CADREUR COMMENTAIRE DAN DENISE_HARDY ELEVEUR_DE_RENNES FAMILLE_OAKLEY FEMME GARRETT HARA_HANSEN HOMME HOMMES LAUREN LAUREN_WAITE MAYA_OAKLEY MICHELLE_OAKLEY OK PAT REALISATEUR SARAH_HOWARD SIERRA_OAKLEY STEVE_KROSCHEL TOUTES TRACY MICHELLE OAKLEY Oh, t’es mignon, toi. COMMENTAIRE Vive le vent ! Oh là là ! MICHELLE OAKLEY Ouh ! COMMENTAIRE Oh, l’odeur ! SIERRA OAKLEY Adorable ! MICHELLE OAKLEY Oh, oui, je sais. COMMENTAIRE Le Dr Michelle Oakley prépare les fêtes de fin d’année… MICHELLE OAKLEY Je fais un peu le travail du père Noël, je cherche les nouveaux talents de l’année. COMMENTAIRE … en partant s’occuper des rennes d’Alaska. MICHELLE OAKLEY Hourra pour Rudolph ! MAYA OAKLEY Hourra pour Rudolph ! STEVE KROSCHEL Je m’appelle Steve Kroschel, je vis près de Haines en Alaska, dans l’un des endroits les plus préservés d’Amérique du Nord où je dirige une réserve naturelle. Nos animaux sont évidemment tous des animaux d’Alaska : grizzli, loup, carcajou, martre des pins, belette, harfang des neiges, lynx. Ils sont très importants pour moi. MICHELLE OAKLEY OK, on est arrivé. Bonjour Steve ! STEVE KROSCHEL Oh, mon Dieu, vous revoilà ! MICHELLE OAKLEY Ça fait plaisir de te voir. STEVE KROSCHEL Ça faisait un bail. MICHELLE OAKLEY Merci de nous accueillir. Ça va ? STEVE KROSCHEL Très bien. MICHELLE OAKLEY T’as vu ce temps. C’est de la folie ! 27° ! STEVE KROSCHEL Moi, j’ai ma tapette antimoustiques. MICHELLE OAKLEY Je vois ça. Je vais en avoir besoin, je pense. STEVE KROSCHEL Tiens. MICHELLE OAKLEY Merci. STEVE KROSCHEL J’ai quelque chose à vous montrer. MICHELLE OAKLEY D’accord. STEVE KROSCHEL Oui. MAYA OAKLEY Surprise. MICHELLE OAKLEY Il y en a toujours ici. MAYA OAKLEY La réserve de Steve est un lieu magique. STEVE KROSCHEL Venez. MICHELLE OAKLEY OK. STEVE KROSCHEL J’attache ça, et on va donner à manger à Skippy. MICHELLE OAKLEY Ah, Skippy. STEVE KROSCHEL Oui. Tiens, Maya, prends ça. MAYA OAKLEY Il faut vraiment être ouvert à tout quand on vient chez Steve parce qu’on ne sait jamais ce qu’il nous réserve. STEVE KROSCHEL Bouge-le un peu. Là-bas. MICHELLE OAKLEY Oh, purée ! STEVE KROSCHEL Ah, non, non, non, pas par-là ! MICHELLE OAKLEY Oh, la vitesse. Oh, mon Dieu ! Ça, c’est une belette. STEVE KROSCHEL Tous les habitants de cette cour des miracles font partie de ma famille. COMMENTAIRE Y compris ce petit groupe de rennes. STEVE KROSCHEL Tiens. MICHELLE OAKLEY Ils adorent. STEVE KROSCHEL Ils sont carrément en transe, oui. MICHELLE OAKLEY Super. STEVE KROSCHEL Le problème, c’est leurs sabots. Je sais jamais s’ils sont trop longs, trop courts, à la bonne longueur. Mais ça, le Dr Oakley va me le dire. Alors, ces sabots ? MICHELLE OAKLEY Ils pourraient être taillés. Les rennes sont des ongulés aux sabots fendus : ils ont deux sabots à chaque pied sur lesquels repose l’ensemble du poids du corps. Ce sont des sabots épais et larges adaptés à leur environnement, qui poussent tout le temps, et qui, s’ils ne sont pas usés par des déplacements constants sur des surfaces rugueuses, vont devoir être taillés. L’idéal, c’est qu’ils acceptent de se laisser faire, sinon il faut les endormir ou avoir recours à du matériel de contention. STEVE KROSCHEL J’ai une idée. Pendant qu’ils sont occupés à manger, je peux peut-être en profiter pour leur tailler les sabots. MICHELLE OAKLEY Oui, tu peux peut-être y arriver. STEVE KROSCHEL T’as les outils ? MICHELLE OAKLEY Oui, on va essayer. STEVE KROSCHEL Super idée ! On essaie ! Je pense que si je fais semblant d’être un touriste et que je les occupe en leur donnant à manger, ils vont peut-être continuer à regarder en l’air et oublier ce qui se passe en bas, et là on peut y arriver. Dites-moi quand vous êtes prêtes. MICHELLE OAKLEY On est prêtes. STEVE KROSCHEL J’ai des branches de saule. Je fais comme si j’étais un touriste. MICHELLE OAKLEY OK. STEVE KROSCHEL Il faut juste que… je les embrouille un peu. [RIRE] C’est parti, on y va. Moi, je fais semblant d’être un touriste… MICHELLE OAKLEY OK. STEVE KROSCHEL … un peu perdu. MICHELLE OAKLEY On va essayer de faire diversion en leur donnant à manger. STEVE KROSCHEL Attends, laisse-moi juste… MICHELLE OAKLEY OK. STEVE KROSCHEL … faire un truc avant. MICHELLE OAKLEY OK. STEVE KROSCHEL Oh, non. Edna ! Edna, viens là ! MICHELLE OAKLEY Ce serait bien si ça pouvait marcher. STEVE KROSCHEL Oh. Ça va ? SIERRA OAKLEY Oui. STEVE KROSCHEL Sûr ? Lâche, toi. Ça va ? SIERRA OAKLEY Oui, elle m’a pas marché sur le pied. MICHELLE OAKLEY Mais il y a une chance sur deux que ça marche. STEVE KROSCHEL J’ai fait tout le chemin depuis Peoria tellement j’avais envie de voir un caribou. MICHELLE OAKLEY Oh. Vas-y, essaie. STEVE KROSCHEL Et ça parle pour ne rien dire. MICHELLE OAKLEY Oui. Pas idéal comme position. Bravo. STEVE KROSCHEL Alors Mabel, tu viens d’où déjà ? MICHELLE OAKLEY Steve passe en mode guide touristique. STEVE KROSCHEL Bla-bla-bla, bla-bla-bla. MICHELLE OAKLEY Super, ça marche. Les animaux y sont habitués et c’est sûrement très apaisant pour eux. STEVE KROSCHEL Ah, je suis vraiment odieux. MICHELLE OAKLEY T’as vu ? STEVE KROSCHEL Ça leur fait beaucoup de bien, la manucure. Toujours. Elle est un peu timide, elle. SIERRA OAKLEY Ouah ! MICHELLE OAKLEY Attention tes yeux. STEVE KROSCHEL C’est comme nous quand on se coupe les ongles. C’est pas agréable d’avoir les ongles courts ? [RIRE] SIERRA OAKLEY Magnifique, et on n’a même pas eu besoin de l’endormir, trop top. STEVE KROSCHEL Pour te faire pardonner. SIERRA OAKLEY D’accord. STEVE KROSCHEL Tu vois, tout est pardonné. MICHELLE OAKLEY Oui. MAYA OAKLEY Super. STEVE KROSCHEL Je suis vraiment content que le Dr Oakley soit venue avec ses filles et qu’elle ait examiné quelques-uns des animaux. Je suis super content. Vous avez vu l’élan, là, il veut vous suivre. MICHELLE OAKLEY Super ! Chaque visite à la réserve Kroshel est toujours originale, imprévisible, bordélique. Trop mignon. C’est tout ça à la fois, mais le plus important, c’est que c’est toujours gratifiant. COMMENTAIRE Le temps hivernal rend Michelle d’humeur festive. MICHELLE OAKLEY Direction : chez Denise ! COMMENTAIRE A la ferme des rennes de Palmer. MAYA OAKLEY C’est carrément le blizzard ! MICHELLE OAKLEY Oui, trop cool. La ferme aux rennes sous la neige ! Bonjour ! DENISE HARDY Bonjour ! MICHELLE OAKLEY Comment ça va ? DENISE HARDY Bien. Viens là, Cody. MICHELLE OAKLEY Vous allez bien ? L’élevage de Denise compte plus d’une centaine de rennes. Elle a beaucoup de visiteurs qui viennent pour en savoir un peu plus sur les différents mammifères d’Alaska. C’est vraiment un endroit génial. DENISE HARDY On a un mâle qui s’est cassé un bois hier soir. Il s’appelle Walt, comme Walt Disney. MICHELLE OAKLEY Je me souviens de lui. DENISE HARDY Ah oui ? [RIRE] MICHELLE OAKLEY Oui. Walt est l’un des rennes préférés des visiteurs. DENISE HARDY L’année dernière, ses bois faisaient un mètre de haut. Ils étaient immenses. Les visiteurs adorent se faire photographier avec lui parce qu’il est très grand et qu’il leur mange dans la main. Hier soir, on a mélangé les troupeaux et comme cela arrive parfois, il y a eu un petit conflit d’ordre hiérarchique… MICHELLE OAKLEY Oui. DENISE HARDY … entre dominants et il s’est retrouvé avec un bois cassé. Il a vraiment une très belle ramure l’été et on a peur qu’elle ne soit plus aussi belle avec ce bois cassé. Il pend et ça saigne… MICHELLE OAKLEY D’accord. DENISE HARDY … il va peut-être falloir le lui retirer. MICHELLE OAKLEY On va lui donner des antalgiques déjà. DENISE HARDY Tous les ans, les mâles perdent leur bois à la période de Noël. Dès la fin de la période de reproduction, leurs bois tombent. Ils restent sans bois pendant plusieurs mois jusqu’à ce qu’ils se remettent à pousser, sous le velours au début, qui est une peau très sensible. Prêtes pour Walt ? MICHELLE OAKLEY Oui. Il va avoir trois ans cette année et il commence à avoir une très belle ramure. DENISE HARDY Tu viens ? MICHELLE OAKLEY Ses bois en sont à deux semaines, deux semaines et demie de croissance. Ils poussent à la vitesse d’un centimètre par jour. DENISE HARDY Il arrive. MICHELLE OAKLEY Si vous aviez le temps de vous asseoir et de les regarder pousser, vous pourriez vraiment les voir pousser. En matière de vitesse de croissance des bois, il bat tous les autres cervidés. Alors… ELEVEUR DE RENNES Celui-ci aussi est cassé. MICHELLE OAKLEY Ah, bon ? En fait, ce sont deux bois qui sont cassés. ELEVEUR DE RENNES Ça se ressoude pas déjà ? MICHELLE OAKLEY Celui-ci devrait aller. Il bouge pas. On va essayer de pas le cogner pendant qu’on s’occupe de l’autre. Même s’il est fracturé, il devrait tenir. Et il devrait continuer à pousser normalement. Celui-là, il va falloir faire un garrot avant d’inciser. L’autre est plié, le velours est ouvert. Ça va s’infecter, ça va être plein de pus. Donc, on va retirer le bois cassé. Comme vous pouvez le voir, le velours est ouvert, ça coule. Je vais d’abord faire un garrot en dessous de la zone fracturée, pour arrêter la circulation sanguine, car le velours est très irrigué, c’est vraiment un tissu vivant. Le garrot permet d’éviter que le sang ne gicle un peu partout, que ça devienne vraiment gore, et qu’il perde trop de sang. Alors, je vais retirer le morceau qui se trouve dessous en veillant à ce que ça ne saigne pas trop. Scalpel et lidocaïne. Je lui fais une petite anesthésie locale pour l’aider à supporter la douleur, car c’est comme inciser la peau, c’est la même chose. Ah, il se couche. ELEVEUR DE RENNES Il risque de se relever. MICHELLE OAKLEY Oui, quand je vais inciser. ELEVEUR DE RENNES Attention au coup de boule. MICHELLE OAKLEY Ouh ! Non ! Du calme, mon grand. Arrête ! ELEVEUR DE RENNES Du calme. MICHELLE OAKLEY Désolée, Walt. Il est pas content d’être manipulé, évidemment. Le garrot se défait. Je vais le remonter un peu. Même si je lui ai fait une anesthésie locale, il s’inquiète pour le reste de ses bois qui sont très sensibles. OK. Le bout est là. Oh ! Oh ! Ouoh, ouoh ! Je m’attendais à ce que ça gicle et j’ai pas été déçue. DENISE HARDY C’est une artère ? MICHELLE OAKLEY Oui. Bouge pas. ELEVEUR DE RENNES Ça sort. MAYA OAKLEY Ouh ! Il y a une fuite. MICHELLE OAKLEY Laisse-toi faire ! Là, ça saigne bien, du coup. ELEVEUR DE RENNES Ça gicle, même. MICHELLE OAKLEY Avec de la gaze peut-être. Avec une artère de cette taille, il faut arrêter l’hémorragie au plus vite en comprimant l’artère. Si j’arrive à la pincer et à la tordre… ELEVEUR DE RENNES Hm hm. MICHELLE OAKLEY … en tirant, ça l’arrête normalement. Oui, ça marche. ELEVEUR DE RENNES Ah, oui. MICHELLE OAKLEY Voilà. Si j’arrive à suturer la plaie, le velours cicatrisera comme le fait sa peau après n’importe quelle entaille. J’ai presque fini, mon grand. ELEVEUR DE RENNES On y est presque. MICHELLE OAKLEY La plupart s’en remettent très bien une fois le bout retiré… mais il y a toujours un risque… Tire pas, tire pas ! J’ai quasi fini ! MAYA OAKLEY Attention sa tête. MICHELLE OAKLEY J’ai quasi fini ! S’il te plaît, mon grand. Walt se débat trop, malheureusement. Il en peut plus, là. Oh. OK. OK. Vite. C’est quasi refermé. Un dernier point de suture et on pourra le laisser partir. Il va falloir le repositionner. MAYA OAKLEY Il nous faudrait un sac poubelle. MICHELLE OAKLEY Zut ! J’ai fini, mon grand. Il faut juste que je fasse un nœud. Ouh, ouh ! Attention ! ELEVEUR DE RENNES Je le tiens. MICHELLE OAKLEY Une seconde. Walt a fait son choix. Il en peut plus, là. Je pourrais avoir un autre garrot ? MAYA OAKLEY On peut retirer ça ? MICHELLE OAKLEY Lâchez-le. Lâchez-le. ELEVEUR DE RENNES Lâche-le. MICHELLE OAKLEY Il est en train de nous écraser, là. Lâchez-le. ELEVEUR DE RENNES OK, je lâche, je lâche. MICHELLE OAKLEY C’est bon ? Ça saigne encore un petit peu. DENISE HARDY Ah, oui, encore un peu. MICHELLE OAKLEY Oui. Mais c’est vraiment minime comme saignement. On dirait qu’il a peint la neige à la bombe. DENISE HARDY Oui. MICHELLE OAKLEY [RIRE] Si on le laisse tranquille pendant quelques minutes, sa tension artérielle va baisser, le saignement ralentir et la coagulation va pouvoir se faire. Ça saigne presque plus, il y a plus qu’un tout petit goutte à goutte. On va juste le surveiller un peu. DENISE HARDY Je suis vraiment contente que le Dr Oakley ait pu venir aujourd’hui lui retirer ce bois cassé. Walt est tellement adorable. C’est un grand amoureux. Nous l’aimons vraiment beaucoup. MICHELLE OAKLEY Un peu de nettoyage à faire dans l’allée 1. La bonne nouvelle pour Walt, c’est que cette intervention ne change rien à la croissance de ses bois, la ramure va continuer à se développer normalement. Tout le monde voudra se faire prendre en photo avec lui. Il sera magnifique d’ici quelques mois. C’est super, on dirait vraiment que c’est ma ramure. MAYA OAKLEY Ouais. FAMILLE OAKLEY [RIRE] COMMENTAIRE C’est sous le soleil que Michelle part examiner des rennes… sur le bord de la route. MICHELLE OAKLEY Cher journal, aujourd’hui, ma mère m’a emmenée examiner des rennes au bord de la route. SIERRA OAKLEY [RIRE] Ah, là là ! MICHELLE OAKLEY On arrive à l’embranchement. SIERRA OAKLEY D’accord. MICHELLE OAKLEY On va se garer ; ils devraient être là. Il y a la remorque. SIERRA OAKLEY Oh, il y en a un qui a un licol. MICHELLE OAKLEY Oh. Très bien. J’espère qu’ils vont se laisser faire. MICHELLE OAKLEY Bonjour ! HARA HANSEN Bonjour ! DAN Bonjour ! MICHELLE OAKLEY Vous avez réussi ! HARA HANSEN Je suis ravie de vous rencontrer. MICHELLE OAKLEY Moi aussi ! Nous sommes à Girwood pour rencontrer Hara, qui est venue de Kenai avec son mari, Dan, sa petite-fille et quelques-uns de leurs rennes. HARA HANSEN Ça, c’est Abigail. MICHELLE OAKLEY Bonjour, Abigail ! Enchantée. HARA HANSEN Là-bas, c’est Crash. MICHELLE OAKLEY Oh, ça, c’est votre mâle. HARA HANSEN Oui. MICHELLE OAKLEY D’accord. HARA HANSEN Ça fait dix ans qu’on élève des rennes. Le premier qu’on ait eu, c’est Crash. Depuis deux ans, Crash maigrit et aujourd’hui il est vraiment maigre. Il mange, il n’y a rien d’anormal à son comportement, mais impossible de lui faire prendre du poids. J’espère que le Dr Oakley aura quelque chose à nous proposer pour qu’il puisse continuer à vivre parmi nous. On tient beaucoup à lui. MICHELLE OAKLEY Salut, Crash ! Comment tu vas, mon grand ? HARA HANSEN Comme vous pouvez le sentir… MICHELLE OAKLEY Oui, il est un peu efflanqué. Un animal peut perdre du poids pour des tas de raisons différentes. Des diarrhées peut-être ? Des selles molles ? HARA HANSEN Non. MICHELLE OAKLEY D’accord. Parasites, cancers, maladies métaboliques. Ces maladies pompent tellement d’énergie que même si l’animal mange normalement, il n’arrive pas à prendre de poids. Je sais. J’essaie de voir s’il a pas les ganglions lymphatiques enflés, s’il y a pas une masse quelque part. Pour savoir de quoi souffre un animal, il faut d’abord procéder à un examen clinique. HARA HANSEN Il aime bien, on dirait. MICHELLE OAKLEY Hmm. Tu l’as pas vu venir, celui-là, hein ? … recueillir de bons échantillons. Il faudrait une tasse pour recueillir ses selles si tu vois qu’il s’apprête à faire pipi ou caca. SIERRA OAKLEY Une tasse. MICHELLE OAKLEY C’est important les échantillons, ils peuvent vraiment vous mettre sur la voie. Pour être tranquille, j’aimerais vraiment qu’on lui fasse une prise de sang aussi. HARA HANSEN D’accord. MICHELLE OAKLEY On va allez là-bas. J’espère que Crash voudra bien coopérer. On va lui faire une prise de sang qui nous renseignera sur les fonctions rénales et hépatiques. Contre la remorque. C’est bien. Ça nous permettra de savoir s’il y a pas une grosse infection chronique quelque part. OK, on bouge plus. On bouge plus. Je l’ai. Bouge pas, bouge pas, mon grand. J’ai presque fini. Voilà, c’est fini, mon grand. MICHELLE OAKLEY Maintenant, on va récolter ses urines pour avoir d’autres informations sur son état de santé. On va le surveiller. HARA HANSEN On dirait qu’il va faire. MICHELLE OAKLEY C’est vrai ? HARA HANSEN Euh… peut-être. MICHELLE OAKLEY Mais c’est pas si facile que ça de récolter des urines. Il va faire, là. HARA HANSEN Oui. MICHELLE OAKLEY Vite, le récipient ! SIERRA OAKLEY C’est toi qui l’as ! MICHELLE OAKLEY Il fait pipi et j’ai pas de récipient ! SIERRA OAKLEY Oh, il est… MICHELLE OAKLEY Vite ! Va le chercher ! Non ! Hé, hé. Oh ! Non ! Hé, hé. Oh ! Cet échantillon est hyper important. Oh ! Non ! CADREUR [RIRE] MICHELLE OAKLEY J’ai pas réfléchi, c’était un réflexe. SIERRA OAKLEY Je l’ai mis dans ta poche en disant… MICHELLE OAKLEY Je t’ai dit de le garder à portée de main ! Pfff. SIERRA OAKLEY Tu l’as récupéré dans tes mains ? MICHELLE OAKLEY J’ai essayé ! SIERRA OAKLEY J’arrive pas à croire qu’elle ait fait ça. Elle en a plein les mains. Moi, j’aurais mis ma casquette avant de mettre les mains. [RIRE] MICHELLE OAKLEY Tope-là. SIERRA OAKLEY Non, sûrement pas. [RIRE] MICHELLE OAKLEY Merci, monsieur. J’ai envie de vous serrer la main. Merci. DAN Pas de problème. MICHELLE OAKLEY Ah, purée ! J’espère qu’il aura de nouveau envie avant qu’on parte. SIERRA OAKLEY Il a une vessie de grand-père. Je suis sûre qu’il va refaire dans dix minutes. HARA HANSEN Si on le fait monter dans la remorque, il fera pipi. MICHELLE OAKLEY OK ! Ouais. Le renne n’est pas un animal qu’on peut faire uriner à la demande. Quelqu’un peut faire des bruits de chutes d’eau ? Shhhhhhh. Chutes d’eau, rivières. Oh, t’es gêné, je comprends. On peut pas lui mettre le sabot dans un seau d’eau chaude. HARA HANSEN Chaque fois qu’ils boivent, ils font pipi. MICHELLE OAKLEY Ah, super ! Alors ? Ça te donne pas envie de faire pipi ? Moi, ça me donne envie, ce bruit d’eau. HARA HANSEN [RIRE] MICHELLE OAKLEY Au bout d’un certain nombre de trajets entre les flaques d’eau et l’intérieur de la remorque, il a fini par avoir de nouveau envie. HARA HANSEN Il va faire, là. MICHELLE OAKLEY Et cette fois, j’étais prête. HARA HANSEN [RIRE] MICHELLE OAKLEY C’est bon. Super ! Le voilà, l’or liquide. HARA HANSEN [RIRE] Bravo, Crash ! MICHELLE OAKLEY Ils ont beaucoup de mal à maintenir leur poids avec l’âge. Donc on va faire analyser les prélèvements au plus vite pour essayer de comprendre ce qui se passe. Et en fonction des résultats, on leur enverra probablement des compléments alimentaires pour qu’il les prenne chez lui. J’espère qu’il va reprendre du poids et qu’il se sentira mieux. HARA HANSEN Merci beaucoup ! MICHELLE OAKLEY De rien. Bon retour à vous. DAN Merci. MICHELLE OAKLEY On se recroisera peut-être à Kenai. HARA HANSEN [RIRE] Avec un peu de chance. J’espère qu’il pourra bientôt galoper dans les pâturages avec les autres. COMMENTAIRE Dans la brume du petit matin, Michelle, Sierra et Maya arrivent chez Denise pour s’occuper d’un renne répondant au doux nom de Sugar. MICHELLE OAKLEY Les voilà. Bonjour, les rennes ! Bonjour ! DENISE HARDY Bonjour ! Aujourd’hui, on va s’occuper de Sugar, une femelle de sept ans. Elle est née ici, donc on l’a connue bébé, on l’a vraiment vue grandir. Elle a une très belle couleur, elle est vraiment blanche. Et à sa naissance, elle avait une petite tache blanche entre ses bois. Elle était pleine de fougue, très insolente, on n’arrivait pas à la dresser. J’aime beaucoup sa personnalité. Elle est vraiment unique en son genre. On a appris il y a quelque temps qu’elle avait un cancer de la mâchoire. MICHELLE OAKLEY Oh, non ! DENISE HARDY Mais on a aussi un test de gestation positif la concernant. MICHELLE OAKLEY Oh. DENISE HARDY On a tout fait pour l’aider à tenir, mais là, ça va plus. MICHELLE OAKLEY Oh, non. DENISE HARDY Donc là, on vous a fait venir pour savoir comment ça évoluait et pour avoir un deuxième avis… MICHELLE OAKLEY D’accord. DENISE HARDY … savoir où elle en est… MICHELLE OAKLEY Oui. DENISE HARDY … mais elle est pas en forme. Sugar ne mange plus, elle maigrit. MICHELLE OAKLEY Elle doit mettre bas quand ? C’est encore loin ? DENISE HARDY Dans trois semaines. MICHELLE OAKLEY Ah, quand même. DENISE HARDY J’aimerais vraiment donner une chance au petit. On est tellement près du but, mais je suis vraiment pas sûre qu’elle puisse tenir encore trois semaines. Et là, on perdra les deux. J’aimerais tellement qu’il y ait encore quelque chose à faire pour la maintenir en vie le temps que le petit naisse. MICHELLE OAKLEY J’entends vos interrogations, « Est-ce qu’elle souffre ? Est-ce vraiment raisonnable de la maintenir en vie dans cet état le temps qu’elle mette bas ? », et si nous pensons que ce n’est pas le cas, il faudrait alors… DENISE HARDY Oui. MICHELLE OAKLEY … les euthanasier tous les deux, ce dont personne n’a envie. DENISE HARDY Le petit n’est peut-être même plus là. MICHELLE OAKLEY C’est vrai. DENISE HARDY On sait pas. MICHELLE OAKLEY On va commencer par ça. On va l’endormir déjà pour qu’elle ait pas mal. Et on va lui faire une échographie. DENISE HARDY D’accord. MICHELLE OAKLEY On saura si elle est encore gestante, parce qu’elle a très bien pu perdre le bébé sans que ce soit décelable. DENISE HARDY J’ai les larmes aux yeux quand j’y pense, c’est tellement difficile de devoir choisir entre l’un ou l’autre ou renoncer aux deux. MICHELLE OAKLEY J’ai hâte de l’examiner, voir si on peut l’aider. DENISE HARDY Savoir ce qui se passe. MICHELLE OAKLEY Oui, et voir ce qu’on peut faire. LAUREN WAITE Salut, ma belle. Oh, sois gentille, allez. MAYA OAKLEY Ça commence bien. LAUREN WAITE Non. Non ! MICHELLE OAKLEY [RIRE] MAYA OAKLEY Woh ! MICHELLE OAKLEY Quelle fougue ! LAUREN WAITE Ouais ! [RIRE] MICHELLE OAKLEY Elle serait prête à l’attaquer. SIERRA OAKLEY Ouais. MICHELLE OAKLEY C’est rassurant de la voir déployer toute cette énergie. Elle est pas du genre à se laisser faire, apparemment. LAUREN WAITE Allez, ma belle ! SIERRA OAKLEY Oh. MICHELLE OAKLEY Oh ! LAUREN WAITE C’était moins une. SIERRA OAKLEY Je pensais pas qu’il lui restait autant d’énergie. Elle nous montre qu’elle est loin d’avoir rendu son dernier souffle. MICHELLE OAKLEY Attention, Sierra ! SIERRA OAKLEY T’inquiète, maman ! DENISE HARDY T’as failli l’avoir. MICHELLE OAKLEY Sierra la tient en respect avec une planche mais je suis un peu inquiète parce qu’elle pourrait faire voler la planche avec ses bois et lui donner un coup. J’ai jamais vu un renne aussi agressif. SIERRA OAKLEY Ouh ! MICHELLE OAKLEY Oh, purée ! Fais attention, Sierra ! Sugar ne veut pas nous faire de mal, elle veut juste défendre son bébé si elle en a un. Mais moi aussi, je veux défendre mon bébé. Je suis un peu inquiète pour Sierra. DENISE HARDY Allez, ma belle ! Continue. LAUREN WAITE Non ! Te retourne pas ! MICHELLE OAKLEY Elle va y avoir droit ! TOUTES Oh ! LAUREN WAITE Allez ! MICHELLE OAKLEY Purée. LAUREN WAITE Allez, ma belle ! Allez. MICHELLE OAKLEY On y est presque. DENISE HARDY Allez, allez, allez ! Allez ! LAUREN WAITE Oh ! DENISE HARDY C’est pas la première fois qu’elle fait ça. Voilà, c’est bien ! OK. MICHELLE OAKLEY Je suis en train de faire l’injection. On va la laisser sortir. MAYA OAKLEY J’ouvre. MICHELLE OAKLEY OK. SIERRA OAKLEY Pfff. OK. LAUREN WAITE Il y a de grandes chances que ce soit la dernière fois qu’on la voit éveillée. On va peut-être l’euthanasier aujourd’hui. Je suis tellement triste à l’idée de la perdre. MICHELLE OAKLEY Oups, ça y est. Maintenant qu’elle est endormie, on peut la ramener à l’étable. On va installer un petit bloc opératoire pour que je puisse faire des radios, une échographie, et voir ce qu’on peut faire pour l’aider. OK, voyons voir ce qu’on a. Oh, mon Dieu. Elle a des trous dans le palais, des trous énormes. DENISE HARDY Oh, non. MICHELLE OAKLEY C’est la voûte du palais, il ne devrait pas y avoir ces trous. Et à l’arrière aussi. Il n’y a que le cancer pour faire autant de dégâts. Ouah. Je lui ouvre la bouche et là, mon cœur se serre. Ce que je vois dans sa bouche, c’est trois gros trous dans le palais ; ça a carrément transpercé l’os. Quand je vois à quel point le cancer s’est propagé, je ne me fais plus aucune illusion. J’ai pas vraiment besoin de faire de radios. C’est pas joli à voir. LAUREN WAITE C’est affreux. Il y a plus rien à sauver. DENISE HARDY Oh, mon Dieu. MICHELLE OAKLEY Je suis désolée, Denise. La réponse est claire, maintenant, si on ne peut rien faire pour la soulager, il faut abréger ses souffrances. Je vais vérifier si elle est vraiment gestante. Si elle l’est, ça change notre plan d’action. Si elle ne l’est pas, je pense que nous savons toutes les deux ce qu’il nous reste à faire. DENISE HARDY Oui. La pauvre. C’est moche. MICHELLE OAKLEY Sugar a été très courageuse, elle s’est bien battue jusqu’à présent… … mais Denise et moi sommes d’accord, si elle n’est pas gestante, on abrégera ses souffrances. OK, je vais faire l’échographie. Quand je vois comment elle est maigre, j’ai du mal à imaginer qu’elle puisse maintenir un autre corps en vie. Elle s’en sort déjà à peine toute seule. DENISE HARDY A la voir, ça semble assez improbable. MICHELLE OAKLEY Incroyable ! MAYA OAKLEY Quoi ? MICHELLE OAKLEY Elle est gestante. Je vois… SIERRA OAKLEY Tu vois le cœur battre ? MICHELLE OAKLEY Non, je vois juste de grandes poches de liquide. Oh, je vois un cœur. T’as vu ? SIERRA OAKLEY Le battement, là ? MICHELLE OAKLEY Oui. C’est incroyable. Je suis tellement surprise qu’elle puisse être gestante dans son état. MICHELLE OAKLEY Je suis sidérée. Après avoir vu les dégâts du cancer sur son palais, les horribles trous, je peux pas imaginer qu’elle puisse être gestante. Et pourtant, la preuve est là. Je pourrais pas vous dire la taille, par contre ; il y a trop de plis. Mais ce qui est sûr, c’est qu’elle est gestante et que le cœur du fœtus bat. Donc, le mieux, je pense, c’est de mettre en place un puissant traitement antidouleur, la mettre sous antibiotiques voir si elle peut tenir encore quelques semaines. DENISE HARDY Oui. MICHELLE OAKLEY Tout n’est pas perdu. L’idée n’est pas de la maintenir en vie pendant un an, il suffirait de trois ou quatre semaines. Là, j’injecte l’antidouleur. Rien n’est sûr, mais il y a une petite chance quand même. Si on arrive à gérer la douleur et à faire en sorte qu’elle mange à nouveau, je pense que ça vaut le coup d’essayer. C’est une bonne mère, elle va tout faire pour l’avoir… DENISE HARDY Hm hm. MICHELLE OAKLEY … pour survivre. Et là, on peut l’aider, en réduisant la douleur, et je pense vraiment qu’on est en mesure de le faire. DENISE HARDY On va tenter le tout pour le tout, avec beaucoup d’antidouleurs voir si on arrive à la soulager et essayer de sauver le petit. MICHELLE OAKLEY On va faire le maximum pour elle, et si vous voyez que ça ne marche pas, vous savez ce qu’il vous reste à faire. DENISE HARDY Oui. D’accord. MICHELLE OAKLEY Je vais préparer l’antidote et on la ramènera dans l’enclos. DENISE HARDY D’accord. MICHELLE OAKLEY Je peux pas vraiment vous dire ce qu’elle pense, mais je suis pratiquement sûre à 100% qu’elle ferait tout pour mener cette grossesse à terme, pour que le bébé naisse. C’est de l’ordre de l’instinct, c’est sa raison de vivre. J’injecte l’antidote. DENISE HARDY J’espère toujours que dans trois semaines, on appellera le Dr Oakley pour lui dire que le bébé est né en bonne santé. Ouh, bravo, ma grande. MICHELLE OAKLEY Oui ! MAYA OAKLEY Bravo ! SIERRA OAKLEY & LAUREN WAITE Ouais ! MICHELLE OAKLEY On va la laisser reprendre ses esprits tranquille. SIERRA OAKLEY Oui. MICHELLE OAKLEY Avant qu’elle ne s’en prenne à nous. SIERRA OAKLEY Ouais. LAUREN WAITE [RIRE] COMMENTAIRE Les assistantes du père Noël sont en route pour Portage, pour le Centre de conservation de la faune et de la flore d’Alaska. SIERRA OAKLEY Salut, Jerkie. COMMENTAIRE Où un jeune renne du nom de César a rendez-vous avec le Dr Oakley. MICHELLE OAKLEY On est venues castrer un renne. Ces mâles ne sont pas destinés à la reproduction. COMMENTAIRE Le troupeau compte dix têtes, et ils sont tous de la même famille. MICHELLE OAKLEY Il faut vraiment éviter la consanguinité. Ça entraîne des mutations génétiques qui souvent les rendent plus sensibles aux infections. Et pour éviter que ça arrive, on va les castrer. C’est lequel ? Celui-là ? SARAH HOWARD Celui qui vient de se faire éconduire, là. César est une sorte de petit César. C’est un jeune mâle de deux ans. COMMENTAIRE Il va d’abord falloir l’isoler pour l’endormir. SARAH HOWARD Allez ! Viens. C’est lui, là. MICHELLE OAKLEY D’accord. SIERRA OAKLEY Si tu tires d’ici, t’auras le vent dans le dos. MICHELLE OAKLEY Oui. SIERRA OAKLEY Je vais essayer de le contenir. MICHELLE OAKLEY Oh ! Ça n’a pas marché. SARAH HOWARD Tu l’as eu ? MICHELLE OAKLEY Oui, mais une partie du produit a coulé. Il en a eu un peu, je pense. La fléchette s’est plantée correctement mais tout le produit n’a pas été injecté. Donc, on va le surveiller voir comment il réagit. SARAH HOWARD Il le sent, là. MICHELLE OAKLEY D’accord. On va attendre, on va lui donner un peu plus de temps. Il commence à avoir la tête qui tombe. Il faut tenir les autres à l’écart car dès qu’il va commencer à tituber et à se comporter bizarrement, ils risquent de lui sauter dessus. Surtout les mâles entiers. C’est une histoire de hiérarchie. Ils ont tous l’air copains mais dès qu’il y en a un qui montre des signes de faiblesse, ils en profitent pour essayer de prendre la tête de la harde, donc il faut vraiment l’isoler. Super. Ils perdent pas de temps, les petits salopiauds. SIERRA OAKLEY Ce serait pas mieux d’y aller ? SARAH HOWARD J’attends qu’il soit vraiment endormi avant d’envoyer du monde. MICHELLE OAKLEY Viens avec moi, je vais voir si je peux faire l’injection. COMMENTAIRE Il va falloir lui injecter une petite dose supplémentaire. MICHELLE OAKLEY Il faudrait une serviette pour lui bander les yeux. C’est bien, mon grand. C’est bon. COMMENTAIRE Le reste de l’équipe entre en scène. MICHELLE OAKLEY Alors, voyons voir. COMMENTAIRE Caesar est mis sous monitoring. MICHELLE OAKLEY Comme ça ? SARAH HOWARD Oui. COMMENTAIRE Et sa patte attachée pour que Michelle puisse travailler. MICHELLE OAKLEY OK. SARAH HOWARD Là ? MICHELLE OAKLEY Oui. COMMENTAIRE Mais il y a un problème. SIERRA OAKLEY Tu voulais le raser ? T’as pas l’impression qu’il météorise ? MICHELLE OAKLEY Oh, purée, oui. SARAH HOWARD Il gonfle ? MICHELLE OAKLEY La météorisation peut être extrêmement grave. C’est une accumulation de gaz dans le rumen que l’animal n’arrive pas à éructer. Ça peut sembler drôle mais ils peuvent en mourir. La pression est telle que ça ralentit la circulation sanguine, et l’appareil digestif est tellement gonflé qu’il comprime les poumons et l’empêche de respirer. Allez, mon grand. Normalement, les rennes sont capables d’évacuer ces gaz en éructant, mais quand pas quand ils sont sous anesthésie. SIERRA OAKLEY Le tuyau est là si tu veux essayer. COMMENTAIRE Un tuyau introduit directement dans la panse devrait permettre au gaz de s’échapper rapidement. MICHELLE OAKLEY Arrête de mâchouiller. Ça rentre pas. Je comprends pas, t’es assez éveillé pour mâchouiller le tuyau, ça devrait pas être le cas. Il est comment son ventre ? SIERRA OAKLEY Hyper tendu. MICHELLE OAKLEY Tendu ? C’est pas vrai. Plus il gonfle et plus ça dure longtemps, plus il est en danger. J’ai besoin du spéculum. Il est où le kit pour gros animaux ? Dans la voiture ? SIERRA OAKLEY Oui. MICHELLE OAKLEY Il faut vraiment agir vite. Plus ça dure longtemps, plus il risque de tomber en état de choc. MICHELLE OAKLEY Il est où ? Ça fera l’affaire. FEMME OK. COMMENTAIRE Alors que Michelle s’apprête à castrer Caesar, un renne de deux ans, l’animal se met à météoriser. SIERRA OAKLEY Dès que la météorisation commence, tous les organes se retrouvent comprimés, dont les poumons, et il n’arrive plus à respirer, c’est pour ça que c’est grave. COMMENTAIRE Michelle doit lui introduire un tuyau dans la panse au plus vite pour réduire la pression. MICHELLE OAKLEY Soulevez la tête, le nez vers le bas, la langue dehors. SIERRA OAKLEY Il a le souffle de plus en plus court. MICHELLE OAKLEY Incline-lui la tête de haut en bas. Voilà. Il y a trop de mousse, ça bouche. La météorisation spumeuse est encore plus dangereuse. La mousse obstrue le tuyau et il faut plus de temps pour faire sortir le gaz. C’est plus difficile, donc il faut réagir vite. COMMENTAIRE Le tuyau ne donne rien. Mais Michelle n’a pas dit son dernier mot. MICHELLE OAKLEY On va le secouer un peu. Le faire rouler sur lui-même. On va essayer de le faire changer de position. Des fois, en les secouant un peu, en les faisant changer de position, on arrive à les faire éructer. SARAH HOWARD Oh, l’odeur ! MICHELLE OAKLEY Ouh ! Super, il a roté ! Ah ! Rien de tel que l’odeur d’un rot de renne. J’adore ! Au boulot. COMMENTAIRE L’épisode est terminé. MICHELLE OAKLEY Lidocaïne, l’anesthésique local. COMMENTAIRE La castration peut commencer. MICHELLE OAKLEY Ça va se diffuser autour des testicules et du cordon. Il sentira rien. OK. Il me faudrait un bistouri. T’en as un ? MICHELLE OAKLEY Oui. MICHELLE OAKLEY Merci. Et des compresses de gaze. Je vais retirer le tiers inférieur du scrotum. Je sors les testicules. Allez, venez jouer. OK. L’émasculateur, c’est pas la peine. Les testicules sont trop petits. Caesar a deux ans, et comme il est petit, ses testicules sont petits ; ils ne sont pas plus gros que ceux d’un chien. Suture. Il n’y aura pas besoin de l’émasculateur, une pince suffira. C’est comme stériliser un chien pratiquement. SARAH HOWARD Numéro 2. MICHELLE OAKLEY Ouh ! Et voilà, le deuxième. Rinçage. SIERRA OAKLEY Rinçage. Voilà. MICHELLE OAKLEY L’antidote, maintenant. On va le remettre sur le ventre. Vas-y. Argh. Voilà. COMMENTAIRE Tandis que Caesar se réveille, un autre renne s’endort en compagnie de Willow, la benjamine de la famille Oakley. SARAH HOWARD Elle s’est allongée près de lui. MICHELLE OAKLEY Je vois ça. MICHELLE OAKLEY Ils étaient tous les deux allongés en train de faire la sieste. C’était parfait. Prêt ? OK, tu peux y aller. T’as envie de roter ? Te gêne pas pour nous. Voilà. SARAH HOWARD Cool. MICHELLE OAKLEY Ouais, super ! SARAH HOWARD Bravo ! MICHELLE OAKLEY Génial. COMMENTAIRE La préparation de Noël s’échelonne sur toute l’année. Et aujourd’hui, Michelle a intérêt à être en forme car elle s’apprête à examiner le troupeau de rennes de Denise qui compte plus d’une centaine de têtes. MICHELLE OAKLEY Bonjour, Denise ! DENISE HARDY J’aime bien que le Dr Oakley soit là pour l’examen annuel des rennes, parce que tout peut arriver, et elle, elle a les outils adéquats si jamais il se passe quelque chose de grave. MICHELLE OAKLEY Bonjour. PAT Bonjour ! On va pouvoir ouvrir le bal ! MICHELLE OAKLEY La ferme de Denise a plusieurs vocations. C’est une ferme éducative. Ses rennes participent également aux fêtes de fin d’année. Ils tirent des traîneaux. Ils participent même à des projets de l’association pour la jeunesse 4-H en Alaska. Les rennes doivent donc être en pleine forme. Pour ce faire, ils doivent notamment faire l’objet d’examens physiques annuels et être vaccinés. Tout est prêt, on dirait. DENISE HARDY Oui. MICHELLE OAKLEY Comment on procède ? DENISE HARDY Alors… MICHELLE OAKLEY Il y a 125 rennes ici, et on va s’occuper de la moitié. On va travailler sur l’enclos des rennes sauvages, ceux qui ne sont pas apprivoisés, qui ne participent pas aux expositions et qui sont très peu manipulés. On va regarder leurs dents, leur faire un examen physique, tailler quelques onglons, la totale. PAT Laisse ouvert, oui. Que la fête commence ! MICHELLE OAKLEY L’installation est très bien pensée, et ils ont l’habitude. PAT OK. Envoyez ! MICHELLE OAKLEY Ils les font passer par plusieurs couloirs qui les amènent à une cage de contention, qui ressemble en fait à deux matelas rembourrés. Là, il y a deux grands types costauds qui les attendent et à la seconde où le renne arrive, ils le prennent en sandwich entre les deux matelas et ils l’attrapent par la tête. Salut, mon grand. Je vais lui ouvrir la mâchoire pour examiner les dents. GARRETT Allez-y. MICHELLE OAKLEY Il faut faire très attention quand on les manipule. Ils ne sont pas totalement immobilisés. Oh, attention ! DENISE HARDY Elle a besoin d’un bon parage. PAT Oui. MICHELLE OAKLEY C’est un combat de lutte parfois. Ouoh. Mais on n’a pas le choix si on veut qu’ils soient en bonne santé. Oh pardon, j’espère que je t’ai pas fait mal. On leur taille les onglons, on les vermifuge. OK. DENISE HARDY Voilà. MICHELLE OAKLEY Et ça permet aussi de repérer d’autres problèmes qu’on n’aurait jamais vus si on ne les avait pas examinés de près. C’est une actinomycose, c’est pas facile à traiter. C’est l’occasion de détecter très tôt des affections potentiellement mortelles et de les tuer dans l’œuf. OK. C’est bon. PAT OK ? MICHELLE OAKLEY Oui. PAT Prêts ? Lâchez-la. MICHELLE OAKLEY Ma pauvre. Oh, oui. PAT C’était sympa ! Et si on en faisait vingt-cinq de plus ? DENISE HARDY D’accord. LAUREN Prêts ? DENISE HARDY Oui. PAT Envoyez ! COMMENTAIRE Les rennes défilent tous plus énervés les uns que les autres. DENISE HARDY Elle est stressée. MICHELLE OAKLEY T’inquiète pas. COMMENTAIRE C’est tout sauf une promenade de santé. MICHELLE OAKLEY Aïe. Purée ! PAT Yee ah ! TOUTES [RIRE] DENISE HARDY C’est vrai qu’on n’est pas loin du rodéo. PAT Il arrive ! MICHELLE OAKLEY Un grand mâle. Ouh. DENISE HARDY Oh, il s’est arrêté. MICHELLE OAKLEY La taille des bois ! Oh, il est énorme ! Purée ! DENISE HARDY Il va peut-être pas rentrer. MICHELLE OAKLEY Il a heurté la GoPro. Il passe pas. DENISE HARDY Il revient ! MICHELLE OAKLEY Rob, tu peux remettre la GoPro en place ? PAT Allez, allez, allez, on y va ! MICHELLE OAKLEY Merci. PAT Poussez ! MICHELLE OAKLEY C’est important de les examiner à cette période de l’année mais c’est aussi une période délicate parce qu’ils ont du velours sur leurs bois. C’est un tissu vivant, qui assure l’irrigation sanguine de l’os en croissance. Chez les mammifères, c’est le tissu qui a la croissance la plus rapide. Doux Jésus ! Je suis contente de ne pas avoir à faire ça. Ouoh. OK. HOMME #1 Il y a du sang qui vous coule dessus. MICHELLE OAKLEY Oh, oups ! Zut ! COMMENTAIRE Les bois du renne sont tellement énormes… HOMME #2 Là aussi, ça saigne. COMMENTAIRE … qu’il n’a pu éviter les parois métalliques de la cage qui ont entaillé son velours. MICHELLE OAKLEY Oui, viens mettre de la poudre hémostatique dessus, Maya. Pas de coup de bois, s’il te plaît, ils sont assez amochés comme ça. On va arrêter le saignement avec un peu de poudre hémostatique et en faisant un garrot qu’on retirera d’ici quelques heures quand ça ne saignera plus. DENISE HARDY Ses bois sont presque aussi grands que toi, Michelle. MICHELLE OAKLEY [RIRE] COMMENTAIRE Il n’a pas encore commencé que l’examen prend soudain une tournure inattendue. DENISE HARDY Oh, oh, oh ! Il s’échappe. HOMME Attention ! MICHELLE OAKLEY Han ! Garrett ! Ça va ? COMMENTAIRE C’est un véritable rodéo… DENISE HARDY Lâchez-le ! COMMENTAIRE … qui se déroule à la ferme aux rennes de Denise. MICHELLE OAKLEY Han ! Garrett ! Ça va ? GARRETT Ouais. Merci. TRACY Mon pauvre. MAYA OAKLEY T’as du sang, là. REALISATEUR Qu’est-ce qui s’est passé ? MICHELLE OAKLEY C’est eux qui ont tout pris, moi, j’ai juste été arrosée. [RIRE] Ils essayaient d’immobiliser le grand mâle pour qu’on puisse l’examiner et ils se sont fait piétiner pratiquement. TRACY Vous avez assuré. GARRETT Ouh. MICHELLE OAKLEY Il s’est un peu écorché les bois au passage mais ça va aller. Tous les saignements finissent par s’arrêter. Bienvenue à la ferme aux rennes ! COMMENTAIRE Le mâle était peut-être le plus gros, mais il n’était pas le dernier. Il en reste un à examiner qui a un problème particulier. MICHELLE OAKLEY Et celui qui a le gros abcès ? DENISE HARDY Ah, oui ! On vous l’amène. MICHELLE OAKLEY Oui. Quelqu’un veut voir un abcès ? Du pus ? DENISE HARDY [RIRE] MICHELLE OAKLEY Viens Maya, je veux que tu voies ça de près. DENISE HARDY Ah ah. Et que tu le sentes ? MAYA OAKLEY Super. PAT Prêts ? DENISE HARDY Oui. PAT Envoyez ! MICHELLE OAKLEY La voilà. Facile. DENISE HARDY Oui. HOMME On dirait qu’il y en a deux. PAT Oui, un en bas et un plus gros en haut. MICHELLE OAKLEY Ah, d’accord ! Ouh. Mon Dieu, il faut vraiment qu’on s’en occupe. C’est sûrement un abcès post-vaccinal. C’est pile à l’endroit où ils ont été vaccinés il y a un mois ou deux. MICHELLE OAKLEY Je nettoie. Il arrive qu’un petit pourcentage d’entre eux développent ce genre d’abcès cutané à l’endroit où ils ont été vaccinés. COMMENTAIRE L’abcès est le résultat d’une réponse immunitaire un peu trop enthousiaste. Les globules blancs attaquent le site d’injection et le pus s’accumule dans une poche malodorante sous la peau. MICHELLE OAKLEY Prends de la gaze et tiens-toi prête à rincer. L’abcès est très douloureux. T’imagines avoir un truc comme ça ? Bah ! DENISE HARDY Oh, ouais. MICHELLE OAKLEY Et s’il grossit trop, il faut vraiment intervenir. Donc on va les inciser, les drainer, les rincer et ça guérira sans problème. OK. Première incision. Préparez-vous à ce qu’elle fasse un bond. HOMMES Ouais. Ouais. MICHELLE OAKLEY Oh, purée. Je dois admettre que le drainage d’abcès est l’un des aspects les plus gratifiants de ce métier. GARRETT Oh, ouah ! MICHELLE OAKLEY On s’attendait pas à un truc pareil. GARRETT On dirait du vieux raifort. MICHELLE OAKLEY Oui, horrible. GARRETT Je suis content d’avoir un pantalon de travail. MICHELLE OAKLEY C’est pas ragoûtant, c’est sûr, mais… MAYA OAKLEY Bah. MICHELLE OAKLEY … c’est tellement agréable de voir cette masse dure et douloureuse se vider et de pouvoir soulager l’animal. Le soulagement doit être immédiat. Ça a l’air bon, là. Ouh, l’odeur ! GARRETT L’odeur et l’image. MAYA OAKLEY Ça sent bizarre. MICHELLE OAKLEY Oh, purée ! GARRETT Heureusement qu’il est imperméable. MAYA OAKLEY C’est répugnant. MICHELLE OAKLEY Oh. GARRETT Plof ! MICHELLE OAKLEY OK, je suis en train de retirer les derniers morceaux. Oh, le pantalon, je le brûlerais à votre place. GARRETT Vous voulez rire. MICHELLE OAKLEY Ouh. GARRETT Je vais m’en resservir. DENISE HARDY Tu rentres chez toi après ça. GARRETT C’est vrai ? DENISE HARDY [RIRE] MICHELLE OAKLEY J’ai laissé ouvert pour que ça s’écoule. DENISE HARDY Bien. MICHELLE OAKLEY C’est bon, lâchez-la. Ouh, elle doit se sentir mieux. Cette fois, on a fini. DENISE HARDY Mission accomplie ! MICHELLE OAKLEY Ouh ! Bravo, tout le monde ! Garrett ! Le héros du jour. Avec du caribou partout sur le pantalon. DENISE HARDY Le pauvre. PAT Ça forge le caractère. MICHELLE OAKLEY Excellent, j’aurais pas trouvé mieux comme mot de la fin, j’adore. Qu’est-ce que je peux dire ? C’était pas facile. MICHELLE OAKLEY On a reçu les résultats de Crash. Il souffrait au début de l’été d’une altération de son état général. Il perdait de sa masse musculaire, il maigrissait. Il est un peu efflanqué. Mais les résultats des analyses d’urine et de sang sont rassurants, il se porte bien. Pas d’excès de protéines dans les urines. Rien d’anormal au niveau du foie, des reins, du nombre de globules blancs. Pas de trace de cancer ou autre maladie grave. En revanche, la charge parasitaire était élevée, il dépensait pas mal de calories à nourrir des organismes qui n’avaient rien à faire là. Donc on l’a vermifugé pour qu’il n’ait pas à partager ce qu’il mangeait avec des parasites. Nous lui avons également donné des vitamines B et des compléments alimentaires supplémentaires. Et ça lui a bien réussi. HARA HANSEN Voilà Crash. MICHELLE OAKLEY Il a repris du poids, il prend du muscle. Il court partout, il a l’air beaucoup mieux. HARA HANSEN Il se déplace beaucoup mieux. COMMENTAIRE Mais toutes les histoires ne finissent pas aussi bien. MICHELLE OAKLEY J’aurais besoin de câlins de bébé. COMMENTAIRE Alors que le troupeau de rennes de Denise accueille une nouvelle vie, une autre disparaît. MICHELLE OAKLEY Sugar n’a pas survécu, elle est morte. Ils ont vu à l’échographie que le bébé était mort aussi. Il n’aurait pas pu survivre, il était trop petit, il était à plusieurs mois du terme. C’est dur, évidemment. C’est le bébé de Sugar de l’année dernière. On ne peut pas tous les sauver mais il ne faut jamais baisser les bras, il faut toujours essayer. C’est dur d’accepter de ne pas pouvoir les sauver. Et ça fait du bien d’être ici et de voir ceux qui s’en sortent, qui sont en bonne santé. De voir toutes ces nouvelles vies. C’est pour ces moments-là qu’on fait ça.