ANA_ROSALES ANDRES_BRAUTIGAM JANET_CARMIOL MAYA_OAKLEY MICHELLE_OAKLEY RODOLFO_OROZCO SAM_TRULL SANTIAGO_DOBLES SIERRA_OAKLEY

 MAYA OAKLEY
Souriez ! 

Je filme ! 

 MICHELLE OAKLEY
Ah, je… prenais la pose !

 MAYA OAKLEY
OK, regarde plutôt la route.

 MICHELLE OAKLEY
On se croirait à Jurassic Park. Vous avez vu la taille des fougères ?

 SIERRA OAKLEY
C’est trop cool. 

 MICHELLE OAKLEY
Ce trajet s’annonce intéressant. Cette route en pleine jungle est… intense.

On est actuellement dans le centre-ouest du Costa Rica, où on va aider d’autres animaux sauvages, notamment dans la réserve naturelle de Natuwa (na tou wa).

Regardez, une vraie rivière dans la jungle ! Trop beau. Ouah !

Le Costa Rica est fascinant. Il concentre une biodiversité d’une richesse exceptionnelle pour un si petit pays. C'est donc très important de protéger ces espèces menacées qui ont tellement besoin qu’on les aide.

On y est.

Bonjour Janet, ça va ? 

 JANET CARMIOL
Ça va ? 

 MICHELLE OAKLEY
Ravie de te voir. 

 RODOLFO OROZCO
Bonjour.

 JANET CARMIOL
Moi de même. 

 JANET CARMIOL
Natuwa est un refuge, qui était destiné aux aras.

Mais comme le gouvernement avait besoin d’un endroit pour s'occuper d’animaux plus imposants, on a pu ouvrir nos portes à un plus grand nombre d'espèces.

 MICHELLE OAKLEY
C’est superbe. On est en pleine forêt tropicale.

 RODOLFO OROZCO
En tout, on doit avoir 500 pensionnaires.

 MICHELLE OAKLEY
Ouah ! 

 RODOLFO OROZCO
42 espèces différentes. 

 SIERRA OAKLEY
Cette réserve est magnifique. Apparemment, cet endroit était vide au début du siècle. C'est fou comme la biodiversité s’est épanouie sur une si petite zone, grâce au travail acharné de ces gens.

 MICHELLE OAKLEY
Vous avez donc besoin d’aide pour un jaguar ?

 JANET CARMIOL
Pas un, mais deux jaguars. 

 MICHELLE OAKLEY
D’accord. 

 JANET CARMIOL
Reste à savoir s’ils seront coopératifs.

 MICHELLE OAKLEY
C’est sûr. Quelle est l’histoire de ces 2 félins ?

 RODOLFO OROZCO
Ils ont sûrement fait l’objet d’un trafic. Le gouvernement les a trouvés dans une station-service. Ils étaient petits comme ça.

 MICHELLE OAKLEY
C’est pas vrai ! 

Ces jaguars étaient petits quand ils sont arrivés ici, et comme ils ont été séparés de leur mère, on ne peut malheureusement pas les relâcher dans la nature. C'est une grosse perte pour la biodiversité et pour la conservation de cette espèce. Quel dommage !

À quand remonte leur dernier bilan de santé ? 

 JANET CARMIOL
On en fait un par an, mais il n’est pas complet, parce qu’on n’a pas le matériel pour. Alors on est contents que vous soyez là.

 MICHELLE OAKLEY
Aujourd'hui, on va s’occuper de deux jaguars, Bagheera et Dinamo. Arrivés à un certain âge, les jaguars peuvent avoir des soucis de santé, notamment de l’arthrite au niveau de la colonne vertébrale et des articulations, ainsi que des problèmes dentaires. Et pour la plupart des félins en captivité, les reins sont à surveiller.

 JANET CARMIOL
Ils ont maintenant plus de 8 ans…

 MICHELLE OAKLEY
C’est ça. 

 JANET CARMIOL
… alors on veut voir l’état de leurs reins.

 MICHELLE OAKLEY
Oui, les maladies rénales touchent toutes les espèces de félidés.

 RODOLFO OROZCO
Oui. 

 MICHELLE OAKLEY
Il faut donc surveiller ça.

 JANET CARMIOL
Oui. 

 MICHELLE OAKLEY
Est-ce qu’ils sont assez dociles ? Ils ont l’habitude des humains ? Comment va-t-on les manipuler ?

 RODOLFO OROZCO
Ils sont prêts à tout pour de la viande. 

 MICHELLE OAKLEY
C’est vrai ? 

 RODOLFO OROZCO
Oui, tout.

 MICHELLE OAKLEY
Allons-y. 

 RODOLFO OROZCO
OK, c’est parti. 

 MICHELLE OAKLEY
Le jaguar, c’est le top du top, le plus grand prédateur de la région. Ils pèsent souvent près de 100 kilos. Ce sont de gros félins… absolument magnifiques.

Salut, beauté. 

 SIERRA OAKLEY
T’as vu comme il me regarde ?

 MAYA OAKLEY
Son nez est si gros ! 

 MICHELLE OAKLEY
Leurs rugissements sont impressionnants, on devine la puissance de leurs pattes, on voit les muscles onduler sur leur crâne. Et quand ils ouvrent la gueule... leurs canines sont... énormes. S’il y a le moindre problème, on sera tous en danger.

 RODOLFO OROZCO
Viens là. Tiens...

Quoi de neuf, mon grand ?

 MICHELLE OAKLEY
On doit les attirer tous les 2 dans une cage.

 JANET CARMIOL
On va déjà essayer avec un.

 MICHELLE OAKLEY
Oui. 

 RODOLFO OROZCO
Dinamo !

 MICHELLE OAKLEY
Il arrive. 

Comme on est plusieurs vétérinaires sur place, on va pouvoir les anesthésier et les examiner en même temps.

Ça y est. 

 RODOLFO OROZCO
Tu viens, Janet ? 1

 JANET CARMIOL
Voilà. 

 MICHELLE OAKLEY
Joli ! 

 JANET CARMIOL
C’est fait. 

 MICHELLE OAKLEY
Dinamo est dans la cage et Janet lui a fait l’injection.

 JANET CARMIOL
On va maintenant faire pareil pour l’autre. Ouais.

 MICHELLE OAKLEY
Je vais faire le tour pour piquer Bagheera.

Je ne sais pas s'il va y aller.

On voit à travers les barreaux que Dinamo commence à s’endormir. Mais Bagheera est un peu plus méfiant.

Ça ne va pas être aussi facile de l’attirer dans la cage.

Ne bouge pas. 

C’est bon. 

Bagheera est en place. Rodolfo a rabattu la grille et je lui ai injecté le produit. Le temps qu’il fasse effet, on va commencer à s’occuper de Dinamo, qui est déjà prêt.

 JANET CARMIOL
Si quelqu’un détecte le moindre mouvement ou signe de réveil…

 MICHELLE OAKLEY
Ouais. 

 JANET CARMIOL
… tout le monde s’éloigne...

 MICHELLE OAKLEY
Ouais. 

 JANET CARMIOL
… au pas de course !

 MICHELLE OAKLEY
Parfait. 

 RODOLFO OROZCO
Et ne grimpez pas aux arbres. 

 MICHELLE OAKLEY
Non. 

 RODOLFO OROZCO
Foncez.

 MICHELLE OAKLEY
Le sédatif dure environ une demi-heure... et même s’ils dorment très profondément, ils peuvent se réveiller très vite et attaquer.

Oh, qu’est-ce qu’il est beau !

S’ils bougent la langue ou clignent des yeux, on devra tout de suite leur administrer une autre dose d’anesthésiant. On ne peut pas se permettre de tergiverser.

Pouls à 72 %.

Tu peux le tirer vers toi ? 

 SIERRA OAKLEY
Lui ? 

 MICHELLE OAKLEY
Oui. 

 SIERRA OAKLEY
OK. 

 MICHELLE OAKLEY
Super dispositif. Au moindre problème, je pourrai sauter au-dessus et on refermera la cage.

 SIERRA OAKLEY
Comment je place la tête ?

 MICHELLE OAKLEY
Sois prudente. 

 SIERRA OAKLEY
Oui. 

Ces jaguars peuvent se réveiller en une seconde.

 MICHELLE OAKLEY
OK, bien. 

 SIERRA OAKLEY
Un animal se réveille en général aussi vite qu’il s’est endormi. Et ceux-là sont agressifs, alors on doit tous faire attention.

 MAYA OAKLEY
Là ?

 MICHELLE OAKLEY
Trop loin. Encore un peu par ici. Ouais, c’est bien.

En plus du bilan général, on doit les radiographier pour la toute première fois. Et c’est du boulot.

Oui ! 

 SIERRA OAKLEY
Qu’est-ce qu’il est grand ! Maya, tu peux le bouger un peu ?

 MICHELLE OAKLEY
Comme ça, c’est pas mal.

Les radios vont nous montrer leur squelette, les calculs vésicaux, l’arthrite sur la colonne et les articulations.

Parfait. On fait l’autre hanche et ce sera bon.

 MAYA OAKLEY
Fini ? 

 MICHELLE OAKLEY
Fini. 

 SIERRA OAKLEY
Si tu veux qu’on fasse les radios sur l’autre jaguar…

 MICHELLE OAKLEY
Oui. 

 SIERRA OAKLEY
… je vais installer ça.

 MICHELLE OAKLEY
Ouais, préparez le terrain. Prenez de l’avance et je vous rejoins.

 MAYA OAKLEY
Oui. 

 MICHELLE OAKLEY
On a deux jaguars anesthésiés, alors on doit s’activer avant qu’ils ne se réveillent.

OK. Ils sont si gros que c’est dur de tout voir.

L'échographie nous fournit d’autres d'informations. On examine les reins, mais aussi la vessie et le foie.

Mais l'heure tourne... alors pendant que je fais une échographie sur Dinamo, mes filles et Ana commencent à radiographier Bagheera, à côté.

 SIERRA OAKLEY
On commence... par la tête ?

 MAYA OAKLEY
C’est lourd. 

 SIERRA OAKLEY
Je vais commencer par la tête, puis on fera des clichés jusqu’en bas.

La règle de base, c’est de ne jamais se fier à l’anesthésie. Il faut toujours vérifier le pouls, être à l’affût du moindre mouvement des yeux ou des oreilles, même infime.

 ANA ROSALES
Que se passe-t-il ? 2

 SIERRA OAKLEY
Petit mouvement de paupière. 

Oui, je confirme. 

 MAYA OAKLEY
Reculez ! Allez, tout le monde s’éloigne.

 SIERRA OAKLEY
Tout le monde s’éloigne !

 MAYA OAKLEY
Vite.

Il se réveille. 

 SIERRA OAKLEY
Tout le monde se fige. Personne n’a envie de se retrouver face à un jaguar qui sort d'une anesthésie.

 ANA ROSALES
Je vais lui mettre une dose de kétamine.

 MAYA OAKLEY
C’est le pire scénario. Il faut lui réadministrer du produit pour pouvoir finir l’examen et le remettre en sécurité dans une cage.

Elle vient de lui faire une nouvelle injection, alors on va le laisser tranquille quelques minutes.

 MICHELLE OAKLEY
On y est. Ouuuh, regarde ce joli rein ! Super !

 SIERRA OAKLEY
L’autre équipe ne s’occupe pas de nous. Ils ont leur propre félin à gérer.

 MICHELLE OAKLEY
Quand un félin a un problème rénal, on voit parfois des bosses. Là, c’est bien rond et lisse.

 JANET CARMIOL
J’aimerais bien avoir ces reins.

 MICHELLE OAKLEY
Ils sont très beaux. 

 SIERRA OAKLEY
Nous, on a ce jaguar.

 MAYA OAKLEY
Le plus gros.

 SIERRA OAKLEY
Forcément.

 MAYA OAKLEY
Le plus gros, à moitié éveillé.

 MICHELLE OAKLEY
Les maladies rénales finissent par les emporter.

 SIERRA OAKLEY
Elle est dans son monde. 

Ils sont tous là-bas, à regarder ces reins.

 MICHELLE OAKLEY
Intéressant. Il a un gros testicule et un très petit.

 SIERRA OAKLEY
Ils sont un peu dans un monde de bisounours.

 MICHELLE OAKLEY
Organes parfaits, santé parfaite. 

 SIERRA OAKLEY
Alors que pour nous, la situation est très crispante.

 MAYA OAKLEY
Il dort.

 SIERRA OAKLEY
Quoi ? 

 MAYA OAKLEY
Il dort. 

 SIERRA OAKLEY
Ouf, j’avais entendu « il sort ».

 MICHELLE OAKLEY
Plus que les vaccins et la prise de sang. Ouais. OK. On va le vacciner contre la rage, en bas à droite.

 SIERRA OAKLEY
Couvre-lui la tête avec ça. 

 MICHELLE OAKLEY
La jugulaire. 

Je finis l’examen par une prise de sang... dont les résultats me diront si ses reins fonctionnent bien.

Pas le bon angle. 

Ces chiffres évoluent avant même qu’on voie quoi que ce soit à l’échographie. C’est donc l’information la plus importante pour savoir si les reins vont bien.

Ça vient encore ? 

 RODOLFO OROZCO
Oui, oui. C’est bon.

 MICHELLE OAKLEY
OK. 

Oh ! Oui, la langue a bougé, la langue a bougé. Il commence à bouger un peu. Ça glisse. Ah !

En voilà un, et je pense qu’il va m’en falloir un autre. Un autre. Oui.

 RODOLFO OROZCO
Il faut le remettre. Il cligne des yeux. 

 MICHELLE OAKLEY
C’est vrai ? OK. Zut, il nous en manque un peu. Bon, on le remet en sécurité.

Dinamo se réveille. Il a commencé à bouger.

Tu crois que je peux en prendre encore ?

 RODOLFO OROZCO
Oui. 

 MICHELLE OAKLEY
Super. 

Et une fois dans la cage, je demande : « Je peux avoir une patte pour finir le prélèvement ? »
 
Ouais, celle de derrière.

Je n’aime pas avoir presque assez de sang, parce que ce n’est pas suffisant. On a besoin d'un échantillon complet, au moins trois millilitres, afin d’examiner les enzymes.

Les enzymes rénales sont cruciales pour vérifier l’état des reins. S’il y a le moindre problème, c'est elles qui nous le diront.

Je pense que s’il se réveille, son premier réflexe sera de plier la patte. J’aimerais piquer... au bon endroit. Peut-être sur la face interne... comme ça. Et toi, tu appuies sur l’autre, comme ça.

Avec l’aide d’Oriole, qui exerce une pression sur le haut de la patte, je parviens à introduire l'aiguille.

 RODOLFO OROZCO
Il a bougé ! 

 à 
Coupure pub

 MICHELLE OAKLEY
Il bouge ? 

 RODOLFO OROZCO
Ouais. C’est bon, c’est bon, c’est bon.

 MICHELLE OAKLEY
Et voilà ! Super ! OK, c’est fini.

Je suis heureuse qu’on ait pu terminer. Il faut toujours insister, parfois même dans les derniers instants.

 RODOLFO OROZCO
Ouais, c’était chaud. 

 MICHELLE OAKLEY
Allez, on fait la prise de sang.

Maintenant qu’on a fini avec Dinamo, je peux rejoindre les autres et m’appliquer sur l’échographie de Bagheera.

Je peux regarder ses dents ? 

 JANET CARMIOL
Bonnes gencives. 

 MICHELLE OAKLEY
Magnifique ! 

 ANA ROSALES
C’est bon pour la prise de sang ? 

 SIERRA OAKLEY
Oui, c’est fait. Mais on n’a pas fait les vaccins.

 ANA ROSALES
OK. Il faut le faire, parce qu’il cligne des yeux. 

 MICHELLE OAKLEY
Parfait ! 

C’était intense. Bravo, les filles. 

 MAYA OAKLEY
Merci. 

 MICHELLE OAKLEY
Bien joué. On a fini juste à temps. Janet administre les vaccins à travers la grille.

 SIERRA OAKLEY
On a eu du mal à l’endormir complètement. Il s’est mis à bouger.

 MICHELLE OAKLEY
Vraiment ? 

 SIERRA OAKLEY
Oui. 

 MAYA OAKLEY
Vous, vous amusiez avec l’échographie, et moi j’étais là : « Sierra ! Attention ! Viens ! »

 MICHELLE OAKLEY
L'avenir de Dinamo et Bagheera s’annonce bien. Physiquement, ils vont bien, et les radios et l’échographie des reins semblent indiquer qu'ils sont... en parfaite santé.

Les reins sont bons. 

 JANET CARMIOL
Oui, vraiment.

 SIERRA OAKLEY
Ouais. 

 MICHELLE OAKLEY
Il faut attendre le bilan sanguin pour en être sûrs, mais dans l’ensemble, ils vont bien.

C’est la belle vie pour eux.

 JANET CARMIOL
On a fait un bilan de santé général des jaguars. C’est la première fois que peut le faire. C’était extra de travailler avec Michelle et ses filles.

 RODOLFO OROZCO
Bravo tout le monde ! Merci ! 

 SIERRA OAKLEY
Ouais. 

 MICHELLE OAKLEY
Bien joué ! 

Y a la mer, là-bas. Vous voyez ?

 SIERRA OAKLEY
Ouais. 

 MICHELLE OAKLEY
Aujourd’hui, on est au ranch des toucans. C’est un refuge qui accueille et soigne des animaux sauvages, avant de les remettre en liberté.

Des bébés paresseux ! Il a une moustache de lait.

 JANET CARMIOL
Oui. 

En plus de la réserve Natuwa, je suis aussi cheffe vétérinaire au ranch des toucans. Au début, il n’y avait que des toucans.

 MICHELLE OAKLEY
J’adore sa façon de nous regarder de travers, genre…

 JANET CARMIOL
Mais quand on a vu tout ce qu’il y avait à faire, on a commencé à accueillir des mammifères... (…) ... notamment les paresseux. C’est une espèce qui me fascine.

 MICHELLE OAKLEY
Ouah ! Pas contente.

 JANET CARMIOL
T’as entendu ? 

 MICHELLE OAKLEY
Ouais ! 

 JANET CARMIOL
Poker s'est coincée dans un fil électrique. On a dû l'amputer du pied.

 MICHELLE OAKLEY
La pauvre petite !

 MAYA OAKLEY
Regarde sa patte. 

 JANET CARMIOL
On fait donc un contrôle et on change son pansement.

 MICHELLE OAKLEY
D’accord. 

 SIERRA OAKLEY
Qui s’est déjà mordre par un paresseux ?

 ANDRES BRAUTIGAM
Tout le monde. 

 SANTIAGO DOBLES
Ça nous est tous arrivé. 

 MICHELLE OAKLEY
Alors qui ne s’est pas fait mordre ? 

 MAYA OAKLEY
Qu’est-ce qu’il fait hors de sa cage ?

 SANTIAGO DOBLES
C’est un bébé. 

 ANDRES BRAUTIGAM
Oui. 

 JANET CARMIOL
C’est Pringle.

 ANDRES BRAUTIGAM
Elle s’échappe toujours.

 MICHELLE OAKLEY
Qu’est-ce que tu fais dehors ? 

 MAYA OAKLEY
Pringle s'est échappée. Tu fais quoi ? Comment t’as réussi à sortir ?

 SANTIAGO DOBLES
Par le trou, en bas.

 MAYA OAKLEY
Ah... ici ? 

 SANTIAGO DOBLES
Oui. 

 MICHELLE OAKLEY
Pendant qu’on s’occupe de Poker, Maya surveille Pringle, un peu plus loin, qui est sortie de sa cage.

 MAYA OAKLEY
Salut ! Elle mange les feuilles qui sortent de sa cage.

 SANTIAGO DOBLES
Elle est maligne. 

 MICHELLE OAKLEY
Comme ses feuilles étaient un peu loin d’elle, au lieu de bouger dans la cage, elle a préféré sortir pour les manger à l’extérieur.

 MAYA OAKLEY
T’as envie d’y retourner ? 

 SANTIAGO DOBLES
Elle entre et sort à sa guise.

 MAYA OAKLEY
Ça bloque au niveau du popotin. 

 MICHELLE OAKLEY
Maya l’aide à re-rentrer, c’est assez comique.

 MAYA OAKLEY
T’as failli te coincer le derrière ! Elle n’est pas près de recommencer !

J’adore ce singe !

 ANDRES BRAUTIGAM
Ouais, elle est belle.

 MICHELLE OAKLEY
Alors, qui avons-nous là ?

 JANET CARMIOL
Ça, c’est Hershey.

 MAYA OAKLEY
Coucou, Hershey !

 MICHELLE OAKLEY
Chouette. 

 JANET CARMIOL
Il a été victime d’un trafic d’animaux de compagnie. Il était dans un hôtel, où il servait à amuser les clients.

 MICHELLE OAKLEY
C’est pas vrai ! 

 JANET CARMIOL
Mais ça l’énervait trop…

 MICHELLE OAKLEY
Bon sang ! 

 JANET CARMIOL
... alors ils s’en sont séparés.

 MICHELLE OAKLEY
Je vois. 

 SIERRA OAKLEY
Le patient suivant est Hershey, et... je ne sais pas ce que c’est.

 à 
Coupure pub

 MICHELLE OAKLEY
T’es superbe.

 JANET CARMIOL
Coucou !

 MICHELLE OAKLEY
Oh, il a les pattes d’un glouton.

 JANET CARMIOL
Oui. 

 MICHELLE OAKLEY
Grosses et rondes.

 ANDRES BRAUTIGAM
Ouais. 

 MICHELLE OAKLEY
Ouais. 

 SIERRA OAKLEY
Hershey ressemble à une mini-belette, à une martre ou à un pékan. Mais avec une queue de singe. Bref, il a pris à droite et à gauche.

 MICHELLE OAKLEY
C’est quoi, comme espèce ? 

 ANDRES BRAUTIGAM
Une tayra, le plus proche parent actuel des… gloutons. On voit qu’il a une mâchoire très musclée.

 MICHELLE OAKLEY
Oui. 

 ANDRES BRAUTIGAM
Il mord. 

 MICHELLE OAKLEY
On dirait celle du glouton, l’une des plus puissantes du règne animal. Ça doit donc être pareil avec lui.

 ANDRES BRAUTIGAM
Un glouton tropical…

 MICHELLE OAKLEY
Oui. 

 ANDRES BRAUTIGAM
Sans la chemise hawaïenne. 

Notre objectif est de réhabiliter et relâcher tous les animaux qu’on accueille. Mais certains ne peuvent pas être libérés, à cause de problèmes comportementaux.

Il est un peu trop chaleureux.

 MICHELLE OAKLEY
D’accord. 

 ANDRES BRAUTIGAM
C’est pour ça que les gens de l’hôtel ont voulu s’en séparer, parce qu’il mordait les clients.

 MICHELLE OAKLEY
D’accord. 

 ANDRES BRAUTIGAM
Pour lui, c’était un jeu…

 MICHELLE OAKLEY
Bien sûr. 

 ANDRES BRAUTIGAM
Mais bien sûr, avec des dents pareilles, ça n’a rien de drôle.

On offre donc à ces animaux un foyer dans notre refuge, afin qu’ils aient la vie la plus heureuse possible.

 JANET CARMIOL
Il a quelque chose dans l’œil et on aimerait savoir ce qui se passe. Si c’est un abcès ou autre chose.

 MICHELLE OAKLEY
D’accord. 

 ANDRES BRAUTIGAM
Il faut faire attention...

 MICHELLE OAKLEY
Oui. 

 ANDRES BRAUTIGAM
... de ne pas se faire mordre.

 SIERRA OAKLEY
OK, je le sens bien. 

 MICHELLE OAKLEY
Les tayras sont vives et la zone à viser est petite : environ 4 centimètres de diamètre, sur la patte arrière.

T’es un animal intéressant, tout à fait.

Si je pique trop loin, je risque d’atteindre le ventre et toucher un rein, ce qui peut être très dangereux. Il faut être précis.

Allez, mon grand. 

C’est bon ! 

Après l’injection, le produit aura fait en quelques minutes, et on pourra alors mettre Hershey dans une caisse, l'emmener à la clinique et commencer l’examen.

Il s’assoupit. Il ferme les yeux, tout en s’accrochant. Et voilà. Oh, dans l’eau ! C’était fatal.

 MAYA OAKLEY
Mince ! 

 JANET CARMIOL
Je pense qu’on peut essayer de l’attraper avec le filet, pour éviter qu’il ne se blesse.

Prêts ? Vous entrez tous les 2 ? OK.

 SIERRA OAKLEY
Je peux le prendre par le cou. 

 MICHELLE OAKLEY
OK, fais attention.

 SIERRA OAKLEY
Dans l’enclos, j’entends ma mère... « oh !3 » (…) Il faut toujours qu’elle fasse ce bruit...

 MICHELLE OAKLEY
Attention qu’il ne s’échappe pas. 

 SIERRA OAKLEY
Je vais le mettre comme ça. 

... ou qu’elle essaye d’anticiper. Je comprends, mais j’ai pas besoin de ça quand je tiens un animal qui pourrait me mordre.


3, 2, 1.

 MICHELLE OAKLEY
Super ! Allez, à la clinique.

 MAYA OAKLEY
Ouah, il sent pas bon !

 MICHELLE OAKLEY
Ouuuh, pfiou !

 MAYA OAKLEY
Hershey est un bel animal, mais il sent très fort.

 ANDRES BRAUTIGAM
Il est lourd, hein ?

 MAYA OAKLEY
Et odorant. 

 MICHELLE OAKLEY
Hershey est un mustélidé, donc de la même famille que les gloutons, les mouffettes, les belettes... des animaux aux glandes anales très piquantes.

 ANDRES BRAUTIGAM
Il sent fort ? 

 MICHELLE OAKLEY
Oui. 

 MAYA OAKLEY
Grave ! 

 MICHELLE OAKLEY
Et Hershey ne fait pas exception à la règle.

OK…

C’est la première fois que je vois une tayra, et donc que j’en soigne une.

Il a de belles pattes. Je vois qu’elles sont palmées. C’est un animal qui nage ?

 ANDRES BRAUTIGAM
Oui, aussi. La tayra est un peu le tout-terrain du monde animal. Elle s’adapte à tous les environnements.

 MICHELLE OAKLEY
Heureusement, elle est proche du glouton, alors je devrais m’en sortir.

Qu’est-ce qu’il est sale ! 

 MAYA OAKLEY
Ouais. 

 MICHELLE OAKLEY
Tout d’abord, on le nettoie pour qu’il sente un peu moins mauvais, car il a dû se rouler dans sa propre urine.

On insère ensuite le tube endotrachéal pour administrer l’anesthésiant dans ses poumons. On pourra alors se concentrer sur son œil.

Bien, voyons un peu ça. Oui, y a du pus qui sort.

 JANET CARMIOL
C'est un peu enflammé, non ?

 MICHELLE OAKLEY
Un abcès est une accumulation de pus, liée à la présence d’un corps étranger.

Parfois, quand le tissu est piqué ou qu'un corps étranger s'y introduit, les globules blancs arrivent pour combattre l'infection. Et plus il y en a, plus la peau s’étire, ce qui crée une sorte de poche.

C’est cette pression qui est douloureuse. On va donc lui prodiguer les soins nécessaires pour qu’il se sente mieux.

Je vais faire une échographie, pour essayer de déterminer rapidement s’il y a quelque chose à l’intérieur qui ne devrait pas être là, comme un éclat, par exemple.

Parfois, le corps étranger produit un reflet distinctif. Comme des lignes.

Je ne distingue aucun corps étranger. Il y a pourtant bien un abcès, alors je vais examiner ses dents ; parce que les racines des molaires sont là.

 JANET CARMIOL
Oui. 

 MICHELLE OAKLEY
Ça pourrait être un problème dentaire.

Parfois, quand il y a un abcès derrière ou autour de l'œil, mais qui n'a rien à voir avec l'œil, ça peut être une histoire de dent pourrie.
 MICHELLE OAKLEY
C’est pas tous les jours qu’on manipule la bouche d’une tayra.

En examinant la dentition de Hershey, je ne trouve rien d’anormal. Ses gencives sont bien roses, et aucune dent ne semble être à l'origine de cet abcès.

Il a de belles dents. 

 SIERRA OAKLEY
Ouais. 

 MICHELLE OAKLEY
Joli. Je me demande si on ne devrait pas ouvrir l’abcès... genre en grand.

 JANET CARMIOL
Ouais. 

 MICHELLE OAKLEY
Pour être sûrs qu’il n’y a pas de fibres, par exemple.

On va ouvrir l'abcès... pour éliminer les tissus nécrotiques morts. Si on voit une capsule, on essayera de l’enlever et on cherchera aussi un corps étranger.

Je vais inciser latéralement.

Ouh ! Oui, beaucoup de pus. Ça sort encore. Oh, non !

 à 
Coupure pub

 MICHELLE OAKLEY
Oh oui, regarde ça ! Il y a de quoi faire, là-dedans. Miam ! 

Maintenant qu’on peut se pencher vraiment sur l’abcès de Hershey, on voit qu’il est rempli de pus. Dès qu’on le touche, le liquide se répand dans son œil et tout autour.

On essaye de trouver l’origine de cet abcès. Pour l’instant, je n’ai rien vu d’évident, alors peut-être que ce qui l’a provoqué n’est plus là. Il s’est décomposé, en laissant une zone dans laquelle l’infection et le pus continuent à se développer.

Je vois une sorte de poche, un peu…

 JANET CARMIOL
Oui, oui. 

 MICHELLE OAKLEY
… blanchâtre, et qui descend à l’intérieur.

 JANET CARMIOL
Oui, cette poche va se remplir à nouveau.

 MICHELLE OAKLEY
On n’a qu’à enlever ce tissu mort et refermer la poche, juste un peu.

Si on débride les tissus, c’est-à-dire enlever les matières mortes ou infectées, ça aura beaucoup plus de chances de guérir.

Maintenant, un peu de chirurgie plastique pour éviter les cernes. (...) Voilà, c’est mieux comme ça.

Une fois qu’on a éliminé tous les tissus infectés, on referme la plaie.

Tu veux suturer ? Je ne dis pas ça pour m’en débarrasser.

 JANET CARMIOL
D’accord. 

 MICHELLE OAKLEY
C’est chez toi. 

Janet effectue une suture serrée pour que la peau soit bien plate et tendue.

 JANET CARMIOL
Dernier point...

 MICHELLE OAKLEY
Oh, super. Cette zone est bien hermétique, et maintenant qu’on a enlevé les tissus morts, ça devrait faciliter la guérison. Et on va injecter un antibiotique pour combattre l’infection localement.

Et voilà. Tu vois comme le liquide reste dans la conjonctive ? Il devrait s’écouler dans les... prochains jours. On a fini, non ?

 JANET CARMIOL
Oui. 

 MICHELLE OAKLEY
L’opération est terminée. Les tissus morts ont été enlevés, et Hershey devrait s’en remettre. C'est une magnifique et formidable tayra.

Les résidents permanents du ranch ont eux aussi besoin de soins. Ils méritent de se sentir bien. Comme ça, même s’il reste en captivité, Hershey vivra quand même sa meilleure vie dans ce refuge.

 MAYA OAKLEY
Bravo, Hershey !

 SIERRA OAKLEY
Il a l’air de dire : « J’aime pas sentir bon ! »

 MICHELLE OAKLEY
Ouais... il préférait son odeur d’avant.

Aujourd’hui, on va voir des paresseux à 3 doigts.

 SIERRA OAKLEY
Tous les paresseux ont 3 orteils, mais ceux-là ont aussi 3 doigts.

 MICHELLE OAKLEY
Aujourd'hui, on passe par l'Institut des paresseux, qui a été fondé au début des années 2010. C’est l’un de ceux qui relâchent le plus de paresseux dans la nature.

Vous voyez les cordes qui aident les paresseux et les singes à traverser ?

 SIERRA OAKLEY
Trop cool !

 MICHELLE OAKLEY
Ouais, c’est malin. 

L'Institut des paresseux travaille avec deux sortes de paresseux : ceux à 2 doigts, mais ils en ont aussi beaucoup à 3 doigts. C’est une espèce très différente, avec une tout autre coloration et dont le métabolisme est encore plus lent.

Et ils ont 3 doigts aux pattes avant. Je suis donc ravie de travailler avec cette espèce et de connaître les défis que doivent relever les gens de l’institut pour remettre ces paresseux dans la nature.

 MAYA OAKLEY
Quelqu’un nous bloque le chemin !

 SIERRA OAKLEY
Ouah ! Pardon…

 MAYA OAKLEY
Bonjour ! 

 MICHELLE OAKLEY
Génial ! Comment allez-vous ? 

 SAM TRULL
Bien, et vous ? 

 MICHELLE OAKLEY
Contente de vous voir. Quel endroit, avec tous ces paresseux !

 ANA ROSALES
Oui. 

 SAM TRULL
Notre mission consiste essentiellement à améliorer le bien-être et la conservation des paresseux.
 SAM TRULL
Chaque année, on soigne et on sauve une centaine de paresseux.

 MICHELLE OAKLEY
Excellent !

J'ai déjà vu des paresseux tridactyles, mais quand je vois ceux-là... je n’arrive pas à détacher mon regard. On a l’impression qu’ils nous sourient tout le temps, genre...

Et ils ont cette toute petite tête. C’est vraiment étrange !

Merci de nous recevoir. On a de quoi faire des radios et des échos. Je sais que vous en avez besoin. Mais par où commence-t-on ? Qu’est-ce qu’on fait ?

 ANA ROSALES
On a une femelle, Elsa, qui a besoin d’un bilan de santé. Elle est en chaleur, alors il y a des mâles qui sont à sa recherche.

 MICHELLE OAKLEY
C’est vrai ? 

 ANA ROSALES
Oui. 

 MICHELLE OAKLEY
Et comment font-ils ? 

 ANA ROSALES
Elle crie. 

 MICHELLE OAKLEY
Ah ? Elle les appelle en criant ?

 ANA ROSALES
Oui. 

 SAM TRULL
C’est très fort et persistant.

 MICHELLE OAKLEY
Ça alors ! Cool. 

 ANA ROSALES
« Venez à moi ! » 

 MICHELLE OAKLEY
Venez à moi ? 

 SAM TRULL
Oui. 

 MICHELLE OAKLEY
Trop mignon ! Et tous les garçons répondent : « On arrive ! »

 ANA ROSALES
Oui. Ils sont rapides dans ce cas-là.

 MICHELLE OAKLEY
Ah oui ? 

 SIERRA OAKLEY
De temps à autre, on entend un cri aigu. (…) Et apparemment, ils sont produits par Elsa.

C’est elle, là-bas ? 

 ANA ROSALES
Oui. 

 MICHELLE OAKLEY
Je veux un fiancé !

 SIERRA OAKLEY
C’est comme ça qu’elle fait venir ses prétendants.

 MICHELLE OAKLEY
Que lui est-il arrivé ? 

 ANA ROSALES
Quand on l’a trouvée, elle avait la colonne brisée et ne pouvait plus bouger ses membres inférieurs. 

 MICHELLE OAKLEY
La pauvre ! 

 SIERRA OAKLEY
Elle bougeait… ?

 ANA ROSALES
Oui, mais très lentement.

 SAM TRULL
Quand on a trouvé Elsa, elle était tout bébé. Elle faisait 500 grammes. Elle était suspendue à un arbre, par les bras, et elle pleurait. Elle ne pouvait pas bouger ses membres inférieurs.

On nous a dit qu’elle s’était certainement fracturé la colonne. On l’a élevée comme les autres bébés, mais elle n'a jamais pu bouger ses hanches ou ses jambes correctement.

 ANA ROSALES
On pense qu’elle a des chances de rester avec nous, alors on aimerait vérifier l’évolution de ses blessures à la hanche et au dos.

 MICHELLE OAKLEY
Elle est en chaleur ? 

 ANA ROSALES
Oui. 

 MICHELLE OAKLEY
Elle est donc... féconde ? 

 ANA ROSALES
C’est ce qui nous inquiète. 

 MICHELLE OAKLEY
Oui. 

 ANA ROSALES
Parce que si elle a des problèmes pendant la grossesse, elle pourrait en mourir.

 MICHELLE OAKLEY
Oui, c’est sûr. 

 ANA ROSALES
On veut donc vérifier ça. 

 MICHELLE OAKLEY
D’accord. 

 SAM TRULL
Si elle tombe enceinte, pourra-t-elle faire sortir le bébé ?

 ANA ROSALES
Désolée, pas de 7e ciel aujourd’hui.

 MAYA OAKLEY
La pauvre ! C’est dur de l’arracher de son arbre.

 SAM TRULL
Et si le bébé reste à l'intérieur, ça pourrait être mortel. Il est donc possible qu’on ne puisse pas lui rendre sa liberté.

 MICHELLE OAKLEY
Bonjour, jolie fille. 

 SAM TRULL
Et… c’est pas le but. 

 MICHELLE OAKLEY
On va la mettre en position. Si tu peux reculer, pour nous faire de la place.

 SAM TRULL
D’accord. 

 SIERRA OAKLEY
Salut ! T’es trop belle. 

 MAYA OAKLEY
Coucou ! 

 MICHELLE OAKLEY
On va lui faire des radios, examiner sa colonne précédemment fracturée, mais aussi son bassin, puis... déterminer si une grossesse serait risquée.

Oriente-la vers toi, Ana. Parfait. Prête ? 

 ANA ROSALES
Ouais. 

 MICHELLE OAKLEY
OK. Bien. Alors, essayons sur le flanc.

 ANA ROSALES
Ouais. 

 SIERRA OAKLEY
Elle ronchonne. 

 MICHELLE OAKLEY
Pas facile de les maintenir sur le flanc !

 SIERRA OAKLEY
On dirait qu’elle est à la plage ! 

 MICHELLE OAKLEY
Très beau cliché. J’aimerais bien faire ses jambes inférieures. Tu peux l’amener un peu vers toi pour voir ? Non, ça ne marche pas. OK.

 SIERRA OAKLEY
Et si on la mettait à plat ventre ? 

 MICHELLE OAKLEY
Ouais. On essaye comme ça ?

 ANA ROSALES
Ouais. 

 MICHELLE OAKLEY
Allez, c’est parti.

 SIERRA OAKLEY
Prête ? Dis-moi quand tu appuies.

 MICHELLE OAKLEY
OK, j’appuie. C’est plus facile que prévu. Les paresseux à 2 doigts sont bien plus compliqués.

 SAM TRULL
C’est émouvant pour moi, parce que je connais Elsa depuis qu'elle est petite. Je l'ai élevée. On s’efforce de leur offrir la meilleure vie possible, et pour Elsa, ça veut dire être libre. Et d’avoir des petits. Pas de rester avec nous.

 MICHELLE OAKLEY
C’est bon pour Miss Elsa. 

 SAM TRULL
Merci. 

 MICHELLE OAKLEY
Bien, voyons ce que ça donne. 

On espère voir un… bassin normal.

 SAM TRULL
Voilà. 

 MICHELLE OAKLEY
Une structure pas bosselée, mais qui semble apte à accueillir un bébé et à le faire passer naturellement.

Alors… 

OK, la vue latérale. 
 MICHELLE OAKLEY
Regardez, c’est curieux. 

 ANA ROSALES
Ça ne me semble pas normal. 

 à 
Coupure pub

 MICHELLE OAKLEY
Je ne suis pas sûre pour les vertèbres, voyons cette vue.

 ANA ROSALES
La colonne remonte puis va dans ce sens.

 MICHELLE OAKLEY
Oui, je suis d’accord. C’est peut-être là qu’elle affecte les nerfs, ce qui l’empêche d’utiliser correctement ses pattes arrière.

 ANA ROSALES
Une petite paralysie. 

 MICHELLE OAKLEY
Ouais. 

 ANA ROSALES
C’est vrai. 

 MICHELLE OAKLEY
En analysant la colonne vertébrale d'Elsa sous différents angles, on voit qu’à l’endroit de l’ancienne fracture, la blessure est guérie !

La bonne nouvelle, c'est que son bassin est en bon état, tout à fait normal.

 ANA ROSALES
Excellent. 

 MICHELLE OAKLEY
Ouais. 

Le bassin lui-même est parfait, les pattes rentrent bien et le canal génital semble normal.

Et on sait que malgré cette fracture qui lui a fait perdre l'usage de ses jambes, les nerfs sont en train de guérir. A-t-elle eu des difficultés pour déféquer ou uriner ?

 ANA ROSALES
Jamais. 

 MICHELLE OAKLEY
Non ? 

 SAM TRULL
Les nerfs et les muscles qui servent à ça sont les mêmes que ceux qui servent à accoucher ?

 ANA ROSALES
Exactement. 

 SAM TRULL
Ça veut donc dire que c’est bon.

 MICHELLE OAKLEY
D’un point de vue anatomique… oui, elle a eu une colonne fracturée. Mais physiquement, elle utilise ses jambes, elle fait ses besoins et elle se déplace. Ce sont des indications positives.

Elsa a retrouvé l’usage de ses pattes arrière. Si elle a la moindre faiblesse, ce n’est donc pas lié à sa structure squelettique, mais à une lésion nerveuse qui s'est lentement rétablie dans ses pattes arrière.

L'autre point important, c’est qu'elle peut uriner et déféquer toute seule. Et si elle peut faire ça, mais aussi utiliser ses membres postérieurs, alors elle devrait pouvoir mettre bas.

 ANA ROSALES
Ça pourrait bien se passer.

 MICHELLE OAKLEY
A priori.

 ANA ROSALES
C’est pas sûr. Du tout.

 MICHELLE OAKLEY
Oui. C’est un choix difficile à prendre pour elle, et une question de philosophie. Je sais que la vôtre consiste à les remettre dans leur environnement, alors peut-être faudrait-il lui laisser une chance d’avoir une vie normale.

 SAM TRULL
Je l’adore, ça me rendrait heureuse !

 ANA ROSALES
On a vu sur les radios que son état s'est amélioré, ce qui change la donne. Le simple fait de savoir qu’on a le choix d’offrir une nouvelle vie à Elsa, c'est juste... énorme. C'est génial.

 MICHELLE OAKLEY
Qu’est-ce que vous en pensez ? 

 ANA ROSALES
On pourrait peut-être la relâcher, mais en douceur. Pour qu’on puisse la surveiller.

 SAM TRULL
Oui, qu’on puisse la suivre à la trace, surtout quand elle sera enceinte.

 MICHELLE OAKLEY
L’avantage d’une libération en douceur, c’est que l’animal est suivi et assisté. S’il n’y arrive pas bien seul, l’équipe pourra garder un œil sur lui.

 SAM TRULL
Les femelles paresseux tombent facilement… enceintes.

 MICHELLE OAKLEY
Très vite. 

 SAM TRULL
Donc ce sera rapidement son cas. À partir de là, on saura que 5 ou 6 mois plus tard, il faudra la surveiller de près.

 MICHELLE OAKLEY
Oui.

 SAM TRULL
Quitte à l’examiner ici. Mais si elle a une chance de retourner à l’état sauvage…

 MICHELLE OAKLEY
Ce serait bien. 

 SAM TRULL
… je serais comblée.

 MICHELLE OAKLEY
Oui. 

 SAM TRULL
Ce serait encore un miracle. 

Je veux qu’Elsa soit heureuse, qu'elle ait une belle vie de paresseux. En liberté, elle aura la vie la plus normale qui soit dans la jungle, qui est son environnement. Franchement, avec un tel bilan de santé, on envisage de la relâcher.

 MICHELLE OAKLEY
La grande évasion. 

 SIERRA OAKLEY
Ouais. 

 SAM TRULL
Elle nous quitte. 

 SIERRA OAKLEY
Je rejoins mon arbre ! 

 SAM TRULL
Regardez comme je bouge ! 

 SIERRA OAKLEY
Ouais. 

 MICHELLE OAKLEY
Oui. Le fait qu’elle soit en chaleur doit la stimuler.

 ANA ROSALES
Ça c’est sûr. 

 SAM TRULL
Elle est à fond. 

 MICHELLE OAKLEY
Cool ! C’est super. Ouais, je suis contente.

 ANA ROSALES
Oh, tu vas verser une petite larme ?

 SAM TRULL
Non ! 

 MICHELLE OAKLEY
Sûre ? 

 MAYA OAKLEY
Salut ! Tu peux dire « Hola » ?

Quel amour. T’es si calme ! 

 SIERRA OAKLEY
Oh, là, là ! OK. On va devoir être rapide avec celui-là. Il a l’air vif.
 
Avec Santiago, on doit mettre la main sur notre prochain patient. Et de ce que j’ai entendu, il est très rapide. On ne sera donc pas trop de deux pour le capturer et le transférer à la clinique.

 SANTIAGO DOBLES
On fait comment ? 

 SIERRA OAKLEY
Alors, je vais faire diversion et toi tu fonces pour l’attraper.

 SANTIAGO DOBLES
Vite ? 

 SIERRA OAKLEY
Oui, très vite. 

Bon, allons-y. Oh, là, là ! Trop mimi ! J’y crois pas ! Salut !

 SANTIAGO DOBLES
Je m'appelle Santiago Douglas, et je suis l'un des responsables vétérinaires du ranch des toucans.

 MICHELLE OAKLEY
Ah, les voilà, avec la tortue. Joli ! Regardez, il s’entraîne à la brasse.

 SANTIAGO DOBLES
L’un des animaux qu’on soigne actuellement à la clinique est une tortue... qui s’appelle Jaco4.

Jaco avait un crochet coincé dans l’œsophage. Il a avalé... un hameçon.

 MICHELLE OAKLEY
Aïe.

 SANTIAGO DOBLES
Oui.

 SIERRA OAKLEY
Dur !

 ANDRES BRAUTIGAM
Et il s’est planté au milieu de son œsophage.

 MICHELLE OAKLEY
Ouah, d’accord. 

 ANDRES BRAUTIGAM
Donc on l’a extrait, et on lui a mis une sonde.

 MICHELLE OAKLEY
Jaco est une rhinoclemmys (rinô klémisse) funèbre qui a avalé un hameçon, dont l’extraction a nécessité une intervention chirurgicale compliquée. Pour le nourrir, ils lui ont mis une sonde qui rentre dans l’œsophage par l’extérieur.

 SANTIAGO DOBLES
Ce qui est étonnant, c’est qu’il a commencé à manger tout seul quelques jours plus tard.

 MICHELLE OAKLEY
Oh, super ! 

 MAYA OAKLEY
Salut ! 

 MICHELLE OAKLEY
Donc aujourd’hui, on enlève la sonde, on suture, et…

 SANTIAGO DOBLES
Il sera alors... prêt. 

 MICHELLE OAKLEY
Génial. Retour à la vie sauvage.

Aujourd’hui, on va l’anesthésier pour retirer le tube, afin qu'il puisse manger par ses propres moyens. Et dans quelques jours, ils pourront le libérer.

 SANTIAGO DOBLES
C’est bon ? 

 MAYA OAKLEY
Regarde ici, Grincheux !

 MICHELLE OAKLEY
Les tortues et certains reptiles sont durs à endormir.

Il n’essaye pas de mordre ? Oh, oh...

 SANTIAGO DOBLES
Justement… 

 MAYA OAKLEY
C’était au ralenti. 

 MICHELLE OAKLEY
On va pratiquer une anesthésie par injection. On va donc introduire une partie du produit directement dans le muscle, puis un peu localement pour éviter tout inconfort, et ensuite suturer le trou dans son œsophage, puis les tissus autour afin de refermer la peau.

Il a l’air de s’endormir. Tu arrives à allonger sa tête ?

 ANDRES BRAUTIGAM
Oui. 

 MICHELLE OAKLEY
Cool. Ça veut dire qu’il est prêt.

Pour commencer, on va retirer la sonde pour essayer de voir l’œsophage.

C’est dur à voir, mais si on fait 2 sutures autour et qu’on les attache à la peau…

 ANDRES BRAUTIGAM
Ouais. 

 MICHELLE OAKLEY
C’est la seule suture qui la maintient.

 SANTIAGO DOBLES
Ouais. 

 MICHELLE OAKLEY
OK. 

 SANTIAGO DOBLES
Je... coupe ça. 

 MICHELLE OAKLEY
C’est bon. 5

 SANTIAGO DOBLES
Je tire ? 

 MICHELLE OAKLEY
Oui, je pense. On peut l’enlever. 

Ouh, c’est profond.

 SANTIAGO DOBLES
T’as vu ce trou ?

 MICHELLE OAKLEY
Ouais. Je pense que c’est suturable.

 SANTIAGO DOBLES
Ouais.

 MICHELLE OAKLEY
Allons-y. J'enfile des gants stériles pour pouvoir suturer l'œsophage.

Si je veux refermer son œsophage, c’est parce que... s’il reste ouvert, quand les aliments avalés par Jaco passeront dedans, ils risquent de pénétrer dans les tissus sous-cutanés et de provoquer une infection.

J’arrive pas à bien voir le tissu œsophagien.

 SANTIAGO DOBLES
Il est très marqué. 

 ANDRES BRAUTIGAM
Tu veux que je tienne ça ? 

 MICHELLE OAKLEY
La peau des tortues fait un demi-centimètre d'épaisseur, alors l’œsophage est un peu loin et très dur à trouver.

L’angle est serré, ça m’empêche de voir.

 SANTIAGO DOBLES
Allez, tu vas y arriver. 

 MICHELLE OAKLEY
Je vais devoir descendre dedans. Je suis pas sûre de... pouvoir repérer l'œsophage.

 SIERRA OAKLEY
L'œsophage est un tube musculaire circulaire, et quand il est vide, il s'aplatit. Ma mère a donc beaucoup de mal à trouver l'œsophage quand il est aplati comme ça.

Et si on glissait quelque chose dedans ?

 MICHELLE OAKLEY
Oui. Un tube, par exemple. Comme ça…

 SANTIAGO DOBLES
Il serait visible. 

 MICHELLE OAKLEY
Oui, bonne idée. 

On va lui mettre une autre sonde dans la bouche. 

Ouais, essayons. 

L'œsophage redeviendra circulaire et ferme et je pourrai trouver plus facilement ce tissu pour le suturer.

OK, attention. 

Non, toujours pas. C’est plus dur que prévu, hein ?

 ANDRES BRAUTIGAM
Ouais. 

 MICHELLE OAKLEY
Non ! Ça rentre pas !


 MICHELLE OAKLEY
Bizarre, j’ai l’impression que ça bloque.

Cette opération est déjà délicate sur un chien ou un chat, et là, je dois le faire sur une tortue, dont la peau du cou est très épaisse. Mais je n’ai pas le choix.

On le voit ici. Si j’étais dans la trachée, il…

 SANTIAGO DOBLES
Étoufferait. 

 MICHELLE OAKLEY
Oui, je crois. Ça a l’air plus au centre. Alors peut-être que non.

Il faut prendre son temps. Personne d’autre ne peut le faire à ma place, alors je dois insister jusqu’à trouver la meilleure solution pour l’animal.

Ah, là. Je le vois ! Hourra ! Ouais, ça vient facilement maintenant, je vais donc le refermer.

C’est tout petit ! 

L'œsophage est enfoui et le trou est minuscule. C’est donc très dur de suturer pour le fermer.

(Chuchote) Voilà.

J’essaye de ne pas passer à travers. C’est passé d’un côté, mais ça ne passe pas de l’autre.

Ouh... c’est bon.

 SANTIAGO DOBLES
Tu l’as senti ? 

 MICHELLE OAKLEY
Ouais, c’est un tissu plus profond.

Sierra a eu l'idée de glisser un tube dans la bouche de Jaco pour m’aider à sentir l'œsophage, et ça a très bien marché.

 SIERRA OAKLEY
Parfois, il faut s’adapter à la situation, et c'est ce qui s’est passé.

 MICHELLE OAKLEY
Je suis fière d’elle. Sierra a souvent une longueur d'avance sur moi, ce qui me rappelle que je vais bientôt perdre une précieuse assistante, avec ses bonnes idées et ses conseils.

Elle entre à l’école vétérinaire pour une période de 4 ans. C’est beaucoup.

J'ai fermé l'œsophage et je vais suturer la peau. Mais il faut que les bords soient frais, sinon ça ne cicatrisera pas. Je vais donc enlever quelques petits bouts de peau et la faire saigner pour favoriser la cicatrisation.

Si les côtés saignent, je peux les rassembler et les suturer.

C’est mieux, non ? Ça devrait coller.

Je vais prendre mon temps pour faire ça, comme sur un mammifère.

Voilà, un dernier point. Le cou prêt. Ah-ah, le couperet !

Nul. OK. 

 SANTIAGO DOBLES
Super. 

 MICHELLE OAKLEY
Ça me paraît bien. Je lui ai mis des fils résorbables, donc dès qu’il se nourrira, il pourra être libéré.

La peau est refermée et Jaco est superbe. Il commence à se réveiller et les points de suture sont réussis. On les voit à peine.

 ANDRES BRAUTIGAM
Allez, mon grand. Je vais te poser ici.

 MICHELLE OAKLEY
Si tout va bien, s'il mange rapidement et qu'il se rétablit, il pourra retourner dans son environnement d’ici quelques jours.

Elles vivent longtemps à l’état sauvage ? 

 ANDRES BRAUTIGAM
Elles dépassent assez fréquemment les 100 ans.

 MICHELLE OAKLEY
Ouah, cool ! 

 SIERRA OAKLEY
Ça peut paraître beaucoup de travail pour une seule tortue, mais si rien ne lui arrive après sa libération, Jaco nous enterrera tous.

 MICHELLE OAKLEY
Oh, là, là ! Regardez sa trombine !

Allez, mon grand ! Vas-y !

Génial ! 

Ce voyage au Costa Rica, où on a vu tant d'animaux extraordinaires, et où on a pu aider certains à retrouver une vie en pleine nature, a été... incroyable.

Bonne continuation !
 MICHELLE OAKLEY
Je me sens inspirée par... tous ces animaux et toutes ces personnes qui consacrent leur vie à les remettre dans leur environnement naturel.

Jaco la tortue a retrouvé sa vie d’avant.

 SAM TRULL
Elsa ! 

 MICHELLE OAKLEY
Et Elsa va enfin avoir celle qu’elle mérite.

 SAM TRULL
Vas-y, ma belle. 

 MICHELLE OAKLEY
Elle est prête à devenir mère, et c'est un vrai bonheur de la voir libre et de me dire : « Ça y est... je retrouve ma motivation, ma vocation professionnelle et mon inspiration. »

 SAM TRULL
Je l’adore. Elle est super. 

 MICHELLE OAKLEY
Et c'est ce que je veux faire : aller partout où on a besoin de moi et aider ces animaux à retourner d’où ils viennent.

Je suis si heureuse que Sierra et Maya aient vécu tout ça avec moi. Ce sont des jeunes femmes incroyables, qui aideront les animaux d'une façon ou d'une autre. Cette expérience commune m’a profondément marquée. Je m’en souviendrai toujours et j'espère qu’elles mes filles aussi.




1 Inaudible, traduction en contexte.
2 Inaudible, traduction en contexte.
3 Note à la comédienne : en inspirant, comme un hoquet étouffé
4 A prononcer à la française, ce sera plus simple.
5 Inaudible, traduction en contexte.
---------------

------------------------------------------------------------

---------------

------------------------------------------------------------