CHEVIE EMRY EVA FEMME KAMILIA RJ RJ_et ROBERT RYDER SONTA SYDNEY ROBERT L'un des dangers � Sitka, c'est la m�t�o. Il faut toujours s'y pr�parer... et savoir prendre de bonnes d�cisions quand les conditions sont mauvaises. On ne peut pas laisser les �l�ments dicter notre vie. Merci d'avoir pris les commandes, je vais pouvoir me d�tendre. RJ On va passer une bonne journ�e. ROBERT On va du c�t� de Black Rock�? RJ Oui, c'est l� qu'il y en a le plus. ROBERT Oui. S'il y a une �claircie, �a peut valoir la peine. RJ et moi, on va � la p�che. Mon cong�lateur commence � se vider et je connais des personnes �g�es qui ont besoin de faire des r�serves de poissons pour l'hiver. RJ a accept� de m'accompagner. On va essayer de p�cher du bar et, si le temps le permet, on essaiera aussi de ramener du fl�tan. Une fois sur place, on verra bien ce qu'on trouve. Merci d'aider ton vieux p�re. RJ Comme si tu en avais besoin�! Il y a plein d'oiseaux qui viennent se nourrir ici. C'est plut�t bon signe, �a. On va voir ce que �a donne. ROBERT Pour attirer le bar, on va jeter des app�ts de harengs. �a fera peut-�tre aussi venir des saumons mais ce n'est pas l'objectif, ce matin. Oh la la, il y a plein de rascasses, ici. Il est gros, celui-l�. RJ Ah ouais, il est gros, c'est super. ROBERT Bonne p�che�! RJ Ho ho�! Regarde le chien�! ROBERT Ce serait bien si on arrivait � en p�cher une dizaine. C'est super bon, ces poissons, dans des tacos. Je fais partie des Tlingit, un des peuples de l'Alaska. Nous sommes connus pour �tre tout le temps sur l'eau. C'est dans notre culture. Je ne sais pas ce que je ferais sans l'oc�an, c'est ce qui me fait me sentir vivant. H�, regardez. Une autre rascasse. Le chien l'a l�ch�e. Allez, on va changer d'endroit. RJ Oui, on y va. ROBERT Essayons de trouver du fl�tan. Le temps n'est pas trop mal, on dirait. Voil�. Je propose qu'on passe aux choses s�rieuses et qu'on aille plus loin... si ce n'est pas trop dangereux. CHEVIE Je vis ici avec mes enfants et ma femme, Sonta. Elle est Athabascan Deg Hit'an. Tant qu'on respecte la nature... et qu'on est reconnaissant envers elle,... elle nous r�compense de ses bienfaits. SONTA C'est parti, allons � la p�che�! On a faim�! CHEVIE Oui. SONTA Tout le monde a son gilet de sauvetage�? CHEVIE C'est le moment que je pr�f�re dans l'ann�e. Quand la glace commence � fondre dans la rivi�re, il y a un afflux de poissons. SONTA Merci. CHEVIE On a dix jours pour en attraper le plus possible. J'ai aussi emmen� le fusil si jamais on aper�oit des canards. Je vous laisserai les r�cup�rer dans l'eau. SONTA Premi�re sortie en bateau de l'ann�e�! Notre alimentation change au gr� des saisons. �a va�? SYDNEY Oui. SONTA Aujourd'hui, on va p�cher mais on va aussi chasser. Il faut �tre pr�t � tout. Je suis enceinte donc ce n'est pas vraiment l'id�al. CHEVIE �a va�? SONTA Mais �a ne me fait pas de mal d'avoir un peu d'activit� et le poisson profitera aussi au b�b�. Pas trop froid�? RYDER Je peux aller le chercher�? CHEVIE Oui, vas-y. EMRY Moi aussi, je voulais. CHEVIE Laisse faire Ryder. EMRY Je voulais le faire�! CHEVIE Tu iras chercher le suivant. Te penche pas trop�! Quand on est dans la nature, en particulier sur la rivi�re, �a peut vite devenir dangereux. Les occasions peuvent survenir � n'importe quel moment, il faut rester aux aguets. EMRY On l'a eu. SONTA Oui. CHEVIE Sydney, Sydney. Pousse avec la pagaie, qu'on puisse repartir. ROBERT Mon fils RJ est un apprenti. Un apprenti chasseur... �. et un apprenti p�cheur. C'est moi qui lui apprends tout. C'est g�nial de le voir suivre mes traces. J'ai h�te de p�cher du fl�tan. C'est ce que je pr�f�re. Il y a pas mal de requins dans ces eaux. J'esp�re qu'on n'en attrapera pas. RJ �a ira, j'en suis s�r. ROBERT On vient de terminer de p�cher du bar. On part maintenant � la recherche de fl�tan. Les conditions sont optimales. On va se trouver un spot, jeter l'ancre et sortir les cannes � p�che. Tu as lest� ton app�t�? RJ Oui. ROBERT On vient d'arriver, on a jet� l'ancre. On a lest� nos app�ts avec un poids d'un kilo et comme on a plein de saumons dans ce bac, on va en accrocher aux hame�ons pour attirer le fl�tan. On va jeter �a au fond de l'eau. Utiliser du poisson frais, c'est encore mieux. Le but, c'est de les faire venir jusqu'� nous gr�ce � l'odeur. Ils sont comme les ours. Ils peuvent sentir une proie fra�che � des kilom�tres � la ronde. C'est parti. Suspense. RJ �a y est�! ROBERT Il a l'air gros, il est bien accroch�? RJ Oui. Tu veux le r�cup�rer�? ROBERT Oui. Un fl�tan en moins de cinq minutes. RJ Il fait centim�tres. ROBERT Ils sont gourmands. Voil�. C'est un beau b�b�. On va le ranger. RJ Je pr�pare ma ligne. ROBERT C'est comme une hy�ne qui est attir�e par un animal mort. L'odeur est assez forte. Les hy�nes peuvent le sentir � des kilom�tres et sont capables de remonter sa trace. Les fl�tans sont pareils. Ils ont toujours faim. Ils ne disent jamais non � du poisson. RJ T'es pr�t, Papa�? ROBERT Parfois, �a prend des heures d'attirer des fl�tans et parfois, �a fonctionne tout de suite. J'en ai un. Le voil�. C'est celui-l� que je vais manger ce soir. Ce sera parfait pour le d�ner. On s'est limit�s aux fl�tans et aux bars. RJ Oui. ROBERT �a va, �a a �t� facile. Je me suis bien amus� avec toi. RJ Oui, moi aussi. ROBERT Bon, on va lever l'ancre. Demain, on en p�chera peut-�tre des plus gros. SONTA On apprend toujours de nos erreurs. Interagir avec les animaux... c'est une le�on d'humilit�. Ils ont le don de nous remettre � notre place. Si on allait l�-bas�? CHEVIE Sur cette petite rive? SONTA Oui. On dirait qu'il y a des remous. Qu'est-ce que t'en penses�? CHEVIE Oui. SONTA On n'a pas beaucoup de temps. CHEVIE Accrochez-vous. SONTA Les poissons qu'on recherche ne sont l� qu'au printemps. Une fois que les dix jours sont pass�s, c'est fini. N'allez pas sur le bord. �a s'effrite, regardez. CHEVIE Et c'est assez profond, un ou deux m�tres. SONTA On va voir ce que �a donne. Il y a du sang sur le filet. C'est signe de chance. SYDNEY C'est le sang du canard. SONTA On profite du fait que les poissons remontent la rivi�re pour les pi�ger dans notre filet sur leur passage. Oh. CHEVIE Tu en sens d�j�? SONTA Oui, d�j�! �a, c'est bon signe. CHEVIE On profite du printemps pour aller sur l'eau et chercher de quoi faire des r�serves. Regardez ces traces de pas. Je pense qu'elles appartiennent � un ours noir, il n'y a pas de traces de griffes. Les ours bruns, eux, ont de longues griffes. Ils sont l� pour trouver de la nourriture, comme nous. Faire cuire notre poisson, �a risque de les attirer mais il faut bien qu'on mange. On fera attention, on gardera un �il sur les enfants. Il faut prendre des risques, parfois. SONTA Eh bah ! On croise les doigts�! Oh�! SYDNEY Oh, �a y est, on en a un�! SONTA Oui�! CHEVIE �a avance! SONTA Oui. CHEVIE Je vais t'aider. SONTA Merci. CHEVIE Qu'est-ce que tu penses de l'�puisette�? SONTA Elle est top. CHEVIE Il est gros, dis-donc. SONTA Il est �norme. CHEVIE Super. SONTA Allez�! Youhou�! Regarde�! CHEVIE Lui aussi, il est gros. SONTA L'id�al, ce serait d'en ramener ou mais bon... CHEVIE Ouh la�! SONTA � si on arrivait � en p�cher ou par jour, ce serait d�j� super. En ce moment, toutes les personnes qui vivent pr�s de la rivi�re Innoko sont soit sur l'eau, soit en ville � attendre le poisson. C'est ce qui rythme notre vie � tous. Il est tr�s important de perp�tuer nos traditions. C'est ce qui fait de nous ce que nous sommes. Des Innoko. SYDNEY Il est lourd, celui-l�. SONTA C'est essentiel. Tu en as un�! SYDNEY J'en ai un�! J'en ai un�! J'en ai un�! SONTA Waouh�! On transmet tout �a � nos enfants. Tu le mets dans le bateau�? SYDNEY Je vais essayer�! SONTA Waouh�! T'as trouv� un bon spot, Sydney�! SYDNEY Me le pique pas, Maman�! CHEVIE On a p�ch� - poissons. �a occupera Sonta pendant un moment dans le fumoir. SONTA �a, �a s'appelle un tavash. Qui l'a fabriqu�, les enfants�? RYDER Papy�! SONTA Papy. Attention. C'est tr�s coupant. Il faut le tenir comme �a, contre les branchies. C'est tr�s important de montrer � mes enfants comment on utilise ces outils... Attention � vos mains. � pour subvenir � nos besoins. Tiens, mets-le vers toi. Bien conna�tre notre culture, c'est primordial. Je ne pr�tends pas tout conna�tre. Mais ce que je sais, ce qu'on m'a appris... Non, dans l'autre sens. � je le transmets � mes enfants. Vas-y, Emry. EMRY D'accord. ROBERT Ma famille vit � Sitka depuis plus de ans. L'Alaska coule dans mes veines. Je pense que c'est inscrit dans nos g�nes. Je perp�tue nos traditions tout en me servant des technologies modernes. Aujourd'hui, on va p�cher du fl�tan pour remplir nos cong�lateurs et en distribuer aux personnes �g�es du village. �a va �tre sympa. On va poser l'ancre ici pendant deux-trois heures et essayer de ramener du fl�tan. J'attends que le bateau se stabilise. Je crois que la premi�re fois que j'ai emmen� RJ avec moi � la p�che, il n'avait que six mois. Et depuis, il n'a jamais arr�t� de me suivre, donc il s'y conna�t. Je ne pourrais pas r�ver meilleur compagnon de p�che que mon fils. D�s que j'ai envie de partir en mer, c'est toujours lui que j'appelle. C'est la seule personne � qui je pense. On a mis un leste d'un kilo. On va voir ce que �a donne. Allez, c'est parti. Que la p�che commence. On va essayer d'en trouver des gros en �vitant les requins. On est � m�tres de profondeur. �a y est. Il a l'air �norme. RJ G�nial. ROBERT Il est gros, il se laisse pas faire. RJ Oui. ROBERT C'est un requin. Il est trop puissant. Punaise. Il est dur � remonter. RJ Attends, je vais t'aider. ROBERT Je vois l'hame�on, il devrait �tre facile � retirer. Attention � tes mains. Bien jou�. Il pesait combien � ton avis�? kilos�? RJ J'en sais rien. Il faisait presque un m�tre. ROBERT �a, �a devrait les attirer. Allez, les poissons. Je sais que vous �tes l�. RJ Ouh la la�! ROBERT T'en as un�? RJ Oui, un gros. ROBERT �a y est. Je pense qu'il fait au moins kilos. RJ Je n'arrive pas � le remonter. ROBERT Si, si. Continue. �a y est, il remonte. C'est quoi�? RJ C'est un monstre, ce truc. Tu vas voir, �a va �tre un fl�tan de comp�tition. ROBERT Oh la la, il doit faire kilos. RJ Oui, par l�, oui. ROBERT �a va prendre de la place au cong�lo. RJ C'est clair. Il faut pas le laisser filer. Attention, il se d�bat. ROBERT Bien jou�, RJ. RJ Ce n'est pas fini. Il peut encore se d�crocher. Tu veux bien essayer de l'attraper�? ROBERT Tu veux que je le tienne�? RJ Oui, laisse-lui la t�te sous l'eau. Allez, mon grand. ROBERT Les prochains, faudra les faire passer de l'autre c�t�. RJ Cool. ROBERT Oui. RJ C'est un beau b�b�. ROBERT Fais attention, mon chien. Il pourrait te donner un coup. RJ Oui, il doit faire... ROBERT kilos�? RJ Il doit faire m�tre . Je dirais qu'il p�se dans les - kilos. ROBERT Oui, , je pense. RJ Je pense que �a suffira � nourrir une partie du village. ROBERT On va pouvoir rentrer. RJ Oui, allez, rentrons. Beau travail. ROBERT Bien jou�. G�nial. Vraiment. CHEVIE On a du beurre, des oignons... SONTA Du beurre. CHEVIE � du canard, du poisson... Un vrai repas de f�te�! C'est ce qu'on mange typiquement au printemps. SONTA Mamie dit toujours que �a a le go�t de la rivi�re Innoko. RYDER Quoi�? SONTA Eh oui. FEMME Oh, Robert�! ROBERT Regarde ce qu'on apporte. FEMME Oh la la, c'est magnifique. �a va vraiment m'aider, �a. ROBERT Merci. FEMME Viens d�ner quand tu veux. ROBERT D'accord. Oh, merci. FEMME Merci pour tout ce que tu fais. �a nous aide vraiment, nous, les anciens. �a me fait plaisir de voir que vous perp�tuez nos traditions, tous les deux. ROBERT Oui. FEMME Vraiment. C'est important pour l'avenir. ROBERT Oui. FEMME La jeune g�n�ration doit prendre la rel�ve. Je vous suis vraiment reconnaissante. ROBERT Offrir ce poisson � nos anciens et voir que mon fils suit mes traces, �a me rend fier. Je suis heureux qu'il adopte ce mode de vie qui m'a apport� tant de bonheur. Je suis s�r qu'il sera autant �panoui que moi. Le voir aimer passionn�ment cette terre, �a n'a pas de prix. On a pass� une super journ�e. CHEVIE Il y a beaucoup d'�tapes � suivre pour arriver au succ�s. Il ne faut faire l'impasse sur aucune. C'est la seule mani�re d'�tre assur� du r�sultat. C'est un processus tr�s formateur. Poser des pi�ges, �a ne s'improvise pas. Allez, Ryder. On va voir si on a quelque chose, d'accord�? RYDER D'accord. CHEVIE Ouvre grand les yeux. Regarde bien au loin, tu as de meilleurs yeux que moi. Prends ton temps et observe bien l'horizon, okay�? RYDER Okay. CHEVIE Aujourd'hui, Ryder et moi ne sommes que tous les deux. Sydney avait un devoir d'Arts plastiques tr�s important � terminer. On va aller voir si les pi�ges qu'on a pos�s ont port� leurs fruits. C'est parti. Rien dans celui-l�. L'�cole autorise les enfants � manquer les cours tant que ce qu'on fait avec eux a une valeur culturelle. Si c'est pour aller cueillir des fruits rouges, chasser ou encore poser des pi�ges, ils ont droit d'�tre absents. C'est une pratique courante dans les �coles d'Alaska, en milieu rural. C'est vraiment g�nial. On ne se fait pas prier pour en profiter. C'est toujours une aventure d'aller par ici pour ramener de la fourrure. C'est vraiment super de pouvoir partager �a avec Ryder. Et l�, qu'est-ce que �a donne�? RYDER Il y a quelque chose, regarde. On a attrap� quelque chose�! CHEVIE Oh, regarde �a, Ryder�! RYDER C'est un martes, non�? CHEVIE On dirait�! Regarde comme il est beau�! Il est mort, tu crois�? RYDER On dirait. CHEVIE Tr�s bonne r�ponse. RYDER Je vais le toucher avec un bout de bois. CHEVIE C'est une bonne id�e mais vas-y doucement. RYDER Tout doucement. CHEVIE Prends une branche et ne sois pas brusque. RYDER D'accord. CHEVIE Il faut toujours v�rifier, d'accord�? RYDER Je vais le toucher avec la branche. On dirait qu'il vient d'�tre pi�g�. CHEVIE Oui, il ne doit pas �tre mort depuis longtemps. Il n'est pas encore congel�. Tu as eu raison de r�pondre ��On dirait�� parce qu'il a d� mourir il y a peu. Il est encore mou. Agenouille-toi. RYDER D'accord. CHEVIE C'est par l� qu'il faut le tenir, au cas o� il serait vivant. Derri�re ses pattes avant. If faut bien serrer, mettre une main l� et une main l�. Comme �a, il ne pourra pas te mordre, D'accord�? RYDER Je peux y aller�? CHEVIE Oui, vas-y. C'est une bonne surprise. Bravo, t'as r�ussi � le sortir du pi�ge. Maintenant, tiens-le par la t�te. RYDER Comme �a�? CHEVIE Oui. Comme �a, quoi qu'il arrive, tu garderas le contr�le. On ne sait jamais. On va reposer le pi�ge. La journ�e commence bien. ROBERT On n'a presque plus de viande de cerf au cong�lateur. Donc on a d�cid� de venir ici pour faire des r�serves pour l'hiver. Le temps est radieux. On va sur Kruzof, une petite �le au nord-ouest de Sitka. C'est le lieu id�al pour la chasse. Il y a des cerfs partout. C'est l'un des mes endroits pr�f�r�s au monde. J'y ai plein de souvenirs. Quand je serai mort, je voudrais qu'on disperse mes cendres l�-bas. Avoir mon fils de ans, ma fille de ans et la petite copine de mon fils � mes c�t�s, c'est tout aussi pr�cieux que d'aller chasser le cerf et de ramener de la viande � la maison. �a va �tre chouette. J'ai h�te. On y est. Normalement, je r�ussis � tuer un �lan chaque ann�e. C'est la premi�re fois que je n'y suis pas arriv�. Donc cette sortie est d'autant plus importante. Je vais essayer de revenir � la maison avec du cerf. EVA J'ai trop h�te. Si on voit un cerf, on le ram�nera � la maison pour le d�ner. ROBERT Tu te souviens comment on dit ��cerf�� en Tlingit�? EVA ��Guwakaan��. ROBERT Voil�. On va manger du ��Guwakaan��. EVA Oui. ROBERT Allez. RJ On est pr�ts. ROBERT Ouvre la voie, RJ. Si jamais tu vois un cerf, garde ton fusil pr�s de toi. On ne sait jamais, on pourrait en croiser un tout de suite. RJ D'accord. ROBERT Je vais conduire au pas derri�re toi. Cette premi�re journ�e est consacr�e � la logistique. On va se rendre dans la for�t, �tablir un camp et demain matin, on ira chasser. Pour multiplier nos chances, on a d�cid� de se s�parer en deux groupes� mon fils et sa copine, et ma fille et moi. On va essayer d'optimiser notre temps pass� ici. On croise les doigts. SYDNEY �a me pla�t de vivre dans un village o� il n'y a pas de trottoirs, o� il y a de la neige et de la terre partout, o� la vie sort de l'ordinaire. J'adore vivre en Alaska. CHEVIE Je vais t'apprendre � retirer la peau d'un martes. SYDNEY D'accord. CHEVIE D'abord, il faut bien aiguiser son couteau. Ce qu'on va faire, c'est qu'on va tenir sa bouche comme �a et couper par l�. Tu veux essayer�? SYDNEY Euh... oui. C'est ma premi�re fois. Je n'ai encore jamais �a. C'est le premier animal que j'�corche. �a va �tre sympa. CHEVIE Voil�, la t�te, c'est fait. Maintenant, on va le tenir comme �a et attacher une corde autour de son cou. Maintenant qu'il est suspendu, ce que tu vas faire, c'est prendre sa fourrure par ici et tirer fort vers le bas. SYDNEY C'est tout�? CHEVIE Oui. Vas-y. Voil�. Bravo. Tu te d�brouilles, dis-donc. Je peux te laisser finir toute seule, en fait. SYDNEY Euh, je ne sais pas. CHEVIE Je viendrai voir o� tu en es quand m�me. Sydney a toujours �t� tr�s habile de ses mains. C'est ma petite artiste. Elle passe le plus clair de son temps un crayon ou un pinceau � la main. C'est important d'avoir de la dext�rit� parce qu'il ne faut pas endommager la peau, elle est tr�s fine. Elle a vraiment assur�. T'as vu comme c'est doux�? Je suis content de voir son �volution. Ce savoir-faire se transmet de g�n�ration en g�n�ration. Je suis tr�s fier d'elle. Bon, on va la laisser s�cher sur cette planche pendant quelques jours et quand elle sera pr�te, on pourra la vendre ou la garder pour nous. SYDNEY D'accord. CHEVIE Beau travail. Bravo. SYDNEY C'�tait cool. �a m'a beaucoup plu. KAMILIA �a fait un peu plus d'an que je suis en Alaska. Je viens de Californie. L�-bas, j'�tais plut�t citadine. Si j'ai choisi l'Alaska, c'�tait pour me rapprocher de la nature. Ici, on respire et on peut vraiment prendre du recul sur sa vie et sur ce qu'on veut en faire. On a combien de temps avant de tirer�? RJ Attends d'�tre s�re de toi. Ralentis ton rythme cardiaque, respire. S'il s'en va, ce n'est pas grave. J'adore chasser avec mon p�re mais on a d�cid� de se scinder en deux groupes. Ce sera mieux comme �a. �a nous permettra d'augmenter nos chances de succ�s. �a fait longtemps que Kamilia a envie de chasser le cerf avec moi. KAMILIA Merci. RJ Elle adore la nature. On a cette passion en commun. Aujourd'hui, elle va se retrouver au c�ur de l'action. On a r�uni tous les conditions pour qu'elle r�ussisse � tuer son premier cerf. On va se mettre l�. Je vais te dire quand il sera temps de charger ton fusil et d'enlever la s�curit�. KAMILIA D'accord. RJ Il ne faut pas faire de bruit. Regarde dans ton viseur et choisis un point. Un arbre, par exemple. KAMILIA Okay. RJ Essaye de te d�tendre et prend une grande inspiration. Vas-y. Tu peux retirer la s�curit�. �loigne tes doigts de la g�chette. �a va�? Tu le sens comment�? KAMILIA �a va le faire. RJ Maintenant, on attend qu'ils arrivent. Tiens-toi pr�te, je vais essayer de le faire se rapprocher. C'est parti. KAMILIA Je suis pr�te. RJ Prends bien appui sur le sol et concentre-toi sur ta respiration. Joli tir. KAMILIA Punaise. RJ Bravo. Tu l'as eu. C'�tait parfait. T'as assur�. KAMILIA Oh la la. RJ Vraiment. KAMILIA Mon dieu. J'en tremble. RJ On se met au boulot�? KAMILIA Oui. RJ Allez. Il est tout de suite tomb� � terre. Il n'a pas longtemps souffert. KAMILIA Je tremble encore. RJ Je suis tr�s fier d'elle. Elle en a fait, du chemin. Le voil�. KAMILIA Oh mon dieu. Il est trop beau. J'ai r�ussi. Il va nous nourrir. Je suis trop contente. Je suis chanceuse de pouvoir �tre ici et de faire �a. En plus, j'ai la meilleure personne � mes c�t�s pour m'apprendre les ficelles. C'est un r�el honneur. CHEVIE �a fait plaisir de pi�ger un martes. On a besoin de fourrures... pour �tre au chaud dans nos v�tements. Ces peaux sont n�cessaires � notre survie. Il fait froid dans cette partie de l'Arctique. Il y a du choix, l�. SONTA Oui, c'est super, ici. CHEVIE Oui. SONTA Aujourd'hui, on vient chercher du bois pour fabriquer un outil qui me permettra de racler les peaux et de les d�tendre. CHEVIE Dis-moi ce que tu veux et je te le coupe. SONTA Merci, Chevie. L'outil qu'on va fabriquer permettra de retirer la derni�re membrane de la peau de l'animal. Il aura la forme d'un pistolet. �a permettra d'avoir plus de force quand on appuie dessus. On cherche donc une branche qui soit bien courb�e. CHEVIE �a te va, �a�? SONTA Ils ne sont pas assez courb�s, je trouve, ceux que tu as trouv�s. CHEVIE Ils avaient l'air mieux sous la neige. SONTA On fait �a depuis des milliers d'ann�es. Il est pas mal, celui-ci. Celui-l� non plus. Ici, c'est important d'avoir des fourrures bien fournies. L�, il y en a. La fourrure des animaux de l'Arctique, c'est ce qu'il y a de plus adapt�e � notre climat. J'ai bien la courbure de celui-l�. On cherche le morceau parfait. Ce serait top si on pouvait en trouver un autre comme �a. Il a l'air vraiment pas mal. L'angle est bien. CHEVIE Montre-moi o� aller. SONTA Par l�, il y a une branche qui me semble bien. Ah oui, pas mal du tout. CHEVIE C'est vrai qu'elle est bien. SONTA Parfait. CHEVIE �a te convient�? SONTA Oui, c'est pas mal. CHEVIE On la prend. SONTA Allez. CHEVIE On verra bien. SONTA Oui. CHEVIE J'ai plusieurs fourrures � travailler. Il faut que je commence � tanner la peau de diff�rents animaux. Elles ont des caract�ristiques diff�rentes. Celle-l� est beaucoup plus claire. Mais elles serviront toutes. J'ai attrap� ce beau carcajou dans un de mes pi�ges. On va en faire un joli v�tement pour Sonta. On pose la peau comme �a... et on la recouvre de sel. �a permet d'ass�cher les poils et la peau, pour les conserver. On met grammes de sel pour litres d'eau et on ajoute doucement de l'acide citrique. Cette solution permet d'ass�cher encore plus la peau. Le sel a fait son �uvre, �a a d�j� commenc� � s�cher. Hmm. On a toujours des fourrures, ici. Qu'elles soient au cong�lateur, en attente d'�tre tann�e, ou sur la table de couture de Sonta. SONTA J'ai presque fini cette moufle. CHEVIE Avoir des peaux, c'est comme avoir des lingots dans un coffre. SONTA Tu veux l'essayer�? Voir ce que �a donne�? �a sent la rivi�re Innoko�? SYDNEY Oui, et la menthe. SONTA Ryder et les filles garderont ces choses pour toujours. Ils les transmettront � leurs enfants. Ce n'est pas le genre d'articles qu'on va acheter dans un magasin. Il faut qu'il savent comment on les fabrique. Il faut qu'ils comprennent d'o� �a vient et que c'est quelque chose que l'on fait... depuis des g�n�rations. CHEVIE Voil�. SONTA �a fait partie de leur identit�. CHEVIE J'ai encore deux martes � faire. Je vais les ass�cher, les suspendre et ensuite, je les mettrai avec le carcajou. ROBERT C'est dans mes g�nes de passer du temps dans la for�t Tongass, � Sitka. Toute ma vie tourne autour de la nature... et de la famille. On n'est pas seulement l� pour tuer des animaux, on est l� pour perp�tuer des traditions vieilles de dizaines de milliers d'ann�es. Tout ce que je fais a un but. Il y a une rivi�re, l�-bas. Si on va de l'autre c�t� des arbres, on tombera dessus. On va y aller. Tu vas voir, c'est tr�s beau. Il y a souvent des cerfs l�-bas. C'est la journ�e parfaite pour aller chasser le cerf avec ma fille. On aura peut-�tre de la chance. On va aller tout droit, jusqu'aux arbres, d'accord�? EVA D'accord. ROBERT Allez. Quand on rend une corv�e amusante, les enfants suivent. Eva continuera de m'accompagner. Elle apprendra en s'amusant. C'est mon objectif. EVA Papa, regarde. ROBERT Oh, c'est une trace toute fra�che. �a doit �tre une biche. Leurs pieds sont comme �a alors que ceux des cerfs sont comme �a. Donc, l�, c'est des traces de biches. EVA D'accord. Celle-l�, c'est un cerf, alors. ROBERT Oui, on dirait bien, tu as raison. C'est comme �a qu'on fait la diff�rence. EVA D'accord. ROBERT C'est cool, hein�? EVA Oui. ROBERT Bon, on va monter voir si on les trouve alors. EVA D'accord. ROBERT Allez. Il y a des traces de pas fra�ches dans tous les sens. Je suis d�j� venu chasser le cerf avec RJ au moins deux ou trois fois dans cette tourbi�re. Je tenais � y emmener ma fille. J'aimerais qu'elle vive elle aussi cette exp�rience. Peut-�tre qu'on rentrera bredouilles mais au moins, j'aurais v�cu ce moment avec ma fille. C'est �a, le plus important. On verra bien. EVA J'en vois une. ROBERT C'est une belle biche, �a. Suis-moi. EVA D'accord. Tu l'as eu�? ROBERT Je ne suis pas s�r, elle �tait tr�s loin. On va se rapprocher pour voir s'il y a des traces de sang ou des touffes de poils. S'il n'y a rien, c'est que je l'ai manqu�e. Mais s'il y a quelque chose, on va essayer de la retrouver. EVA J'ai l'impression qu'on l'a eue. ROBERT Eva, Eva, attends. EVA Quoi�? Il y a un ours�? ROBERT Non, tu peux y aller. EVA D'accord. ROBERT Tu la vois. EVA Oui. ROBERT On l'a eue. Bien jou�. J'ai bien vis�, elle est morte. C'est la premi�re biche qu'on tue ensemble. Tu veux apprendre comment lui retirer la peau et tout�? EVA Oui. ROBERT Attrape sa patte.Tire plus fort, je sais que que t'as de la force. On va l'emmener dans la clairi�re. Tire, allez. C'est un moment unique que je partage aujourd'hui avec ma fille. Je n'ai pas �t� aussi heureux et �mu depuis la naissance de mes trois enfants et mon mariage avec ma femme. T'es pr�te�? EVA Mm-hmm. ROBERT Alors c'est parti. EVA Tiens. ROBERT Cette biche nous a offert sa vie pour que l'on puisse se nourrir. Ces parties de chasse sont de plus en plus importantes pour ma famille et moi. Avoir ma fille � mes c�t�s lors de l'une d'entre elles, c'est g�nial. Regarde, la balle a travers� le c�ur. Joli tir. Tu vois le trou�? EVA Oui. ROBERT Bravo, ma ch�rie. Eva�? EVA Oui�? ROBERT Dans notre culture, on traite nos proies avec autant de respect que possible. Lorsqu'on �te la vie d'une biche, on place sa t�te quelque part o� elle aura une belle vue. De cette mani�re, l'animal passe dans l'au-del� tout en contemplant d'o� il vient. Tu as quelque chose � lui dire�? EVA ��Gunalch�esh guwakaan��. Merci de nous avoir offert ta vie et de nous aider � passer l'hiver. ROBERT Merci, Eva. On devrait toujours avoir quelques mots pour eux. Les laisser reposer en paix dans un bel endroit, c'est une fa�on de les remercier. EVA Oui. ROBERT Allez, on y va. SONTA Ici, au c�ur de l'Alaska, il fait tr�s froid. Mais on veut que nos enfants puissent profiter de l'ext�rieur. �tre bien couvert, c'est donc tr�s important. Emry, regarde ces photos. CHEVIE Je vais fabriquer l'outil dont Sonta a besoin. EMRY Qu'est-ce que c'est�? SONTA J'ai sorti des photos de v�tements d'hiver qu'a fait ton arri�re-grand-m�re, Margaret. EMRY Et �a, c'est qui�? SONTA �a, c'est moi, devant la maison de Papy et Mamie. CHEVIE Pour vivre en Alaska, on a besoin de choses basiques. �a, ce sera le manche de l'outil que je fabrique. J'aime les choses faites mains. Nos objets sont charg�s de souvenirs. SONTA Je devais avoir ou ans. Je porte des moufles et un chapeau que Mamie m'avait faits. CHEVIE Ce sera grand comme �a. Et il y aura une partie en m�tal avec cette forme-l�. �a lui permettra d'assouplir les peaux de martes ou de carcajou. Plus jeune, je n'�tais pas du genre premier de la classe. J'�tais plut�t l'�l�ment perturbateur assis au fond de la classe, celui qui n'attendait qu'une chose� les entra�nements de basket. Tout ce que j'esp�rais, c'�tait avoir la moyenne pour qu'on m'autorise � jouer les gros matchs. SONTA Vous partez souvent � l'aventure avec votre p�re, pas vrai�? CHEVIE Mais je n'oublierai jamais ma prof de sciences, Madame Smoke. Elle �tait tr�s investie. SONTA Eh bien, l�, c'est moi en exp�dition avec Papy. CHEVIE C'�tait une super enseignante. Elle s'assurait toujours que je ne sois pas � la tra�ne. SONTA La plupart de ces objets faits-main, on les a toujours. Ils ont une vraie valeur sentimentale. CHEVIE Il y a des moments dans ce processus qui me rappellent mes jeunes ann�es. Mes heures d'insouciance. C'est dr�le comme certaines choses peuvent vous en rappeler d'autres. Cette partie en m�tal doit �tre ins�r�e l�-dedans. Mais il faut prendre son temps et faire attention de ne pas casser le bois. C'est mon petit projet de sciences � moi. �a me rappelle des souvenirs. ROBERT On va pouvoir savourer le cerf de Kamilia. Merci, Kamilia. KAMILIA De rien. Je suis contente de pouvoir vous nourrir. RJ C'est incroyable, ce qu'elle a fait. ROBERT Eva, qu'est-ce que tu as pr�f�r�? A quel moment tu t'es dit� ��Waouh, c'est g�nial, Papa�!��. EVA Quand on a tu� la biche. ROBERT �a t'a plu�? Tu as envie de revenir l'an prochain�? EVA Oui. ROBERT On va aller s'entra�ner au stand de tir tout l'hiver alors. EVA D'accord. ROBERT L'an prochain, c'est toi qui nous ram�neras du cerf. Je suis content de passer ce moment avec vous. C'est encore une belle le�on de vie. Voir mes enfants faire ce qui me passionne, �a repr�sente �norm�ment pour moi. C'est tr�s fort. �a n'a pas de prix. CHEVIE Et voil�! J'ai fabriqu� cet outil pour Sonta. Il est pr�t. J'esp�re qu'il fonctionnera bien. �a va�? SONTA Oui�! Et toi�? CHEVIE �a va. J'ai termin� ton nouvel outil. SONTA Super. CHEVIE Dis-moi si �a te convient. J'aurais peut-�tre deux-trois ajustements � faire. SONTA Oh, il est beau�! CHEVIE Merci. SONTA Oh la la, c'est parfait. CHEVIE Maintenir notre style de vie,... SONTA Chouette. Il est super, Chevie. CHEVIE � r�ussir � subvenir aux besoin de sa famille gr�ce � la nature, c'est quelque chose qu'on doit transmettre. Ce n'est pas inn�, �a s'apprend. FIN 2/2