ALAN AMB_AEROPORT AMB_CLUB AMB_FETE AMB_LOUNGE ARTEM BERNARD BLACK_H CAPTAIN_KYLE COLIN DAVE DOG_H ENFANTS FARLEY GIRL INSERT INTERCOM_VX_F JULI MICKI NATE NICHOLE PASSAGERS PASSAGER_H1 PASSAGER_H2 PILOT RONNIE ROUSSE_F SERVEUSE STACI STEVE VOIX_OFF_H BERNARD Alors, et ton rencart, hier soir? RONNIE Je suis encore tombée sur un mec gay. BERNARD Tu utilises encore mon compte Tinder? Mais tu devais arrêter! C'est une usurpation d'abonnement privé! RONNIE Est-ce que le commandant serait en retard? Eh oui! Il est toujours en retard. BERNARD Et puis, il arrive tranquillement et il dit: "désolé, le commandant de bord a son propre rythme". Ça n'a rien à voir avec le rythme, ce type est déphasé. DAVE RONNIE Ah, vous voilà enfin! DAVE Désolé. Le commandant a son propre rythme. Bon, j'y vais, à tout à l'heure. RONNIE Hé, attendez! Pourquoi vous tenez ce sac comme si c'était la première fois que vous en teniez un? DAVE D'accord, j'avoue tout. Je sais maintenant où est mon talon d'Achille. Mon point faible, c'est le poignet. BERNARD Aie, ouille! DAVE Et vous ne savez pas le pire. C'est avec cette main que je salue tout le monde. RONNIE Qu'est-ce qui s'est passé? DAVE Je marchais dans la rue quand j'ai vu un pauvre type qui était vraiment mal barré. Il était coincé sous une armoire. Je n'avais que deux solutions: soit je soulevais vaillamment l'énorme meuble, soit je lui tranchais le bras avec mon couteau suisse. J'ai fait le choix d'utiliser ma force de titan, mais, hélas, ma volonté était plus forte que mon poignet. Enfin, on m'a remis tout ça en place et je suis prêt à aller bosser. BERNARD Vous ne volerez pas. DAVE Non, mais en attendant, je suis censé piloter cet appareil. Alors allons-y. RONNIE Dave! DAVE Voilà pourquoi je le cachais. Je savais que vous alliez pas me lâcher la grappe avec ça. BERNARD Désolé, je dois le signaler. DAVE Voyons, Bernie! On ne retient pas un aigle au sol. On le laisse voler! Vous savez que je peux le faire! BERNARD Très bien. On peut toujours essayer. DAVE Génial! RONNIE Vous savez qu'il va demander qu'on nous envoie un remplaçant? DAVE Oui , je sais. J'ai un rencart ce soir. Vous pouvez me le signer? Au moins, elle verra que j'ai des amis. PILOT Jackpot Airlines. Vol direct jusqu'à Las Vegas! INTERCOM VX F À tous les passagers! L'embarquement pour le vol United Airlines 2050 à destination de Miami est maintenant. AMB AEROPORT ARTEM Woh! Magnifique! COLIN ARTEM Y a quoi dans tous ces beaux sacs? COLIN Seulement des jouets. ARTEM Ça, c'est trop d'enfer! COLIN Oui. ARTEM Hé, je peux voir? COLIN Allez-y. ARTEM Y en a plein, là-dedans! Moi, y a un jeu que je trouve très marrant! Ils sont gourmands, ces hippopotames, ils ont toujours faim. Tu vois ce que c'est? C'est super connu! COLIN Je préfère que vous n'y touchiez pas. Ce sont des cadeaux pour l'anniversaire de mon fils. NICHOLE Ah oui? Oh, c'est trop d'enfer! Eh bien, justement, à mon club, le lap dance est à moitié prix pour le roi de la fête. C'est plein tarif pour le père qui veut y assister. COLIN Il a trois ans. NICHOLE Il a trois ans ou il va avoir trois ans? COLIN Bon, je vais repasser les contrôles de sécurité. C'est "trop d'enfer". ARTEM Moi, pour mes trois ans, j'ai creusé un trou. Je voulais me baigner dedans. Pour mes quatre ans, j'ai découvert qu'à cet endroit, y avait un charnier. NICHOLE ARTEM NICHOLE DAVE AMB AEROPORT BERNARD RONNIE BERNARD RONNIE Dis-lui. Toi, tu sais comment annoncer les mauvaises nouvelles. BERNARD Okay. DAVE Alors, les deux Judas. Vous avez trouvé mon remplaçant? BERNARD Ronnie? RONNIE Ça y est, on l'a trouvé. Mais... je crois que ça va pas vous plaire. DAVE Pourquoi? Qui est-ce? DAVE Commandant Steve! AMB AEROPORT STEVE Commandant Dave. On dirait que c'est moi qui reprends les choses en main. Normal, vu l'état de ton poignet. Le jeu de mots n'était pas involontaire, au cas où tu te poses la question. Et voici sans doute mon nouvel équipage. Ils ont l'air charmant. Comment on vous appelle? BERNARD Je m'appelle Bernard. RONNIE Et moi, Ronnie. BERNARD RONNIE Oh, est-ce qu'il fait très chaud d'un coup? BERNARD STEVE En effet. Oh, mais c'est Dave! Qu'est-ce que tu fais ici? DAVE Je te signale que tu viens de me saluer. STEVE Désolé pour ton divorce. Ça fait combien de fois? Quatre? DAVE Excuse-moi, j'en suis à trois. Apparemment, les femmes ne comprennent pas que je suis marié au ciel. STEVE Je suis marié à un mannequin. DAVE On la voit nulle part. STEVE C'est sur internet que ça se passe. L'avenir, c'est la vente en ligne. RONNIE Ça, c'est sûr! BERNARD Les blogs et tout ça. DAVE Qu'est-ce que tu fais ici? Le national, c'est pas ton truc. STEVE Non. Les cieux internationaux, c'est ça mon territoire. Quand on m'a appelé, je me suis dit que c'était le moyen de rentrer au pays. De revoir l'Amérique profonde. Je suis très attaché à mes racines. DAVE Je serai bientôt de nouveau en selle, alors ne t'installe pas trop vite. STEVE Je vais essayer, mais tu me connais. Je m'installe très vite n'importe où. Et j'utilise exclusivement les toilettes publiques. DAVE STEVE Oui, j'aime aller toujours plus loin. Un amerrissage forcé sur l'Hudson, c'est archi-connu. Sully l'a déjà fait. Alors je me suis dit: où est-ce qu'on n'a jamais essayé d'atterrir? Eh bien, il reste le ciel! ALAN J'ai pas tout suivi mais c'est chouette que vous me fassiez vos confidences. DAVE Je viens faire un tour. STEVE Commandant. DAVE Comment ça se passe dans mon cockpit? ALAN Super! Le commandant m'a prêté sa veste. J'ai les bras qui nagent dans les manches! STEVE Tu ne serais pas mieux chez toi, à reposer ton poignet? Mais à vrai dire, je ne suis pas un spécialiste des fractures. A part celles du coeur. ALAN Je veux bien le croire. DAVE Il vaut mieux que je vole avec toi, ce week-end. Au cas où tu aies des questions ou que tu meures. Je tiendrai la chandelle, assis sur le strapontin. STEVE Non, désolé. Le strapontin est déjà occupé par mon co-pilote. DAVE Cette haltère de quatre-vingt-dix kilos est ton co-pilote? STEVE Bien joué! Tu veux vraiment que tout le monde sache quel poids je soulève. Bon, tant pis. Tu peux voler avec nous mais tu devras faire le voyage en cabine. DAVE En cabine? Tu veux m'envoyer dans ce camp de réfugiés volant, bondé de monde? STEVE PASSAGERS DAVE Le prix des billets d'avion est descendu bien bas. NICHOLE Où on va se poser? Oh, regarde. COLIN Ces places sont réservées, je suis désolé. ARTEM COLIN Mais y a sûrement deux places ailleurs. NICHOLE ARTEM Ouais. NICHOLE ARTEM Oh, pardon. RONNIE Ton pantalon a une grosse tache. Pistache! COLIN Pourquoi tu dis ça? RONNIE C'est pas gentil ce que t'as fait à Nichole et Artem. COLIN Oui mais, je ne les trouve pas nets, ces deux-là. Et puis j'ai besoin de réfléchir tranquillement. Je dois finir de préparer l'anniversaire de mon fils. Il va avoir trois ans. RONNIE C'est intéressant à cet âge. Enfin il me semble avoir entendu ça. Moi, j'y connais rien aux gosses. COLIN C'est sa première fête d'anniversaire depuis que sa mère et moi sommes séparés. Et je crois que je me suis plutôt bien débrouillé. D'abord, j'ai loué un super endroit. Ensuite, il y aura plein de chiots tout mignons, et un énorme gâteau. RONNIE COLIN Et toutes les princesses invitées sont les vraies descendantes de familles royales en exil. RONNIE Whoao, ça a l'air génial par rapport à la fête de mes trois ans. Ça a été un vrai désastre. COLIN Tu te rappelles la fête de tes trois ans? RONNIE Oh non, mais ma mère a tout filmé. Des années plus tard, elle a sorti la cassette au procès. C'est aussi la première fois que j'ai fumé une Marlboro rouge. Ma famille était un peu craignos. Et le patelin où on vivait, aussi. Le maire ne roulait qu'en Harley Davidson. DAVE PASSAGER H1 DAVE Dormez quand vous êtes au sol. Vous êtes en avion, nom d'un chien. PASSAGER H1 DAVE Ayez un peu de respect. PASSAGER H2 Hein? Quoi? Vous allez pas vous en sortir comme ça! Toi, tu bouges plus! RONNIE Vous avez l'intention de faire les allers retours tout le week-end pour garder constamment un oeil sur lui? PASSAGER H2 Et toi non plus. On est d'accord? DAVE Vous avez une autre idée? PASSAGER H2 Chouette. RONNIE Oui! Rentrez chez vous. PASSAGER H2 Tu peux le dire, oui. DAVE Vous êtes inconsciente. RONNIE DAVE C'est quoi, ce système de merde? Quand c'est éteint, on étouffe et quand ça marche, ça me sèche les yeux. Non mais, c'est quoi tous ces animaux qui m'entourent? DAVE Merci de votre soutien face à Steve. Qu'est-ce qui s'est passé? Bon sang, j'attendais mieux de vous. RONNIE C'était plus fort que moi. Je suis très célibataire et j'ai senti que ce séduisant aventurier pourrait me porter dans ses bras musclés pour traverser la rivière. DAVE Soyez une femme moderne et traversez la rivière par vos propres moyens. PASSAGERS RONNIE Je sais pas ce qu'il y a entre vous deux. C'est quoi, le problème? DAVE Il est persuadé qu'il est mille fois meilleur que moi depuis qu'il est sorti premier de l'école d'aviation. Il est passé sur les courriers internationaux et il a reçu le prix du pilote le plus sexy de Jackpot Airlines six années d'affilée alors que j'avais carrément déchiré dans la catégorie des talents. RONNIE Non, Dave! Votre numéro de Magic Mike n'était pas réussi. BERNARD Oui, on a vu un Mike tout sauf magique. DAVE Cet avion est le seul endroit où je ne me sens pas dans l'ombre du commandant Steve. Je ne le laisserai pas me le voler. PASSAGERS DAVE Je peux piloter cet appareil. Et je vais vous le prouver. Combien de pompes vous voulez que je fasse? BERNARD Six cents. RONNIE Zéro. DAVE PASSAGERS DAVE Un! RONNIE DAVE D'accord. Je laisse tomber mais mon poignet va bien. Je peux l'utiliser comme avant. Donc on va refaire Dirty Dancing ici-même. Bernard! Courez vers moi. RONNIE Non. Dave! Vous avez besoin de repos. Rentrez chez vous. BERNARD Je n'aime pas faire tapisserie. RONNIE BERNARD STEVE Bienvenue à Las Vegas! PASSAGERS RONNIE Merci à vous! NICHOLE Merci ! RONNIE Bye! ARTEM Cet atterrissage m'a terrassé. STEVE Merci beaucoup. BERNARD On a atterri? Je n'ai même pas senti les roues toucher le sol. RONNIE D'habitude, je dois prendre un ecsta pour me retrouver dans cet état. DAVE N'oubliez pas votre fournisseur habituel. RONNIE DAVE Alors que penses-tu du vol Los Angeles-Las Vegas? Pas très excitant, hein? Je suppose que tu vas reprendre les longs courriers. STEVE J'en sais rien. Ici, on a moins de pression, on n'est plus sous les projecteurs des vols internationaux. J'ai déjà fait mes preuves. J'ai envie de relever de nouveaux défis. Comme Nicole Kidman qui fait de la télé. Oui Je crois que je pourrais rester ici définitivement. DAVE Ce maudit Steve veut me prendre mon avion. AMB AEROPORT DAVE On doit absolument l'en empêcher. RONNIE Qu'est-ce qu'on peut faire, de notre côté? DAVE J'en sais rien! N'importe quoi. Il veut mon job, il veut me remplacer. On va pas rester les bras croisés. BERNARD DAVE On forme une équipe. Souvenez-vous, on a une histoire. C'était votre première semaine. Vous aviez oublié de verrouiller la porte. C'est un mec du personnel au sol qui a été viré. Grâce à qui? RONNIE Ensuite, je m'en suis tellement voulue que je suis sortie avec lui pendant six mois. DAVE Donc je vous ai aidée à tirer un coup. Et vous, Bernard, on bosse ensemble depuis des années. Vous vous êtes confié comme à un ami. BERNARD Non. Vous m'avez posé la question. Vous avez dit texto: "vous êtes gay, exact?" DAVE Le plus important, c'est qu'on se tienne les coudes. C'est pour ça que vous devez m'aider. Hein, vous allez m'aider? Qu'est-ce que vous en dites? RONNIE Là, tout de suite, je n'arrête pas de penser à l'étourdissant parfum du commandant Steve! Est-ce que l'un de vous sait ce que c'est? BERNARD DAVE C'est un baume après-rasage au pamplemousse. Impossible à trouver aux États-Unis. RONNIE Je ne veux pas dire que je refuse d'aider Dave, mais est-ce que ce serait vraiment la pire chose au monde si Steve devenait notre boss? AMB AEROPORT BERNARD On aurait sûrement moins de travail. Plus besoin de faire du baby-sitting. Au moins, lui, il a une vie en dehors de l'avion. RONNIE Oui! Il n'a pas de temps à perdre avec nous. La star des catalogues l'attend à la maison. Il fait son taf et ciao. On travaillerait avec un pilote qui a de temps en temps un mot de remerciement et qui nous demande pas d'arracher ses cheveux gris avant le départ. BERNARD De quoi tu te plains? Tu n'as que ses cheveux à vérifier. AMB AEROPORT RONNIE Colin! COLIN Dieu merci! Tu as décroché! Tout est perdu, je me suis fait avoir. La force du destin a balayé mon orgueil démesuré. Et maintenant, je suis pris au piège. RONNIE Descends d'un cran, ça vole trop haut pour moi, j'ai du mal à suivre. COLIN Je parle du gymnase que j'ai loué pour l'anniversaire de mon fils. Eh bien, il est mis en quarantaine. Un antivaccin a organisé un meeting contre je ne sais quoi et ça a mal tourné. Une histoire de super virus depuis longtemps inactif. C'est un vrai désastre. RONNIE Attends, écoute, calme-toi. COLIN Je ne peux pas. Demain, j'ai une fête d'anniversaire avec vingt-quatre enfants et je ne sais pas où les mettre. Il faut que tu m'aides. Tu dois trouver bizarre que je t'appelle, mais tu es la seule personne que je connais à Vegas. RONNIE Pourtant, il y a une autre personne. ARTEM Salut! Ronnie dit que t'as besoin d'aide pour organiser un anniversaire et acheter l'amour de ton fils. COLIN C'est vous que Ronnie a appelé? ARTEM Oui! Artem est un mec serviable. Allez, monte! J'ai des friandises. COLIN Oh non! Vous voulez que je monte là-dedans? Avec vous? ARTEM Oui mais t'inquiète. Elle est pas à moi, cette caisse. RONNIE Alors, disons que enfin, supposons qu'on décide de déposer une fausse plainte pour éloigner le commandant Steve. Qu'est-ce qu'on pourrait inventer qui soit assez convaincant? BERNARD Il suffit de dire qu'il me pince les fesses. RONNIE S'il doit pincer les fesses de quelqu'un, c'est les miennes. BERNARD Voyons, est-ce que tu as vu tes fesses? Moi, je n'ai pas eu cet honneur. RONNIE Il n'est même pas gay! BERNARD Je transcende la sexualité. Tu sais combien de pilotes j'ai retourné? RONNIE Ça se dit pas mais dis-moi. BERNARD Tu serais surprise. Il n'y a pas que les bateaux qui marchent à voile et à vapeur. STEVE Désolé de vous interrompre, mais vous ne devriez pas être en plein boulot? RONNIE C'est le vol du samedi après-midi, de Vegas à Los Angeles. Y a pas grand-chose à faire. STEVE Ouais. C'est cette attitude qui fait de vous deux de remarquables exemples à ne pas suivre. J'exige l'excellence de tous, à tout moment, sur cet appareil. RONNIE D'accord. Mais, Steve, vous voyez bien que- STEVE Stop! Attendez! Steve? C'est "commandant" ou "monsieur". Je ne sais pas qui vous a autorisé à être aussi mauvais mais c'est terminé, tout ça. RONNIE J'en crois pas mes oreilles. Pour qui il se prend, ce crétin? BERNARD Je vais aller le voir dans son cockpit et je vais l'obliger à me pincer les fesses. AMB FETE COLIN Woha! Je suis très impressionné. ARTEM On dirait que ça roule pour toi, Farley? FARLEY Ouais, le business a explosé depuis que ce gamin qui joue dans Stranger Things a coincé un paparazzi avec son scooter. Suivez-moi. COLIN FARLEY Donc, il vous faut une grande fiesta pour demain. Vingt têtes de pipe. C'est quoi le ratio keum-gouze? COLIN Pardon? Vous dites? FARLEY Le ratio garçon-fille. On conseille d'avoir grand max un-trois. COLIN Oh, il est de dix pour dix, environ. FARLEY Offre réservée aux amis d'Artem. Okay! Alors, demain, ça va balancer grave. Egypt Keys Beatz sera au clavier. Boissons uniquement en bouteille. Disons, euhm dix magnums de cette taille? COLIN Oui, d'accord. ARTEM FARLEY Près de la piscine à balles, on mettra une table en plus. C'est là que les gosses s'éclatent. ARTEM COLIN Okay. ARTEM C'est qui, celui-là? AMB FETE BLACK H Tu vois? ARTEM Un VIP? FARLEY Un spécialiste des allergies. Alors, avec les bouteilles, la table, et bien sûr, les accessoires habituels. COLIN Pourquoi il fait un clin d'oeil? Nous voulons des cotillons, des serpentins et des confettis. ARTEM C'est bon! FARLEY Le total se monte à huit mille dollars. ARTEM C'est une bonne occase. COLIN Pardon? Non, non, non, non. Je n'ai pas les moyens de payer ça. Je veux que ce soit un jour spécial pour mon fils, mais j'ai un budget. Vous me proposez quoi pour quatre cents dollars tout ronds? J'ai payé quatre cents dollars pour me retrouver exactement à la case départ. ARTEM Bienvenue à Las Vegas! COLIN AMB LOUNGE RONNIE On ne peut pas garder le commandant Steve. BERNARD Mais d'abord, qui est le plus sexuellement harcelable? RONNIE BERNARD Avant de répondre, admirez mon regard langoureux. RONNIE Du calme. Tu risques de paumer une lentille. Steve va nous pourrir la vie s'il est transféré sur notre ligne. On doit absolument empêcher ça. On veut lancer une campagne de diffamation. BERNARD Comme on a fait pour Kathy la Klepto. Sauf qu'on l'a peut-être jugée trop vite, celle-là. RONNIE C'est pas parce qu'on a retrouvé mon bracelet qu'elle n'avait pas l'intention de le voler. DAVE Allons-y doucement. Réfléchissons un peu avant de porter préjudice à la réputation de Steve. RONNIE Quoi? C'est vous qui avez eu l'idée. Pourquoi vous voulez laisser tomber? BERNARD Où avez-vous appris "porter préjudice"? DAVE Je dis seulement qu'on devrait étudier toutes les options avant de le crucifier. ALAN La direction dit que Dave prend la ligne de Steve, si Steve prend la ligne de Dave. DAVE Et merde! BERNARD Quoi? RONNIE DAVE J'ai appelé nos supérieurs pour savoir si, dans l'hypothèse où Steve prendrait le vol LA-Las Vegas, j'irais à l'international. Et ils n'ont pas dit non. RONNIE Donc, quand il s'agit de votre poste, vous avez besoin de nous. Mais quand il s'agit du nôtre, AMB LOUNGE RONNIE vous vous en foutez. DAVE Vous ne comprenez pas qu'aller à l'international serait une énorme chance pour moi! J'en ai besoin. BERNARD RONNIE DAVE Regardez-moi. Et mon poignet. RONNIE On est censés vous excuser de nous entuber juste parce que vous n'avez pas pu aider un gars coincé sous une armoire? DAVE Non, tout simplement parce que c'était moi, le gars coincé sous l'armoire. C'est moi le gars que j'ai pas pu décoincer. RONNIE Vous plaisantez? BERNARD Elle est à vous, cette armoire? DAVE Oui, je l'ai achetée. C'est au moment où je la ramenais chez moi qu'elle a basculé et m'est tombée dessus. Je suis resté pris au piège sous ce meuble pendant des heures. De longues heures. Quand je l'ai emportée, le pervers qui me l'a vendue m'a demandé: "vous avez personne pour vous aider?" J'avais rien à lui dire. Parce que la vérité, c'est que je ne connais personne qui serait prêt à m'aider à déménager une superbe pièce de mobilier ancien. Donc suis-je parfois un petit peu égoïste? Exact. Mais quand on est du genre coincé tout seul sous une armoire pendant des heures, on apprend vite à devenir égoïste. RONNIE ALAN Où est passée l'armoire? COLIN Que venons-nous faire ici? Nous n'avons toujours pas de salle pour la fête. ARTEM On va trouver, t'inquiète. Pour l'instant, toi et moi, on va se détendre. Qu'est-ce que t'en penses? COLIN Vous croyez que c'est le bon endroit pour se détendre? ARTEM Ouais! COLIN Eh bien, dans ce cas. AMB CLUB NICHOLE ARTEM NICHOLE C'est tellement sympa de voir des copains passer ici. Ma famille ne vient quasiment jamais me voir au boulot. COLIN Pardon, vous avez dit: "quasiment jamais?" ARTEM Hélas! NICHOLE Soyez tranquilles, vous avez frappé à la bonne porte. On a plusieurs filles bourrées de talent qui ont très envie de participer à la fête. Venez, les filles! VOIX OFF H Et maintenant, celle qui s'apprête à monter sur scène, c'est la superbe. AMB CLUB STACI Salut! NICHOLE Voici Staci. Elle fabrique d'adorables animaux avec des capotes. COLIN ARTEM COLIN ARTEM Ouais, joli! STACI NICHOLE ARTEM NICHOLE Voici Juli. Elle, elle possède une très jolie voix. JULI NICHOLE Elle est venue ici pour tenter sa chance sur scène, mais les temps sont durs, alors, elle tente autre chose. COLIN NICHOLE Et voici Micki. Son truc, c'est de dresser les animaux. Elle fait faire tout ce qu'elle veut à son chien. Vous allez voir. MICKI Donne la patte. DOG H Salut. COLIN Enchanté. Nous prenons les animaux en caoutchouc et la chanteuse. Merci, Monsieur le Chien. Je crois que nous allons en rester là. ARTEM Voilà déjà un problème en moins. Maintenant, il nous reste simplement à dégoter une salle. COLIN NICHOLE Comment ça? Vous n'avez toujours pas trouvé où aller? COLIN Non. La probabilité que je gâche toute l'enfance de mon fils reste relativement importante. ARTEM Ouais. DOG H Te prends pas la tête, mec. Mon père a gâché tous mes anniversaires. Et je m'en sors plutôt bien. COLIN Oh, Seigneur! NICHOLE Si vous êtes toujours à la recherche d'un endroit, j'ai peut-être un bon plan. INSERT Joyeux anniversaire ROUSSE F Génial! AMB FETE ENFANTS SERVEUSE Voilà! Tiens! COLIN Je n'arrive toujours pas à croire que tout se soit finalement arrangé. Ils étaient d'accord de fermer le club pour ma fête? NICHOLE Oui, le dimanche, y a jamais grand monde. Et pour une fois, c'est chouette, de prendre nos clients sur les genoux. Ça nous change. GIRL Ma girafe arrête pas de glisser. NICHOLE COLIN NICHOLE COLIN Merci à vous deux pour ce que vous avez fait. Je n'ai pas tellement l'habitude que les gens se démènent autant pour moi. NICHOLE C'est normal, on est copains. ARTEM Ouais. Après tous ces vols effectués ensemble, on se dit que que t'es l'un des nôtres, maintenant. COLIN C'est très gentil. Enfin, je crois. NATE Papa! Moi et Juli, on va jouer avec les bouteilles de cidre à bulles. JULI COLIN STEVE Bonjour, mesdames et messieurs. Ici Steve, votre commandant de bord. Nous approchons actuellement de Las Vegas. INSERT Dimanche- Vol 317 - Los Angeles - Las Vegas STEVE J'ai un tuyau à vous donner. Si les spectacles de magie vous font rêver, courez au César Palace voir Pascal le Magnifique. Je l'ai vu de mes propres yeux. Laissez-moi vous dire que la seule chose qu'il ne parviendra pas à faire disparaître, c'est un sourire béat sur votre visage. Je me suis tapé sa femme. Je vais me prendre un jus. T'en veux un? ALAN Oui, volontiers. STEVE Va te le chercher. DAVE STEVE Commandant. Tu as besoin de quelque chose? DAVE Oui, je voulais te demander d'y aller en douceur avec Ronnie et Bernard. STEVE Tu veux parler de ces mollassons qui arrêtent pas de papoter et qui se la coulent douce? Je vois pas pourquoi tu les défends. Ce sont des minables qui devraient être contents d'avoir un boulot. Franchement, si ça dépendait que de moi, DAVE PASSAGERS STEVE ils seraient virés. RONNIE Est-ce que vous voulez autre chose? BERNARD Voilà, reposez-vous. PASSAGERS DAVE Tu sais quoi? STEVE Quoi? DAVE Les deux personnes dont tu parles sont mes amis. Alors peu importe ce que ça peut me coûter, tu ne reprendras pas cette ligne. STEVE Quoi? Tu me vois. Moi, reprendre ce vol? Mais qu'est-ce je foutrai- C'est pathétique. Tu as cru que je voulais qu'on échange nos affectations? DAVE Oui, enfin, ça m'a- Non! Eh bien, si. Un tout- STEVE Je n'ai pas envisagé une seule minute de venir travailler sur ce tas de ferraille ambulant. Tu me connais, Dave. Regarde-moi. Je vole à l'international. DAVE Arrête de mentir! De quelle ligne internationale tu parles? Il faut appeler un chat, un chat. C'est le Canada. STEVE Ben, ça compte. Ils ont leur monnaie. DAVE Qui n'entre pas dans le porte-monnaie. STEVE Bien sûr que ça entre. Il suffit de plier les billets. C'est quoi, ton problème, bon sang? DAVE Mon problème, c'est que je m'adresse à un incompétent qui tient le manche comme un guidon de bicyclette. STEVE Qu'est-ce que tu dis? DAVE La vérité. J'ai vu des rampants qui étaient beaucoup plus doués que toi. STEVE Retire ça tout de suite, espèce de fumier. DAVE Tu crois que tu vas m'obliger à me taire? STEVE PASSAGERS RONNIE STEVE J'ai failli me casser la main. RONNIE Vous avez failli l’assommer. BERNARD RONNIE Oh, merde, alors! J'y avais pas pensé! DAVE STEVE DAVE Oui, merde. Il m'a cassé la gueule. RONNIE Oui, ça aussi, c'est génial, mais l'important, c'est qu'il a fait une grosse connerie. DAVE STEVE C'est rien, c'est juste un petit incident entre pilotes. DAVE RONNIE Mais ce n'est pas un pilote. Vous l'avez envoyé s'asseoir dans la cabine. Vous avez agressé un passager. DAVE BERNARD Boum, pétasse. DAVE RONNIE DAVE ARTEM COLIN Là, c'est vous! ARTEM Je sais! Non! AMB AEROPORT NICHOLE COLIN Oui, c'est vous qui avez fait ça. Très bizarre. ARTEM NICHOLE ARTEM Ronald! Regarde. Colin nous a donné des sacs cadeaux socialistes. RONNIE Magnifique! On dirait que vous avez passé un bon week-end. COLIN Tu as remarqué mon T-shirt? Cela fait partie des restes de l'anniversaire de mon fils. Il a dit que c'était la plus belle fête d'anniversaire de sa vie. RONNIE COLIN Et il veut absolument que je lui achète la version adaptée pour les enfants de "Turn down for what". 2NDE PROP Et il veut absolument que je lui achète la version adaptée pour les enfants des spectacles du Grapefroots. STEVE Vous l'emporterez pas au ciel! COLIN On dirait que toi aussi, tu as passé un week-end plutôt animé. RONNIE Nan. Plutôt mortel, en fait. RONNIE Salut! AMB AEROPORT RONNIE Je voulais vous remercier d'avoir pris notre défense. Même si pour vous, ça signifie faire une croix sur l'international. DAVE C'est pas si grave. On est une équipe, non? RONNIE Je suis bien d'accord. Ça me fait penser que j'ai quelque chose pour vous. Mon numéro de téléphone. Au cas où, un jour, vous ayez besoin d'aide pour soulever une armoire. DAVE Merci! Je l'avais pris sur la liste du personnel, il y a quelques temps. RONNIE Flippant. DAVE Mais ce geste me touche beaucoup. C'est l'intention qui compte. La bonne nouvelle, c'est que comme Steve s'est cassé la main, c'est moi qui assure le vol vers LA. RONNIE Non, non, non, pas si vite, cowboy. Vous avez toujours un poignet cassé. Bernard a trouvé un autre remplaçant. BERNARD Oui, c'est une urgence. DAVE Bah, de toute façon, il pourra jamais être pire que le commandant Steve. CAPTAIN KYLE Commandant Kyle. RONNIE CAPTAIN KYLE Enchanté. RONNIE DAVE Et merde.