AIR_TRAFFI_CONTROL_SUPERVISOR ALAN AMBIANCE ARTEM ATC_GWEN BABY BERNARD COLIN DAVE DEAN DYANA FEMME FEMME_ASSISE FEMME_CAFE FEMME_NOIRE_ASSISE GARY HOMME_CRAVATE HOMME_SWEAT INSERT JACK_SPARROW JAMES KELLY MALE_PASSENGER NICHOLE PASSENGER PASSENGERS PILOT POLICIER RADIO_H RONNIE WOMEN WOMEN Santé les filles! / À notre week-end / À la futur mariée! AMBIANCE ARTEM Ronnie! Ronnie! BERNARD C'est reparti. RONNIE Que se passe-t-il, Artem? ARTEM Ben je suis pas très content, voilà. Si j'étais un émoji, je serais celui qui fait la tête. RONNIE Si c'est pour votre Eau de Cologne, le sujet est clos. Vous ne pouvez pas garder avec vous un produit hautement explosif. ARTEM Non, ça n'a aucun rapport, mais c'est tout aussi rageant! Je parle des bagages. Maintenant Jackpot facture dix dollars pour chaque bagage à main. Tout ce que j'empoche va partir dans cette taxe. RONNIE Je sais, ça craint. Seulement, Jackpot s'aligne sur les autres compagnies. Elles sont à l'affût du moindre dollar. BERNARD C'est mieux qu'à l'époque où les passagers surchargeaient les coffres à bagage. AMBIANCE BERNARD FEMME NOIRE ASSISE C'est un bébé? BABY BERNARD Je fais toujours des cauchemars où je me vois ne pas le rattraper. RONNIE ARTEM Okay mais, j'ai les boules! J'ai la ferme intention de très mal noter ce vol quand on me demandera mon avis! AMBIANCE RONNIE Non, non! Attendez une minute. Si je vous laissais accéder au chariot pour préparer ce jus de tomate au thé glacé bizarre dont vous nous parlez depuis des mois? ARTEM Tu m'autorises à préparer un Artem Palmer? T'es la meilleure, Ronnie. Tu sais quoi, si j'étais un émoji, je serais celui qui sourit, ou la fille dans sa baignoire! Parce que j'aime bien prendre soin de moi! AMBIANCE BERNARD Je dois admettre que tu m'as impressionné sur ce coup-là. Je m'attendais à ce qu'il nous bombarde avec son eau de Cologne. RONNIE Je sais comment gérer mes passagers. C'est mon boulot de connaître leurs besoins. J'en suis responsable. Comme lui là! C'est James! Il est tellement bourré à chaque fois qu'il prend l'avion qu'il oublie le nom de son hôtel. Donc. Je le note pour lui. Bonjour James! JAMES Merci. Le Wynn! Le moi sobre a l'air plutôt cool! RONNIE Et ça, c'est Ben. Il dit qu'il va rendre visite à sa famille mais je suis sûre qu'en fait il suit Nichole. BERNARD Encore un fou. RONNIE Non, il est inoffensif. NICHOLE Je travaille au Grapefroots. RONNIE C'est plutôt de Kristen, celle qui suit Ben, dont il faut se méfier. Et voilà Dean! Il est toujours parmi les premiers à embarquer. Il prend son café bien serré, avec deux sucres. Et il voyage tout le temps avec sa femme qui est vraiment magnifique. Et qui est devenue blonde, avec vingt ans de moins. DYANA DEAN PILOT Jackpot Airlines. Vol direct jusqu'à Las Vegas ! WOMEN /J'ai tellement hâte d'arriver! / J'me mets contre le hublot ! / Poussez-vous les filles! COLIN NICHOLE Faut payer pour le réouvrir maintenant COLIN Si je comprends bien, ma biographie de Patty Hearst est retenue en otage? NICHOLE Ben, ça pourrait être pire. La compagnie Vegas Air facture la descente de l'avion par l'escalier. COLIN Zut! DAVE Ici votre Commandant de bord. Je vous rappelle que maintenant que la marijuana a été légalisée à Vegas, vous méritez de vous en offrir une petite bouffée, un massage coréen et un sandwich. Donc quoi de mieux que Kim Bong Dill's. Le magasin qui fait Spa, traiteur et joint. Le Suprême Leader dit que c'est de la bombe. ATC GWEN Jackpot cinq, deux, neuf, vent du 280 force 10. Ça devrait être un vol assez calme. DAVE Dans ce cas, on va avoir le temps de discuter, Gwen. ATC GWEN Vous n'êtes qu'un charmeur, Commandant Dave. Quand vous serez à Vegas, venez dans la tour de contrôle me dire bonjour. DAVE Oui, volontiers. Vous verrez, je serai le beau brun qui pilote l'avion! ALAN On dirait que vous avez la cote avec la contrôleuse aérienne. DAVE Non, elle flirte avec moi, c'est tout. ALAN J'en suis pas sûr. Elle est pas comme ça avec les autres pilotes. Invitez-la à sortir! DAVE Oui, bien sûr! Un pilote qui sort avec une contrôleuse aérienne. Vous imaginez? ALAN Oui! C'est pas si dur. AMBIANCE INSERT Ajuster le siège 5$ COLIN Hé, en tant que grand voyageur, je sais déjà que cette compagnie est devenue le siège du capitalisme. Mais là j'ai beau insérer ma carte de crédit, mon siège ne s'incline pas. RONNIE Celui qui est derrière toi a payé le double pour que tu restes dans cette position. COLIN Bon dans ce cas, quel prix je dois mettre si je veux hurler dans un coussin? RONNIE Pour hurler c'est gratuit, par contre le coussin c'est dix dollars. Non, je retire, hurler c'est cinq dollars. COLIN Je t'en donne 50 si que tu laisses ton chariot ici pour qu'il me cache la vue. RONNIE Tu sais ce qui est le plus dégoûtant dans l'histoire? COLIN Je suis au courant! Il a touché son accoudoir et ensuite son visage. Au mieux elle s'en sortira avec une simple conjonctivite. RONNIE Non! Ce type trompe sa femme et cette pauvre fille n'en a probablement aucune idée. Il ne porte pas d'alliance! BERNARD Ca veut rien dire du tout. Rock Hudson en avait une et j'me le suis fait. COLIN Mais quel âge avez-vous? RONNIE Nichole, vous êtes une femme. Soutenez-moi! NICHOLE Votre génération adore coller des étiquettes. Alors oui, en tant que cisgenre monogame et tolérante à la polygamie, je trouve l'infidélité honteuse. Mais en tant que strip-teaseuse, c'est un peu le pilier de mon activité, et moi au moins j'incline mon siège autant que je veux. HOMME CRAVATE Je prends souvent cette compagnie. Vous aussi? FEMME ASSISE Oui, chaque mois. Pour le travail. Mais j'ai fini par me faire des amis à Vegas, donc j'en profite aussi pour les voir. HOMME CRAVATE C'est super! J'adore cette ville aussi. Oui! BERNARD C'est écœurant comme situation. RONNIE Merci! BERNARD Dire qu'il faut payer pour incliner son siège. Autrefois, on coupait et servait le rôti de bœuf gratuitement au milieu de l'allée. COLIN Je perds un peu le fil de la conversation. Refaisons le tour pour confirmer ce qui nous met en colère. Nous avons donc l'infidélité, le collage d'étiquettes, et le rôti de bœuf. RONNIE Oui! BERNARD Oui! NICHOLE Oui! COLIN Je comprends mieux. AMBIANCE HOMME SWEAT J'ai trop hâte d'y être, j'te jure! DYANA DAVE Hé, Ronovan! Vous avez une minute? RONNIE DAVE Voilà, disons que je connaisse une femme, professionnellement, et que je veuille l'inviter à sortir. Ce serait chouette, pas vrai? RONNIE Non! DAVE Disons que ce serait chouette, Ronnie! Comment je pourrais faire ça? RONNIE Quoi? DAVE L'inviter à sortir! RONNIE Hein? DAVE Je vais prendre sur moi et vous avouer quelque chose de personnel. Voilà, je n'ai pas eu un seul rencard avec une femme depuis mon dernier divorce. RONNIE Vous êtes la personne qu'il me faut alors. Est-ce que toutes vos ex-femmes vous ont trompé? DAVE Oui, c'est exact. RONNIE Dans ce cas, si quelqu'un avait été là pour vous dire ce qu'il se tramait dans votre dos, ça aurait été une bonne chose, pas vrai? DAVE Oui, je crois. D'ailleurs j'ai engagé un détective privé pour la numéro trois. Mais il vient à peine d'entrer en action. RONNIE Je le savais. Merci, Dave! DAVE Mais, on n'a pas parlé de moi. ARTEM Vous galérez pour attirer les femmes dans le tourbillon de l'amour? Écoutez, voilà ce que vous devez dire: "Je passe mon temps la tête dans les nuages mais je n'ai jamais vu un ange tel que vous." DAVE Je refuse d'accepter les conseils sentimentaux de quelqu'un qui mélange le jus de tomate et le thé glacé. ARTEM Non! Pas du tout! Je touille avec une toute petite épée! BERNARD Tu comptes aller voir cette fille et lui balancer qu'il est marié? T'as envisagé qu'elle soit au courant et qu'elle s'en fiche? RONNIE Ça y est, tu deviens rationnel? La semaine dernière tu voulais tuer un passager parce qu'il regardait La La Land. BERNARD J'ai pas attendu Ryan Gosling pour savoir ce qu'est le Jazz de blancs. COLIN Pardon d'interférer. Je n'écoute pas aux portes, mais tu cris! Et ce que j'entends est terrible. S'immiscer dans la vie des autres est une très mauvaise idée. Bien que je ne tienne pas compte de mon propre conseil en venant te dire ça. RONNIE Quand c'est moi qui me mêle de la vie des gens, on dit que je suis trop curieuse. Mais quand c'est Bernard, là c'est charmant! COLIN Il a plus de capital sympathie. Je sais que tu crois bien faire mais ce n'est pas ton rôle d'annoncer quoi que ce soit à cette femme. Tu es son hôtesse de l'air, pas son amie. RONNIE C'est faux! Ici, je suis une amie, une belle serveuse, une défenseuse des droits de l'homme! COLIN Arrête, cet afro-américain voulait s'assoir dans la rangée du fond à côté de ses amis! RONNIE Les gars, cette fille mérite de savoir dans quoi elle s'est embarquée. Moi j'ai envie de l'aider. Regardez-bien. Je vais sauver sa jeunesse sans même qu'elle s'en rende compte! COLIN Non, Ronnie! RONNIE Salut, je suis là si vous avez besoin de quoique ce soit. J'adore votre chemise, c'est votre femme qui vous l'a achetée? DEAN Merci. RONNIE Vous avez vu ça? J'ai allumé la mèche d'une bombe à retardement. BERNARD Y'a pas de mèche dans ce genre de bombe. COLIN Je pense qu'il s'agit une minuterie. RONNIE Oui d'accord, j'm'en tape! Regardez le résultat. DYANA BERNARD On dirait que ta mèche s'est éteinte. RONNIE Tiens, je croyais qu'il n'y avait pas de mèche! COLIN Peut-être qu'on devrait arrêter de parler de bombes, non? BERNARD PASSENGERS COLIN BERNARD Oui! DAVE Vous avez passé assez de temps là-dessus. ALAN ATC GWEN Salut Jackpot cinq, deux, neuf. DAVE Salut, Gwen. Où étiez-vous passée? Vous me faisiez des infidélités, n'est-ce pas? ALAN ATC GWEN Alors là, aucun risque! Vous savez que j'adore Jackpot! DAVE Je parie que vous dites ça à toutes les compagnies. ALAN ATC GWEN Il faudrait que vous viriez à droite. Cap zéro, six, zéro. DAVE Vos désirs sont des ordres. Enfin, je pensais à une chose. Vous pouvez me traiter de lanceur de relève parce que j'arrive en plein match par le champ gauche. ALAN DAVE Mais. Je passe tout mon temps dans les nuages avec les anges... Et non, oubliez-ça! ALAN Vous avez pas fait un AVC? RADIO H Le temps est clair jusqu'à Vegas. DAVE Vous êtes pas censé être là, alors dépêchons-nous. J'ai besoin que vous m'aidiez à inviter Gwen. ARTEM Alors écoutez-ça. Vous allez pas être déçu: "Gwen, je suis pas le genre d'homme à exprimer facilement ce qu'il ressent au fond de lui. Mais lorsqu'un amour aérien vous frappe de plein fouet, il faut savoir répondre à son appel. RADIO H ARTEM Je suis persuadé que les Dieux de l'aviation nous ont réunis pour une bonne raison. Et cette bonne raison, c'est que l'amour triomphe." RADIO H Ici la tour de contrôle, rien à signaler. DAVE RADIO H Nouveau rapport dans 15 minutes. DAVE Salut Gwen. Ici Jackpot cinq, deux, neuf. Je voulais que vous sachiez que je ne suis pas du genre à me livrer facilement. Mais quand on reçoit la flèche de Cupidon dans le cœur, alors il faut agir. ARTEM Super, il lui vend du rêve! DAVE Je crois que l'univers nous a réunis sur cette radio pour une raison, et je vais vous dire laquelle. Pour pouvoir vous inviter à manger le meilleur des steaks, ce soir. Ne répondez pas maintenant, je vous laisse y réfléchir. ARTEM Comment vous vous sentez? DAVE Plutôt bien. J'me sens, même très bien. ARTEM Génial, parce que vous venez de faire votre discours à tous les passagers. AMBIANCE INSERT 15 secondes auparavant DAVE Pour pouvoir vous inviter à manger le meilleur des steaks, ce soir. Ne répondez pas maintenant, je vous laisse y réfléchir. PASSENGERS NICHOLE DAVE Vous pouvez y aller maintenant. ARTEM Je peux rester jusqu'à ce qu'un oiseau vienne se prendre le pare-brise au moins? DAVE Dehors. RONNIE Commandant, on en a déjà parlé! Aucun passager dans le cockpit. RONNIE Je crois que j'ai tout faux. Peut-être qu'elle sait déjà qu'il est marié. HOMME SWEAT J'espère qu'on n'aura pas de retard. RONNIE Ou peut-être qu'elle avait ses écouteurs et qu'elle a pas entendu un seul mot. Je vais retenter le coup. COLIN Pitié, non! Les situations gênantes tuent treize anglais chaque année! RONNIE Alors, quoi? Je reste sagement dans mon coin en regardant cette pauvre fille naïve tomber amoureuse d'un abruti fini? Une fille qui ignore que si elle s'appelle "toilette" dans son répertoire, c'est pas pour se souvenir de l'endroit où ils l'ont fait la première fois, mais pour pas se faire gauler par sa chiropraticienne de femme. Et pendant que j'y suis, s'il croit qu'il va revoir son tee-shirt des Stones, il est encore plus con que ce que je pensais! FEMME Excusez-moi. COLIN C'est curieusement précis. Qui était-ce? RONNIE Il s'appelait Eric. On s'est rencontrés à la fac de Bakersfield. Il était plus vieux. Mais j'étais dingue de lui. On voyageait, on mangeait au resto, on allait voir des films où les acteurs étaient devant nous! COLIN On appelle ça du théâtre. RONNIE Enfin bref, j'ai lâché les cours et j'ai emménagé à LA pour être avec lui, sauf que Monsieur était occupé. Avec sa femme. J'aurais tout donné pour que quelqu'un me dise ce qu'il se tramait dans mon dos. COLIN C'est vraiment terrible que tu aies dû vivre tout ça. Mais même si cette histoire te concernait, ce qui, je te le répète, n'est pas du tout le cas, ce n'est ni le lieu ni le moment approprié pour annoncer une nouvelle aussi délicate. Et puis ouvre les yeux, nous sommes à moins d'un mètre d'un Jack Sparrow mal imité. JACK SPARROW Pour des raisons légales, je ne suis qu'un pirate avide de sexe et de rhum. RONNIE D'accord! Je te préfère quand tu gardes tes pensées rationnelles pour toi. NICHOLE Okay, d'après mon expérience, le meilleur moyen d'attirer l'attention d'une femme, c'est de l'ignorer. Ou de lui acheter une île. DAVE De quel genre? Île flottante? NICHOLE Non, une île! Une vraie, oui! Comme les Canaries ou la Corse! ATC GWEN Vegas en approche. Jackpot cinq, deux, neuf, altitude de quinze mille pieds. DAVE Quoi. NICHOLE Non, c'est votre chance. Donc prenez l’air cool. Surtout, ignorez-la. ATC GWEN Jackpot cinq, deux, neuf? Vol cinq, deux, neuf, vous m'entendez? DAVE ATC GWEN Vol cinq, deux, neuf, vous êtes toujours là? NICHOLE Non, chute. Voilà. ATC GWEN Dave? NICHOLE ATC GWEN Dave! Oh mon Dieu! On a perdu le contact avec le vol Jackpot cinq, deux, neuf! DAVE Non, on est là! Tout va bien. R.A.S! C'était pour rire! ATC GWEN Qu'est-ce qui tourne pas rond chez vous? NICHOLE Pourquoi vous avez fait ça? Vous étiez à deux doigts. DAVE NICHOLE BERNARD Tu sais que c'est à nous de baisser les tablettes maintenant? Ils nous ont volé toute notre dignité. Judy Garland a dit qu'elle a eu la meilleure défécation de sa vie après avoir mangé une mousse de saumon du tonnerre sur un vol pour Paris. Et regarde où on en est. DYANA Excusez-moi? RONNIE Salut! DYANA Je suis gênée de vous demander ça, mais est-ce que je fais vraiment ce qu'il faut? RONNIE Okay. Je Pardon, j'ai conscience que ce n'est pas à moi de vous dire quoi que ce soit mais lorsque ça m'est arrivé, je sais que j'm'en suis beaucoup voulu. Et pendant très longtemps. Donc, je pour commencer, de quoi êtes-vous au courant? DYANA Je suis au courant que ce petit machin là dit que c'est libre mais j'arrive pas à ouvrir la porte. Est-ce que je fais bien ce qu'il faut? RONNIE Non, d'accord! Enfin non, c'est pas vous. C'est pas vous. Il faut. Il faut payer cinquante centimes pour utiliser les toilettes. Ou acheter un W.C pass à seulement 9 dollars 99. Mais vous savez quoi? Cette fois-ci, c'est pour moi. DYANA Merci. RONNIE De rien. DYANA Une minute! Excusez-moi. De quoi croyez-vous que je parlais? RONNIE Quand ça? COLIN C'est du décaféiné? BERNARD Sûrement. RONNIE Bon avant que vous m'engueuliez, gardez bien en tête qu'elle a vraiment apprécié que je lui en parle. BERNARD T'as parlé à qui et de quoi? RONNIE À Dyana. La maitresse. J'ai enfin craché le morceau. On a prévu d'aller déjeuner, mais je vais sûrement annuler. COLIN Tu lui as tout dit? Tu sais que c'était une mauvaise idée! RONNIE Je n'avais rien prévu! Il y a eu ce malentendu très sympa devant les toilettes, on s'est mises à discuter, on s'est prises dans les bras, et elle a mis du mascara sur ma chemise. Je lui ai dit que c'était pas grave, mais en fait si, ça m'embête! BERNARD "Du Mascara sur ma Chemise". C'est pas le titre qu'a donné Joan Collins à ses mémoires? COLIN C'est une vraie question ou une boutade? J'ai toujours un doute avec lui. RONNIE Elle était abattue, oui. Mais je vous assure qu'elle semblait vraiment reconnaissante de connaître la vérité. Pourquoi j'irai pas à ce déjeuner après tout? COLIN Et ça ne t'ennuie pas d'être coincée dans un espace confiné à 20 mille pieds du sol avec ce couple? RONNIE Elle m'a promis qu'elle ne lui dirait rien jusqu'à l'atterrissage et qu'elle me laisserait en dehors de ça. DYANA T'es marié? Espèce de salaud, tu m'as menti! DEAN Quoi? Qui t'a dit ces conneries? DYANA C'est elle! PASSENGERS RONNIE Si on va pas déjeuner, c'est pas très grave! AMBIANCE GARY Je suis canadien. Je viens seulement quelques jours pour voir mes amis d'enfance. On était ensemble à la fac. DEAN Je te le jure, je sais pas du tout de quoi elle parle. KELLY DYANA Dans ce cas, pourquoi elle mentirait? KELLY Oui, c'est génial. DEAN J'en sais rien! Rien du tout! KELLY RONNIE Salut! Kelly, Gary. Je vous sers quelque chose? D'accord. Artem, tenez des bretzels! ARTEM Non, je m'excuse Ronnie mais je préfère que tu ne t'immisces pas dans ma vie privée, okay? RONNIE Les bretzels, c'est si personnel que ça? ARTEM Oui, la façon dont je les mange, ça me regarde. RONNIE Que se passe-t-il? Les passagers sont devenus trop bizarres. BERNARD Ça m'étonne pas. Ils viennent de voir de ce qu'il se passe quand l'ouragan Ronnie entre dans leur vie. RONNIE Non, je voulais rendre service. Nichole, tu me comprends, pas vrai? NICHOLE Pitié, dis pas à mon père que je bosse au Grapefroots. Et ne dis pas au Grapefroots que j'aime mon père, ça fait vraiment pas rêver les clients. RONNIE Non, je Je pensais que je faisais une bonne action. Je les adore mes passagers, j'aime prendre soin d'eux! Par exemple. Regardez! James! Tenez, j'ai re-noté le nom de votre hôtel au cas où vous ayez perdu l'autre papier. JAMES Je n'en veux pas. Mais prenez-ça C'est un mémo que vous devez donner au moi sobre. Ça dit que le moi bourré ne doit plus accepter de mémo de votre part. ATC GWEN Jackpot, la piste est dégagée. I.L.S deux, huit, paré pour l'atterrissage. DAVE Bien reçu! Et j'ajouterais "toutes mes félicitations pour vous être fait une vraie place dans ce milieu très masculin". Quoi? ATC GWEN Merci! Bon, j'imagine qu'il est temps de couper la liaison. DAVE ALAN C'est maintenant ou jamais. Invitez-la, c'est votre âme sœur des airs! DAVE ALAN Le Commandant vous apprécie et il veut sortir avec vous, bye! DAVE Hein? ATC GWEN Excusez-moi Jackpot, pouvez-vous répéter? DAVE Oui, Gwen Il y a un bar dans le, le terminal C, près d'un resto de nouilles asiatiques qui fait d'excellentes nouilles! ATC GWEN Nouilles? Oui. DAVE Ça, ça vous dirait qu'on s'y retrouve et qu'on prenne un verre quand j'aurais atterri? ATC GWEN Vous en avez mis du temps du temps! DAVE Oui, bien reçu. Tenez-vous prêts pour l'atterrissage. ALAN Ouais! Commandant Dave, je savais vous pouviez l'faire! DAVE J'ai quitté le circuit depuis quelque temps maintenant. Jusqu'où faut-il aller lors d'un premier rencart, à notre époque? À ce qu'il paraît, les popotins ont toujours la cote. ATC GWEN Je suis toujours là, Jackpot. RONNIE Très bon séjour! À bientôt sur Jackpot! Je suis toujours votre amie! Vous pouvez me confier vos secrets! DEAN RONNIE Tiens, salut! Un café bien serré avec deux sucres? DEAN Je sais pas trop pour qui vous vous prenez, mais ce que je fais de ma vie, ça ne vous regarde pas. RONNIE DEAN Vous croyez que le fait de voler dans même avion vous donne le le droit de vous mêler de la vie des autres? C'est pathétique! Vous ne représentez rien du tout pour les gens qui sont ici. Et si on a vraiment besoin de vous, on sait où appuyer. COLIN Pardon un problème? DEAN T'en mêle pas, le Frenchie. COLIN Le Frenchie? COLIN Hé Ronnie, attends! Tu vas bien? RONNIE Oui! Tout baigne. T'inquiète. C'est juste. Tu avais raison, c'était stupide d'intervenir, voilà tout. Excuse-moi. Allez! AMBIANCE COLIN Monsieur! Excusez-moi. Oui, vous. Je ne sais pas exactement ce que vous avez dit à cette hôtesse de l'air il y a un instant, mais ça l'a vraiment chamboulée, donc je pensais que vous. DEAN Je rêve, mais qu'est-ce que c'est votre problème? Pourquoi y'en a pas un seul qui est fichu de se mêler de ses oignons? COLIN Hé mon pote, je suis le Lord Chancellor du "Mêle-toi de tes oignons" mais cette femme que vous avez abordée, c'est justement mes oignons. Donc si vous étiez un homme, vous retourneriez la voir et vous vous excuseriez. DEAN Je vais te montrer qui est l'homme auquel tu t'adresses si tu te décides pas à foutre le camp d'ici, "Gérard Depardieu." COLIN Gérard Depar Mais il est évident que je suis Anglais! Et vous, vous êtes une brute doublée d'un coureur de jupon. DEAN J'espérais vraiment que tu me pousses pas. COLIN Pourquoi? Vous comptez me frapper? DEAN Non. Je vais t'arrêter. COLIN Non! RONNIE AMBIANCE BERNARD RONNIE DEAN Tu sais pas à qui t'as à faire, mon pote. COLIN DAVE Oh la, que se passe-t-il ici? Le Frenchie a enfreint la loi? AMBIANCE COLIN Quoi? C'est moi qui me suis fait agresser! DAVE Oui, par un Air Marshal. RONNIE Vous êtes un Air Marshal? DEAN Exact! Et la femme avec qui je voyageais chaque semaine, n'était que mon élève. Mais Dyana, c’est ma petite-amie. RONNIE Okay. DYANA Mon chéri! C'est la première fois que je t'entends dire que je suis ta petite-amie! DEAN Je suis tellement bien avec toi, princesse. DYANA COLIN C'est très mignon. DYANA DEAN BERNARD DEAN DYANA DAVE Moi aussi j'ai un rencard ce soir. AMBIANCE RONNIE Merci. POLICIER De rien. RONNIE Bon, la bonne nouvelle c'est que tu t'en sors avec un avertissement pour cette fois. La mauvaise, c'est qu'on a carrément gâché le début des vacances de Dean et Dyana. COLIN Depuis que je suis immobilisé et que je perds toute sensation dans la main, je me demande: "pourquoi ignore-t-elle qu'il y a un Air Marshal à bord?" RONNIE Ils ont arrêté de nous donner ce genre d'infos parce qu'avec Bernard on abusait du système. PASSENGER Je peux avoir un café et un verre d'eau? BERNARD Hé, l'Air Marshal! Il faudrait tazer cette pétasse. RONNIE Pour ce que ça vaut, merci d'avoir pris ma défense comme ça. C'était assez balèze de lui rentrer dedans en disant "Cette femme, c'est mes oignons!" COLIN Qu'est-ce que c'est que cet accent? RONNIE Le tien! COLIN De toute évidence. RONNIE Mais je t'assure, ça m'a touchée. D'autant plus que j'ai réussi à faire flipper tout le monde. Ça m'apprendra à rester à ma place. COLIN Si ça peut te consoler, je ne te tournerai pas le dos, compte sur moi. COLIN Quoi qu'il en soit défier cet Air Marshal est une façon de m'excuser au nom de tous les hommes qui agissent comme Eric, le mari de la chiropraticienne. RONNIE Ben, dans un sens, Eric m'a rendu service. Si j'avais pas choisi de le suivre jusqu'à LA, je serai probablement restée à Bakersfield, en fait. Je serais mariée avec un type tatoué dans le cou, qui se serait sûrement fait coincer au volant d'une voiture volée en train de faire un casse. COLIN C'est à nouveau très précis. RONNIE Il s'appelait Randall. COLIN AMBIANCE FEMME CAFE J'ai un scoop! DAVE ALAN Elle est arrivée? DAVE Aucune idée. Je ne sais pas du tout de quoi elle a l'air. ALAN Attendez, vous avez le droit d'être là? DAVE Jill adore quand je l'assiste. C'est pas vrai? AIR TRAFFI CONTROL SUPERVISOR Excusez-moi. Commandant Dave Pratman? ARTEM Elle vous a arnaqué! Écoutez, j'ai arnaqué et j'ai été arnaqué des milliards de fois. Mais n'oubliez-pas que ce type souffre beaucoup plus que vous. AIR TRAFFI CONTROL SUPERVISOR Non. Je suis le Supérieur de Gwen au contrôle du trafic aérien. Elle ne viendra pas ce soir. NICHOLE Mon dieu. Je suis sûre qu'elle était en chemin quand soudain une voiture l'a percutée et l'a tellement défigurée qu'elle refuse de se montrer à cet homme! C'est trop romantique. Dites-lui de venir, il l'aimera quand même! DAVE Non, pas si vite! Dites-moi quelle est l'étendue des dégâts. AIR TRAFFI CONTROL SUPERVISOR Qu'est-ce qui tourne pas rond chez vous? Elle n'a pas eu d'accident. Gwen est en train de rédiger des procès-verbaux. Votre comportement était loin d'être professionnel. Il y a beaucoup de gens sur ce canal, vous avez perdu l'esprit? DAVE ALAN Non, on pensait que le véritable amour existait encore dans ce monde, pauvre con! NICHOLE Ça va aller. AIR TRAFFI CONTROL SUPERVISOR Elle s'en sort avec un avertissement. Mais à partir de maintenant, la radio est réservée à un usage professionnel. C'est compris? DAVE Très bien. C'est terminé entre Gwen et le Commandant Dave. C'était merveilleux le temps que ça a duré. Au final, on n'était que deux avions qui se sont croisés dans la nuit. AIR TRAFFI CONTROL SUPERVISOR Vous pouvez aussi l'appeler comme les gens normaux. C'est son numéro. Comportez-vous en homme. À ce soir, Nichole. NICHOLE Salut Lewis. N'oubliez pas, vous devez manger léger! DAVE Bon sang, regardez-ça. On dirait que ce bon vieux Commandant Dave est toujours dans le coup. Bon, je l'appelle quand? ALAN Tout de suite! NICHOLE Dans trois jours! ARTEM Jamais! Vous devez anticiper à l'arnaque. BERNARD Qu'est-ce que qu'il passe? RONNIE Ton vœu a été exaucé. Jackpot a reçu tellement de plaintes qu'ils se débarrassent de tous les lecteurs de cartes. De toute façon, les codes ont été piratés. BERNARD Bon au moins, ils redonnent un peu de dignité à notre métier. RONNIE Oui, ils ont trouvé un autre moyen de se faire de fric. Pour un prix dérisoire, les passagers auront la possibilité de se faire vacciner contre la grippe. PASSENGERS MALE PASSENGER BERNARD **FIN DE L'EPISODE**