ABBY ARIK BRIANA BRYAN CAPITAINE_WINSTON CLIFFORD FEMME_1 HOMME_1 HOMME_2 MAYA MICHAEL MICHELLE PUB SERGENT_JOSH SIERRA TRACY WILLOW MICHELLE Viens, Bindi ! On part à l’aventure, on part en voyage. Bonjour, capitaine ! On peut monter ? CAPITAINE WINSTON Je vous en prie. MICHELLE Super. CAPITAINE WINSTON Je m’appelle Winston. SIERRA Bonjour ! CAPITAINE WINSTON Bonjour ! MICHELLE On va dans le sud de l’Alaska. On part pour environ deux semaines. On va aider tous les animaux qui ont besoin de nous. CAPITAINE WINSTON Entrez, installez-vous. SIERRA Parfait ! MICHELLE Merci ! L’Alaska du sud-est est constitué d’un superbe archipel, d’une myriade d’îles, certaines très isolées. Les vétérinaires sont rares dans la région. La météo est bonne ? CAPITAINE WINSTON Oui, ça ira. MICHELLE Super. J’espère qu’on verra des baleines. CAPITAINE WINSTON Oui, ça serait merveilleux. MICHELLE Ouais. J’adore faire des visites à domicile, et il n’y a rien de mieux que les visites à domicile en bateau. Je veux un câlin ! WILLOW Non ! MICHELLE Allez ! Willow, ma benjamine, et son copain, Arik, m’accompagnent. Un câlin. Ma cadette, Maya, aussi, l’aînée, Sierra… Je t’aime. … Et bien sûr, Bindi, notre Berger australien. Je suis contente qu’on soit tous ensemble. Bindi, tu vois des baleines ? Où ça ? Où ça ? On va d’abord s’arrêter à Hoonah. Le trajet devrait durer 7 heures. On ne va pas croiser beaucoup d’autres bateaux. C’est là qu’on se rend compte que ces endroits sont vraiment très isolés. C’est important qu’on se rende sur place de temps en temps. Je vais garder les yeux grands ouverts. J’espère voir des baleines. Des phoques ! Là-bas. CAPITAINE WINSTON Regardez ! MICHELLE Oui, là-bas ! On a repéré un groupe de baleines à bosse. Bindi, tu les vois ? Des baleines ! Elles remontent à la surface et expulsent l’air de leurs poumons par leurs évents. Je pense qu’elles chassent… On appelle ça la technique du filet de bulles. Elles plongent et se placent au-dessous d’un banc de poissons. Ensuite elles expulsent de l’air. Les bulles forment une barrière autour des poissons. Puis, elles remontent la gueule ouverte et les attrapent. C’est leur manière à elles de rassembler leurs proies. CAPITAINE WINSTON Ce groupe vient dans le coin tous les ans. MICHELLE Ah oui ? CAPITAINE WINSTON Vous voulez les écouter ? MICHELLE Oui, super. CAPITAINE WINSTON J’ai un hydrophone. MICHELLE Le capitaine Winston a un hydrophone... C’est un micro qu’on peut mettre sous l’eau pour entendre les baleines. CAPITAINE WINSTON Voilà. On les entend. MICHELLE Incroyable ! CAPITAINE WINSTON Elles communiquent entre elles pendant la chasse. MICHELLE Ouais. CAPITAINE WINSTON L’une d’elles tourne autour des poissons et expulse des bulles. Juste avant qu’elles ne remontent à la surface, le son va s’arrêter. C’est comme ça qu’on sait quand regarder. MICHELLE Cool. CAPITAINE WINSTON Là, elles vont remonter. MICHELLE Je sens quelque chose. CAPITAINE WINSTON Devant nous ! Là-bas ! SIERRA Elles sont là. CAPITAINE WINSTON Elles attrapent leurs proies. MICHELLE Waouh ! Incroyable ! C’est trop cool ! Sa gueule est grande ouverte. SIERRA Ça ressemble d’abord à un immense bain à remous puis les baleines émergent. MICHELLE Elles sont contentes de remplir leurs estomacs. C’est vraiment magnifique. CAPITAINE WINSTON On ne s’y habitue pas, j’en ai toujours la chair de poule. SIERRA C’est trop cool. MICHELLE Incroyable. Merci. C’était trop cool. Je n’oublierai jamais ce moment. SIERRA Ouais ! MICHELLE Quelle journée ! Ça va, Bindi ? Ça t’a plu ? Ce voyage commence bien. Les choses sérieuses commencent. On doit installer tout notre équipement ce soir. On a plusieurs opérations prévues demain. SIERRA C’est bon, vous pouvez venir. Oh, qu’il est mignon ! MICHELLE Aujourd’hui, on ouvre notre clinique temporaire. SIERRA Au suivant ! MICHELLE Hoonah est un village isolé de l’île Chichagof. Miam, c’est bon ! Notre journée va être chargée. Coucou, toi. Ça va ? Ici, c’est très difficile de voir un vétérinaire. SIERRA Il a déjà été vacciné ? HOMME 1 Je ne crois pas. SIERRA Non ? Ok. MICHELLE Les animaux doivent être transportés jusqu’à Juneau par avion ou bateau. On est impatients de les aider. MICHAEL Stitch ! Il ne mord pas. Je suis venu faire stériliser mon chien, Stitch. WILLOW On va le peser. MICHAEL Si on ne le fait pas, il y aura bientôt plein de nouveaux chiots en ville. WILLOW Je vais prévenir Tracy. MICHELLE Notre priorité est de s’occuper des chats sauvages. MAYA Il est trop mignon. Il a une infection oculaire. MICHELLE Leur nombre commence à devenir problématique. SERGENT JOSH Attention à mes doigts. MICHELLE On travaille avec les locaux, le chef de la police et des pompiers. Un sergent du coin recueille de nombreux chats. SERGENT JOSH Bonjour. MICHELLE Bonjour, sergent. Sa femme et lui s’en occupent. SERGENT JOSH J’ai 12 chats de plus pour vous. MICHELLE Ah oui… SERGENT JOSH On en a attrapé ce matin. MICHELLE Apportez-les. SERGENT JOSH Merci. MICHELLE Waouh… ce sont les chatons ? ABBY Oui. Une boîte de chatons. MICHELLE Une boîte de chatons... C’est pas possible ! Il y en a combien ? MAYA Regarde le chaton orange ! MICHELLE Ces petits chats sont sauvages. Ils ne sont pas vaccinés et la plupart sont atteints de virus communs chez les félins, ils souffrent de problèmes respiratoires, de conjonctivites. On doit tous les vacciner. Qu’ils sont mignons ! Merci de prendre soin d’eux. C’est vraiment super de votre part. ABBY On essaye. MICHELLE Un autre ! ARIK Ouais. MICHELLE Il est trop mignon ! SIERRA Il a de grands yeux ! MICHELLE Toutes les heures, Arik et Willow reviennent avec un nouveau chaton. SIERRA Willow est douée pour attraper les chats. WILLOW Voilà… l’un des chats sauvages que j’ai attrapés en ville. MICHELLE Ne me mords pas. On va stériliser les adultes. WILLOW On y retourne… en attraper d’autres. MICHELLE Pour les chatons, on connait une femme à Whitehorse qui a un refuge pour chatons. On va essayer d’en ramener le plus possible pour qu’ils soient adoptés. WILLOW Là-bas ! SERGENT JOSH On a 9 chatons. L’un d’eux est très malade. MAYA On peut examiner celui qui est malade en priorité. Elle a un nom ? SERGENT JOSH Non. Pas encore. ABBY Vous pouvez lui en donner un. MICHELLE Pauvre bébé… MAYA C’est le chaton malade… que le sergent nous a apporté. Coucou, toi ! Ah oui… il n’a plus que la peau sur les os… Tu as besoin de nourriture et d’amour. Les chatons ont été séparés parce que l’un d’eux est malade. Il a les yeux qui pleurent, il a du mal à respirer, il est très pâle. Il est déshydraté. Quand on pince sa peau, elle reste tendue. Il va mourir si on ne fait rien. On va le perfuser, le réchauffer et le nourrir pour faire remonter sa glycémie. Il a aussi besoin d’antidouleur et de beaucoup d’amour. Je croise les doigts. 10 ou 15 autres chatons sont sûrement dans le même état quelque part, on ne sait pas où. C’est pour ça qu’on a envoyé Willow et Arik en mission. Ils vont essayer de trouver d’autres chats qu’on arrivera peut-être à sauver. WILLOW Allons là-haut. ARIK Ouais… Je ne vois rien. WILLOW Rien. MICHAEL Vous avez attrapé combien de chats ? WILLOW Seulement 5. MICHAEL La dernière fois que j’ai fait un tour par-là, j’en ai compté une trentaine. Il y en avait partout. WILLOW Ah ouais ? La population féline a explosé pendant notre absence. Ça ne s’arrêtera pas tant qu’on n’aura pas stérilisé tous les adultes. Ils viennent souvent chez vous ? MICHAEL Ils se cachent sous les maisons. ARIK On va essayer d’en attraper d’autres. MICHAEL Bon courage. ARIK Merci. WILLOW Merci. Regarde, il y a un chat tricolore, là-haut. ARIK Ah oui. Il est minuscule. WILLOW Ouais. On devrait laisser un piège, ici. ARIK Ouais. WILLOW Pendant que ma mère et mes sœurs travaillent à la clinique, Arik et moi, on attrape des chats adultes afin de les stériliser. Il y a plein d’endroits où se cacher. On a repéré un matou qu’on aimerait vraiment attraper. ARIK Ils se sont tous enfuis. WILLOW Beaucoup des chatons qu’on nous a apportés ressemblent à ce matou. On doit l’empêcher de se reproduire. Le chat va entrer pour prendre la nourriture. Il va marcher là-dessus et la porte va se refermer. ARIK On n’y touche plus ! Je me demande combien il y en a. WILLOW Allons voir par-là. On a découvert une maison abandonnée la dernière fois qu’on était à Hoonah. Tous les chats semblent s’y retrouver. Il y a des chatons partout. On va les ramener avec nous et leur trouver des foyers. ARIK Il y en a un là. Ils sont tous là. WILLOW Je vais essayer de ne pas les effrayer. J’en vois un. ARIK Il y en a deux. WILLOW Ils s’en vont. On devrait laisser un piège. C’est ici qu’on vient les nourrir. ARIK Ouais. WILLOW Attends. Chut. J’entends un chaton miauler. Viens-là, bébé. Oh, non ! PUB WILLOW Oh, non… ARIK Oh… C’est un chat mort. WILLOW Un chaton mort. ARIK C’est triste. On est tombés sur un chat mort. Qui sait combien d’autres cadavres il y a dans cette maison ? WILLOW Il doit y en avoir plein d’autres… Quand on nourrit des chats sauvages et qu’ils se reproduisent, ils finissent par tomber malade et certains meurent. Les nourrir permet de les aider temporairement mais ça ne fait qu’empirer la situation. On devrait aller vérifier notre piège. ARIK Ouais… Alors… Qu’est-ce qu’on a ? WILLOW Un chat ! C’est le chat méchant. ARIK Oui, c’est lui ! Ouais ! WILLOW C’est lui qui s’accouple avec toutes les femelles. C’est une belle victoire. Ma mère sera contente. Ramenons-le à la clinique. ARIK Ouais. Il est complétement paniqué. T’as vu ces griffes ! Coucou, petit chat ! T’as plein de bébés partout. Tu veux le porter ? WILLOW Vas-y, toi. ARIK Ok. Allez, viens ! MICHELLE Les gens ne se rendent pas compte à quel point les chats peuvent devenir sauvages. Certains sont féroces. ARIK Il est lourd ! MICHELLE Surtout ceux qui naissent dehors et ne passent pas beaucoup de temps avec les humains. Ceux-là sont particulièrement sauvages. ARIK Il est fou. WILLOW Ne casse pas tes dents. ARIK Je suis content qu’on l’ait attrapé. WILLOW Ouais. ARIK J’espère qu’elles sont prêtes ! WILLOW Ouais. ARIK Regardez qui voilà. MICHELLE Bravo ! On dirait le père de tous les chatons. WILLOW Ouais. ARIK Ouais. MAYA C’est une bonne nouvelle pour la population féline d’Hoonah. C’est sûrement le père de tous ces chatons. On va le castrer le plus vite possible puis, on le relâchera. Il aura une belle vie et ne fécondera pas toutes les chattes qu’il croise. MICHELLE Désolée, gros matou. Les bébés, c’est fini. WILLOW On va en attraper d’autres ! ARIK Ouais. MAYA Elle me fait penser à un petit cochon. Elle a deux petites tâches au bout du nez. On dirait vraiment un cochon. SIERRA On peut l’appeler Peppa. MICHELLE Oh non… Elle n’est pas en forme. Peppa est l’un des chatons que Josh a ramenés. Elle est déshydratée. Il faut qu’on la perfuse. Elle est dans un piteux état. Tous les chatons ne survivent pas. Ils ont une vie difficile, ici. Ils attrapent des virus dangereux parce qu’ils ne sont pas vaccinés, ils sont infestés de vers intestinaux. La consanguinité engendre beaucoup de problèmes. MAYA Elle a froid. MICHELLE Combien ? MAYA 34,3°. Il y a du sang sur le thermomètre. MICHELLE Elle est en hypothermie. On va la réchauffer avec la perfusion, 3ml. C’est une injection intrapéritonéale. Le liquide doit être assez chaud pour la réchauffer. Elle devrait absorber ces médicaments rapidement et se réchauffer. Elle est carrément froide au toucher. Elle est en état de choc. MICHELLE C’est dur… Passons au tibia. J’ai perfusé l’abdomen et maintenant, je vais lui faire une injection directement dans l’os, dans le tibia. La moelle va absorber le liquide et le redistribuer dans le corps. C’est une bonne solution quand on a du mal à trouver une veine sur un petit animal déshydraté. Ok, j’y suis. Je sais, bébé… MAYA J’espère que ça ira mieux. MICHELLE Ouais. MAYA On doit la traiter pour tous les types d’infections possibles. On va essayer plusieurs antibiotiques et voir si ça marche. MICHELLE Ouais. MAYA Ses chances de s’en sortir sont minces mais on peut la réchauffer et soulager sa douleur. Coucou… On va prendre soin d’elle toute la journée et toute la nuit. Tu veux manger quelque chose ? MICHELLE Peppa est mal en point et c’est Maya qui s’occupe d’elle. MAYA Il te faut plus de lait. MICHELLE Maya vient de perdre Daisy. Elle risque de souffrir à nouveau si on n’arrive pas à sauver ce petit chaton... J’aimerais pouvoir protéger mes filles mais elles veulent aider et il y a forcément des jours difficiles. C’est dur à voir en tant que maman. ARIK C’est parti ! WILLOW Il y a des chatons. ARIK Des chatons ? WILLOW J’ai eu peur ! SIERRA On ne savait pas qu’on allait devoir s’occuper d’autant de chats. On a prévu plein d’opérations, aujourd’hui. WILLOW Il y va ! ARIK Ouais. SIERRA Willow et Arik nous ramènent sans arrêt des chats sauvages. WILLOW Ouais ! ARIK Ouais ! SIERRA Entre deux opérations programmées, on s’occupe d’un nouveau chat. Je ne m’attendais pas à ça. On est débordées. ARIK On le ramène ! MICHELLE On s’apprête à stériliser un autre chien. Coucou ! Ah oui… Ça va ? Tu es stressé ? MICHAEL Mon chien, Stitch, est tendu. MICHELLE Tu ne vas pas me mordre ? Coucou. Bon chien ! Salut, toi ! MICHAEL Je suis très content qu’il se fasse stériliser. Ça va le calmer un petit peu. Ses hormones le rendent un peu fou. MICHELLE Il est effrayé, soyez prudentes. C’est pas le moment de se faire mordre. SIERRA Ouais. Tu lui as fait peur. Coucou, bébé. MICHELLE J’hésite à le museler au cas où. SIERRA Salut ! Tu m’as entendu venir… Tu as parlé d’une muselière ? MICHELLE Ah oui… SIERRA Il n’aime pas être en cage. Certains animaux sont agressifs quand ils sont enfermés. Ils redeviennent gentils dès qu’on les libère. En cage, ils se sentent obligés de se défendre. MICHELLE Essayons ça. Pauvre, chéri ! C’est méchant, ça. Tu n’aimes pas ta cage ? Allez, viens. C’est bien ! Tu n’aimais pas être en cage, c’est tout. C’était nul ! Ouais. On ne te connait pas bien alors… au cas où… Voilà. SIERRA Bon chien ! MICHELLE Il remue la queue. Je vais te mettre sur la table. SIERRA Je ne sais pas si l’intuition de ma mère est bonne cette fois. Ce chien est une vraie crème. Ça, c’est un bon chien ! MICHELLE C’est bien. Il faut rester prudent. Une morsure est vite arrivée quand on manipule un chien stressé. Bon chien ! C’est fini. Je te laisse tranquille. C’est la cage qui ne te plaisait pas. SIERRA Il ne voulait pas qu’on l’embête. MICHELLE Tu restes avec lui ? 5 minutes. Profite. SIERRA Viens. MICHELLE Ça compte comme une pause ! SIERRA Non, ça ne compte pas. MICHELLE Ça commence à faire effet. SIERRA Dodo… MICHELLE Mettons-le sur la table. On peut commencer. SIERRA Stitch est prêt pour l’opération, ses yeux sont couverts. Je vais l’examiner rapidement… Je vérifie ses réflexes, ses yeux, ses oreilles… Je veux aussi voir la couleur de ses gencives. Alors que je soulève sa lèvre, il se relève et… Aïe ! PUB MICHELLE Il t’a mordue ? SIERRA Ouais… MICHELLE Mince ! SIERRA Ça n’a pas traversé la peau. MICHELLE Ça doit faire mal. Vilain ! Stitch est sur la table, Sierra lui soulève la lèvre et boum… SIERRA Aïe ! MICHELLE … Il la mord. SIERRA Il a été rapide. Non… C’est pas bon… Je ne lui en veux pas. Il était sous anesthésie, je pense que c’était un réflexe. MICHELLE Je vais lui redonner du sédatif. SIERRA J’aurais dû me méfier un peu plus. MICHELLE C’est l’heure, mon grand. J’incise. Il dort profondément, c’est bien. On a l’habitude d’être très vigilants quand on travaille avec des animaux. Mais quand ils sont endormis, sur la table, on a tendance à baisser la garde. Vilain chien. Il faut faire attention, même quand ils ont l’air de dormir paisiblement. SIERRA Heureusement que c’était pas mon visage. MICHELLE Et c’est un chien, pas un glouton… Et voilà, le deuxième. On a terminé. J’espère qu’il sera un peu moins tendu maintenant… WILLOW On le remet ? ARIK Ouais. WILLOW Je pense que ça va prendre 8 minutes. ARIK Je parie sur 5 minutes… Il y en a un juste là. WILLOW On l’a déjà vu ! ARIK Il faut qu’on l’attrape. Ses chatons la suivent partout. WILLOW Elle a sûrement eu beaucoup de portées. ARIK Et ses bébés font des bébés. WILLOW Ouais. MICHELLE On a déjà vu dans d’autres endroits qu’une seule chatte peut faire exploser la population féline. En un an, une chatte peut avoir 30 petits. La situation devient vite incontrôlable. WILLOW On en a un. ARIK C’est sans fin. À chaque fois qu’on stérilise un chat, c’est une centaine de petits en moins. MICHELLE Alors… tu es prêt ? Willow et Arik nous ont apporté un beau matou. Ils l’ont attrapé à l’endroit où trainent tous les chatons. Il nous a échappé pendant longtemps, c’est un soulagement. Je vais pouvoir te câliner. Je suis contente qu’ils l’aient attrapé... On pense que c’est le père d’un bon nombre de portées. Il est beau. Le stériliser résoudra une partie du problème. Waouh ! Ils sont énormes. L’opération est rapide et facile. Donne-lui des antibiotiques. Dès qu’il sera remis, il pourra retrouver son territoire. Sa vie sera un peu différente… C’est terminé. SIERRA Voilà les principaux coupables... On leur doit la moitié des chatons en ville. Bon débarras. MAYA Hé ! Tu vas où comme ça ? Tu veux manger quelque chose ? Elle a retrouvé un peu d’énergie. Elle arrive à manger. J’ai passé la journée à m’occuper de Peppa. Je fais du mieux que je peux. Oui, c’est bien ! C’était bon ? J’ai un peu d’espoir parce qu’elle essaye de nous suivre de temps en temps, elle fait quelques pas. Elle a l’air de reprendre des forces. Je vais tout faire pour que Peppa aille mieux. J’espère qu’elle va tenir le coup et se remettre. J’ai envie d’être optimiste mais je ne veux pas non plus être déçue si ça se termine mal. Je vais prendre ta température. Oh, c’est pas mal ! Elle est remontée à 36,3°. MICHELLE Ah chouette ! C’est super. MAYA C’est une bonne nouvelle mais elle n’est pas encore sortie d’affaire. Peppa est un petit chaton très malade. On va tout faire pour l’aider et essayer de la sauver. Je bois du café chaud pour réchauffer mon ventre et réchauffer le chaton. ARIK Je pense qu’il y a une dizaine de chatons. On a attrapé deux femelles adultes et deux mâles. Il doit y avoir entre 15 et 20 chats dans cette pièce. MICHELLE Oh, t’es mignon ! On a terminé notre première journée. On n’a pas arrêté. On est tous très fatigués. Quelle journée ! SIERRA Ouais. MICHELLE On doit ramener les chatons chez eux. MAYA On a encore du boulot. Ce soir, ma mère va ramener Peppa à l’hôtel pour pouvoir la surveiller, lui donner ses médicaments et la garder au chaud. Il va falloir la surveiller toute la nuit. MICHELLE Ouais. Allez, c’est parti. MAYA Ok, bébé. On va continuer les traitements en espérant qu’elle s’en sorte. J’espère qu’elle sera encore avec nous demain matin. On y va. PUB MAYA Malheureusement, Peppa est décédée dans la nuit. MICHELLE Quand je suis allée voir Peppa cette nuit, je l’ai retrouvée morte... On pourrait dire : « Ce n’est qu’un chaton parmi tant d’autres. » mais on ne peut pas s’empêcher de s’attacher. On veut qu’ils survivent tous. MAYA Je suis très triste que Peppa soit décédée cette nuit. Ses chances de survie étaient très faibles dès le départ. Elle aura au moins passé sa dernière journée au chaud, à être câlinée... Je suis contente qu’on ait pu lui donner ça. MICHELLE C’est l’heure de fermer notre clinique. Je suis partagée. Il reste plein de choses à faire, j’aurais aimé avoir plus de temps. On a quand même aidé beaucoup d’animaux. ARIK Le matou du quartier n’est plus méchant. On le relâche. MICHELLE Ces quelques jours ont été très productifs. Je suis contente. ARIK Attention. Au revoir ! WILLOW Il ne fera plus de bébé. ARIK Plus jamais, c’est fini. MICHELLE Bonjour, capitaine ! On a quelques passagers en plus. On va faire le voyage avec une vingtaine de chatons. WILLOW On en a 21. MICHELLE On doit se rappeler du positif. C’était la première caisse. C’est cool qu’on puisse au moins en sauver quelques-uns. On y va. On va voyager jusqu’à Angoon. Sur le chemin, on devrait pouvoir observer d’autres baleines. On a vraiment de la chance. Là-bas ! Vous les voyez ? MAYA Ouais. SIERRA Génial ! MAYA Waouh, on est entourés d’orques. SIERRA Incroyable ! Il est juste là ! MICHELLE Ah oui ? Je le vois. Il est tout près. SIERRA Waouh ! MICHELLE Soudain… ils se sont mis à suivre le bateau. Ils jouaient et sautaient juste devant nous. Je le vois. Il arrive ! WILLOW Oh, waouh ! SIERRA Regardez, il passe sous le bateau ! MICHELLE Quel spectacle ! C’est incroyable ! C’était cool. On est à Angoon ! Angoon est une jolie petite ville au sud de Juneau. 4 500 personnes, appartenant en majorité à l’ethnie Tinglits y habitent... Ce peuple a toujours aimé les chiens. MAYA Coucou, toi. TRACY Ils ont déjà été vaccinés ? FEMME 1 Non. MICHELLE Il y a beaucoup d’ours bruns dans le coin. Tout le monde a appris à vivre avec eux. Quand on a un chien, on peut savoir à l’avance si un ours approche. T’es mignon ! MAYA Viens. Tout va bien. C’est bien ! MICHELLE On a installé notre clinique mobile dans le lycée. On va pouvoir opérer un tas d’animaux. Le Dr Lisa Kramer est venue tout spécialement de Juneau. On va sûrement voir tous les animaux de la ville. MAYA Ils doivent être stérilisés ? MICHELLE Heureusement qu’on est deux et que nos assistantes sont là pour nous aider. TRACY Ils ne doivent rien manger, pas de friandise. MICHELLE Tracy aussi nous donne un coup de main. On a un programme chargé. TRACY Comment ils s’appellent ? BRIANA Elle s’appelle « Pretty Girl » et lui, « Skunk ». Ils ont 1 an. Leurs propriétaires ne s’occupent plus d’eux. Ils sont affamés. Elle a eu des petits mais comme elle ne mangeait pas assez, elle n’a pas pu leur donner assez de lait et ils sont tous morts. Mon copain et moi, on les a recueillis en attendant de leur trouver une nouvelle maison. TRACY Waouh, c’est génial de votre part. MAYA Viens ! BRIANA Ils s’appellent Skunk et Pretty Girl. Ils vivaient avec un couple de personnes âgées qui n’arrivaient plus à s’occuper d’eux. MICHELLE Coucou, Skunk ! Salut ! BRIANA On s’est rendu compte qu’ils ne mangeaient pas à leur faim et qu’ils trainaient toute la journée dans leurs excréments. On a décidé de leur trouver un nouveau foyer. TRACY Je peux vous faire un câlin ? C’est super ce que vous faites. Bravo. MAYA Il est maigrichon. MICHELLE Ouais. Combien il pèse ? MAYA Seulement 19 kilos. Il devrait en faire 10 de plus. MICHELLE Laisse-moi écouter ton coeur… Skunk et Pretty Girl… WILLOW Elle a beaucoup de nœuds. MICHELLE Ils n’ont pas eu une vie facile. Son rythme cardiaque est bon. Tu es très gentil ! RAS côté cœur. On va tout faire pour les aider, pour qu’ils soient vite adoptés. On va commencer par les stériliser. Le Dr Kramer va s’occuper de lui et moi, d’elle. SIERRA Allez, Pretty Girl, c’est l’heure. MICHELLE Viens, Pretty Girl ! Toi aussi t’es toute mignonne ! Ah oui… elle est maigre. Tout ce que je sens quand je la touche, ce sont ses os. Attends, ma belle. Leur fourrure épaisse cache leur maigreur. C’est bon pour moi. On peut commencer à la sédater. Ils ont surtout besoin d’un bon repas. TRACY Je lui prescris un vermifuge et un anti-inflammatoire. MICHELLE Les castrations sont des opérations rapides et sûres. Une stérilisation sur une femelle prend autant de temps que quatre castrations. C’est parti. Ça va aller. Je n’en fais pas beaucoup. Plus on en fait, plus on s’y habitue. Ce n’est pas une intervention si simple même si elle est largement pratiquée, aujourd’hui. On retire les ovaires et parfois l’utérus. C’est assez délicat. SIERRA C’est délicat mais ma mère va y arriver. MICHELLE J’y suis… Je suis dans l’abdomen, il faut que je trouve l’utérus. Là, j’ai un ovaire, juste ici. Je le sens bien. Elle est enceinte... PUB MICHELLE Alors… Qu’est-ce que c’est ? J’ai trouvé son utérus mais je vois des grosseurs dedans. Fausse alerte. Ça date de sa dernière grossesse, je pense. SIERRA Qu’est-ce que j’ai raté ? MICHELLE On dirait qu’elle est enceinte mais je pense que ce sont les poches où se trouvaient les placentas. On verra bien. C’est ce qui reste de sa dernière grossesse. Ces petites bosses… c’est là où se trouvaient ses petits. Ces boules sont bien rondes, c’est intéressant. Je ne vois pas beaucoup d’utérus à ce stade. Il est encore en train de guérir. C’est assez horrible… Je dois gratter. L’une des étapes les plus difficiles de la stérilisation est la séparation de l’ovaire. Il faut couper des ligaments constitués de tissus fibreux très résistants. J’ai l’impression d’arracher des vaisseaux. Je n’aime pas ça. Je préfèrerais jouer du banjo devant une salle pleine plutôt que de faire ça. Je devrais pouvoir couper. Je pince. Pincer, attacher, couper, enlever, recommencer. Toute la journée. C’est bon, je retire l’utérus. Le voilà. Parfait. Je referme. L’opération s’est bien passée. D’un côté, et j’ai un peu honte de l’admettre, je trouve les stérilisations assez effrayantes malgré mon expérience. J’en ai fait assez pour être confiante mais je n’en ai pas fait des tonnes. Je suis contente d’avoir terminé. J’espère qu’on lui trouvera un nouveau foyer. MICHELLE Tu es trop mignon ! SIERRA On a terminé avec Fluffy. MICHELLE C’est notre deuxième jour à Angoon. Aujourd’hui, on va faire des examens de contrôle. MAYA Et voilà. MICHELLE J’espère qu’on aura le temps de voir tous les animaux. Il n’a plus qu’un œil, il faut en prendre soin. Les gens font la queue pour les vaccins. Tout doux… MAYA Un ver d’oreille… SIERRA Beurk. MICHELLE On regarde les oreilles, on enchaine les examens… Soudain, un véhicule tout-terrain approche. J’entends des pleurs à l’arrière. Bonjour, ça va ? BRYAN Bien et vous ? MICHELLE Vous avez des chèvres pour nous ? BRYAN Oui ! MICHELLE Je me disais bien que j’entendais un bébé pleurer. BRYAN Ce sont un peu nos bébés. MICHELLE Ouais ? BRYAN Voici Buttercup… et Blossom. Ce sont des Boer-nubiennes. MICHELLE Elles ont quel âge ? BRYAN 7 mois… Venez ! Buttercup a les taches blanches, et Blossom a les cornes marron... J’ai amené mes chèvres à la clinique pour les faire vacciner. Ce serait bête de ne pas en profiter. MICHELLE Je peux les examiner et les vacciner. Elles n’ont pas de soucis de santé particuliers ? BRYAN Non. MICHELLE Super. Elles ont l’air en forme. BRYAN On a pris des chèvres pour faire du lait et du fromage, ce genre de choses. MICHELLE Mâle et femelle ? BRYAN Deux femelles. J’avais un mâle mais il a été tué par un ours brun il y a deux semaines. MICHELLE Oh, vraiment ? BRYAN Ouais. MICHELLE Désolée. Mince. BRYAN C’est ça, de vivre en Alaska. MICHELLE Oui, c’est vrai. BRYAN Il y a deux semaines, un ours brun a réussi à faire tomber la clôture des chèvres. Il est reparti avec le mâle. On détient le record mondial d’ours bruns au kilomètre carré. On y va. Restez là. Il faut tout le temps faire très attention, surtout quand les chèvres sont en liberté. Il faut se montrer et faire du bruit pour éviter les incidents. MICHELLE Blossom et Buttercup, qui est qui ? Bryan s’apprête à acheter un nouveau mâle pour les accoupler. La mise bas va déclencher la lactation. MICHELLE Coucou ! Je veux les examiner attentivement pour être sûre qu’elles sont en bonne santé... Avec un peu de chance, elles tomberont vite enceinte. Elles auront leurs petits puis Bryan pourra les traire. C’est une étape importante de leur vie. On va les peser. BRYAN Tu commences. MICHELLE Reste-là. Voilà. 21kg, c’est ça ? BRYAN Ouais. 21, environ. MICHELLE 21. Cool. Avant de les vermifuger, on doit les peser pour savoir quelle dose leur donner. BRYAN Buttercup. MICHELLE Buttercup pesait 22 kg. Les chèvres voulaient absolument entrer dans l’école. BRYAN Buttercup, Blossom, pas par-là ! MICHELLE Elles veulent aller à l’école. BRYAN Venez ! Non ! Pas à l’intérieur. MICHELLE Elles répondent à des commandes ? BRYAN Comme tous les enfants, parfois, elles n’écoutent pas. Si je m’éloigne, elles me suivront. MICHELLE C’est marrant. Elles suivent Bryan comme si c’était leur mère. BRYAN On y va ! Je vous laisse là ! MICHELLE Ces chèvres sont de vrais enfants. Elles n’en font qu’à leur tête. Où est papa ? Elles n’écoutent rien. BRYAN Je les ai depuis qu’elles ont 8 semaines. Je les ai nourries au biberon. Je les aime. Non, non, non. Ne mange pas ça. MICHELLE Les chèvres vont devoir attendre, j’ai d’autres patients à voir. Elle a de la force ! Rosie vient d’arriver avec Clifford. Viens, Rosie ! Tu es surexcitée ! Clifford n’est pas son maitre mais il s’occupe d’elle quand son propriétaire part pêcher. Rosie est là pour des vaccins mais elle a de nombreux amas de poils dans sa fourrure. Ça serait bien de la raser pour enlever ses noeuds. Si on laisse ça comme ça, dans quelques mois, ça sera un désastre. Ces amas sont épais et doivent être douloureux… En-dessous, sa peau doit être à vif à plusieurs endroits. Il pourrait même y avoir des lésions. Vous pensez qu’on peut la raser ? Sa peau risque de s’infecter. CLIFFORD Oui. MICHELLE Super ! C’est important qu’on s’en occupe aujourd’hui. Dans quelques semaines ou mois, une infection bactérienne de type cellulite pourrait se développer. Sous ses amas, la peau est fragile et des plaies suintantes peuvent se former. C’est très désagréable pour le chien. ARIK On dirait une serpillère. WILLOW Elle a beaucoup de nœuds. MICHELLE Maya et Willow vont s’occuper d’elle. MAYA Waouh, je n’avais jamais vu ça… WILLOW C’est impossible à brosser. Les amas vont jusqu’aux racines, on doit la raser. MAYA Commence ici. Tout va bien… C’est super épais ! La pauvre… C’est dur de raser un chien sans le couper, surtout quand les nœuds sont aussi gros. MAYA Cool ! WILLOW Premier nœud ! MAYA Une telle situation est évitable avec des soins réguliers mais ici, il n’y a pas de toiletteur. Et voilà… WILLOW On va devoir raser toute la queue. MAYA Ce nœud est coriace. Il n’y a rien à faire. C’est fou. Regarde l’épaisseur. Les nœuds sont douloureux. On doit les manipuler doucement. Ça lui pince la peau. Sous ces nœuds, la peau est très irritée. Ça doit lui faire mal. WILLOW Elle a beaucoup de plaies. MAYA Il y en a partout. Doucement… J’ai peur qu’elle me morde. PUB WILLOW Tout va bien. MAYA On arrive à repérer les nœuds qui vont jusqu’à la peau parce qu’on doit raser jusqu’aux racines. Elle a plein de petites plaies cutanées en-dessous. Ça aurait pu être pire pour Rosie. Regarde, son coude est très irrité. Tous ces amas de poils lui tiraient la peau. On va lui donner des antibiotiques et de la pommade pour soulager l’irritation avant que ça ne s’infecte. WILLOW Je crois que je commence à développer une allergie aux chiens… MAYA À tes souhaits ! Elle éternue à cause de ses propres poils. Tu peux me tenir son oreille, s’il te plait ? MICHELLE Ça se passe bien ? MAYA Oui. On a enlevé entre 4 et 6 kilos de nœuds. MICHELLE Je suis venue voir comment allait Rosie. Les filles ont bien avancé. Il reste quelques nœuds mais le plus gros a été enlevé. MAYA Regarde sa tête ! MICHELLE On dirait un autre chien. J’ai l’impression qu’elle nous sourit. MAYA Bon chien ! MICHELLE Je suis contente que Maya et Willow aient pu aider Rosie. MAYA Elle a l’air d’aimer ça. MICHELLE Regardez-la. MAYA Ça fait des années qu’elle ne peut pas se gratter. MICHELLE Oh, oui. Elle se sentira tellement mieux. Rosie s’est fait chouchouter, elle a l’air super heureuse. MAYA Sa queue est beaucoup plus légère. MICHELLE Je vais la vacciner avant d’oublier. MAYA Bon chien ! MICHELLE J’ai fini. WILLOW T’es trop mignonne. MAYA J’espère que ça va permettre aux propriétaires de Rosie de repartir sur de bonnes bases. On y va ? Il faut la brosser plus souvent. La voilà ! Rosie est excitée ! N’ayez pas peur, ça va repousser. On a fait de notre mieux. CLIFFORD Ouais. MAYA On a réussi à enlever beaucoup de nœuds. Elle va se sentir beaucoup mieux. On voit même sa queue maintenant. CLIFFORD Ouais. C’est bien mieux. MAYA Ouais. CLIFFORD Merci. MAYA Je vous en prie. Merci d’être venus. Elle a été très gentille. Au revoir, Rosie ! MICHELLE Blossom et Buttercup… Je vais avoir du mal à t’examiner… Ne me donne pas de coup. Les vaccins… En général, on leur donne un vaccin contre les Clostridia qui protège contre 5 ou 6 bactéries. Contre le tétanos aussi ça serait bien. On va commencer par ça. Celui-ci est indolore mais celui-là pique un peu, on va le faire après. Tenez-leur la tête, je m’occupe de l’arrière. BRYAN Ouais. MICHELLE Bryan va les garder dans un petit enclos. C’est important qu’on les vaccine et qu’on leur donne du vermifuge. BRYAN Tu ne vas pas être contente. MICHELLE Ouais… je pique. Désolée. Elles auront sûrement leurs bébés au même endroit. Et d’un… Les parasites présents dans le sol pourraient infecter les petits. Hop, fini ! BRYAN Super. C’est bien ! MICHELLE Et voilà. On s’assure qu’elles sont en bonne santé. Prêt ? C’est celui qui pique. Prêt ? On a fini ! BRYAN C’est fini, c’est fini. Pouvoir les amener ici est très pratique. Il n’y a pas de vétérinaire dans l’archipel… C’est super que le Dr Oakley se déplace. Ça nous évite de voyager et de dépenser des centaines voire des milliers de dollars pour les faire vacciner. MICHELLE Bravo ! Merci d’être venu. BRYAN Merci. MICHELLE Au revoir ! BRYAN Au revoir ! MICHELLE Bonjour. Il est pressé de voir Pretty Lady ? Il a l’air content. MAYA Bisous. MICHELLE Vous leur cherchez toujours un nouveau foyer ? BRIANA On a trouvé une famille. MICHELLE C’est génial ! BRIANA Ça a marché. On espérait qu’en les stérilisant et en les vaccinant, on leur trouverait une nouvelle maison. Une famille aimante de Juneau a décidé de les adopter tous les deux... Ils sont impatients et on est ravis. MICHELLE La compagnie SeaPlanes a accepté de transporter les chiens gratuitement par avion. BRIANA Ouais. MICHELLE C’est super cool. Trouver des familles est beaucoup plus facile quand les chiens sont stérilisés et vaccinés. Tout ce dont ils ont besoin, c’est d’amour. Les opérations se sont bien passées. Ils sont prêts pour la prochaine étape de leur vie. BRIANA Ils méritent une deuxième chance. HOMME 2 Vous êtes prêts ? MICHELLE Les chiens vont prendre l’avion. Au revoir, Skunk ! Tenez. Merci. Leurs nouveaux maitres les attendent à l’arrivée. C’est beau de voir les portes se fermer et l’avion décoller. Leur nouvelle vie peut enfin commencer. On a eu une semaine très chargée. TRACY Tu sais que tu as de la chance ? Oui, oui. MICHELLE Ma super équipe a examiné plus de 80 chiens et plus de 20 chats… Je sais… … Qui autrement n’aurait pas eu accès à ces soins. Waouh ! Un carton de chiots ! On a stérilisé 8 chats errants et ainsi empêché la naissance d’une douzaine de portées. Willow et Arik ont recueilli 17 chatons sauvages, plus 5 à Angoon, qui seront tous adoptés. Bon travail ! Bravo ! C’était très fatigant mais on est impatients de revenir l’année prochaine.