonz. Enfin, en réalité, son vrai nom c'est Gonz Deeter Gonz. Il vient d'Allemagne et c'est un ancien gymnaste olympique qui a décidé de devenir coach. COLIN Sur son étiquette, c'est "made in China". RONNIE Tu préfères que je te raconte comment mon père a donné toutes ses cigarettes à la prison d'état de Wasco pour venir danser avec moi à ma soirée de fin de CE deux ? COLIN J'ai jamais vu un champion olympique. RONNIE RONNIE Annette. T'as une minute? ANNETTE Ronnie, T'as choisis le meilleur jour, crois moi. On a droit à des personnes qu'il faut vraiment surveiller de près, aujourd'hui. et ben voyons. Regarde ce phénomène. Il essaie de cacher du whisky dans son pantalon. COLIN On cherche un nounours jaune en peluche. ANNETTE COLIN RONNIE COLIN peut être qu'il est ici. Peut être vous souvenez vous l'avoir vu. ANNETTE Non, mais les gars du ramassage sont passés, il doit être aux objets trouvés, maintenant. RONNIE D'accord, merci Annette. Viens, on y va. BERNARD On progresse, on a coupé le courant pour arrêter la circulation d'air et mes bougies bloquent l'odeur à la rangée huit. DAVE On va vraiment voler avec ces bougies? RONNIE Bernard, je ne veux pas. BERNARD J'ai une très grande expérience des bains parfumés, si on n'a pas d'autre solution, on fera comme ça. RONNIE Bernard, je ne veux pas qu'on bloque cette odeur, je veux qu'on la tue. Trouve d'où elle vient avant qu'on flingue le programme de la journée. BERNARD BERNARD Vous vous voyez marié avec elle? DAVE Bernard, dites moi. C'est les gars du nettoyage qui ont fait ça pour me punir? BERNARD C'est sûr. DAVE Mais pourtant ils m'aiment bien. BERNARD Pas du tout. DAVE Peut être moins que les gars de l'entretien BERNARD Eux non plus. DAVE Alors les gars du. BERNARD Eux, ils vous détestent à mort. DAVE Vous savez pas ce que j'allais dire. BERNARD En fait, ça peut être n'importe qui. DAVE Vous êtes fou, j'ai d'excellentes relations avec les gens de cet aéroport. Surtout avec le petit personnel. J'ai toujours un geste amical pour eux, je leur laisse les restes de mes repas, je les couvre avec du papier journal quand ils ont froid mais alors je les traite comme des SDFs, je suis un monstre ! BERNARD Dave, ne craquez pas, on doit trouver d'où vient l'odeur. Je ne laisserai pas les bougies donner leur vie en vain. DAVE C'est normal qu'on ne m'aime pas. Je pensais être adoré, mais je suis détesté. COLIN C'est là que mon shampoing et mon dentifrice ont du atterrir RONNIE Ouais, il y a de tout, ici. CHUCK Non, attends, moi, j'en veux pas. RONNIE C'est le meilleur endroit pour trouver des crèmes, des lotions, des vibromasseurs. Pour mes courses de Noël, c'est là que j'viens CHUCK C'est sympa, ça. Et ça aussi. COLIN oui. Tes courses de Noêl ! RONNIE Non, excuse moi. Les courses des vacances. COLIN Non, je voulais pas dire que. Ok, laisse tomber. CHUCK Ronnie ! RONNIE Salut, Huck. RONNIE mais qu'est ce que vous faites ici? ARTEM Je joue un peu au poker quand l'avion a du retard et là, j'ai amené Nichole, elle est ma petite élève. Le meilleur moyen d'apprendre, c'est de se jeter à la flotte. Comme les bébés auxquels tu apprends à nager ou dont tu veux te débarrasser. NICHOLE Je suis avec cette bouteille de Chateau-Lafitte- Rothschild, CHOIX 2 Je suis avec cette bouteille de vin de très grande marque, NICHOLE et après, j'ajoute ce dentier avec dents en or, et ce petit Koala-boule de neige. COLIN Ces objets ont été saisis ou oubliés! Mais ils appartiennent à des gens. ARTEM Oui, des gens pas assez malins pour cacher tous ça dans leurs fesses. CHUCK Si, il y a des choses qu'on a trouvées dans des sphincters. Vous voulez faire une partie, ici, des fois, on ramasse de sacrés trucs. COLIN Non, en fait. On cherche un ours jaune en peluche. J'ai du l'oublier au controle de police. CHUCK Junkie? RONNIE Anglais. CHUCK On va aller voir ça. COLIN c'est génial. Alors comment c'est rangé? Où doit-on chercher en premier? CHUCK Voyez dans ce rayon là. S'il y est pas, voyez dans les autres. COLIN c'est pas vrai! RONNIE Oui, je sais. Ca va être cool ? COLIN Non, et puis ça va nous prendre des années. RONNIE oui. C'est sûr. COLIN Il faut que je dise à Alan que son baby-sitting risque de durer. RONNIE VOIX HP F Le vol 237 à destination de Los Angeles est de nouveau retardé. L'embarquement devrait commencer à 15h30. MAN Le contenu de cette mallette doit être à dix sept heures à Los Angeles , c'est une question d'vie ou d'mort. ALAN J'vais prendre ton nez. NATE ALAN NATE Je vais prendre ton nez ALAN ALAN ah NICHOLE Je mise tout. ARTEM oui ? Et qu'est ce que t'as? Quinte flush? La main pleine de Kimmy Gibbler? D'accord! Je m'couche. NICHOLE Ouais, je t'ai complètement bluffé, regarde, j'ai rien du tout. Elles sont même pas de la même couleur. CHUCK La vache, Artem, elle t'as drôlement eu. NICHOLE Se faire du fric sans se déshabiller, c'est marrant. Qui veut jouer? ARTEM Non, moi, je m'casse! Je fais comme dans "Christian et Bale!" Pousse toi ! RONNIE Le nounours de Nate a-t-il été vidé et ensuite, rempli de coke ? COLIN je n'crois pas, non. RONNIE C'est pas un de ceux là. COLIN C'est impossible. Il y a trop de choses, on ne le trouvera jamais. C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin. C'est perdu d'avance. RONNIE C'est peut être nous qui nous y prenons mal. Je suis sûre que ça nous aiderait si on utilisait tous ces objets. COLIN Comment ? COLIN Je vois quelque chose sur le rayon, tout là bas. Tu peux aller voir? RONNIE C'est parti. RONNIE COLIN RONNIE COLIN COLIN T'as quelque chose? RONNIE Non. COLIN Tu crois que ça nous sert vraiment? RONNIE j'en sais rien, je trouve que c'est marrant. CHUCK Arrêtez d'chercher.J'crois qu'ils l'ont trouvé à la porte A seize. BERNARD Vous voulez pas venir m'aider? L'odeur est de plus en plus forte. Et de plus en plus intelligente. Qu'est ce que vous nous voulez? DAVE Partez, Bernard. Sauvez votre peau. BERNARD Vous faites quoi, là? DAVE Je la laisse s'accrocher à moi. Je viens d'comprendre que c'est moi, la puanteur. Oui, c'est moi, la chose maudite qui pousse tout le monde à fuir. BERNARD Ok, ce coup là, j'en ai assez. Venez! DAVE BERNARD Ecoutez moi bien. Des fois, on peut être condescendant, inconscient et se croire meilleur que ce qu'on est. C'est comme les sorbets. DAVE Au moins, je suis allégé. BERNARD C'est pas grave. Il y a une solution. Soyez dur avec vous et fichez vous de ce que pensent les autres. DAVE Ou j'peux faire bien mieux. Je peux être le leader dont cet avion a besoin. Dites moi, honnêtement vous m'aimez bien? BERNARD J'vous déteste pas. C'est le mieux que nous puissions faire. AMB HF NICHOLE Tu veux plus me parler? ARTEM Moi, je joue au poker depuis plus de quarante ans, et en à peine une heure, toi, tu m'as surpassé. Artem est en train de rétrograder. NICHOLE Non, tu dois pas dire ça, t'es un excellent prof. ARTEM Ce que je veux dire, c'est que j'ai gaché ma vie et puis voila. Toutes ces heures que j'aurais du passer en compagnie de mes six filles. J'ai toujours vécu pour ces onze yeux merveilleux. Maintenant, ces yeux ne verront que mon échec. NICHOLE Non, c'est la chance du débutant, c'est tout. Je te l'promet. Tiens, je te parie que si on rejoue, c'est toi qui va gagner. ARTEM Non, j'suis un peu comme un vieux cheval qui a tout le temps la tremblote. Tu ferais mieux de m'emmener à la cuisine pour me faire à diner. NICHOLE Allez, viens. Juste une petite partie. Le vainqueur raffle tout. C'est promis, juré. ARTEM D'accord, mais cette fois, je veux qu'on joue avec des jetons. On arrête de rigoler. ANNETTE C'est vrai, les gens oublie presque tout. POLICIER AU FOND Il faut tout de suite intervenir. RONNIE Là, le nounours jaune, viens vite, viens vite! AMB HF COLIN Laissez passer ! RONNIE ANNETTE Stop! RONNIE Mais Annette, laisse nous, c'est l'ours de son fils. ANNETTE Ce n'est pas moi qui décide. Ce nounours est là depuis trop longtemps, ils vont le faire exploser. COLIN Le faire exploser? Vous êtes malades? AMB HF RONNIE COLIN POLICIER AU FOND HOMME BLEU DOS COLIN je n'ai retrouvé qu'un seul oeil, mais ce petit bouton vert fera l'affaire, n'est ce pas? RONNIE Ce n'est pas grave, Colin, Ce joli petit ours est peut être mieux, là où il est. Les morceaux sont mieux, là où ils sont. COLIN Quel genre de père monstrueux peut laisser faire ça au jouet préféré de son fils? RONNIE Je n'y connais rien, à propos des enfants, mais je suis sûre que ce qui vaut encore mieux que d'avoir une jolie peluche, c'est d'avoir un père qui aura couru comme un fou dans tout l'aéroport, pour la retrouver. COLIN J'suis désolé. T'as essayé de m'aider, mais. Je l'ai retrouvé trop tard. Et Nate l'aimait vraiment. RONNIE Je serais toi, je lui donnetais juste un bout de suc laisse tomber! ARTEM RONNIE Alors, on en est où? BERNARD Nichole lui laisse une dernière chance de récupérer son fric. RONNIE Avec l'avion, où on en est avec l'avion? BERNARD Dave a dit qu'il s'en occupait tout seul. Je l'ai traité de sorbet et il l'a pris assez mal. RONNIE Tu m'as déjà traité de sorbet? BERNARD Non, chérie, de sorbet au champagne. RONNIE ARTEM Je mise tout ce que j'ai. NICHOLE Je suis! ARTEM T'es sûre ? Une paire de rois. NICHOLE Ok, tu m'as eue. ARTEM On dirait que l'élève est redevenue l'élève. Ouais. COLIN Ca va, mon bonhomme? NATE regarde! COLIN NATE Où il est, mon ours en peluche? ARTEM Et hop ! Non, non, non, c'est moi qui régale. C'est le moins que je puisse faire puisque tu m'as laissé gagner. NICHOLE Je t'ai pas laissé gagner. ARTEM Comme tu voudras, mais mes cinq filles et moi, on est vraiment contents. NICHOLE Tu as dit que tu avais six filles? ARTEM J'ai dit ça? NICHOLE Quoi? Tu m'as raconté ça pour que. j'te laisse. Et puis tu avais l'air tellement triste. ARTEM Tu sais, je peux avoir l'air triste sur commande, j'ai vu tant de pauvres gens se faire bousiller par des chevaux. T'es peut être bonne aux cartes, mais t'as encore beaucoup à apprendre à propos du comportement. Leçon numéro un. Attention. La partie a commencé avant même que les cartes soient sorties. COLIN Bon, alors il faut que je te parle, à propos de ton ours en peluche. Comment te dire Tu sais, si on ne voit plus grand mère c'est parce que c'est parce qu'elle. RONNIE salut, Nate. Alors, j'ai entendu dire que ton nounours en peluche fait partie de l'équipe olympique du ciel. Mais il t'a envoyé un gentil petit copain pour te tenir compagnie. Et si. NATE RONNIE si t'es d'accord, il va vivre avec toi. NATE Je l'adore et je vais l'appeler mon petit éléphant violet. RONNIE Gonz! Il s'appelle Gonz Deeter Gonz. Appelle le comme ça! COLIN Alors ça, c'est. RONNIE Et tu sais, Gonz il se promène avec moi depuis longtemps. Et il s'est occupé de moi toutes les fois où je me suis sentie mal, alors je sais qu'il fera la même chose pour toi. COLIN Alors ça, c'est incroyablement généreux. J'imagine combien ça a du être difficile pour toi. Je te remercie, du fond du coeur. Et en plus, t'aurais pu lui donner n'importe quel animal qui était sur les étagères. RONNIE MAN Le contenu de. RONNIE de cette malette doit être à dix sept heures à Los Angeles. Question d'vie ou d'mort. Et maintenant, assis ! Et sans discuter! MAN Bon d'accord. J'aurai qu'à m'expliquer avec le cartel. RONNIE Voila! MAN J'vous en prie, après vous. COLIN T'as vu là? RONNIE Merci. NATE Oui, regarde. DAVE Amigos je tiens à vous présenter toutes mes excuses. Je ne vous ai pas traité avec tout le respect que vous méritez. Vous êtes les ouvriers du sol et mon comportement doit être à la hauteur. Donc, je vous promets que vous aurez un nouveau commandant Dave. NOT IZZY C'est vraiment gentil, mais c'est pas nous qui avons nettoyé votre appareil. Et j'suis pas Izzy. DAVE Alors disons que je n'ai pas acheté ce gateau pour m' excuser, mais plutôt: pour vous demander de garder ça "entre nous". Je vous remercie. BERNARD Tout est arrangé? DAVE J'ai zéro sur dix pour mes excuses. BERNARD Le gateau a été acheté pour rien. DAVE Faudra un nouvel avion.