���

� CHEVIE
Pendant l�hiver, il n�y a qu�une seule esp�ce de poisson que l�on peut attraper au pi�ge et c�est le poisson noir d�Alaska.
Quand le soleil est � son z�nith, les trous qu�ils forment dans la glace commencent � appara�tre. 
On doit s�y rendre et en attraper assez pour remplir nos r�serves de l�ann�e. On partagera la nourriture avec nos anciens et le reste de la communaut�.

� CHEVIE
Sydney, passe-moi la barre. Il faut que je voie si la glace est s�re.
La couche autour des trous a tendance � se fissurer.

� SYDNEY
C�est vrai.

CHEVIE�
Je m�appelle Chevie Roach. J�ai grandi � Tok en Alaska, �  km de la fronti�re canadienne. 
J�avais  ans quand je suis arriv� pour la premi�re fois � Shageluk.
L�environnement est tr�s dur, mais il donne aussi beaucoup pour qui sait quand chercher.

� CHEVIE
On dit que si elle ne brise pas au bout de deux coups, on peut marcher dessus.
Vous pouvez venir, les enfants. Mais ne marchez que de ce c�t�, d�accord�?

� SYDNEY
D�accord.

� CHEVIE
Prenez une nasse avec vous.


� CHEVIE
On a construit deux nasses. Une traditionnelle et une autre plus moderne en acier.

� CHEVIE
Vous allez vous mettre � genoux, juste devant moi. Vous vous souvenez de ce que je vous ai appris sur la glace�? Allez-y doucement.
Rapprochez-vous. Vous �tes assez grand maintenant. Vous devez respecter ce qui vous entoure, mais �galement avoir confiance en vous. 
C�est bon. Mettez-la � l�eau.

� SONTA
Elle s�enfonce dans l�eau. Super.

� CHEVIE
On va mettre l�autre aussi.

� SONTA
Notre communaut� n�est pas tr�s grande. Avec nos voisins, nous fabriquons encore des nasses de mani�re artisanale.

� SONTA
C�est la premi�re fois depuis tr�s longtemps que l�on utilise un pi�ge fait dans le respect des traditions pour attraper du poisson noir dans cette zone.
Je suis tr�s contente que vous assistiez � �a les enfants.
J�ai h�te de voir ce que l�on va remonter. 

� SONTA
Je m�appelle Sonta Hamilton Roach. Je suis une Deg Hit�an de la famille des athapascans.
Mon mari et moi avons trois enfants et le quatri�me est en route. 
J�ai grandi � Shageluk. Vivre ici, c'est une responsabilit� vis-�-vis de ce que je suis en tant que Deg Hit'an. C'est une responsabilit� envers nos enfants�


� SONTA
Aller, � l�eau.

� SONTA
� Mais aussi envers ce que nous ont l�gu� nos anc�tres.

� SONTA
Le panier est juste sous la glace.
J�esp�re que la p�che sera bonne.

� CHEVIE 
Avec de la chance, oui. Maintenant, on n�a plus qu�� attendre qu�ils remplissent leur r�le. 
Pendant ce temps-l�, nous on sera bien au chaud sous nos couettes � dormir.
Plut�t sympa, non�? C�est � �a que servent les pi�ges.

� SONTA
Super, c�est tr�s plaisant.

� RJ
Bon� Tu es pr�t, papa�?

� ROBERT
Quand tu veux. La bou�e est l�.

� RJ
Oui, elle est � tribord.

� ROBERT
Je m�appelle Robert Miller, je vis � Sitka en Alaska. Je fais partie du clan Koosk�eid� de la nation Tlingit.
Ma famille est sur ces terres depuis plus de  mille ans.
� ROBERT
On est bon.

� ROBERT
Je chasse avec mon fils RJ depuis qu�il a sept ans.

� RJ
C�est parti.

� ROBERT
On va se diriger vers la crique d�Appleton. On a du caribou � chasser.

� ROBERT
Le filet est pos� depuis combien de temps�? Trois jours�?

� RJ
Trois jours, oui.

� ROBERT
�a devrait �tre bon, du moins je l�esp�re.
Remonte-le doucement. Il faut v�rifier le coin � crevette.
�
Ce n�est pas mirobolant, mais on a de quoi faire notre d�ner. 

� RJ
Il y en a quelque une l�-dedans. C�est bien.

� ROBERT
C�est un bon d�but.
On continue.

� ROBERT
On utilise des bateaux � Sitka parce qu�avec une seule embarcation, ce sont des milliers de c�tes, de plages, de baies ou encore de montagnes qui s�offrent � nous.

� RJ
Tiens donc, regarde ce qu�on a l�.

� ROBERT
On a p�ch� un gros poulpe. Avec le caribou et les crevettes d�aujourd�hui, �a fait un joli petit butin.
Je suis plut�t content.

� RJ
C�est pas mal du tout.

� ROBERT
ON va se r�galer.

� RJ
Je suis n� et ai grandi ici. Je suis parti quand j�ai termin� le lyc�e et cinq ans apr�s je n�ai pas pu m�emp�cher de revenir.

� RJ
Belle prise.

� ROBERT
�a, tu peux le dire, mon bonhomme.
On a bien travaill�.

� RJ
Il y a quelque chose ici qui vous attire et vous pousse � y retourner.


� RJ
J�ai h�te de jeter l�ancre pour la nuit et de me pr�parer pour la marche.

� ROBERT
Tu n�as pas int�r�t � me perdre dans la montagne.

� RJ
J�irai doucement.

� ROBERT
Prends soin de ton vieux p�re.

� RJ
On verra quand on y sera.

� RJ
Je pense que le souci de beaucoup de gens c�est qu�ils se sentent enferm�s.
J�ai ressenti �a quand j��tais dans le sud.
Dans une ville, vous vous retrouvez pris au pi�ge.

� ROBERT
Tant qu�il n�y a pas de vent, je suis content.

� RJ
Je sais.

� ROBERT
Il faut se faire � la pluie dans le coin. Sinon, on ne fait jamais rien. 
Plus que quelques heures avant la tomb�e de la nuit.


� RJ
Apr�s toi.

� ROBERT
On va remonter la rivi�re.

� RJ
L�-bas, juste apr�s l�arbre, �a a l�air d��tre un bon endroit.

� ROBERT
On va p�cher la truite. On va peut-�tre tomber sur une fard�e ou un omble.

� ROBERT
Tu veux m�apprendre comment faire�?
Les ombles restent au fond le temps de pondre leurs �ufs. 
En voil� un.
�
Prends le filet.
Mesure-le, qu�on sache ce qu�on a.

� RJ
Voyons voir.
Un peu trop petit, non�?

� ROBERT
En effet, on va le laisser filer.
Il retourne dans son terrier.




� ROBERT
On a tous les deux choisi de vivre de ce que l�on prend. 
RJ pourvoit � ses besoins et � ceux de sa petite-amie. Moi je me charge de ma famille et de mon fils quand tout le monde est r�uni sous le m�me toit. 

� RJ
Il est gros, celui-l�! 
�a va faire une belle prise. 
�
Je ne m��tais pas tromp�. La bataille a �t� rude.

� ROBERT
C�est une truite fard�e. Elle doit faire dans les  centim�tres. 
C�est un beau morceau.

� RJ
Il est plus gros que celui qu�on a p�ch�  m�tres plus bas, non�?

� ROBERT
Il est bien.

� RJ
Tu veux aller faire trempette�?

� ROBERT
Je vais les rabattre vers nous. J�aimerais attraper un de ceux-l�.

� RJ
C�est le moment de se mouiller.
Je vais effrayer tous les poissons.
Pourquoi tu n�as pas pris une deuxi�me canne�?
� ROBERT
C�est un extra ce qu�on fait l�. On chasse le caribou, � la base.

� RJ
Oui, papa.

� SONTA
Shageluk est un endroit tr�s recul�. C�est le dernier village Deg Hit�an sur la rivi�re Innoko.

Les seuls moyens d�atteindre notre communaut� sont par les airs, par bateau ou par motoneige en hiver.

� CHEVIE
On a bien fait de ne pas emmener les enfants avec nous.

� SONTA
Alors�?

� CHEVIE
La couche est mince. Je veux �tre s�r qu�elle ne se fissure pas depuis ce trou, l�-bas.
La glace est fondue.

� SONTA
C�est vrai qu�elle est bien plus fine que celle d�hier.







� CHEVIE
C�est s�r.
Allez, o� est la nasse�?
�
Beaucoup de monde nous a demand� de leur rapporter du poisson noir. 
On n�a pas d�autres choix que d�en ramener.
�
Tu veux que je sorte la pelle�?

� SONTA
Il vaut mieux, oui. 
Je suis juste m�fiante par rapport au bord.

� CHEVIE
Je comprends.

� SONTA
Tu ne voudrais pas voir ta femme enceinte tremp�e jusqu�aux os.

� CHEVIE
�videmment.
�
Bien.

� SONTA
Qu�est-ce que �a donne�?
Rien du tout�!

� CHEVIE
M�me pas un t�tard. Ce n�est peut-�tre pas un bon endroit.

� RJ
J�ai grandi dans les traces de mon p�re. Il m�a beaucoup appris sur la chasse au cerf, presque tout ce que je sais.
Aujourd�hui, on se rend dans les montagnes. Mais cette fois, c�est diff�rent.
C�est moi qui dirige la traque.

� RJ
En laissant un camp de base, on penserait pouvoir se d�lester de pas mal de poids. Mais ce sac me semble de plus en plus lourd � chaque fois que je l�endosse.
�
Il a quelque chose dans les buissons.

� ROBERT
Un cerf.

� RJ
Tu es s�r�?

� ROBERT
Regarde vers la grosse touffe d�arbre. On ne peut pas vraiment savoir ce qui s�y cache.

� RJ
C�est un arbre mort.

� ROBERT
Bon� Eh bien, suivons cette ligne de cr�te derri�re nous et voyons o� elle nous m�ne.
�a a l'air assez facile.

� RJ
D�accord.


� ROBERT
Relativement facile.
�
Merci, bonhomme.

� RJ
Allons-y.
Heureusement, il fait encore jour.
Le soleil n�est pas l�, les cerfs devraient �tre � d�couvert.

� ROBERT
On doit avoir  m�tres de d�nivel� devant nous.

� RJ
L�, une fum�e de cerf.
La v�g�tation autour a �t� m�ch�e. Il est peut-�tre encore dans les parages. 
Je suis s�r qu�une fois l�-haut, on va voir tout un troupeau.

� ROBERT
L�un d�eux s�est couch� l�. Ils sont encore dans la zone, c'est certain. 
On va les trouver.

� SONTA
Allons relever l�autre, maintenant.

� CHEVIE
Oui, il faut aller voir.




� SONTA
On aura peut-�tre plus de chance.
�
J�ai h�te de voir ce que �a va donner.
Beaucoup d�anciens attendent notre p�che.
�
�a mord, Victor�?

� CHEVIE
Pas vraiment, non.

� SONTA
C�est pas vrai.
Au moins, on aura des dytiques.

� CHEVIE
Totalement vide. Je ne vois pas un seul poisson.

� SONTA
On est bredouille sur les deux tableaux. Il te reste les insectes.

� CHEVIE
Il y en a � peine une poign�e. 

� SONTA
Tu pourrais les faire � la friteuse.

� CHEVIE
Tu n�arriveras jamais � m�en faire manger.


� SONTA
C�est mal me conna�tre.

� CHEVIE
Cause toujours.

� SONTA
Mais si�!

� CHEVIE
Il faut trouver un autre coin poissonneux.

� SONTA
C�est vrai.

� CHEVIE
On a d�j� attrap� du poisson ici, et l�on a retrouv� l�endroit.
On va essayer d�attraper assez de poisson noir pour tout le monde.

� CHEVIE
Qu�est-ce qu�il lui arrive � cette nasse�?

� SONTA 
Elle est trop l�che.

� CHEVIE
En effet.

� SONTA
Il faut resserrer ses liens.
Je me demande si� Si cette corde peut suffire pour la r�parer temporairement. 
� SONTA
La chasse et la p�che vivri�re forment le mode de vie des Premi�res Nations de cette r�gion.
C�est souvent dur, les conditions climatiques ne facilitent pas la chose et cela demande beaucoup d�effort. Mais au final, on se rend compte que tout effort finit par payer.

� CHEVIE
�a me semble pas mal, qu�est ce que tu en penses�?

� SONTA
C�est bien.

� CHEVIE
Esp�rons qu�il y ait du poisson demain.

� SONTA
C�est tout ce qu�on veut.

� ROBERT
Dans ma culture tlingit vieille de  mille ans, si on ne chasse pas ni ne cueille, on meurt. 
On doit donc se pr�parer du mieux que l�on puisse.

� ROBERT
Plus on monte en altitude et plus on tombe sur des traces de caribous.
On sait qu�il doit en avoir de jolis dans les parages.
�
Il nous reste environ trois heures de chasse pour arriver � temps � la plage, alors on croise les doigts et on se pr�pare � toute �ventualit�.
RJ est devant moi. Il est jeune, c�est un vrai cabri. Moi, je suis vieux et je n�ai jamais �t� tr�s dou� pour la varappe.



� RJ
Les cerfs ont pris ces sentiers. Ils les utilisent depuis longtemps. On dirait un chemin de gravier, comme dans un parc. On dirait presque que le service des for�ts est venu l�installer.
Ils ont d� se nourrir toute la nuit derni�re. Tout est clair et calme.
�
On a une petite biche ici. 
J'esp�re que le prochain sera un m�le, qu�on ait de quoi remplir notre assiette.

� EMERY
J�esp�re qu�il y aura des poissons dans la nasse.

� SONTA
Le temps est bien meilleur pour aller � la p�che.
La neige fond, ce qui rend les eaux poissonneuses plus accessibles.
Nourrir ma famille est ma pr�occupation de tous les jours et le poisson noir d�Alaska est un mets de choix.

� SONTA
Voyons ce que l�on a attrap� aujourd�hui.

� CHEVIE
Alors, �a donne quoi�?

� SONTA
Eh bien� Je ne sais pas.

� CHEVIE
Le panier va bien�?

� SONTA
Oui, il a tenu le coup. �a me rassure.
On le remonte�? 
� SYDNEY
Mauvaise pioche.

� SONTA
Celui-l� est vide.
On devrait peut-�tre les plonger plus profond�ment.
On va remonter le tien et essayer �a, voir si �a marche.

� CHEVIE
D�accord, j�esp�re avoir eu plus de chance.

� SYDNEY
Pourvu qu�il soit plein.

� SONTA
Il est lourd�?

� CHEVIE
Et voil� le travail.

� SYDNEY
Super�!

� SONTA
Merveilleux.
C�est ce qu�on voulait.

� CHEVIE 
Les fameux poissons noirs.


� CHEVIE
Pour nous, c�est une grande victoire.

� CHEVIE
� vue de nez, je dirais qu�on en a une bonne cinquantaine. 

� CHEVIE
Le succ�s est toujours au rendez-vous.
Il n�y a jamais d��checs quand on essaye de nouvelles choses, en particulier quand nos enfants sont de la partie.

� SONTA
Sydney, qu�est ce que tu penses de la p�che en hiver�?

� SYDNEY
Je trouve �a g�nial.

� SONTA
Pr�ts pour aller voir grand-p�re et lui apporter du poisson�?

� SYDNEY
Oui�!

� SONTA
Un pan important de notre culture est le partage de la nourriture.
Nous l�apportons aux a�eux de la communaut� et leurs grands-parents nous en remercient chaudement. 

� GRAND-P�RE
Merci pour les poissons ma ch�rie.
Certains sont plus gros que d�autres, non�?

� RYDER
J�ai froid, maintenant.

� GRAND-P�RE
Ils ont l�air bons, merci beaucoup.

� EMERY
De rien, grand-p�re.

� SONTA
Je suis heureuse de voir les enfants �changer avec leur grand-p�re et voir la joie sur son visage quand on lui a apport� notre prise.
Les interactions entre g�n�rations sont toujours touchantes.

� SONTA
Bonne nuit, grand-p�re.

� EMERY
Bonne nuit.

� GRAND-P�RE
Oui, Bonne nuit. Et merci.

� SONTA
Vous voulez go�ter du poisson noir d�Alaska�?

� SYDNEY ET EMERY
Oui.

� SONTA
C�est un plat fin dont les anciens raffolent. J�esp�re que �a va leur plaire.
� CHEVIE
Il est toujours bon de savoir d�o� votre nourriture vient et comment vous l�avez eue. �a vaut mieux que de la sortir d�une barquette.
�
La natte d�acier a �t� plus g�n�reuse en poisson. Mais nous avons tout appris avec le mod�le traditionnel. 
Il faudra fait mieux la prochaine fois.

� SONTA
Oui, c�est s�r.
�
�a a l�air bon. On va pouvoir manger.

� SONTA
L�autosuffisance et le travail sont deux valeurs du peuple athabascan. La transmission de savoir est tr�s importante.

� CHEVIE
Je veux que tout ce poisson disparaisse, comme votre chocolat chaud.

� SONTA
Ici, que l�on chasse ou que l�on construise, rien n�est vu comme un �chec, mais comme une occasion de s�am�liorer.

� ROBERT
 m�tres nous s�parent. Il me regarde dans le blanc des yeux.
Il est couch� dans l�herbe, l�-bas.
C�est une biche. On ne peut pas la chasser avant le  septembre. RJ est sur la cr�te.

� RJ
J�ai vu une petite queue d�passer. C�est un m�le.

� ROBERT
Junior en a eu un. Vous avez entendu le tir�?
Mon fils a abattu un cerf en haut de cette colline.

� RJ
Je ne l�ai pas touch�. J�ai cru bien tirer.
Il y en a un autre qui nous fixe derri�re le buisson. Il y a deux cerfs, il me faut un meilleur angle de vue.
Je vais essayer d�avoir le deuxi�me. Plus un geste.

� ROBERT
Nous y voil�. La deuxi�me personne sur cette montagne, c�est mon fils. J�esp�re pouvoir arriver l�-haut et pouvoir c�l�brer son gibier avec lui. 

� RJ
Il me regarde dans les yeux.
Le groupe d'arbres que je vise, la pointe de l'arbre de droite. Il se trouve derri�re.
�
Touch�. Je l�ai eu. Celui-l�, c�est bon.

� ROBERT
Je ne sais pas tout, mais j�en sais assez et j�essaye d�apprendre les m�mes choses � RJ.

� RJ
Regardez-moi �a.

� ROBERT
Les gens ne font que parler de leur peur de l�ours ou d�autre chose.
On ne peut pas toujours en avoir peur, il faut aussi le respecter.

� RJ
En plein dans le mille.
� ROBERT
On ne doit pas avoir peur de la pluie, on doit la respecter.
Si vous laissez la moindre chose vous arr�ter, vous ne vous sentirez jamais vous-m�me.

� RJ
Cerf au menu de ce soir.

� ROBERT
�a par exemple. 

� RJ
Il est beau, lui.

� ROBERT
Il �tait loin�?

� RJ
Environ  m�tres.

� ROBERT
Dans mes bras.

� SONTA
Les Premi�res Nations sont les premiers scientifiques de notre plan�te.
Nous sommes en lien avec le monde animal, comme les poissons qui ne sont pas revenus cette ann�e.
Les cycles ont chang�. C�est vraiment effrayant dans l�Arctique.

� SONTA
Qu�il fasse beau ou non, on est toujours de sortie.
L�automne vient d�arriver et on doit conjuguer avec lui pour travailler.
� SYDNEY
Moi, je pr�f�rerais sortir que quand il fait beau.

� SONTA
C�est parfois agr�able de p�cher par temps de pluie, tu sais�?
Comme �a, on ne rate rien de ce qu�il se passe sous l�eau.

� SONTA
� cette p�riode, notre fumoir devrait �tre rempli de saumons et d�autres poissons d�j� fum�s, mais on a eu un b�b� cet �t�. 
En plus de �a, le manque de poisson cette saison nous a compliqu� la t�che. 
On a donc attendu l�automne dans l�espoir de pouvoir faire nos r�serves et subvenir � nos besoins de cette ann�e.

� SONTA
Les enfants, on a trouv� un bon endroit pour le filet.
Ryder, tu peux venir m�aider�?

� RYDER
J�arrive.

� SONTA
Tu vois ce tourbillon�? C�est � �a que l�on reconna�t les bons coins pour en mettre un. 
Celui-ci � l�air bien. Allons-y.

� SONTA
Un de nos r�les est d�apprendre � nos enfants comment vivre sur ces terres.

� SONTA
C�est bon, tu y arrives�?
On va passer par l�. 
Prends la corde et passe l� deux fois autour du tronc.
� RYDER
J�ai fini.

� SONTA
Tr�s bien.

� SONTA
Les Athabascans vivent ainsi depuis des mill�naires et cette tradition ne s��teindra pas avec notre g�n�ration. 

� SONTA
Rapproche-le de l�arbre.
Voil�, comme �a.

� SONTA
Nous voulons que nos enfants s�approprient la p�che.

� SONTA
C�est parfait, tu es pr�t � installer le filet�?

� RYDER
Je crois, oui.

� SONTA
Saute par ici.
Sydney, on va avoir besoin de toi. Viens par ici.
� SYDNEY
D�accord.



� SONTA
C�est bon, Chevie, on est pr�ts. 
Une bou�e apr�s l�autre, comme �a.
Tu t�en sors bien. Laisse du mou.
Maintenant, on jette. 
Voil�, c�est bien. On a la fin. 
Vous �tes pr�ts�?

� SYDNEY ET RYDER
Oui.

� SONTA
� trois� Un� Deux� Trois.
�
Super.
C'est bien ! Il est perpendiculaire � la berge. On a un bon angle, c'est ce qu�on voulait.
Il ne fait pas de courbe en S ou autre chose du genre.

� CHEVIE
�a se pr�sente bien, Sonta�?

� SONTA
Tout est parfait. Bravo les enfants.

� SYDNEY
Bien jou�! 

� SONTA
Maintenant, il n�y a plus qu�� attendre.


� CHEVIE
Aujourd�hui, c�est la relever du filet. 
Quand le vent souffle du sud comme maintenant, l�endroit o� l�on a pos� notre filet est souvent rempli de d�bris � la d�rive.
�
S�il est plein de b�tons, il n�y aura pas de poisson. C�est �a le hic.
La p�che a �t� mauvaise cette ann�e. Il n'y a pas eu d'�t�.
Je n'ai pas pu ferrer de saumons, c'est probl�matique, mais il faut continuer � chercher.
�
Il ne faut pas s'attarder sur les petites choses. 
On va attraper du poisson t�t ou tard. Il faut s'y tenir et c'est ce qu'on va faire.
�
J�esp�re simplement qu�aucune b�che ne sera venue d�chirer les mailles. Je n�ai vraiment pas besoin de �a en ce moment.
�
J�en �tais s�r. Beaucoup de bois.
On doit faire avec.
�
Qu�est-ce que c�est que �a�?
�
J�ai p�ch� une planche. 
J�y crois pas. �a, c�est une premi�re. Tout ce qui a de plus industrielle.
On ne voit pas �a tous les jours.
�
Je vais essayer de la retirer sans d�chirer le filet, j�en ai encore besoin.
Pour la p�che, la mont�e des eaux, le vent et la pluie, c�est l�enfer.
Il y a beaucoup trop de d�bris, �a emp�che toute prise. C�est trop sale.
�
Je dois nettoyer tout �a le plus t�t possible. 
Aujourd�hui n��tait pas un bon jour, mais �a viendra.


� ROBERT
Parfois, je r�ve que je remonte le temps et je me retrouve chasseur et guerrier de ma tribu au e si�cle.
�
Nous n�avons plus ce r�le martial. Mais nous devons toujours nous battre pour faire vivre notre culture.

� ROBERT
On dirait que la neige d�cro�t � mesure que l�on va vers le nord.

� ROBERT
La mission d�aujourd�hui est double. Je chasse le phoque� Et mon fils, le cerf.
On va tout faire pour en ramener au moins un. 

� ROBERT
L�, une loutre de mer.
Je chasse le phoque pour sa fourrure et pour sa viande que je rapporterais aux Anciens.

� SONTA
Nous voulons �tre s�rs que nos enfants connaissent parfaitement la p�che pour la pratiquer et pouvoir en vivre. 
C�est notre pain quotidien. C'est une valeur tr�s forte que nous aimons et que nous voulons leur inculquer. Elle fait partie de leur identit�.

� SONTA
Il fait doux, c�est agr�able.

� CHEVIE
C�est vrai qu�il fait bon.



� SONTA
�a vaut mieux que la pluie gel�e. Bon, il y a du brouillard, mais il ne fait plus froid.

� CHEVIE
On est �  degr�s.
Encore une journ�e sur l�Innoko. On est content de naviguer sur cette rivi�re. On va aller inspecter le filet. J�ai h�te de voir ce qu�on aura attrap�. 
� votre avis, qu�est-ce qu�on va remonter, les enfants�?

� EMERY
Du cor�gone�!

� RYDER
Un brochet.

� EMERY
Non, du cor�gone, j�adore le cor�gone.

� CHEVIE
Du moment qu�on ne remonte pas de bois flottant, tout me va.

� SONTA
Chaque sortie sur l�eau apporte son lot de surprise. Un jour on va retrouver le filet plein de d�bris. Le suivant, on repart bredouille, c�est la loi de la p�che.
On esp�re une prise tous les jours. On n�a pas r�ussi � en p�cher assez cet �t� alors on pose notre filet, on le remonte quotidiennement et petit � petit on arrivera � refaire notre r�serve.
Le cong�lateur sera plein et l�on pourra passer l�hiver sereinement.

� SONTA
On va voir ce qu�on a attrap�. Sydney, tu m�aides�?


� SYDNEY
D�accord.

� SONTA
Qu�est-ce qu�on va ramener�?
Allez, ma grande.
J�esp�re qu�on aura plus de poissons que de bout de bois, m�me s�il y en a quelques-uns.

� SYDNEY
C�est quoi �a�?

� SONTA
Ce n�est ni un poisson ni un alligator, mais un gros rondin. 
Attends, on a quelque chose ici.

� SYDNEY
Alors�?

� SONTA
Quelle surprise�! Quel poisson est-ce l�?

� SYDNEY
Un brochet�!








� SONTA
Remonte-le � bord.
Beau travail.
Continue de tirer.
�
Le meilleur moyen d�apprendre c�est de mettre les mains � la p�te.
Tire fort dessus. 
Maintenant, il faut le tortiller pour l�enlever.
Super.

� SONTA
Je suis contente d�avoir vu Sydney apprendre.
Elle avait les mains dans l�eau, emm�l�es dans le filet. Elle prenait conscience de son environnement et de ce qu�il se passait.

� SYDNEY
Maman, on devrait faire attention � ce poisson. Il n�est pas compl�tement pris dans le filet.

� SONTA
Ne t�en fais pas, il est emp�tr� dans les mailles. C�est pour �a qu�on appelle �a un filet maillant, ce sont les mailles qui font le travail.

� SYDNEY
C�est vrai.
C�est un cor�gone�?

� SONTA
Oui, c�en est un

� SYDNEY
J�ai vu juste�!

� SONTA
Tu vas �tre contente, Emery. On a ton cor�gone. Il est accroch� aux mailles.
Quand tu auras l�habitude, tu feras �a super vite.
Tiens, ma ch�rie. Tu es contente�?
Il est encore en vie.
Tout beau, tout frais. C�est super. C�est un bon endroit. 
On pourrait y rester toute la journ�e, � faire des aller-retour pour remonter le filet.

� SONTA
Beaucoup de gens doivent se dire qu�ils pourraient faire ce genre de travail. Qu�il suffit d��tre sur le terrain et d�observer.
C�est comme �a qu�on apprend.
Sydney s�en sort � merveille. Je suis tr�s fi�re d�elle.

� SONTA
Et voil� le travail.
Il va se redresser tout seul maintenant. Bravo Sydney.
On a attrap� quoi, quatre poissons ?

� SYDNEY
C�est �a.

� SONTA
C�est plus ou moins ce qu�on esp�rait. C�est une p�riode de disette. Les temps sont durs alors on est content de notre prise. On va les mettre au fumoir, les suspendre pour qu�ils s�chent. 
C�est bon, Chevie. Bon travail. Voil� le labeur d�une journ�e. On va d�couper ce poisson.

� RJ
Pendant que mon p�re chasse le phoque, moi je vais chercher des cerfs sur la plage. 
Si je vois un phoque, je ne dois pas intervenir. Sous aucun pr�texte. 
Alors en attendant, je scrute en me tournant les pouces. 

� ROBERT
RJ n�a pas le droit de chasser de mammif�res marins parce qu�il n�a pas assez de sang natif selon les crit�res du gouvernement.

� RJ
C�est � cause d�une loi� Elle date des ann�es �?

� ROBERT
C�est le Marine Mammal Protection Act
Voil� un phoque, et pas un petit.

� RJ
Je le vois.

� ROBERT
Toi, tu admires le spectacle. 
Un phoque peut atteindre les  kilos. Il faut pouvoir voir leur t�te.
J�attends le bon angle de vue.

� RJ
Si tu vois quelque chose, dis-le-moi que je me tienne tranquille.

� ROBERT
Ne bouge plus.
Reste immobile.
C�est pas vrai.
�
Le bateau tangue. Je ne pense pas pouvoir l�avoir.
�
Ils sont difficiles � toucher. Ces bestioles sont dr�lement fut�es.
Ils peuvent dispara�tre en un clin d��il, comme des fant�mes.
�
C�est tout ou rien avec les phoques.
S�ils sortent la t�te pour voir ce qu�il se passe � l�air libre, c�est l� qu�il faut tirer.
Mais s�ils se cachent et nagent vers le large, alors l�, c�est rat�.
�
Jackpot.
Un, deux, trois, quatre� J�en vois cinq droits devant moi, � / m�tres de la plage.
Ils doivent �tre dans  �  centim�tres d�eau, c�est peut-�tre ma chance.
�
Je l�ai manqu�. D�� peine une dizaine de centim�tres.
J�ai cru que c��tait la bonne. Dommage.
�
Ils �taient dans  centim�tres d�eau. C�est une bonne occasion.
Phoque �  , moi � .

� CHEVIE
Chaque ann�e est une nouvelle saison pour les enfants.
Les choses qu�ils ont apprises l'ann�e derni�re ne sont qu'un tremplin pour cette ann�e.
Aujourd�hui, ils vont apprendre sur la terre ferme. C�est ici que nous sommes, et c�est ici qu�ils seront.

� CHEVIE
Ryder, il faut qu�on aille chercher du peuplier pour le fumoir.
C�est sympa de faire une activit� que tous les deux, tu ne trouves pas�?
�
Regarde celui-ci, l�-bas. Il a l�air bien, non�?
�
Tu vas devoir l�abattre. Tu le vois�?

� RYDER
Celui-l�?

� CHEVIE
Oui.
J�esp�re que la tron�onneuse fonctionne.
Je ne l�ai pas allum�e depuis des lustres.

� RYDER
Je peux essayer�?

� CHEVIE
Bien s�r.

� RYDER
Je tire dessus�?

� CHEVIE
Oui, tiens-la bien.

� CHEVIE
Je suis content d��tre dehors avec mon gar�on. J�aime notre relation p�re-fils.

� CHEVIE
Bravo, bonhomme. 
�a nous fait de belles b�ches. On va pouvoir fumer le poisson pendant quatre ou cinq jours.
J�ai cru qu�on allait essuyer une averse et se retrouver tout tremp�. Mais il a fait beau ce soir pour couper du bois.

� SONTA
Beau travail. Vous vous en �tes bien sortis aujourd�hui.
Je suis fi�re de vos efforts et de votre p�che.
Vous avez beaucoup appris cette ann�e en vous servant de vos exp�riences pass�es. 

� SONTA
� la fin, nos enfants apprendront � se conna�tre. Ils conna�tront leur rapport avec la terre et auront un lien plus fort avec leur environnement.
C�est de la transmission g�n�rationnelle. Je veux �tre le fil conducteur de cette g�n�ration, afin que nos enfants apprennent � vivre de cette mani�re.

� SONTA
C�est toujours bon d�avoir un peu de poisson de c�t� pour l�hiver.
�a fait une pr�occupation en moins.

� CHEVIE
Tout le monde a fait du tr�s bon travail.

� SONTA
Oui, c�est vrai.

� CHEVIE
Ces �ufs vont �tre d�licieux.

� EMERY
Ne vole pas les miens.

� RJ
La force de l�Alaska c�est que vous �tes connect� avec le monde r�el.
Lorsque vous quittez une ville ou simplement une route, il n�y a plus que le monde sauvage. C�est l� que je veux �tre. 

� ROBERT
Tu peux utiliser l�appeau.

� RJ
Tu vois ces traces sur la plage�?
� ROBERT
Oui, des traces de cerfs.
Ils sont dans les parages.

� RJ
Deux paires d�yeux valent mieux qu�une seule lors d�une partie de chasse.

� RJ
Pas l�ombre d�un caribou.

� RJ
J�aimerais tomber sur un cerf.
Concernant la chasse au phoque, je n�ai pas le droit d�y prendre part.

� ROBERT
Gros phoque droit devant.
Il faut que je voie si je peux l�avoir.

� RJ
Vous ne pouvez chasser le phoque que si vous avez un quart de sang natif ou plus.
Ce n�est pas mon cas, alors j�observe.

� ROBERT
J�attends qu�ils se montrent quelque part par-l�. Je sais qu�ils nagent dans la baie.
�
Ils peuvent rester en apn�e tr�s longtemps. Parfois, on perd m�me leur trace.
�
Ils ont d� quitter la baie.
Il faut qu�on aille vers le nord pour en trouver une autre plus fournie en phoque.


� RJ
�a me va.

� ROBERT
On tombera aussi sur un cerf, peut-�tre.

� SONTA
Mes parents m�ont transmis leur mode de vie, et maintenant je fais de m�me avec mes enfants.
Je leur apprends tout ce qui fait d�eux ce qu�ils sont. C�est tr�s important pour nous.

� SONTA
On va charger tout �a, les enfants.

� RYDER
Regarde maman, on a de l�aide.

� SONTA
�a alors, m�me Thor y met du sien�!
C�est par l�, mon grand.
Il nous faut encore quelques boisseaux pour que papa puisse allumer le feu ce soir.
Voil� quelques Qel tritr, du bois de la Vielle Femme.

� SYDNEY
Pourquoi ��de la Vielle Femme���?







� SONTA
C�est son nom. Qel tritr signifie ��bois de la Vielle Femme��.
C'est du vieux saule sec et il y en a beaucoup par ici dans le bois. 
C'est l'une des premi�res choses que j'ai appris � br�ler quand j'�tais enfant, j'ai d� faire un feu avec.
�
Je voulais vraiment vous montrer �a pour que vous sachiez comment faire si vous en avez besoin pour survivre.

� SYDNEY
Qel tritr

� SONTA
C�est un mot important de notre langue.
On doit en amasser assez pour le feu de papa.

� EMERY
Papa�!

� SONTA
Regardez�!
Vous voyez �a�? Comme si l�on s�enfon�ait dans un marais�?

� SYDNEY
Oui.

� SONTA
Une maison fut construite ici.

� SYDNEY
Vraiment�?

� SONTA
Eh oui.

� EMERY
Qu�est-ce qu�il lui est arriv�?

� SONTA
C�est comme �a que les gens construisaient leur chez-soi par le pass�. Ce sont des maisons enterr�es.

� SYDNEY
Elle est remplie d�eau, c�est normal�?

� SONTA
Durant les crues, l�eau inondait compl�tement les maisons.
Ici vivait quelqu'un partiellement sous terre.
Il se rendait � l'int�rieur de sa maison en empruntant une sorte de tunnel.

� SYDNEY
C�est g�nial.

� SONTA
Vous vous rendez compte�?

� SYDNEY
Oui.

� SONTA
C��tait un moyen de rester au chaud tout en �conomisant des mat�riaux.
Nous allons donc rendre hommage � ceux qui ont v�cu ici avant nous. 
�
On va br�ler ce petit morceau de poisson pour leur offrir.
� SYDNEY
�a sent bon.

� SONTA
Je trouve aussi. Il faut que �a br�le encore un peu.

� RYDER
C�est plus vieux que le plus vieux des villages�?

� SONTA
Plus vieux que le plus vieux. C�est la terre de nos premiers anc�tres.

� RYDER
Il est tr�s, tr�s vieux alors.

� SONTA
Et nous sommes leurs h�ritiers.
Chaque fois que vous �tes dans les bois et que vous croisez un site o� vous pensez ne pas devoir �tre, rendez-lui hommage. 
C�est comme si vous apportiez � manger � vos a�eux.

� RJ
On ne fait qu�appeler les cerfs pour le prochain chasseur qui viendra dans la zone.

� RJ
Faire partie d�une culture qui se meurt, savoir que je ne pourrai pas faire perdurer mon h�ritage familial� �a me fend le c�ur.
�
Mais quand je vois mon p�re faire ce qu�il fait, subvenir � la communaut� et � nos anciens� �a m�apporte la paix.


� ROBERT
Je cherche des t�tes brillantes et des t�ches marron sur la plage. 
�
Tu peux t�occuper des cerfs, je vais scruter la c�te en qu�te de phoque.
�
Si l�on n�en trouve pas ou qu�on les effraie tous, on ira au fond de la baie pour v�rifier.

� RJ
�a me va.

� ROBERT
Je vais changer de strat�gie.
�
Je vais aller sur la terre ferme, je serai bien plus stable l�-bas.
Les phoques sont d�un naturel curieux, donc si je suis sur la plage ils ne me consid�reront pas comme une menace.
�
Apr�s quelques minutes, ils oublieront que je suis l�.
Une occasion s�offrira alors peut-�tre � moi.
�
Attends, Junior.
Il y a une vingtaine de phoques par ici, j�essaye d��tablir un plan.
�
Je vais devoir viser loin.  m�tres environ nous s�parent et je dois toucher une toute petite t�te qui sort de l�eau.
�
J�arrive, Junior.

� RJ
Tu en as touch� un�?


� ROBERT
Je crois, oui.
Mais je dois m�en assurer.
�
Je vois du sang.
�
Le voil�. Bouche-toi les oreilles.
Cette fois, je l�ai eu.
�
Je vais le ramener au grappin.

� ROBERT
Chasser en ext�rieur est une mani�re pour moi de me connecter avec mes anc�tres.
On n�utilise pas n�cessairement le m�me type d�arme, mais je dois certainement �tre dans le m�me �tat d�esprit qu�ils ne l��taient il y a des si�cles.

�
Merci � toi, ami phoque.

� SONTA
Apprendre au grand air c�est savoir comment survivre.
On ne les pr�serve de rien. Le monde qui les entoure est fait comme �a et il les fa�onne en permanence.

� SONTA
C�est g�nial, c�est un plat de choix. J�adore le Nelma.
Emery, viens ici pour m�aider � le pr�parer.
Entra�nons-nous � l'attacher autour du poisson.
�
On va utiliser des branches de saule qu�on va enrouler autour du Nelma pour les maintenir en place.


� SONTA
Les mat�riaux pour cuisiner le poisson de cette mani�re sont simples � r�colter.
Mes parents m�ont appris leur mode de vie, maintenant c�est mon tour avec nos enfants.

� EMERY
On doit mettre du papier aluminium dessus aussi�?

� SONTA
On n�en a m�me pas besoin.
Ce qui est super c�est qu�on n�a pas besoin d'ustensile pour cuisiner de cette mani�re.
Tout se trouve dans le bois.
Les branches serrent la chair afin qu�elle ne s�effondre pas durant la cuisson. C�est �a le truc g�nial.
Tu saurais l�attacher�? C�est comme si tu faisais un n�ud.

� EMERY
Oui.

� SONTA
�a sera notre dernier bon repas de l��t�.

� EMERY
Maman, des flocons.

� SONTA
Oui.
Tu peux en attraper avec ta langue�?
�
C�est comme �a que les anciens faisaient lorsqu�ils remontaient la rivi�re.

� EMERY
J�en ai eu un�!
� SONTA
Bravo�!
Ils n'avaient pas de casseroles ou de po�les pour cuisiner, ils utilisaient la vraie m�thode. L�unique fa�on de cuisiner le poisson. 
Je pense que c'est bien.

� SONTA
Revenir ici pour vivre de cette mani�re, c�est tr�s important pour nous en tant que parents. Malgr� la rudesse du quotidien, c�est fantastique de les voir s�approprier leur identit�.

� SONTA
Cette partie-l� entre par la bouche et passe par le ventre.
Tu peux voir la branche le traverser, c�est ce qui va le maintenir en place. Tu as vu�?

� EMERY
Oui.

� SONTA
Super.

� EMERY
Je vois le b�ton.

� SONTA
Maintenant, on va le mettre au-dessus du feu.

� EMERY
Oui, au feu. Au feu.

� SONTA
Oui.

� EMERY
Allez�!

� SONTA
En plus de leur apprendre des techniques de survie, nous voulons que �a soit aussi leur mode de vie.

� CHEVIE
Pour qu�ils soient capables de manger, de faire tout ce qu�on leur montre et qu�ils s�en sentent capables. 

� ROBERT
Le jour de mes trois ans, je me suis perdu dans la for�t.
Des centaines de personnes s��taient mises � ma recherche. 
Apr�s trois nuits, la battue a cess�, on me pensait mort. 
�
Puis, un vieux natif est venu � la maison de mes parents et leur a dit� ��j�ai eu une vision. Je sais o� est votre enfant. Suivez mes pas��.
Ils l�ont suivi sur des kilom�tres � travers bois jusqu�� une vieille hutte et ils m�y ont trouv� allong� sur un banc.
S�il n�y avait pas eu cette vision, je ne serais pas l� aujourd�hui. 
�
Ce souvenir me rappelle chaque jour ma mission. Partager mon savoir et la nourriture.

� SONTA
�a a l�air succulent. Tout ce qu�il y a de plus saint.

� CHEVIE
Qu�est-ce qu�o mange ce soir, les enfants�?

� RYDER
Du poisson.

� ROBERT 
Je n�ai pas grandi dans ma culture.
La seule mani�re que je connaisse pour y contribuer c�est de sortir chasser et partager le fruit de mes efforts. 

� ROBERT
C�est ma fa�on de la faire vivre. C�est ce que je sais faire.

� ROBERT
Beaucoup de savoir s�est perdu au cours des derni�res g�n�rations.
Je sens que c�est mon devoir de le partager, pour que nos traditions continuent d�exister.

� CHEVIE
Je croyais que c��tait mon poisson�?

� RYDER
Au moins, on peut le sentir.

� SONTA
Il est d�licieux.

�
Excellent, m�me.

� ROBERT
On cherche tous un but.
Je ne sais pas si j�ai trouv� le mien, mais je fais de mon mieux.


FIN DE L�ADAPTATION