BRIAN BUS COMMENTAIRE DENISE_HARDY FEMME HOMME HOMME_CHEMISE_A_CARREAUX LES_OAKLEY MAYA_OAKLEY MICHELLE MICHELLE_OAKLEY PAT SARAH_HOWARD SIERRA_OAKLEY TOUS SIERRA OAKLEY Oh, le bébé ! MICHELLE OAKLEY Oh là là ! MAYA OAKLEY Salut ! MICHELLE OAKLEY On dirait qu’elle veut venir avec nous. MAYA OAKLEY Oh ! [RIRE] MICHELLE OAKLEY OK. C’est parti. Je suis au Centre de conservation de la faune sauvage d’Alaska avec Sierra et Maya pour aider Sarah à s’occuper d’un renne. Salut, Pumkin ! SIERRA OAKLEY Bonjour ! MAYA OAKLEY Salut, joli cœur ! MICHELLE OAKLEY C’est toujours un plaisir de retrouver les rennes, on ne se lasse jamais de jouer avec eux. La la la. Ne le dis pas à ta mère. Viens. SARAH HOWARD Nos rennes sont vraiment adorables. Quand je les vois accourir à l’heure du repas, je me dis que ce doit être mon animal totem. Ce sont des gros gourmands. MICHELLE OAKLEY Oh, Chuckles. Regardez-le. SARAH HOWARD Oh, Chucky, c’est de l’amour, ça. SIERRA OAKLEY Il est trop mignon. SARAH HOWARD Quel séducteur. Chuckles, c’est le grand renne là-bas. C’est notre grand-père. Il est à la retraite maintenant. Oh, t’as l’air bien, toi, dis donc ! Tu fermes les yeux. SIERRA OAKLEY J’aime beaucoup Chuckles. Il est très affectueux quand on lui donne à manger ou qu’on lui fait des gratouilles. SARAH HOWARD Il est au septième ciel. On peut faire ça tous les jours ? MICHELLE OAKLEY Salut, Chuck. SIERRA OAKLEY En revanche, quand c’est maman qui l’approche, il se méfie. MICHELLE OAKLEY C’est quoi, cette cicatrice, là ? Attends, je voudrais tâter tes ganglions, là. MAYA OAKLEY Holà. SARAH HOWARD Là, il se dit : « En fait, c’était juste pour m’amadouer ces gratouilles. » MICHELLE OAKLEY Déformation professionnelle. SARAH HOWARD « C’est pas mon tour. » MICHELLE OAKLEY Je ne sais même plus caresser un chien sans le palper. OK. Bon, fini les papouilles, maintenant on va pouvoir s’intéresser à Julius, un autre membre du troupeau. SARAH HOWARD Voici Julius. MICHELLE OAKLEY Oh, le pauvre. SARAH HOWARD On va aller examiner Julius. Julius est un jeune mâle de trois ans. On sort de l’hiver pour entrer dans l’été, ils ont tous repris du poids, ils se sont tous remis de l’hiver, sauf Julius. T’as vu ses côtes. Je comprends pas ce qu’il lui arrive. MICHELLE OAKLEY Rien qu’en l’observant de loin, je vois tout de suite que ça ne va pas du tout. Il est vraiment maigre. On voit chacune de ses vertèbres, on voit les os de la hanche. Et il n’était pas comme ça il y a quelques mois. SARAH HOWARD Ils sont tous bien gras, sauf lui. MICHELLE OAKLEY Ouais. Je ne sais pas pourquoi il maigrit aussi rapidement, tous les animaux de l’enclos sont bien nourris. On les vermifuge chaque année au printemps. Maintenant qu’on est au début de l’été, il devrait avoir repris du poids comme les autres, donc il y a forcément un problème. On pourrait peut-être lui examiner l’estomac avec l’endoscope. Il n’y a peut-être rien à voir mais il vaut mieux s’en assurer. SARAH HOWARD D’accord. MICHELLE OAKLEY On a déjà eu ce genre de problème. Les visiteurs laissent tomber des déchets qui volent dans les enclos et les animaux mangent. SARAH HOWARD C’est vrai qu’ils mangent tout ce qui traîne, même les emballages. MICHELLE OAKLEY Oui. OK. SARAH HOWARD Cool. MICHELLE OAKLEY Je vais vérifier que l’endoscope marche correctement. SARAH HOWARD Allez ! MICHELLE OAKLEY Je vais endormir Julius parce qu’il faut que je lui introduise un endoscope dans l’œsophage et que je lui examine l’estomac. OK. Il est possible qu’il ait ingéré des déchets. Il y a pas mal de corbeaux par ici et il arrive qu’ils ramassent des déchets laissés par les visiteurs ou qui viennent d’ailleurs… SARAH HOWARD Allez ! MICHELLE OAKLEY … et qu’ils les laissent tomber dans les enclos. Elle est ressortie mais je pense qu’il a eu la dose. Ce qui n’intéresse aucun animal en général sauf les rennes qui, eux, en sont très friands. SIERRA OAKLEY Ah, ça y est. MICHELLE OAKLEY Donc quand j’ai un renne qui va mal, je vérifie toujours qu’il n’y a pas de déchets dans le rumen avec l’endoscope. SARAH HOWARD Il est à terre ? MICHELLE OAKLEY Oui. Comment tu vas ? Je vais te mettre un bandeau sur les yeux. OK. Cette petite merveille est une caméra, en fait. Si je la mets là, je peux voir l’intérieur de mon oreille, sur l’écran, là. Si je me la mets dans le nez, ouh ! Bref, ça va me permettre de lui examiner l’œsophage, et le rumen si j’y arrive. Ça ne me permettra peut-être pas de tout voir en détail mais ça me donnera un aperçu déjà. Ça, c’est une sorte de spéculum pour éviter qu’il morde la caméra. OK. SARAH HOWARD Trop cool. MICHELLE OAKLEY T’as vu ça. Ça, ce sont les amygdales. On les voit quand il respire… Et là, juste à gauche… SARAH HOWARD Oui. MICHELLE OAKLEY … c’est la trachée. Je vais y aller tout doucement. A l’endoscopie, je vois un œsophage normal, une musculature et une muqueuse œsophagienne normales. Là, je suis dans le rumen. Ouh. C’est quoi, ça ? Ouh. Il y a une grosse… Tu vois ? SARAH HOWARD Oh. MICHELLE OAKLEY C’est au niveau du rumen. Et il y a des fibres autour… SARAH HOWARD Oh, oui ! MICHELLE OAKLEY On dirait un ulcère. SARAH HOWARD Oh, zut. MICHELLE OAKLEY Ça devrait pas être là, ça. Un ulcère, c’est une lésion de la paroi de l’estomac. Mais ce qui l’a provoqué, ça je ne sais pas. Je poursuis l’exploration du rumen à la recherche d’anomalies, présence de déchets ou autre… c’est quoi ça ? Non, c’est juste un bout d’herbe. Je vais continuer à avancer, on ne verra sans doute que du vert, mais je veux en être sûre. Trop génial, ce truc. Je ne vois pas de plastique, mais ça ne veut pas dire qu’il n’y en a pas enfoui… SARAH HOWARD Dans le rumen. MICHELLE OAKLEY Dans le contenu du rumen. Bon, je vais lui donner l’antidote. Quand j’ai un animal qui va mal et que je vois un ulcère, je me dis qu’il y a sûrement quelque chose de plus grave. Il va falloir utiliser les grands moyens, l’opérer, lui ouvrir le rumen voir s’il n’y a pas un bout de plastique coincé quelque part. Oh, mon pauvre. On essaie de t’aider, tu sais. Je vais revenir demain et on va l’endormir. C’est pas génial de l’opérer dans cet état, mais je pense que si on ne le fait pas, il risque de mourir. COMMENTAIRE Aujourd’hui, Michelle se rend à la ferme aux rennes de Palmer en Alaska, où les visiteurs communient avec cent vingt caribous domestiqués. DENISE HARDY J’ai mes préférés, et ils ont tous un nom. COMMENTAIRE Denise Hardy s’occupe de ce joyeux troupeau. DENISE HARDY Salut. COMMENTAIRE Mais aujourd’hui, l’un de ses meilleurs reproducteurs ne va pas bien du tout. DENISE HARDY Le Dr Oakley vient voir Buster aujourd’hui. MICHELLE OAKLEY Bonjour, Denise ! DENISE HARDY Bonjour ! MICHELLE OAKLEY Comment ça va ? DENISE HARDY Super. C’était notre principal mâle reproducteur l’automne dernier, et je me réjouissais à l’idée d’avoir plein de bébés de lui. Et puis, on a eu une terrible nouvelle. On pense qu’il s’est battu avec un autre mâle lors du rut, et que l’autre lui a donné un coup dans le bas ventre et lui a ouvert un testicule avec ses bois. MICHELLE OAKLEY Ouh ! DENISE HARDY Il était sorti de sa bourse et très enflé, il faisait deux fois la taille de l’autre testicule. Il y avait déjà une infection, donc il a fallu le faire castrer en urgence pour lui sauver la vie. COMMENTAIRE L’opération a mis fin à sa carrière d’étalon à l’automne dernier. Mais pas à l’infection, qui de toute évidence, est toujours là. DENISE HARDY L’infection revient de temps à autre. On ne comprend pas ce qui passe. C’est de nouveau enflé et il boite vraiment. J’ai l’impression qu’il a de plus en plus mal, j’espère vraiment que vous allez pouvoir l’aider. MICHELLE OAKLEY Buster n’a pas l’air bien du tout. La zone autour du scrotum et entre les pattes est très enflée et ça a l’air de suinter. On a tous les signes d’une infection chronique. Il me semble que le mieux, pour en avoir le cœur net, c’est de l’endormir et de faire une petite exploration pour essayer de trouver l’origine du problème. DENISE HARDY D’accord. Le pauvre. C’est vraiment pas de chance de se blesser pile à cet endroit-là. COMMENTAIRE Cela fait huit mois que Buster a été castré ; l’infection a eu largement le temps de se propager. DENISE HARDY Je vais essayer de le déplacer et de le faire sortir. COMMENTAIRE Mais avant que Michelle ne puisse l’examiner, il va d’abord falloir l’amener jusqu’au couloir de contention. PAT Ne t’appuie pas dessus, sinon ça risque de se terminer très mal pour toi. DENISE HARDY Ça y est. Non, Buster. MICHELLE OAKLEY Les rennes peuvent être imprévisibles, surtout s’ils sont malades. Il faut bien l’immobiliser pour éviter qu’il donne un coup de sabot ou qu’il piétine quelqu’un, là ce serait fini. PAT Hoï ! MICHELLE OAKLEY Attention ! BRIAN Il vient vers toi, Bus ! COMMENTAIRE C’est un animal de 160 kilos qu’il faut stopper net… DENISE HARDY Ah ah ah ! COMMENTAIRE … à la seconde où il arrive entre les matelas. PAT Oui. Il arrive. Trois, deux, un. PAT Retenez-le ! Voilà ! C’est bon. MICHELLE OAKLEY OK. COMMENTAIRE Maintenant que Buster est hors d’état de nuire… MICHELLE OAKLEY Il me faut un muscle. COMMENTAIRE … Michelle peut lui administrer le sédatif. MICHELLE OAKLEY Vous pouvez le lâcher. PAT OK, on va le lâcher. Une seconde. BUS Prêts ? MICHELLE OAKLEY Attention ! Attention, Brian ! PAT Hey, hey, hey, hey ! BUS C’est bon. MICHELLE OAKLEY OK. COMMENTAIRE Buster devrait s’effondrer d’ici quelques minutes. MICHELLE OAKLEY Dès qu’ils se calment, ils s’effondrent en général. OK. COMMENTAIRE Alors que Michelle et ses filles le stabilisent… MICHELLE OAKLEY On pose la perfusion. COMMENTAIRE … elles s’aperçoivent que l’une de ses constantes est déjà dans le rouge. MICHELLE OAKLEY 39,6 de température. C’est beaucoup ça. Avec une température de 39,6, soit plus de 103° Fahrenheit, il est déjà à la limite supérieure de ce que j’aimerais voir. C’est pas bon signe. MAYA OAKLEY 39,7. MICHELLE OAKLEY Là, il ne peut réguler sa température. Si elle est trop élevée, les protéines se décomposent, jusqu’au stade ultime où le cerveau « cuit » littéralement. COMMENTAIRE Michelle doit faire baisser sa température par tous les moyens. MICHELLE OAKLEY Oui, verse-lui de l’eau dessus. La perfusion de fluide nous aide aussi. MAYA OAKLEY 39,2. MICHELLE OAKLEY C’est beaucoup mieux. COMMENTAIRE Maintenant que sa température est tombée, Michelle peut s’occuper de son ventre gonflé. MICHELLE OAKLEY Ouh. Je me demande bien ce que ça peut être. Je lui tâte le ventre et là, déjà, je suis inquiète. Il y a beaucoup de liquide et il est très gonflé. Dans la pire des hypothèses, on a affaire à une infection abdominale, une infection qui a même pu se propager au-delà de la paroi de l’organe touché et entraîner une défaillance de plusieurs organes. J’ai l’impression qu’il y en a dans tout le ventre. DENISE HARDY Hm. COMMENTAIRE Dans l’espoir d’y voir plus clair… MICHELLE OAKLEY Je vais vois si je peux prélever un peu de liquide. COMMENTAIRE … Michelle réalise une ponction abdominale. MICHELLE OAKLEY Je vais introduire une aiguille dans l’abdomen voir s’il en sort du liquide. Avec du liquide, je pourrais savoir s’il s’agit d’une infection abdominale. On va faire une culture pour identifier la bactérie, ce qui nous permettra de prescrire le bon antibiotique. Il y a rien qui sort. Mais lorsque que j’introduis l’aiguille dans l’abdomen, rien ne sort. COMMENTAIRE Pour savoir où se trouve tout ce liquide… MICHELLE OAKLEY Par-là. COMMENTAIRE … Michelle va devoir lui ouvrir le ventre. MICHELLE OAKLEY Parfait. Je vais essayer d’explorer la cavité abdominale voir ce que je peux trouver. Oh oh. C’est super épais. A mesure que j’incise, je découvre une épaisse zone de cellulite sous la peau. Ce ne sont pas des tissus très sains. COMMENTAIRE Ces tissus endommagés peuvent être le signe d’une infection grave se propageant sous la peau. MICHELLE OAKLEY Et c’est profond, en plus. Ouh. C’est pas bon signe, ça. MICHELLE OAKLEY Oh oh. C’est super épais. COMMENTAIRE Michelle essaie de trouver la cause du ventre anormalement gonflé de Buster et de ses douleurs de plus en plus vives. MICHELLE OAKLEY Ouh, regardez-moi ça. COMMENTAIRE Avec ses ciseaux, elle perce les tissus, et là, bingo. MICHELLE OAKLEY C’est vraiment hyper profond. COMMENTAIRE Une poche remplie de pus, le signe évident d’une infection. MICHELLE OAKLEY C’est une assez grosse cavité. Avec deux voies d’écoulement qui partent dans deux directions opposées. Ça commence vraiment à couler, là. Il y a énormément de pus qui s’écoule. Il faut qu’on en fasse sortir le plus possible. Ouh, c’est visqueux. Donc, je lave à la seringue pour qu’il puisse continuer de s’écouler. J’en ai fait sortir un paquet, l’équivalent de deux tasses, je pense. J’essaye d’aller plus loin de manière à l’ouvrir et à poser un drain. Je vais insérer un drain à l’intérieur et le fixer avec des sutures. Ce drain va suivre la voie d’écoulement de l’abcès et pendre sous son ventre. Ah, ça y est. Et c’est grâce à ce drain que tout le pus qui s’est accumulé plus haut, sous la peau, va pouvoir sortir et s’écouler. On le retirera dans quelques jours ou une semaine. COMMENTAIRE L’injection d’un puissant antibiotique devrait aider Buster à combattre l’infection. Mais rien ne garantit qu’il y parviendra. MICHELLE OAKLEY C’est difficile de faire un pronostic. Le problème, c’est qu’on a affaire à une infection chronique et qu’il est très difficile de se débarrasser d’une infection chronique. Je ne sais pas s’il va réussir à la combattre. J’ai l’impression qu’il a bougé. Dites-moi si vous sentez qu’il tire. SIERRA OAKLEY Il commence à revenir à lui. MICHELLE OAKLEY D’accord. On est en train de terminer. Il commence à remuer la langue, les narines, je sais qu’il est prêt à se réveiller. Faites-le rouler le plus doucement possible. Je voudrais pas qu’il se sauve. OK, je vais lui injecter l’antidote. On va le laisser se relever. PAT OK. Prête ? MICHELLE OAKLEY Oui. Attention. Éloignez-vous. PAT Doucement, Buster. MICHELLE OAKLEY Il s’est bien relevé. SIERRA OAKLEY Oui. MICHELLE OAKLEY Denise va le surveiller au cours des jours qui viennent, s’assurer qu’il mange et qu’il ne souffre pas trop jusqu’à ce que je revienne l’examiner. DENISE HARDY On a fait sortir un peu de pus déjà. MICHELLE OAKLEY Oui. DENISE HARDY Buster fait partie intégrante de notre troupeau et de notre famille, même castré. J’espère que cette fois-ci, on va pouvoir le guérir une fois pour toute. COMMENTAIRE Buster ne pouvant plus assurer son rôle de mâle reproducteur, Denise a choisi un autre mâle pour prendre la relève. DENISE HARDY Salut, Walt. Oh, t’es gentil, toi. Le deuxième renne que je voulais montrer à Michelle, c’est Walt, un jeune mâle très gentil qui a été dressé au licol. Je l’ai choisi comme mâle reproducteur pour cet automne parce qu’il est vraiment adorable. COMMENTAIRE Mais Walt souffre depuis peu d’un mal mystérieux qui fait craindre à Denise qu’il ne soit pas à la hauteur de son rôle à venir. DENISE HARDY Il a un œil bleu. MICHELLE OAKLEY Ouh. D’accord. COMMENTAIRE L’œil de Walt est passé du brun au bleu en quelques jours. DENISE HARDY Je sais pas trop ce qu’il a. Quand on approche un doigt de son œil, il ne réagit pas, comme s’il ne voyait plus. C’est assez inquiétant. MICHELLE OAKLEY Oh. DENISE HARDY Ça fait peur parce qu’on ne sait pas d’où ça vient. J’ai déjà vu des yeux gonfler au point de sortir de l’orbite et qu’il a fallu retirer. On est très inquiets. MICHELLE OAKLEY On va se préparer. Quand un animal a un œil qui devient bleu comme ça, c’est généralement parce qu’il y a eu une lésion de la cornée, la surface de l’œil. DENISE HARDY Salut, mon grand. MICHELLE OAKLEY Voilà l’œil bleu. DENISE HARDY T’inquiète pas. MICHELLE OAKLEY Il faut que je détermine la nature et la gravité de la lésion. Ça peut être dû à un corps étranger, une infection transmise par les mouches, voire une infection interne qui fait sortir l’œil. DENISE HARDY Il arrive. COMMENTAIRE La période de reproduction commence dans moins de deux mois. S’il n’est pas bientôt rétabli… DENISE HARDY Allez, Walt. COMMENTAIRE … ses chances de devenir le nouvel étalon du troupeau pourraient être compromises. MICHELLE OAKLEY Oh, il te fait mal, cet œil, hein ? Laisse-moi regarder, mon grand. HOMME T-SHIRT ROUGE On le met au sol ? PAT Oui. Il se couche, là. MICHELLE OAKLEY Au moment où je m’apprête à l’examiner, il se couche. Il est pas bien du tout, on voit qu’il a mal. Oh oui, je sais, t’as mal. C’est pas évident de l’examiner sans se prendre un bois dans le front. HOMME T-SHIRT ROUGE Tu le tiens ? MICHELLE OAKLEY Oups. La bonne nouvelle, c’est qu’il me voit. Je vois qu’il réagit à mes mouvements et que son œil voit encore un peu. Oups, oups, oups, tiens bon, mon grand. Tiens bon. HOMME T-SHIRT ROUGE J’essaie de… oui. COMMENTAIRE Walt souffre le martyre. MICHELLE OAKLEY Je vais mettre des gouttes pour insensibiliser l’œil. Ça va le geler en quelque sorte. Fais voir, là. Je sais, t’as pas envie d’ouvrir l’œil en plein soleil. COMMENTAIRE Si Walt est à l’évidence extrêmement sensible à la lumière, elle ne facilite pas non plus le travail de Michelle. MICHELLE OAKLEY On va se mettre sous la bâche. Il est immobilisé en plein soleil. C’est difficile de faire un examen correct de l’œil dans ces conditions. Donc, on va le couvrir, on va faire un peu d’ombre. Parfait. PAT T’inquiète pas. Oh. Oh. MICHELLE OAKLEY Désolée, Walt. Une fois sous la bâche, j’essaie d’éclairer l’œil à différents niveaux pour pouvoir distinguer les petits détails. Il y a pas mal de petits vaisseaux dilatés. Regarde vers le haut. Pas vers le bas. C’est vraiment pas facile de voir au travers de ce voile bleu. La cornée qui normalement est transparente est quasiment opaque. Ce voile bleu est une infiltration de cellules qui essaient de combattre l’infection. L’œil est gonflé, il pleure. Et il est extrêmement difficile de voir à travers tout ça. Fais voir, là. COMMENTAIRE Mais Michelle finit par distinguer un détail anormal. MICHELLE OAKLEY Je ne vois pas de corps étranger. Mais on dirait qu’il s’est pris quelque chose de pointu dans l’œil, quelque chose qui a perforé ou égratigné la cornée. Quand je regarde le centre de l’œil, je vois une lacération très nette à la surface de la cornée. Il y a eu un traumatisme, il s’est pris quelque chose dans l’œil, un bout de fil de fer peut-être. Ça a l’air superficiel. COMMENTAIRE C’est une bonne nouvelle, mais la lésion a beau être superficielle, il faut la soigner pour éviter que l’infection ne s’installe. MICHELLE OAKLEY Si c’était un chien, on pourrait lui mettre des gouttes dans l’œil trois fois par jour sans problème, mais ce n’est pas la même chose avec un renne. Je vais injecter un antibiotique dans la conjonctive, la membrane qui tapisse l’intérieur des paupières. Ça va s’écouler lentement sur l’œil. Ça évite d’avoir à lui mettre des gouttes tous les jours. COMMENTAIRE L’injection d’un antibiotique dans la paupière d’un renne est déconseillée aux âmes sensibles. MICHELLE OAKLEY C’est une petite aiguille, rouge. Il faut que je pique les tissus autour de l’œil avec une aiguille. Me revoilà. Il faut surtout pas qu’il bouge, sinon je risque de lui planter l’aiguille dans l’œil. C’est la paupière que je veux. Il faut que j’oriente l’aiguille de manière à ne pas piquer dans l’œil. Il va falloir que je fasse très attention et que je contrôle parfaitement mes gestes au cas où il ferait un bond. Non, bouge pas. DENISE HARDY Je n’aime pas voir un objet pointu approcher de mon œil. Alors, imaginez un renne qui voit ça arriver sans comprendre ce qui se passe. MICHELLE OAKLEY Il faut que je le mette dedans, là. DENISE HARDY Elle pourrait lui perforer l’œil si elle lui plante l’aiguille dedans. Mais je lui fais confiance, elle va y arriver, sans lui crever l’œil. MICHELLE OAKLEY Ça bloque un peu parce que c’est très épais. OK. C’est reparti. Ouh ! MICHELLE OAKLEY C’est très difficile d’injecter avec une petite aiguille. COMMENTAIRE Walt le renne a une lésion de la cornée. Pour le soigner, Michelle doit lui injecter un antibiotique dans la paupière. DENISE HARDY C’est très éprouvant comme traitement. Je n’aimerais pas être à la place de mon pauvre petit Walt. MICHELLE OAKLEY Oh. COMMENTAIRE L’injection doit être effectuée le plus lentement possible. MICHELLE OAKLEY Ça bloque un peu parce que c’est très épais. OK. C’est reparti. La pénicilline est un liquide épais et visqueux, et j’essaie de l’injecter avec une toute petite aiguille pour éviter de lui faire mal. Ouh ! Attention. Et comme c’est très épais, ça met du temps à sortir. Je vais essayer d’en injecter encore un peu. HOMME T-SHIRT ROUGE C’est un renne courageux, ça. MICHELLE OAKLEY J’en ai mis pas mal, là. C’est bon. COMMENTAIRE La dose a enfin été injectée. MICHELLE OAKLEY OK, mon grand. Voilà. COMMENTAIRE Une dernière injection pour soulager la douleur et ce sera terminé. MICHELLE OAKLEY C’est pour la douleur et le gonflement. Ça pique, désolée. Ouh ! Attention. D’ici quelques jours, il devrait déjà avoir beaucoup moins de vaisseaux dilatés autour de l’œil, et le voile bleu devrait commencer à se résorber. HOMME CHEMISE A CARREAUX Bravo, mon grand. DENISE HARDY Ouf. MICHELLE OAKLEY Je repasserai dans quelques jours pour voir comment ça évolue. DENISE HARDY D’accord. COMMENTAIRE Denise saura alors si Walt a une chance de se rétablir et de concevoir la prochaine génération de bébés rennes. MICHELLE OAKLEY Il faut vraiment qu’on le remette sur pied pour qu’il puisse faire son travail. COMMENTAIRE Aujourd’hui, c’est au Centre de conservation de la faune sauvage d’Alaska que l’Opération Rennes se poursuit. MICHELLE OAKLEY Vous n’entrez que si on a besoin de vous. SIERRA OAKLEY D’accord. MICHELLE OAKLEY OK. COMMENTAIRE Michelle craint que Julius, le renne… MICHELLE OAKLEY Tu vois ça ? COMMENTAIRE … n’ait ingéré des déchets. SARAH HOWARD Oh, zut. MICHELLE OAKLEY Ça devrait pas être là, ça. SARAH HOWARD Je suis très inquiète à son sujet. Ça nous est déjà arrivé que des rennes meurent après avoir ingéré des déchets. MICHELLE OAKLEY OK. Ç’a bien été injecté ? SARAH HOWARD Oui. MICHELLE OAKLEY Super. SARAH HOWARD Il est dans un triste état comparé aux autres qui eux sont tous en super forme, donc j’espère que le Dr Oakley trouvera quelque chose qui nous permettra de comprendre ce qui se passe. MICHELLE OAKLEY Il est sur le point de s’effondrer là. Ah, ça y est. Julius a l’air bien endormi, donc on va le mettre dans le sac et le charger sur notre petit pick-up pour l’emmener à la clinique. Une, deux, trois ! La tête en bas surtout. SARAH HOWARD Prêtes ? MICHELLE OAKLEY Oui. Dès qu’on sera à la clinique, je lui poserai un cathéter et on lancera la perfusion. Il est petit mais trop grand pour tenir sur la table d’opération, donc on va l’installer sur le sol de l’infirmerie. OK, c’est bon. On va lui raser tout le flanc, bien le nettoyer et on pourra passer à la chirurgie. Je suis en train d’insensibiliser la zone où je vais inciser. J’ai injecté là, et je vais faire l’incision à cet endroit-là. OK. On va le nettoyer. Alors que je me prépare à opérer, je sens comme de la tension dans l’air. Je ne suis pas tranquille, j’ai conscience des risques que l’anesthésie fait peser sur lui. Il est à la limite de l’émaciation. C’est parti. Mais là, malheureusement, on n’a plus le choix. OK. On va voir si on peut encore accomplir un miracle. J’incise. J’espère trouver une explication au fait qu’il soit si maigre et qu’il n’y ait aucune amélioration. MAYA OAKLEY Donc ce serait une bonne nouvelle si tu trouvais un bout de plastique. MICHELLE OAKLEY Oh, oui. Ce serait génial. OK. Ça, c’est le rumen. Il faut que je le sorte. MAYA OAKLEY Ouh. MICHELLE OAKLEY Voyons voir. Il y a des gaz. Le rumen, ce que j’ai partiellement réussi à faire sortir, est ce gros estomac à quatre compartiments qui gonfle quand il y a accumulation de gaz. Il est énorme, je n’en tiens qu’une toute petite partie. Nous y voilà. MAYA OAKLEY On dirait un ballon. Ça va faire comme un pet. MICHELLE OAKLEY Quand j’ai incisé dedans, ça a fait… frrrrrt. Je l’ai dirigé vers Maya. MAYA OAKLEY Oh, purée, ça pue. Ouh ! MICHELLE OAKLEY Hm. Là, on peut vraiment parler d’aigreur. Purée. MAYA OAKLEY Ouh. Ça sent la mort. MICHELLE OAKLEY Ça respire pas la santé, c’est clair. Tout le contenu du rumen sort sous la pression. C’est mousseux, spumeux. Il y a vraiment quelque chose qui ne va pas. J’aurais besoin que tu me tiennes ça, Maya. Je vais en enlever un peu avant. MAYA OAKLEY C’est un volcan. MICHELLE OAKLEY C’est mousseux, on dirait de l’écume. J’avais jamais vu ça. Normalement, c’est plus mat. MAYA OAKLEY On dirait du bicarbonate de soude avec du vinaigre. MICHELLE OAKLEY Oui. Comme si on avait mis un Mentos dans une bouteille de Coca. Attends, relève les bords un peu. Ah, j’ai quelque chose, là. MAYA OAKLEY Oh ! MICHELLE OAKLEY Ah, oui. MAYA OAKLEY C’est quoi ? MICHELLE OAKLEY Je sais pas mais c’est pas normal. MICHELLE OAKLEY Ouah, tout ce qu’il y a. Quand j’ai ouvert le rumen, je ne m’attendais pas à ce qu’il y ait tout ça qui sorte. C’est vraiment pas normal. Il y a vraiment un problème, là. Vous pourriez le soulever un peu plus ? La gravité est notre alliée. Je veux juste m’assurer que ça descend et que ça n’entre pas le ventre. En voilà encore. C’est fou tout ce qu’il y a. Ouah. Ah ! MAYA OAKLEY Oh ! C’est quoi ? MICHELLE OAKLEY Je sais pas mais ça m’a semblé bizarre. MAYA OAKLEY Il y en a encore. MICHELLE OAKLEY Ah, oui. MAYA OAKLEY C’est quoi ? MICHELLE OAKLEY Je ne sais pas mais c’est pas normal. La mousse verte et visqueuse continue de sortir, et à un moment, je sens quelque chose de plus dur et de plus long. Je tire mais j’ai l’impression que ça ne veut pas venir. Et là, je me dis « OK ». MAYA OAKLEY Un sac poubelle ? MICHELLE OAKLEY Des déchets. Oui, c’est des déchets, ça. Des choses qui n’ont rien à faire là en tout cas. Des pierres prises dans un mélange de je ne sais quoi. Et ça, c’est le sac poubelle là. Du plastique. On pourrait avoir une autre bassine pour ça ? Vu la taille du sac poubelle, je ne suis pas étonnée qu’il y ait perte de poids. La fermentation du rumen ne peut plus se faire normalement. Les aliments ingérés ne sont plus du tout convertis en sources d’énergie. MAYA OAKLEY J’ai jamais vu plus gore de ma vie. MICHELLE OAKLEY Oui, je sais, c’est atroce. Je vais mettre les longs gants pour aller plus loin. Là, je vais essayer d’entrer à l’intérieur du rumen de manière à tout retirer et voir si je ne trouve pas d’autres choses qui n’ont rien à faire là. OK. Là, je suis au fond du rumen. Contre son ventre. Oh. On dirait des pierres. MAYA OAKLEY Han ! C’est quoi ? Des pierres ? MICHELLE OAKLEY Comment il a pu manger ça ? MAYA OAKLEY Oui. MICHELLE OAKLEY Ou alors, c’est des choses qu’il a avalées et qui ont durci. OK, il y a plus de gros morceaux, on va commencer à refermer. On va rincer d’abord. Oui, voilà, comme ça, pour que ça coule dans le bon sens. OK, mon grand. Deux secondes, j’ai trop chaud, là. Je suis complètement trempée. MAYA OAKLEY C’est fou quand même… Comment il pouvait avoir tout ça dans l’estomac ? MICHELLE OAKLEY Je suis vraiment ravie d’avoir pu retirer tout ce plastique et ces déchets. Là, on a l’arme du crime. OK, Maya, je vais suturer là. Et là, je me dis : « J’espère qu’il n’y avait rien d’autre à faire. » Je ne vois rien d’autre en tout cas. Bon, on lui a donné une seconde chance déjà. SARAH HOWARD Ça s’est bien passé ? MICHELLE OAKLEY Très bien. On termine. Je suis en train de faire les derniers points. T’imagines pas tout ce qu’on a retiré. SARAH HOWARD Oh. MICHELLE OAKLEY Et heureusement parce qu’il y avait deux, trois choses qui ne seraient jamais passer. SARAH HOWARD Oui. MICHELLE OAKLEY OK, mon grand. Oh, j’arrive plus à me relever… Oh, je tiens à peine sur mes jambes. Ouh. Nettoyage dans l’allée 1. COMMENTAIRE Ce matin, Michelle passe la frontière pour se rendre à la ferme aux rennes de Palmer en Alaska. MICHELLE OAKLEY OK, tout le monde. DENISE HARDY Allez, venez. COMMENTAIRE Elle a cinquante patients à examiner à l’occasion d’un événement qui a lieu une fois par an. HOMME Poussez-le. MICHELLE OAKLEY C’est le jour de traitement du troupeau. Tous les rennes passent un bilan de santé. DENISE HARDY Allez. MICHELLE OAKLEY Il y a des grands mâles, beaucoup de femelles, de bébés, et il fait très chaud. Les animaux sont stressés, donc on va essayer de les faire passer rapidement. Ils râlent un peu. On ne va pas s’ennuyer aujourd’hui. PAT Doucement, doucement. Doucement, doucement. COMMENTAIRE Le troupeau traverse des enfilades de portes et de couloirs jusqu’au parc d’attente. PAT On referme, on referme, on referme, on referme. MICHELLE OAKLEY/ DENISE HARDY Ouh ! MICHELLE OAKLEY Prêts pour le premier ? COMMENTAIRE Et là… PAT Envoyez ! COMMENTAIRE … c’est parti. DENISE HARDY Il arrive. MICHELLE OAKLEY OK. COMMENTAIRE Pour Michelle, c’est la seule occasion de l’année de détecter des affections qui autrement passeraient inaperçues. MICHELLE OAKLEY Elle a des grosseurs partout. Ça ressemble plus à une infection. Donc on va lui donner un antibiotique. Non, non, non, non, bouge pas, bouge pas. Il faut regarder les dents, il faut regarder les yeux. Pas de problème aux yeux. C’est bon. PAT On le lâche. Envoyez ! MICHELLE OAKLEY Il y a des problèmes aux pieds. On peut la mettre debout ? C’est bien, voilà. Le vaccin. Vaccin, vermifuge… C’est bon. PAT Envoyez ! MICHELLE OAKLEY … marquage auriculaire des petits. MAYA OAKLEY Voilà, c’est fait. MICHELLE OAKLEY OK. Oh, oh, oh. Scalpel, s’il te plaît. Il y a aura sûrement quelques abcès à drainer… Perçage de bouton, premier cours. … et toutes sortes de bobos à soigner. MAYA OAKLEY Le bois est cassé, là. MICHELLE OAKLEY Il va falloir lui retirer. OK. Suivant. Tenez-la bien parce qu’elle va pas aimer. Maya, tu peux mettre des gants, s’il te plaît ? DENISE HARDY Tous les poils. [RIRE] MICHELLE OAKLEY Ouh. T’es un beau bébé. C’est la première fois que les bébés passent par le couloir de contention… DENISE HARDY Non, non, non, non ! MICHELLE OAKLEY … ils sont un peu perdus. Ils ne savent pas où aller. MAYA OAKLEY Attention, petit bébé ! MICHELLE OAKLEY Oh. Donc, on va essayer de les porter du couloir à la clôture. Boing, boing, boing. Près de maman, vite. Les adultes, eux, sont des pros. Ils font tout pour éviter de se faire prendre. DENISE HARDY Laissez-la, laissez-la. MICHELLE OAKLEY Ils essaient de sauter par-dessus le couloir, de forcer le passage. COMMENTAIRE C’est un travail dangereux. Du coup de sabot dans le ventre au bois dans l’œil, tous les coups sont bons pour ne pas se faire prendre. MICHELLE OAKLEY OK. Lâchez-la. Lâchez-la ! Ouh. C’est bon. DENISE HARDY Lâchez-la ! PAT Envoyez ! MICHELLE OAKLEY OK. TOUS Ouh ! MICHELLE OAKLEY Oh, non ! Oh, non ! HOMME Lâche pas, lâche pas. MICHELLE OAKLEY Ça va ? HOMME Oui. MICHELLE OAKLEY Tenez-le bien ! C’est le jour de traitement du troupeau. COMMENTAIRE Contre leur gré pour la plupart, 49 rennes ont été examinés. MAYA OAKLEY 4-6-3 ! MICHELLE OAKLEY Vous pouvez la lâcher. COMMENTAIRE Un dernier patient et il n’y aura plus à craindre de fractures avant l’année prochaine. MAYA OAKLEY Le dernier ! Ouh, fougueux. MICHELLE OAKLEY Vaccin. MAYA OAKLEY Vermifuge. MICHELLE OAKLEY OK. HOMME Finito ? MICHELLE OAKLEY Fini ! DENISE HARDY Oui. Youhou ! MICHELLE OAKLEY Super, on a terminé ! DENISE HARDY C’est fait. La journée a été longue et chaude, mais ils sont tous passés, on a réussi. MICHELLE OAKLEY Bravo à tous ! Bravo ! Vous avez bien mérité votre paye. SARAH HOWARD Prêtes ? MICHELLE OAKLEY Oui, on est prêtes pour la promenade. SARAH HOWARD Vous êtes toutes à l’arrière, vous me prenez pour votre chauffeur ? MICHELLE OAKLEY Emmène-nous faire un tour qu’on salue tout le monde. SARAH HOWARD Oh, purée. Oups. MICHELLE OAKLEY Vous êtes sûres de vouloir lui laisser le volant ? LES OAKLEY Ouh ! [RIRE] MICHELLE OAKLEY C’est la fin de l’hiver ici au CCFA, et nous allons rendre visite à Caesar, un jeune renne qui a des soucis avec ses bois. SIERRA OAKLEY C’est lequel qui a pas perdu ses bois ? Le grand, là-bas ? SARAH HOWARD Caesar, le grand là-bas à gauche. MICHELLE OAKLEY Oui. Il a un grand et un petit bois, apparemment. SARAH HOWARD En général, les mâles perdent leurs bois dès la fin du rut. Tous nos rennes sont castrés, mais chez lui, ça a entrainé un déséquilibre hormonal qui fait que les vieux bois ne tombent pas. MICHELLE OAKLEY Le problème de Caesar, c’est que ses vieux bois ne veulent pas tomber. Ses nouveaux bois ont commencé à s’accrocher aux anciens, ce qui est vraiment problématique, parce que cela peut provoquer des petites coupures, des blessures qui s’infectent, un abcès peut se former. Les bois peuvent se mettre à pousser de travers. Donc il faut vraiment qu’on retire les anciens bois. SIERRA OAKLEY C’est qui le petit effronté, là ? SARAH HOWARD C’est Fern. SIERRA OAKLEY Ah, Fern ! MICHELLE OAKLEY Oh, Fern ! Comme elle est mignonne. C’est la petite qu’on a sortie l’année dernière, elle a été nourrie au biberon. Elle a failli mourir. SARAH HOWARD Oh. Des bisous de renne. MICHELLE OAKLEY J’ai pas l’impression qu’il veuille venir. Oui, c’est le seul qui ne vient pas. SARAH HOWARD Caesar n’est pas le plus sociable de nos rennes. Il ne fait pas vraiment partie de l’équipe du père Noël, donc il ne vient pas vers nous facilement. Le Dr Oakley va devoir l’endormir. MICHELLE OAKLEY Ah, on dirait qu’il vient. SARAH HOWARD T’es prête ? MICHELLE OAKLEY Oui. C’est parti. OK. Oh ! Vous avez vu ? Il a compris. Salut, Fern. Ne le chasse pas, toi, emmerdeur ! SARAH HOWARD Il y a une femelle qui s’en prend à lui. MICHELLE OAKLEY Elles le chassent, c’est énervant. SARAH HOWARD Il y a quelques femelles dans le troupeau qui ne sont pas très sympas. Chaque troupeau a son lot de teignes, et le troupeau de rennes n’échappe pas à la règle. MICHELLE OAKLEY Laisse-le tranquille ! Non mais sérieux. Super. Le produit a bien été injecté. SARAH HOWARD Les filles ne sont pas très sympas, en général. MICHELLE OAKLEY Oh. Ah, ça y est, il est à terre. SARAH HOWARD Si elles l’embêtent, tu veux qu’on y aille avec Britanny ? MICHELLE OAKLEY Ah, elle a déjà commencé. Elle va lui crever l’œil si elle continue comme ça. SARAH HOWARD Oh, ouais, ouais. MICHELLE OAKLEY Il peut encore se relever, méfiance, je vais y aller tout doucement. Non ! L’embête pas, toi. Voilà. Nickel. Alors, voyons voir. Bah ! SIERRA OAKLEY C’est vraiment horrible ? SARAH HOWARD Ouh. MICHELLE OAKLEY C’est quoi, ça ? C’est pas joli à voir. Le nouveau bois est noir, plein de pustules. On dirait une vieille branche sortie d’un marécage. Il y a pas mal d’abcès. Tu vois celui-là, là ? SARAH HOWARD Oui. Oh, mon Dieu. MICHELLE OAKLEY Ouh. Il y a du pus, des espèces de pustules bizarres. C’est pas joli, et ça pourrait même être dangereux pour lui si l’infection se propage en profondeur. Et comme les tissus sont infectés, ça lui fait mal. Du coup, il fait attention à ne pas se cogner et les femelles de l’enclos le savent. Elles l’embêtent, elles l’empêchent d’accéder à la nourriture. Elles lui mènent la vie dure parce qu’elles savent qu’il ne peut plus se servir de ses bois. Oui. J’espérais que ça viendrait à force de tirer. Ce qui m’agace, c’est que ça ne bouge pas du tout contrairement à une dent qui serait sur le point de tomber. Ça ne bouge pas, ça ne veut vraiment pas venir. Ça tient bien, dis donc. Il va falloir le couper. Tu peux m’apporter du fil Gigli ? Le fil Gigli, c’est du fil d’acier qui permet de scier. Il y a des petites dents sur le fil comme sur une scie. SARAH HOWARD Tu t’en sors bien. Bravo. T’es vraiment douée, Dr O. MICHELLE OAKLEY Fiche-toi de moi. J’aimerais t’y voir. Ce bois mort, c’est de l’os totalement desséché, il ne sent rien, ça ne lui fait pas mal. Mais si je scie trop vite, ça va dégager beaucoup de chaleur à cause de la friction. Et si elle se propage vers le bas, ça peut endommager les tissus vivants. Ah ! C’est super pour les abdos. Ouais. SARAH HOWARD C’est du boulot, et ça sent un peu comme chez le dentiste quand il vous passe la roulette, même odeur. Et c’est pénible parce que vous êtes tout le temps penché en avant. MICHELLE OAKLEY C’est bien, ma fille ! Ouais ! SARAH HOWARD Pour le dos, c’est l’idéal, vraiment. MICHELLE OAKLEY Tu vas mettre le feu. Ralentis. Sérieux. MICHELLE OAKLEY Elle a de l’huile de coude, elle y va, elle vole ! Tu vas nous faire un coup de chaud. Ne mets pas le feu, Sarah. Cool. Tu y es presque, dis donc. C’est pas de la fumée, c’est de la poussière. Mais c’est bien chaud quand même. MICHELLE OAKLEY Oh ! SARAH HOWARD Ahhh ! MICHELLE OAKLEY Ça saigne un peu mais c’est déjà en train de s’arrêter. Ça peut sembler choquant que ça gicle un peu comme ça mais ce n’est pas aussi grave que ça. Je pense que j’ai un peu entamé le velours. Et le velours, ça saigne, ça pisse le sang, c’est clair. Donc, ça va être un peu gore, il va y avoir du sang un peu partout. Je vais essayer d’enlever ce bout-là aussi, devant. Viens là, Maya, avec ton manteau blanc. MAYA OAKLEY Il est hors de question que je l’approche, parce que un, il y a du sang qui gicle, du pus qui coule. Et que deux, j’ai un manteau blanc qui est pratiquement neuf. MICHELLE OAKLEY Maya est tout à fait disposée à se salir, mais elle préfère toujours la mode à l’aspect pratique quand elle choisit ses vêtements de travail. Ouais ! OK. SARAH HOWARD Merci. Bravo ! MICHELLE OAKLEY Le fruit de nos efforts. Oh, oui. On tousse et on s’étire. SARAH HOWARD C’est bien ! MICHELLE OAKLEY Oh, les fesses bien rebondies. SIERRA OAKLEY Il se demande où est passé son casque. Pourquoi il marche de travers ? MICHELLE OAKLEY Oh, pauvre trésor. Ils vont repousser. Ils sont déjà en train de repousser. Ah, il y a les filles qui arrivent pour voir à quoi il ressemble. MAYA OAKLEY Oh, elles vont se moquer de lui. SARAH HOWARD Elles vont lui faire des misères. MICHELLE OAKLEY Ça va pas durer, les choses vont s’arranger. Quand les mâles perdent leur bois, même naturellement, les femelles les embêtent, elles se vengent, parce que, eux, ils ne se sont pas gênés pour les embêter avant, c’est leur tour. C’est parti. SARAH HOWARD Allez, en voiture, les Oakley. C’est mon vrai boulot, en fait. MICHELLE OAKLEY Allez, chauffeur ! Plus vite ! LES OAKLEY Ouh ! COMMENTAIRE Aujourd’hui, visite de contrôle à la ferme aux rennes de Palmer. MICHELLE OAKLEY OK. COMMENTAIRE Michelle espère avoir de bonnes nouvelles pour Denise, mais Walt et Buster ne sont pas l’abri d’une intervention plus lourde. MICHELLE OAKLEY On va commencer par Buster. COMMENTAIRE Buster lutte depuis des mois contre une infection potentiellement mortelle. MICHELLE OAKLEY J’ai observé Buster et il a l’air en pleine forme, quelle fougue. DENISE HARDY Buster ! COMMENTAIRE Il est possible que cette fougue soit le signe d’une amélioration, mais Michelle n’en sera sûre que lorsqu’elle aura examiné son ventre de près. DENISE HARDY OK. Envoyez-le ! MAYA OAKLEY Il arrive. MICHELLE OAKLEY Le voilà. COMMENTAIRE Le couloir de contention est le seul moyen d’examiner l’animal survolté sans prendre trop de risques. MICHELLE OAKLEY Ooh là, Buster ! DENISE HARDY Oh oh ! MICHELLE OAKLEY Là, on voit l’endroit où j’ai inséré le drain. Je vais couper les fils de suture de fixation et le retirer. Non, arrête, arrête, arrête ! Pas de coup de sabot ! COMMENTAIRE Maintenant que les drains sont retirés, Michelle va pouvoir se prononcer sur l’état de Buster. MICHELLE OAKLEY C’est beaucoup mieux, Denise. Oui. C’est encore un peu gonflé mais les tissus anormalement durs et gonflés ont disparu. C’est super. Argh. Oh, OK. On a du mal à croire que c’est le même renne. Les gonflements ont pratiquement disparu, ça ne coule plus. Il est en pleine forme. C’est bon, lâchez-le. PAT Lâchez-le. MICHELLE OAKLEY Super, il court bien. DENISE HARDY Il a l’air en pleine forme. Il ne se reproduira pas cet automne, mais il sera parmi les siens au milieu du troupeau, c’est le plus important pour lui. MICHELLE OAKLEY Baah ! Ils ont rempli leur rôle. Beurk. COMMENTAIRE De l’autre côté de l’enclos… FEMME C’est bien. COMMENTAIRE Walt attend lui aussi d’être fixé sur son sort. Ce jeune d’un an avait été choisi par Denise pour devenir le nouvel étalon du troupeau, jusqu’à ce qu’une mystérieuse infection ne mette son avenir en péril. MICHELLE OAKLEY Il avait un voile bleu sur l’œil suite à une lésion de la cornée. Ce que j’aimerais, c’est que ce voile bleu soit en train de se résorber, que l’œil ne soit plus gonflé et que les rougeurs autour de l’œil aient disparu. OK, Walt. Ne me crève pas l’œil pendant que j’examine le tien. Un peu d’ombre, oui, merci. Alors… Tu peux venir, Sierra ? Il faudrait que tu lui maintiennes la paupière ouverte. Tu vas avoir besoin de tes deux mains. Voilà. Voilà. Reste comme ça. L’opacité s’est réduite de moitié. C’est vraiment mieux. C’est en bonne voie de guérison. C’est vraiment mieux. C’est en train de se résorber. La chambre antérieure est claire. Même les rougeurs, les vaisseaux dilatés qui apparaissaient au-dessus de la cornée ont pratiquement disparu. Je vais mettre de la gentamicine. Il n’y a plus besoin de pénicilline. COMMENTAIRE Un peu de pommade antibiotique devrait permettre d’éliminer toutes les bactéries résiduelles. MICHELLE OAKLEY C’est vraiment mieux. DENISE HARDY Oui. COMMENTAIRE L’œil de Walt devrait retrouver sa couleur d’origine d’ici une semaine. MICHELLE OAKLEY Ouais ! C’est bien, Walt. DENISE HARDY Quel soulagement qu’il aille mieux. PAT Trois, deux, un, c’est parti. A plus tard, Walt ! DENISE HARDY J’ai vu une différence dans les 24 heures qui ont suivi l’intervention du Dr Oakley. C’est fou la différence ! MICHELLE OAKLEY Oui. Les yeux guérissent vite si on les aide un peu. DENISE HARDY Oui. MICHELLE OAKLEY Oui. Ils sont un peu obligés. DENISE HARDY On se réjouit de l’avoir comme nouvel étalon. Il assurera ses fonctions dès l’automne, et je suis sûre qu’il nous fera de beaux bébés. [RIRE] MICHELLE OAKLEY Ouh ouh ! COMMENTAIRE Mais avant de partir, Michelle voudrait s’essayer au couloir de contention. MICHELLE OAKLEY Je voudrais voir s’ils arrivent à m’attraper. DENISE HARDY OK, vas-y. MICHELLE OAKLEY Attention, voilà Superman. Prêt, Pat ? Il faut que t’attrapes Superman, là. PAT On va essayer de l’attraper. MICHELLE OAKLEY Moi, je vous dis que vous n’y arriverez pas. Pour voir si je peux être plus maline qu’eux, je me suis dit qu’il fallait au moins que j’essaie. PAT Je l’ai, je l’ai ! MICHELLE OAKLEY OK, vous m’avez eue, vous pouvez me marquer l’oreille. Je vais m’en tenir à ce que je sais faire.