ALAN AMBIANCE ANNOUNCER_H ARTEM BERNARD COLIN DAVE FEMME_ASSISE FEMME_BLONDE GARCON HOMME_BLOND_FRISE HOMME_CHEMISE HOMME_NOIR JILL KATIE KELLY MAN_1 MAN_2 MONICA NICHOLE PASSENGERS PASSENGER_H PILOT RADIO_H RONNIE RYAN TSA_AGENT VOIX_H WIFE WOMAN_1 WOMAN_2 RONNIE Bonjour Monsieur Brightman! Voilà c'est Ronnie Messing à l'appareil. On s'est rencontrés hier. Je vous appelle seulement pour, Oh, non attendez! C'était pas pour vous, je parlais à une voiture! Enfin bref, tout ça pour vous dire que je suis motivée, c'est vraiment un poste qui m'intéresse. Et je suis toujours, non, arrêtez! Désolée, pas vous! Surtout n'hésitez pas à me rappeler. C'est à vous que je parle cette fois! WOMAN 1 Hé, j'étais là! RONNIE Désolée. TSA AGENT Pas de liquide. RONNIE RONNIE GARCON HOMME CHEMISE RONNIE Excusez-moi! Pardon! Il faut absolument que je passe, c'est très urgent! Merci beaucoup! Oh! Au temps pour moi! Pardon! Oups! Je suis vraiment, vraiment désolée! PASSENGERS HOMME BLOND FRISE J'ai trop hâte d'y être! C'est qui? RONNIE HOMME NOIR D'où elle sort celle-là! RONNIE BERNARD RONNIE Bienvenue à bord. BERNARD On dirait que tu t'es encore habillée en route! RONNIE J'ai réussi à mettre des sous-vêtements cette fois! Bonjour! Bon vol! BERNARD Bonjour! PILOT Jackpot Airlines. Vol direct jusqu'à Las Vegas ! AMBIANCE BERNARD T'arrêtes pas de regarder ton téléphone. Dis-le-moi si je t'ennuie! RONNIE Je suis désolée, mais j'attends un coup de fil. Tu connais Margie Kendall, de chez Delta? BERNARD Oui, ils l'ont viré parce qu'elle a pété les plombs. Elle balançait du bacon dans tous les plats végan! RONNIE Bonjour! Ben j'ai, j'ai postulé pour la remplacer. J'ai passé un entretien hier. BERNARD Tu rigoles! C'est le vol pour New-York. Ne fais pas ça! C'est trop triste! Les gens y vont pour le boulot ou pour voir des pièces! Et même le nom de l'aéroport est dramatique! RONNIE Bonjour! Bonjour! Non, ça n'a rien à voir, Bernard. New-York conduit à Londres, qui conduit à Hong Kong et au reste du monde! C'est pas le but de tout ça? BERNARD Bienvenue! J'vais te dire un truc. Je fais ce métier depuis longtemps. J'ai volé avec la crème de la crème. La perle d'Hollywood: Elizabeth Taylor. Elle a jeté sa bague sur un bébé. RONNIE Bonjour! Okay. BERNARD Et de toutes les destinations, Las Vegas est la ville le plus envoûtante qui existe. Une ville où les tigres sont enfin libérés de leurs jungles. Et où les acrobates ne meurent pas de faim. Tu es vraiment sûre de vouloir quitter ça? RONNIE Bonjour! J'aimerais bosser sur une vraie compagnie, là où les hommes ne cherchent pas à tromper leur femme ou à planquer de la drogue! BERNARD C'est pas drôle. J'ai perdu un ami comme ça. RONNIE ARTEM Ronnie! Ronnie? Ronnie! AMBIANCE RONNIE Oui, j'arrive! Artem, quel est le problème? ARTEM Ben, il y un gamin qui est assis sur mon siège. KATIE RONNIE On en a déjà parlé. Il n'y a pas de place attitrée. ARTEM Mais tu sais bien que c'est mon siège porte-bonheur! Si je me mets là, je perds. Si je me mets là, je perds. Mais si je me mets là, je gagne! Et je peux engager des danseuses ultras sexy! Ce siège-là est un vrai créateur d'emplois! RONNIE Alors, payez sept petits dollars de plus et vous embarquerez en priorité! ARTEM Non, un porte-bonheur ça fonctionne quand c'est gratuit! RYAN Nous on s'en fiche de changer de place. Tant qu'on est encore assis l'un à côté de l'autre! KATIE ARTEM Si c'est pas adorable! RONNIE Oui, d'accord. Donnez-moi une minute. RYAN C'est gentil. RONNIE Bonjour! Pardon de vous déranger, vous pourriez vous assoir à côté de cet emmerdeur fini et laisser le couple se mettre ici? COLIN Non. Non, je ne préfère pas. J'aime la tranquillité et ce type n'arrête pas de jacasser. ARTEM Sympa la chemise. Y'a combien pour cent de coton là? RYAN Oui. RONNIE Je vois. Merci, vous m'aidez beaucoup. Très bien, toute personne assise à côté d'un siège vide et qui se dévoue pour changer de place, aura des bières gratuites! PASSENGERS Ouais, pourquoi pas! Je meurs de soif! PASSENGER H Moi! Moi! RONNIE Oui, vous! PASSENGERS Non, c'est pas vrai! KELLY RONNIE En fait non, pas vous! Quelqu'un qui n'est pas enceinte! PASSENGERS Choisissez-moi! / J'adore la bière! RONNIE Oui, vous Monsieur. MAN 1 Yes! PASSENGERS Je suis dégoûté! / Encore raté! / J'ai jamais de chance! RONNIE KATIE Merci beaucoup. RONNIE De rien, je vous en prie! Après vous, Monsieur. Vous êtes content là, ou il va vous porter la poisse lui aussi? ARTEM Je sais pas trop encore. Vous êtes Juif? DAVE Croyez-moi, le Muay Thai va changer le cours de votre vie! J'ai moi-même commencé à prendre des cours, mais j'apprends tellement vite qu'on me demande d'en donner. RONNIE Commandant, la cabine est prête et les portes sont fermées. DAVE Allez, c'est reparti. Il est temps de planer, et de piloter ce vieux tas de ferraille. Une blague de Commandant. Je me drogue pas pendant le service. Sauf quand je confonds mes médocs. C'était encore une blague! RONNIE Vous trouvez vraiment que c'est des choses à dire, Commandant? DAVE Si je peux pas plaisanter avec mes passagers, pourquoi je suis là? RONNIE Pour piloter l'avion. Alors allez-y! DAVE Ronnie, je recevais dans ordres quand j'étais dans l'armée ou marié. Heureusement, je me suis libéré des deux avec dignité. BERNARD Il pleure toujours quand il regarde une photo de son ex-femme. DAVE Ca vous tente, Alan? RADIO H Le vol en provenance de New-York sera à l'heure. ALAN Ouais! DAVE Non. Même pas en rêve. C'est mon petit moment de gloire à moi. Bonjour à tous. Ici votre commandant de bord et votre ami. Bienvenue sur ce vol 1610 de la Jackpot Airlines, que j'effectue à titre totalement gracieux. RADIO H Ici la tour de contrôle. DAVE Ca vous fait pas rire? ALAN Ben, c'est toujours la même blague. RADIO H Accord pour décoller. DAVE VOIX H Les ceintures de sécurité s'attachent et se détachent de cette façon. BERNARD Alors! Je t'ai vu discuter avec l'anglais tout à l'heure. Vas-y, je t'écoute. Je veux tout savoir! RONNIE C'était merveilleux! Je lui ai demandé de changer de place, il a dit non. BERNARD Mais cet accent. C'est le genre de British coincé? JILL Je parie qu'il aime les bières chaudes. Il nous en reste? VOIX H En cas d'évacuation d'urgence, veuillez emprunter l'issue de secours la plus proche. Il y en a une au fond, et deux au centre de l'appareil. RONNIE Le frigo est cassé, donc y'a que de ça. JILL BERNARD Peut-être que c'est une sorte de James Bond, qui tombe toujours dans les bras de la fille qu'il doit protéger mais qui se fait tuer à chaque fois. VOIX H N'hésitez pas à consulter le petit livret situé devant vous. Vous y trouverez toutes les consignes de sécurité que nous venons de vous présenter. RONNIE Dans ce cas, il est vraiment nul! Ca explique pourquoi il a choisi cette compagnie. VOIX H Nous vous souhaitons un agréable vol sur notre compagnie. JILL Vous savez quoi? Je crois que je vais tenter le tout pour le tout avec lui. Pourquoi je me priverais? Après tout, c'est ma dernière chance. RONNIE Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y'a? JILL Je t'ai pas dis? Je vais faire sur le vol pour New-York chez Delta. RONNIE Le poste de Margie Kendall a été pris. BERNARD RONNIE Wouahou! C'est trop chouette! Quelle merveilleuse nouvelle! Tu le mérites tellement! DAVE Mesdames et Messieurs, si vous cherchez à manger une viande de qualité à un prix défiant toute concurrence, allez chez Ernie's Steakhouse, c'est sur le Strip et. Je suis pas payé pour dire ça. J'bouffe à l'œil. RYAN Je reviens. KATIE Bisou. RYAN Bisou. KATIE NICHOLE Oh ben ça alors! Tu serais pas strip-teaseuse? KATIE Non! NICHOLE Mais c'est un crime! Regarde un peu tout ce matos! Tu pourrais carrément en devenir une! Je le suis bien, moi! Et puis Kelly aussi! On va à Vegas tous les week-ends parce qu'on peut se faire facilement dix fois plus de fric qu'en restant à LA. Surtout si y'a une bagarre générale en ville, ou le salon du téléphone, du chiotte, ce genre de truc. T'imagines pas comme les vendeurs d'urinoirs se sentent seuls! KATIE Tout ça a l'air sensas! Mais à vrai dire, je vais à Las Vegas, pour me marier! NICHOLE Ce que c'est romantique! Y'a rien de mieux que le mariage. KATIE Vous êtes mariée? NICHOLE Pas moi. Mais les gars qui me demandent de les sucer, oui. KATIE NICHOLE Enfin bref, si t'as envie de passer pour danser, tu demandes Nichole. On me file une prime dès que je ramène une fille! Surtout ne t'en fais pas, j'essaie pas de te piéger, c'est réglo. KATIE Je comprends pas. NICHOLE Je te fais pas croire que tu vas venir pour danser alors que je vais te forcer à te prostituer. KATIE Ca m'avait même pas traversé l'esprit. Mais maintenant, c'est la seule chose à laquelle je vais penser. NICHOLE KATIE RONNIE C'est moi qui ai formé Jill. Comment ont-ils pu la choisir à ma place? BERNARD N'en fais pas tout un plat! Je crois que tu l'as échappé belle. Contrairement à un certain président, ce jour de Novembre. RONNIE J'ai pas choisi de faire ce boulot pour être coincée sur le même trajet pourri toute ma vie! Je croyais que je ferais le tour du monde, que j'allais rencontrer des gens. Je croyais qu'il se passerait des choses! Pitié! Est-ce que j'ai l'air aussi folle que lui? ALAN Moi je croyais que je deviendrais danseur. BERNARD Ronnie, c'est ici qu'est ta place. Ce boulot est fait pour toi. Tu parles la même langue que les passagers! RONNIE J'ai pas envie de parler leur langue! Moi je veux parler Espagnol, ou Italien, ou tout ce que Madonna prétend parler, en gros! BERNARD Tu laisses Madonna en dehors de ça. RONNIE Je peux plus continuer comme ça, Bernard. J'en ai ras le bol. Je démissionne! BERNARD Ne fais pas ça! RONNIE Si, j'arrête, c'est terminé! Et la cinglé assise au 5E a besoin d'une double vodka! BERNARD Y'a personne au 5E. RONNIE Maintenant, si! AMBIANCE NICHOLE Surtout ne vous en faites pas, j'essaie pas de vous piéger, c'est réglo. RONNIE RYAN On n'a même pas besoin d'une chapelle. Ce type vient dans notre chambre d'hôtel et nous marie gratuitement si on le laisse filmer la On n'oublie. KATIE Non. ARTEM Salut! Je tenais à m'excuser pour tout à l'heure. J'ai été grossier. J'ai même pas pris la peine de vous féliciter pour votre mariage! RYAN KATIE C'est très gentil! ARTEM Alors, je veux tout savoir! Vous partez pour vous marier en douce. RYAN KATIE Nous on aime pas trop appeler ça comme ça mais oui, je, je crois bien que c'est ce qu'on fait! RYAN ARTEM Le mariage est une merveilleuse institution! Je suis marié aussi et la première fois que j'ai vu ma femme, c'est comme si Cupidon m'avait touché. KATIE RYAN Oui! C'est ce qu'on a ressenti. On s'aime depuis le lycée. ARTEM Oui. ARTEM Alors pourquoi vous fuyez? Vous vous êtes reproduits? RYAN Non! Non, elle est pas enceinte, c'est pas ça! KATIE ARTEM Mais oui, vous devez être vierges! Vous êtes croyants et vous voulez vous marier pour qu'il puisse visiter les lieux! RYAN KATIE Excusez-moi, pour qu'il quoi? RYAN On. Non, on n'est pas croyants. C'est juste que Nos parents tiennent à nous organiser un grand mariage mais c'est pas ce qu'on veut, nous. Donc on a décidé de partir et de se marier à notre façon. ARTEM KATIE ARTEM Dans ce cas, je vous souhaite à tous les deux de vivre une vie remplie de bonheur, de chance et d'amour. RYAN Merci. KATIE Merci beaucoup! ARTEM Salut. KATIE Quel homme charmant! ARTEM En fait, c'est pour faire chier leurs parents. MAN 2 Je le savais! Je le savais! RONNIE Est-ce que sa Majesté prendrait un verre avec moi? COLIN J'ai l'impression que vous n'avez besoin de personne. Vodka, scotch, tequila. Vous recevez les Jeux Olympiques dans votre estomac? RONNIE Oui! C'est la Russie qui est en tête mais le Mexique revient en force. Un verre! COLIN RONNIE Un seul. Je passe une mauvaise journée. COLIN D'accord. Je veux bien. Mais seulement parce que je crains les effets de l'alcool sur une personne avec une masse corporelle comme la vôtre. RONNIE Vous avez remarqué ma masse corporelle! COLIN Disons que, qu'il faut avoir le regard bien aiguisé quand on est un agent secret. Même si on est nul et qu'on a tendance à tuer les témoins. RONNIE Non, vous ne les tuez pas. Mais comme vous êtes incompétent, ils meurent sous votre surveillance. COLIN Bien sûr! Je tacherai de faire plus attention la prochaine fois. RONNIE Ca pourrait vraiment sauver des vies! COLIN Oui! RONNIE Je crois que c'est la première fois en huit mois de vol que je vous entends parler autant. COLIN Parce que vous ne m'aviez jamais fait boire avant! RONNIE Vous voulez autre chose? COLIN Non! Ca ira. Sinon je vais devoir assister à une réunion des alcooliques anonymes. RONNIE Alors c'est quoi votre vrai boulot? COLIN Je suis professeur d'économie à l'université de LA. RONNIE Est-ce que vous êtes le genre de prof véreux qui magouille les notes comme ça l'arrange? COLIN Non! J'ai plutôt tendance à respecter le règlement à la lettre. NICHOLE Attendez! J'ai pas rêvé, vous êtes prof? Vous tombez bien! Je suis danseuse exotique, j'me mets à poil au boulot mais j'me mets aussi à poil chez moi. C'est considéré comme un travail à domicile? COLIN Je ne crois pas non. NICHOLE Je vais tuer Amber. RONNIE PASSENGER H Bonjour! DAVE Salut, enchanté. Voyez-vous ça! Il paraît que vous vous mariez ce week-end les jeunes? KATIE DAVE C'est vraiment fantastique! Si vous avez besoin d'un prêtre. RYAN Oui, pourquoi pas. Vous avez été ordonné? DAVE Oui. Vous êtes assis dans mon église. Les capitaines de navire sont autorisés à marier n'importe qui. Moi je suis commandant de bord. KATIE DAVE C'est la même chose. ARTEM Non, c'est pas du tout la même chose! DAVE Qu'est-ce que vous en savez, vous! ARTEM Je sais que vous devriez être en train de piloter cet avion au lieu de dire de la merde! DAVE Si vous compreniez quelque chose à l'aviation moderne, vous sauriez que les avions volent seuls. Vous êtes dans un bijou technologique, une merveille! AMBIANCE DAVE Et pour info, mon travail ne se limite pas à piloter un avion! Je crée aussi des liens avec les passagers. ARTEM Si vous voulez créer des liens, commencez par nous garder en vie! DAVE Je crée des liens comme ça me chante! PASSENGERS Il a raison! / Qu'est-ce qu'il lui prend? / Il a rien à faire avec nous! ARTEM Vous me devez toujours 300 dollars depuis la semaine dernière, vous avez pas oublié, hein? DAVE Vous l'aurez votre fric! RONNIE Je croyais qu'en postulant chez Delta on me donnerait ma chance! Pourquoi ce genre de truc m'arrive toujours à moi? COLIN RONNIE Quoi? COLIN Non, c'est rien. Je me raclais la gorge. Mon accent donne l'impression que je porte un jugement. RONNIE Non, allez-y! Je vais pouvoir l'encaisser. COLIN Je. Voilà, j'ai remarqué que vous étiez assez impulsive. Vous avez quitté votre poste sur cette compagnie parce que vous n'avez pas obtenu celui que vous espériez, or c'est justement maintenant que vous avez besoin du poste que vous aviez ici. RONNIE Merci! Ca me touche! Mais j'ai pas besoin d'un cours magistral! COLIN Y'a des tas de gens qui paient très cher pour m'entendre parler! RONNIE Je vois. J'vous écoute. Vous auriez fait quoi? COLIN Puisque vous le demandez, j'aurais commencé par analyser les tendances dans ce secteur d'emploi. J'aurais comparé les offres avec mon expérience et mes attentes. Si rien ne m'intéressait, je n'aurais pas quitter mon poste en plein vol parce que vous allez devoir payer pour rentrer chez vous! RONNIE Pitié! RONNIE Et merde! Oui. C'était stupide de ma part, mais au moins j'ai suivi mon cœur! Contrairement à Monsieur je-sais-tout-je-suis-British qui réfléchit trop et qui porte un sac en toile sur l'épaule! COLIN Je vous signale que ce sont des sacs unisexes très à la mode! RONNIE Rien ne m'oblige à écouter vos discours même si vous avez un accent vraiment très sexy! COLIN Et rien ne m'oblige à discuter avec vous, même si vous êtes incroyablement magnifique. RONNIE Pourquoi vous me faites des compliments? COLIN C'est vous qui m'en avait fait en premier! RONNIE C'est vraiment une dispute bizarre! COLIN Oui, parce que vous êtes une femme bizarre! RONNIE Je connais un moyen de rendre ça encore plus bizarre. RONNIE COLIN RONNIE C'est mouillé! C'est mouillé! C'est mouillé! COLIN C'est encore plus dégoûtant que ce que j'avais en tête! RONNIE Ne jamais toucher ça avec ses mains! COLIN RONNIE COLIN DAVE Vous vous envoyez en l'air? RONNIE COLIN On remet ça? RONNIE J'espérais que tu le dises! COLIN Oui! Alors attends. DAVE Mesdames et Messieurs, bienvenues à Las Vegas. AMBIANCE RYAN Regarde, on dirait qu'il y a un stand de tir juste à côté de la chapelle. Non, le stand de tir c'est la chapelle! KATIE RONNIE Ecoute Colin, j'avais encore jamais fait un truc pareil. Donc je voudrais pas que tu penses. FEMME BLONDE Au revoir. Excusez-moi. COLIN Non, rassure-toi. Je n'ai jamais fait ça moi non plus. Donc je voudrais pas que tu penses. JILL Bon séjour. RONNIE C'est pas le cas. COLIN Tant mieux. Donc aucun de nous deux ne pense. PASSENGERS Vegas! Vegas! Vegas! Vegas! Vegas! Vegas! Vegas! Vegas! Vegas! Vegas! Vegas! RONNIE Oui. COLIN Je t'appelle quand je rentre à Los Angeles. RONNIE Oui, avec plaisir! AMBIANCE BERNARD J'ai une mauvaise nouvelle. Le vol 1322 à destination de Los Angeles décollera avec au moins une heure de retard. PASSENGERS MONICA Je veux rentrer chez moi pour gerber tranquille. AMBIANCE NICHOLE Alors! C'était un bon week-end? ARTEM Si on veut. Et toi, fais-voir! NICHOLE Pas trop mal. ARTEM Je devrais arrêter les cartes et devenir strip-teaser, non? NICHOLE T'as du bon matos? Tu feras le ménage si t'en as une qui fait plus de 20 ou moins de 7. ARTEM AMBIANCE DAVE Et c'est là qu'elle m'a dit: "Je peux pas être avec quelqu'un qui est toujours ailleurs." Ce à quoi j'ai répondu "Boubou, je suis un pilote." Et elle a dit "Non, je parlais sur le plan émotionnel." FEMME ASSISE Mon avion décolle dans une heure. J'ai hâte d'y être! C'est mon rêve. HOMME NOIR Tu m'étonnes! DAVE Ensuite. Je sais pas ce qu'elle a dit. J'ai dû couper l'appel visio pour atterrir. HOMME NOIR Toi qui voulais être dépaysée, tu vas être servie. FEMME ASSISE Ca va être top! HOMME NOIR Oui, ça c'est sûr! DAVE Un autre pour la route, Scotty! Je décolle dans 10 minutes. HOMME NOIR C'est une ville magnifique, tu vas voir! FEMME ASSISE Regarde, je crois que c'est notre pilote! DAVE Quoi! C'est de l'eau pétillante! FEMME ASSISE J'en reviens pas. Je crois que vais modifier mon billet! ANNOUNCER H Embarquement immédiat pour le vol 1322. RONNIE Hé, salut! COLIN Tiens! Je croyais que tu devais démissionner. RONNIE Oh et ben. T'avais raison. J'ai peut-être été trop impulsive et. Après tout, ce boulot n'est pas si terrible que ça. Je peux même rencontrer des gens intéressants, pas vrai! COLIN Oui, c'est formidable. Et tu m'en vois vraiment ravi. Juste une chose très rapidement WIFE Chéri, tous les coffres à bagages sont pleins. Je haie les affaires des autres! Salut, vous pourriez ranger ça pour nous? RONNIE Nous? Vous voyagez ensemble? WIFE Oui! Il m'a épousée, le veinard! Vous pouvez prendre ça? RONNIE Oui! Absolument. Je ne savais pas que vous aviez un bagage si lourd. COLIN WIFE Pour son nouveau tour, Pascal le Magnifique veut me faire disparaître pour que je réapparaisse à Jérusalem. Mais je sais pas. J'aime pas le houmous. COLIN Excuse-moi. WIFE Okay. Oh non, c'est le guacamole que j'aime pas! Oui, j'aime pas le guacamole, chéri. RONNIE Votre attention s'il vous plaît. Vous pouvez désormais vous déplacer librement dans la cabine. COLIN Bonjour! Je pourrais t'expliquer? RONNIE Inutile, c'était pas dur à comprendre. Tu vas à Vegas tous les week-ends pour voir ta femme. COLIN Non, j'y vais pour voir mon fils. RONNIE Bien sûr que tu as une famille! Et tu t'es jamais dit que ce serait sympa de me prévenir? COLIN Oh si! Pendant que tu déboutonnais mon pantalon je me disais "J'ai hâte qu'elle rencontre mon fils"! Ecoute. RONNIE Si tu savais comme je me sens bête, c'est fou! Je passais une très mauvaise journée et j'ai vraiment cru que quelque chose de sympa pourrait en ressortir. Mais t'es pas sympa. Tu es comme tous les autres, tu penses qu'à attirer les femmes dans les toilettes. COLIN Tu dois m'écouter! Il y a quelques temps, j'étais à Vegas pour une conférence. J'y ai rencontré une assistante de magicien. J'avais décidé de pas trop réfléchir pour une fois mais ta-da! Je la mets enceinte! Quelles étaient les chances? ARTEM Ca tu sais, ça dépend de son âge, d'où en est son cycle et de la poche où se trouve ton téléphone. Ca peut doubler les probabilités. COLIN Ca ne m'aide pas. RONNIE Retourne t'assoir, on a terminé. COLIN Est-ce qu'on pourrait seulement. RONNIE Mesdames et Messieurs, le commandant a rallumé le signal vous indiquant de rattacher vos ceintures. Merci de rejoindre votre siège. COLIN Non, le signal n'est pas rallumé! D'accord, mais je n'ai senti aucune turbulence! Ca c'est un tour effrayant. RONNIE DAVE Si j'ai pu améliorer mon Muay Thai et l'amener au niveau supérieur c'est parce qu'il n'y a pas de niveau. WOMAN 2 DAVE Ca vous dit de piloter? WOMAN 2 D'accord. RONNIE Qu'est-ce que vous faites? DAVE Je me dégourdis les jambes. RONNIE Et dans votre poche là, c'est quoi. Une chaussette! Pour mettre à l'entrée du cockpit je suppose? DAVE Non Oui. C'est pour vous que je fais ça. C'est déjà assez dur qu'Alan regarde. RONNIE C'est du délire! Vous pouvez pas pendre des chaussettes partout où ça vous chante. DAVE Le Commandant Steve qui fait les vols internationaux dit qu'il couche tout le temps avec les passagers. Pourquoi moi je peux pas faire des trucs cools? Pourquoi je peux pas créer des liens avec des jeunes de 20 ans, ou célébrer un mariage ou me faire une Djette de techno? RONNIE WOMAN 2 Excusez-moi! Je mix de la House. DAVE Et j'ai hâte que vous me racontiez tout ça en détails! DAVE Vous croyez vraiment que c'est la vie dont je rêvais? Quand j'étais môme je voulais être pilote de chasse, pas faire la navette jusqu'à Vegas! Ce qui m'intéressait moi c'était d'être un héros. Mais bon, je me contenterais d'une bonne histoire. Pitié, ne me "bloc-cockpitez" pas! RONNIE DAVE Ronnie, je pourrais récupérer ma chaussette, j'ai le pied gelé. ARTEM Les règles sont plutôt simples. Il suffit de miser sur les bons numéros. NICHOLE Salut le jeune marié! Où est ta chérie? J'aimerais la remercier. Grâce à elle, j'ai eu un bon d'achat. Ben elle est venue danser là où je bosse en disant que c'était de ma part. RYAN De quoi vous parler? Par danser vous voulez dire s'mettre à poil? NICHOLE Ben oui! T'étais pas là? RYAN Non. La dernière fois que j'ai vu Katie c'était vendredi soir. ARTEM Donc le mariage n'a pas pu avoir lieu? RYAN Non. D'accord? Quand on est arrivé à l'hôtel, elle a soudain décrété que j'étais un frein pour elle. Donc elle m'a largué et elle est restée à Vegas. Voilà toute l'histoire. Vous êtes contents ? ARTEM Non, j'ai encore perdu! "La fille reste à Vegas": six à un. Donc c'est toi qui a gagné, Gary! RYAN Une seconde, vous avez parié que mon mariage tomberait à l'eau? ARTEM Désolé. RYAN Qu'est-ce qui tourne pas rond chez vous? Parce qu'avant de monter dans cet avion, Katie était une fille ordinaire! Et après deux heures passée avec vous, elle décide de me quitter pour aller se foutre à poil devant un Prince Saoudien! NICHOLE Elle a rencontré Raja. Non, c'est pas un Prince Saoudien. Juste un Mexicain avec un faucon sur l'épaule. RONNIE Que se passe-t-il ici? RYAN Les passagers de cet avion sont monstrueux! RONNIE Je vois. C'est pas faux mais la meilleure chose à faire pour le moment c'est de respirer et de vous détendre. RYAN Vous vous souvenez qu'on existe? Vous n'êtes pas trop occupée à vous envoyer en l'air avec l'anglais? PASSENGERS WIFE RYAN Oui, tout le monde est au courant. WIFE Attends, tu as couché avec elle? COLIN Non, il n'y a rien eu de tel. On a exploré nos corps en tout bien tout honneur. BERNARD Coincé! Je le savais! COLIN Mais entre nous, même si on l'avait fait, ça ne te regarde en rien. On est plus ensemble depuis un an! Oui! Si seulement tu m'avais laissé finir de. RONNIE Vous êtes séparés? WIFE RYAN Mais on en a rien à carrer, d'accord! RONNIE BERNARD Ryan, essayez de vous calmer. Je vous apporte une bonne bière chaude. RYAN Ne vous approchez pas de moi ou je vous jure que je fais un remake de "Passager cinquante-sept" ici et maintenant! BERNARD Vous laissez Wesley Snipes en-dehors de ça! RYAN Les méchants ici, c'est vous! Et vous savez comment ils finissent? Entre quatre planches! PASSENGERS RYAN Vous avez bien entendu. Je vais prendre le contrôle de l'avion. Et ce sera moi le héros! Il y aura même des fêtes organisées en mon honneur! DAVE Muay Thai! PASSENGERS RYAN RONNIE NICHOLE RYAN RONNIE RYAN FEMME BLONDE WIFE RYAN COLIN RYAN Okay, j'ai compris. C'est bon. Je suis allé trop loin. DAVE Privé de sortie pendant un mois! RYAN DAVE PASSENGERS Ouais! Bravo Commandant! / Vous êtes le meilleur! / RONNIE Ca c'est une bonne histoire, Commandant. DAVE Faire l'amour dans le cockpit en aurait été une meilleure. RYAN AMBIANCE ARTEM Tiens le coup, mon ami! On a tous parié qu'ils te laisseraient sortir pour bonne conduite! Alors sois gentil, mais te fais pas marcher dessus! COLIN Puis-je? RONNIE Ou est ta femme? COLIN Je lui ai acheté un billet pour rentrer à Vegas. Elle voulait venir ici pour qu'on essaie de recoller les morceaux. Mon instinct me disait de refuser mais RONNIE T'as encore trop réfléchi? COLIN Oui. C'est ça. RONNIE COLIN Donc je suppose qu'il n'y a plus d'obstacle entre nous deux. RONNIE J'en sais rien du tout. COLIN Je vois. RONNIE Il va falloir que j'y réfléchisse. COLIN Mais si tu veux un conseil, ne réfléchis pas trop. J'aime assez ton impulsivité. RONNIE Et moi j'aime assez ton petit sac en toile! NICHOLE C'est trop triste. J'étais sûre qu'ils allaient remettre ça dans d'autres toilettes! DAVE Dites-moi que je rêve? ALAN Je suis équipé. J'ai même une piste de danse dans mon appartement! Salut! WOMAN 2 DAVE C'est ma chaussette! ALAN Tu pourras venir mixer chez moi! DAVE Alan! Rendez-moi ma chaussette! Alan!