DONALD_VARELASOTO DR_ANDRES_SAENZ_BRANTIGAM DR_ANDRES_SAENZ_BRAUTIGAM DR_JANET_SANDI_CARMIOL DR_JORGE_ROJAS DR_MICHELLE_OAKLEY GARDE_FORESTIER LESLIE_HOWLE MAYA_OAKLEY SIERRA_OAKLEY VETERINAIRE DR MICHELLE OAKLEY Aïe ! Ça pique. Waouh, c’est magnifique. Ce matin, nous sommes au centre nord du Costa Rica, dans les montagnes. Il y a beaucoup de volcans et une très belle jungle. SIERRA OAKLEY Il y a quelque chose dans l’arbre. DR MICHELLE OAKLEY Ah, oui ! SIERRA OAKLEY C’est un coati. DR MICHELLE OAKLEY Ah, d’accord. C’est un voyage pour secourir les animaux qui ont été blessés à cause de la présence de l’homme. Tout au long de ma carrière, j’ai voyagé internationalement pour secourir les animaux alors on me demande souvent d’apporter mon aide sur différents projets ou de porter secours à des animaux gravement blessés. Un des endroits qui me tient à cœur et où je suis déjà venue de nombreuses fois est le Costa Rica. Sa biodiversité est incroyable et il y a de nombreux animaux qui ont besoin d’aide. DONALD VARELASOTO (en chuchotant) Allons par-là. DR MICHELLE OAKLEY Nous allons travailler avec un autre vétérinaire, le Dr Jorge (Ror-ré). DR JORGE ROJAS Faites attention sur les rochers. Ça glisse beaucoup. DR MICHELLE OAKLEY Et avec Donald, qui a fondé la vallée des tapirs. La vallée des tapirs est une zone merveilleuse où il y a beaucoup de tapirs. Il y a aussi des centaines d’espèces d’oiseaux et de singes. La biodiversité est extraordinaire dans cette zone de la jungle. DONALD VARELASOTO Dans la vallée des tapirs, nous avons 6 tapirs recensés dans toute la région. DR MICHELLE OAKLEY C’est génial. DONALD VARELASOTO Aujourd’hui, on essaye de localiser un des tapirs pour pouvoir faire un examen médical de cette espèce en danger. C’est une incroyable opportunité d’avoir Michelle et ses filles avec nous. Pouvoir faire équipe avec quelqu’un avec autant d’expertise et d’équipements pour nous venir en aide afin de trouver ce tapir est un très gros défi. Elle va pouvoir nous aider à lui mettre un collier GPS. Les tapirs ont été repoussés vers les contreforts des volcans au Costa Rica parce que la plupart des plaines où ils résidaient et se nourrissaient de fruits ont été transformées en terres agricoles. Les tapirs risquent de ne pas survivre si on ne s’y met pas à plusieurs pour les aider. Encore des crottes de tapir. DR MICHELLE OAKLEY Je vois. DONALD VARELASOTO Elles sont plus fraîches. MAYA OAKLEY On est sur la bonne voie. DR MICHELLE OAKLEY Outre le fait que ce soient des animaux extraordinaires, uniques, étranges et le plus grand mammifère au Costa Rica, les tapirs sont principalement des fermiers. Ils mangent des fruits et des graines et les plantent à différents endroits. Ils sont essentiels pour que l’écosystème de cette jungle survive. Maya, tu as trouvé des empreintes ? Ça ressemble à trois très grands orteils. Un peu comme un rhinocéros. DONALD VARELASOTO Celle-là est grande. Ce sont les empreintes de la mère. SIERRA OAKLEY C’est adorable. (en chuchotant) On suit ses traces. Elle est dans les parages. On est à la recherche de Guavita (Gwa-vi-ta). Elle est accompagnée de son petit âgé de 4 mois. C’est une femelle tapir qu’ils observent depuis longtemps mais ils n’ont jamais pu l’endormir pour lui mettre un collier GPS. (en chuchotant) Elle est par là. DONALD VARELASOTO (en parlant doucement) OK. DR MICHELLE OAKLEY (en parlant doucement) Attention où vous marchez. DR JORGE ROJAS Les tapirs sont des animaux très discrets et silencieux. Ils sont tellement mystérieux qu’il est possible de ne pas les voir alors qu’ils sont tout près. (en chuchotant) La voilà. DR MICHELLE OAKLEY (en chuchotant) Elle est juste là. MAYA OAKLEY (en chuchotant) On dirait un hippopotame. DR MICHELLE OAKLEY (en chuchotant) C’est super. On va essayer de se rapprocher d’elle pour tirer la fléchette. Restez bien avec nous. Juste derrière. (en chuchotant) Elle est juste là avec son petit. DR JORGE ROJAS (en chuchotant) La tête du petit est proche de son arrière-train. DR MICHELLE OAKLEY (en chuchotant) Elle est derrière les hautes herbes. La tête de son petit nous gêne. DR JORGE ROJAS (en chuchotant) 10 mètres. DR MICHELLE OAKLEY (en chuchotant) OK. (en chuchotant) Oui ! DR JORGE ROJAS (en chuchotant) Je l’ai eu. DR MICHELLE OAKLEY (en chuchotant) Bien joué. DR JORGE ROJAS (en chuchotant) Merci. DR MICHELLE OAKLEY (en chuchotant) Elle bouge. Vite. Le petit la suit. Mince. (en chuchotant) Je la vois. Dépêchez-vous ! Elle est là. (en chuchotant) Je pense qu’elle va s’endormir mais il vaut mieux prévoir une deuxième fléchette. (en chuchotant) Waouh. DR MICHELLE OAKLEY (en chuchotant) Est-ce qu’on lui ferait pas la piqure à la main ? (en chuchotant) Stop. Stop. DR JORGE ROJAS (en chuchotant) Elle s’est déjà endormie ? DR MICHELLE OAKLEY (en chuchotant) Fais-le quand même. (en chuchotant) Oui ! Super. Waouh ! Elle a de sacrées dents ! Je sens sa respiration. (en chuchotant) On a beaucoup de choses à faire. Il faut d’abord lui mettre l’intraveineuse. Ensuite, lui passer le collier, et une fois que c’est fait, on va pouvoir effectuer une échographie pour voir si elle est enceinte. DR JORGE ROJAS (en chuchotant) Son petit l’appelle. DR MICHELLE OAKLEY (en parlant doucement) On essaie de faire tout ça calmement pour ne pas stresser son petit. Il reste dans les parages et ne s’est pas enfui mais il garde ses distances. Avec ce collier GPS, Guavita va devenir une immense source d’informations car il va traquer ses déplacements. On va voir si elle passe par des zones où il y a du bétail, si elle mange les cultures. Ses déplacements fournissent une perspective inestimable pour prévoir et analyser les rapports entre tapirs et humains. Elle a une très grosse hernie sur le ventre. Il faudrait en parler avec votre équipe pour éventuellement lui retirer chirurgicalement un de ces jours. DR JORGE ROJAS D’accord. DR MICHELLE OAKLEY OK. On va se préparer à faire l’échographie pour voir si elle est enceinte. (en chuchotant) C’est parti. J’y vais. La vérification de la gestation est très importante pour cette espèce parce que ces animaux sont en voie de disparition. Chaque individu compte. OK, j’arrive au niveau de l’utérus. Oh ! C’est bon, je vois un fœtus ! MAYA OAKLEY Oh là là. DR MICHELLE OAKLEY Il faut que vous voyiez ça ! DR JORGE ROJAS J’arrive. DR MICHELLE OAKLEY Le voilà. Il est tout petit. DR JORGE ROJAS Oui. DR MICHELLE OAKLEY C’est ce petit cercle noir. (en chuchotant) Bon sang. C’est génial. Guavita est enceinte et c’est, au moins, sa deuxième grossesse. C’est fantastique. C’est super. DONALD VARELASOTO (en chuchotant) Je vais pleurer. DR MICHELLE OAKLEY Mais chaque augmentation de cette population amène ses préoccupations. C’est un autre animal qu’il faut surveiller, qui nous préoccupe et duquel on doit assurer la survie. MAYA OAKLEY (en chuchotant) Elle se réveille. Elle se réveille. DR MICHELLE OAKLEY (en chuchotant) Waouh. DR JORGE ROJAS Ici, au Costa Rica, c’est la deuxième fois que quelqu’un fait une échographie à un tapir. DR MICHELLE OAKLEY Vous plaisantez ? DR JORGE ROJAS Non. DR MICHELLE OAKLEY J’ai fait la deuxième ? DR JORGE ROJAS Oui. DR MICHELLE OAKLEY On l’a fait. SIERRA OAKLEY C’est génial. DR JORGE ROJAS Ce tapir est très spécial parce qu’il va nous apporter des données intéressantes sur ses déplacements mais on va également pouvoir suivre sa grossesse. C’est très précieux pour nous, pas seulement pour l’espèce mais pour notre pays tout entier. DR MICHELLE OAKLEY (en parlant doucement) Ils sont si heureux. C’est une belle réussite. C’est beaucoup de travail de traquer l’animal et d’enfin pouvoir lui mettre le collier. Il faut toute une équipe pour y arriver. DR JORGE ROJAS Elle repart. DR MICHELLE OAKLEY C’est super. Beau travail, tout le monde. LESLIE HOWLE Vous voilà ! DR MICHELLE OAKLEY Oui ! Je suis ravie de vous voir, Leslie ! Notre base au Costa Rica pour venir en aide aux animaux sera ici, au Centre de sauvetage des toucans. C’est un endroit qui tient une place importante dans mon cœur. Ils font un travail formidable pour tous les animaux. Leur mission est que chaque animal mérite d’être libre. Ils méritent d’avoir leur vie dans la nature, là où ils appartiennent. MAYA OAKLEY Oh, regardez, un paresseux ! DR JANET SANDI CARMIOL Il n’est pas mignon ? DR MICHELLE OAKLEY Si, adorable. LESLIE HOWLE Nous avons ouvert le centre il y a 16 ans. On ne s’occupait que des oiseaux pendant 3 ans puis on a recueilli notre premier paresseux et on a commencé à secourir différentes espèces comme nous avons aujourd’hui. MAYA OAKLEY Oh, regardez-les ! Coucou ! LESLIE HOWLE On peut accueillir jusqu’à 300 animaux en même temps au centre. VETERINAIRE Par ici, nous avons deux paresseux que nous pensons prêts à être réintroduits dans la nature. DR MICHELLE OAKLEY Ah oui ? C’est super ! VETERINAIRE Oui. DR MICHELLE OAKLEY Aujourd’hui, nous allons nous occuper d’Indie (Ine-di) et Kalani. Ces deux paresseux représentent le succès du programme. Si leurs examens de santé sont positifs, elles vont retourner dans la nature. MAYA OAKLEY Elle est ébouriffée. Oh là là. DR MICHELLE OAKLEY Elle n’a pas l’air ravie. Kalani a été secourue parce qu’elle était coincée dans du fil barbelé. Elle a guéri de ses blessures depuis. Le Dr Janet lui fait une prise de sang. On va l’envoyer tout de suite au labo et quand on aura les résultats, si tout va bien, elle sera prête à être relâchée. MAYA OAKLEY Les paresseux sont tellement adorables. Ils ont un sourire permanent. Ils ne peuvent pas s’en empêcher, et c’est trop mignon. DR ANDRES SAENZ BRANTIGAM Les paresseux ont des oreilles similaires aux humains. MAYA OAKLEY Oui, c’est ce que je regardais tout à l’heure. DR MICHELLE OAKLEY Oui, c’est vrai. Regardez ! MAYA OAKLEY Il y a plein d’idées fausses sur eux, comme leur lenteur mais c’est faux, ils sont très rapides. Elle est grincheuse. DR ANDRES SAENZ BRANTIGAM Tranquille, ma belle. SIERRA OAKLEY Elle s’appelle comment déjà ? VETERINAIRE Indie. MAYA OAKLEY Indie. DR ANDRES SAENZ BRANTIGAM Indépendance. DR MICHELLE OAKLEY J’adore. Voilà Indie et elle a été électrocutée. DR ANDRES SAENZ BRANTIGAM C’est ça. DR MICHELLE OAKLEY Et elle a perdu son bébé. DR ANDRES SAENZ BRANTIGAM Oui. DR MICHELLE OAKLEY Parce qu’il n’a pas survécu. Je suis désolée. Tu es magnifique. Tu es une survivante. C’est excitant de pouvoir être présent quand il y a des animaux à remettre en liberté. Ces deux paresseux veulent être libres. Si leurs résultats médicaux sont bons, elles vont retourner dans la jungle dans quelques jours. En voilà un paresseux mécontent. Mais j’aime quand ils sont comme ça. DR ANDRES SAENZ BRANTIGAM Oui ! DR MICHELLE OAKLEY Les paresseux mécontents sont des paresseux prêts à être relâchés. DR JANET SANDI CARMIOL On vient de recevoir un appel et on a une urgence avec un paresseux. Il faut aller le chercher. DR MICHELLE OAKLEY Bon sang. DR JANET SANDI CARMIOL Oui. DR MICHELLE OAKLEY Sa patte ! DR JANET SANDI CARMIOL C’est surement lié à une électrocution… DR MICHELLE OAKLEY Oh, oui. DR JANET SANDI CARMIOL …et c’est une urgence. DR MICHELLE OAKLEY C’est évident. Je ne sais pas comment ce pauvre animal est toujours en vie, les tissus sont morts et sont tombés, et l’os ressort. Il faut se dépêcher de le secourir. C’est dingue. On y va. DR JANET SANDI CARMIOL Ils ont dit que ça sentait très mauvais et que c’était plein de vers. DR MICHELLE OAKLEY Pour récupérer ce paresseux, on va devoir conduire à travers la montagne en passant par la jungle et le garde-forestier va arriver par le côté opposé. On va se retrouver à mi-chemin et comme ça on va pouvoir ramener le paresseux le plus rapidement possible à la clinique. GARDE FORESTIER Bonjour. DR JANET SANDI CARMIOL + DR MICHELLE OAKLEY Bonjour. DR MICHELLE OAKLEY Mais on a tous peur de découvrir dans quel état il est. GARDE FORESTIER La voilà. DR MICHELLE OAKLEY Bon sang, cette patte est horrible. Il ne reste que l’os. DR JANET SANDI CARMIOL La pauvre. DR MICHELLE OAKLEY La vache. Sur les parties extérieures de la patte, l’os est à vif. La partie blanche qu’on voit, c’est l’os. On voit aussi des vers. VETERINAIRE Elle a aussi un bandage à la patte donc il va falloir examiner ça aussi. DR MICHELLE OAKLEY Oui. C’est irréel. Elle a été électrocutée sur une ligne électrique. L’os est à vif à cause du choc. DR JANET SANDI CARMIOL Ça va aller ! DR MICHELLE OAKLEY Les asticots ! VETERINAIRE Oui. DR JANET SANDI CARMIOL On va mettre de la crème. DR MICHELLE OAKLEY C’est horrible. C’est désolant de voir ça parce qu’on sait que cet animal lutte pour survivre alors qu’il souffre depuis un moment. Il faut des semaines pour en arriver à ce stade alors on sait que la blessure est fortement infectée et que l’opération va être délicate. La situation est très sérieuse. J’ai appliqué un produit pour tuer les asticots et désinfecter la plaie. On va mettre un bandage pour l’instant et la ramener avec nous. DR JANET SANDI CARMIOL Des visages souriants. DR MICHELLE OAKLEY Oui. Elle a besoin de visages souriants tout de suite. On voit qu’elle nous demande de l’aide. C’est déchirant. VETERINAIRE Allez. DR MICHELLE OAKLEY Nous allons amputer sa patte ce soir. On ne veut pas risquer que la situation empire. Ramenons-la à la clinique. DR JANET SANDI CARMIOL Oui. VETERINAIRE Oui. DR MICHELLE OAKLEY Elle se bat déjà contre cette infection et chaque minute compte. VETERINAIRE OK. DR MICHELLE OAKLEY Elle est là. DR JANET SANDI CARMIOL Nous revoilà. DR MICHELLE OAKLEY Elle est dans un sale état. Elle lutte mais elle a une blessure pas belle à voir. MAYA OAKLEY Et bonjour, ma belle. DR MICHELLE OAKLEY OK. On va commencer l’anesthésie, la stabiliser puis procéder à l’amputation. VETERINAIRE On peut déjà la masquer. DR MICHELLE OAKLEY OK. DR JANET SANDI CARMIOL J’aime qu’elle se bagarre. VETERINAIRE C’est bon signe. DR MICHELLE OAKLEY Il faut lui faire une échographie pour voir si elle est enceinte. DR JANET SANDI CARMIOL Oui. Quand on a une urgence sur des paresseux, la première chose que l’on vérifie c’est s’il s’agit d’une femelle. Si c’est le cas, elle a soit un petit sur elle, soit dans son ventre. On va faire une échographie pour voir si elle est enceinte parce que ça influencera notre mode de prise en charge de l’animal puisqu’on ne s’occupera plus d’un seul animal mais de deux. DR MICHELLE OAKLEY Si elle est enceinte et que le bébé est mort, ce qui est commun en cas d’électrocution, il faudra également lui faire une césarienne. Ça risque d’être une grosse intervention donc on va voir ce qu’il en est. Et elle est enceinte. VETERINAIRE OK. SIERRA OAKLEY Tu essaies d’entendre un battement de cœur ? DR MICHELLE OAKLEY Oui. Les paresseux survivent difficilement avec un fœtus mort dans leur ventre. Ils développent une infection et meurent très rapidement. On espère ne pas avoir à opérer pour retirer un fœtus mort, étant donné tout ce que cette pauvre femelle endure déjà. DR JANET SANDI CARMIOL Là, là, là ! DR MICHELLE OAKLEY On entend le cœur ! DR JANET SANDI CARMIOL Oui ! Génial ! VETERINAIRE On entend le battement. DR MICHELLE OAKLEY La vache. DR JANET SANDI CARMIOL C’est un gros bébé. DR MICHELLE OAKLEY Il est bien gros. SIERRA OAKLEY Bon sang. DR MICHELLE OAKLEY Elle est enceinte et le bébé est très gros alors elle doit bientôt être à terme. Même si elle ne pourra pas être relâchée, on s’occupera d’elle et on la gardera tant qu’elle n’aura pas accouché. Ça change notre façon de procéder. On traite deux animaux au lieu d’un seul. Je pense à ce pauvre paresseux. Elle est enceinte et fait tout son possible pour survivre avec une patte qui pourrit et une autre qui est grièvement blessée. C’est incroyable qu’elle ait survécu jusqu’à présent et qu’elle s’accroche à la vie. Ça me donne vraiment envie de l’aider à retourner dans la jungle. On a vu la plaie sur sa patte où l’os est à vif et on sait qu’il faut l’amputer mais elle a aussi une plaie sur une autre patte et on ne l’a pas encore vu. On va retirer le bandage et examiner car si elle n’a pas de patte viable, elle ne sera pas relâchée et on ne va pas lui imposer tout ça. On peut amputer une patte et l’animal peut être libéré plus tard et s’en sortir dans la nature. Mais s’il perd deux pattes, c’est une situation où il est préférable de l’euthanasier. C’est affreux et personne n’a envie de ça. Oh, non. SIERRA OAKLEY Je n’aime pas ça. DR MICHELLE OAKLEY Ce sont ses tendons ? VETERINAIRE Oui, elle risque de les perdre. Ils sont très élastiques donc on pourrait essayer avec de la peau de tilapia ? DR JANET SANDI CARMIOL Oui. DR MICHELLE OAKLEY Oui. Ça pourrait fonctionner avec de la peau de poisson. Les tendons sont à vif sur les trois orteils et l’un d’entre eux est complètement sorti. C’est une grave blessure mais il y a une chance. En sachant qu’elle est enceinte, notre mode opératoire change complétement. Allez, au travail. Maintenant qu’on sait que la femelle est enceinte, que le bébé se porte bien, on ne veut pas la laisser trop longtemps sous anesthésie. Le Dr Janet va s’occuper de l’amputation de la patte. DR JANET SANDI CARMIOL Je vais commencer l’amputation parce qu’il ne faut pas la laisser trop longtemps sous anesthésie. DR MICHELLE OAKLEY Et je vais m’occuper de l’autre patte en nettoyant la plaie puis en y appliquant de la peau de poisson. En travaillant toutes les deux en même temps, on peut réduire la durée sous anesthésie. C’est plus prudent pour le paresseux et son bébé. SIERRA OAKLEY Vous allez couper au niveau de l’articulation ? DR JANET SANDI CARMIOL Oui, l’articulation du coude. SIERRA OAKLEY OK. C’est beaucoup mieux de couper au niveau de l’articulation parce que si on coupe ailleurs, il risque d’y avoir une infection de l’os qui s’étend. Puis on referme la plaie. Voilà le déroulement de l’opération. DR MICHELLE OAKLEY La première chose que je vais faire c’est débrider, c’est-à-dire que je vais enlever une grande partie des tissus morts jusqu’à ce qu’il y ait un saignement, ce qui voudra dire que ce sont des tissus vivants. Puis je vais suturer de la peau de poisson dessus pour faire une sorte de bandage organique. Ça va grandement réduire la douleur et aider avec la cicatrisation. Ça pourrait aussi sauver les tendons. Il y a eu de nombreuses recherches qui démontrent que l’usage de peau de poisson est bénéfique lors d’une greffe, autant sur les humains que sur les animaux. Ça aide à combattre l’infection et c’est un moyen très efficace de soigner les très grosses plaies. DR JANET SANDI CARMIOL On s’approche de l’os. (en chuchotant) On y est presque. SIERRA OAKLEY Je vois le liquide synovial. VETERINAIRE Et voilà. DR MICHELLE OAKLEY Beau travail. Je m’occupe des deux derniers points de suture sur sa pantoufle en peau de poisson. Je veux des pantoufles en peau de poisson moi aussi. Non, je plaisante. Ça n’a pas l’air très confortable. Waouh ! C’est magnifique ! Ça rend très bien, la finition est parfaite. DR JANET SANDI CARMIOL Pourquoi est-ce qu’on s’occupe de ces animaux mal en point ? Tout d’abord, parce que nous leur devons bien ça. Ils se sont électrocutés sur les lignes électriques que nous les humains avons installées. Et d’un autre côté, avec l’expérience, on a appris que ces animaux peuvent très bien s’en sortir, même avec un membre en moins. Ça nous motive à nous battre pour eux. Si on la perd, ce n’est pas seulement un individu, c’est la conservation de l’espèce qui est en danger. DR MICHELLE OAKLEY Il fallait amputer cette patte, c’était plus que nécessaire. Alors celle-là est très importante. Il faut qu’elle guérisse de sa blessure pour qu’il lui reste trois pattes opérationnelles et qu’elle puisse s’occuper de son petit et grimper aux arbres. Cette femelle a une longue vie qui lui tend les bras, elle doit guérir, accoucher, lutter contre ses infections, mais j’ai bon espoir pour elle. J’ai l’impression qu’elle était prête à mourir mais qu’elle se battait avec chaque once de son être. Debout, c’est l’heure de se réveiller, ma puce. Elle commence à émerger. MAYA OAKLEY Coucou, ma belle. DR MICHELLE OAKLEY Et j’espère pouvoir dire un jour que nous sommes intervenus à temps. Ce sont des créatures extraordinaires. MAYA OAKLEY Elle est trop marrante. Celle avec la petite queue. DR MICHELLE OAKLEY Oui. La voilà. Coucou, toi. Waouh ! Tu sais bien sauter. J’ai entendu dire que tu tirais sur les cheveux alors je ne vais pas m’approcher. Nous sommes devant l’enclos des singes-araignées. Ils sont trois mais c’est au tour de Noelia d’avoir son examen médical. MAYA OAKLEY Coucou ! DR MICHELLE OAKLEY Elle t’aime bien, Maya. SIERRA OAKLEY Ils me regardent et s’imaginent me tirer les cheveux. C’est sûr. DR MICHELLE OAKLEY Clairement. SIERRA OAKLEY Ou attraper mon visage. Ils vont faire le jeu d’attraper mon nez mais ce sera pour de vrai. Ils me terrifient. J’ai peur des singes. J’ai entendu des histoires horribles sur eux depuis que je suis toute petite. C’est à cause de ma mère que j’ai cette phobie parce que quand elle travaillait au zoo, elle rentrait le soir et nous racontait ces histoires atroces sur les singes. Je n’avais pas peur d’eux avant. DR MICHELLE OAKLEY Je sais. SIERRA OAKLEY J’adorais les gorilles. Je les trouvais si mignons. DR MICHELLE OAKLEY Il y avait des guerres entre singes au zoo où je travaillais. SIERRA OAKLEY Ils sont si forts et si rapides. Ils arrivent sur toi, t’attrapent et commencent à te mordre. Je garde une distance de sécurité, multiplié par deux, avec eux. Mais c’est vrai qu’elle est mignonne. DR MICHELLE OAKLEY Oui. SIERRA OAKLEY Elle essaye toujours d’utiliser sa queue. MAYA OAKLEY On voit qu’elle essaye de l’utiliser pour s’accrocher mais elle se débrouille si bien avec ses bras. SIERRA OAKLEY Oui. C’est triste parce que ces trois-là viennent d’un trafic illégal d’animaux. C’est horrible de se dire que quelqu’un les gardait chez lui comme animaux de compagnie. On voit qu’elle n’a qu’un petit bout de queue et ceux qui l’avaient chez eux, on fait ça pour l’immobiliser partiellement. DR MICHELLE OAKLEY Malheureusement, ces singes-araignées sont dans la partie sanctuaire du centre, ce qui veut dire qu’ils ne sont pas libérables. Ils sont arrivés ici parce qu’ils ont été enlevés très jeunes pour faire partie d’un trafic illégal d’animaux. Lorsque vous voyez quelqu’un avec un tigre de compagnie ou un ocelot ou un singe, ils se la pètent, ils essaient de paraître cool mais en réalité ce sont des kidnappeurs. Il faut que ça cesse. C’est bien d’avoir ces animaux ici parce que ça nous permet de montrer aux gens ce que d’autres ont fait. Cet homme « cool » lui a coupé sa queue. Celui-là était promené avec une laisse. Ils ont tous été enlevés, kidnappés de leurs familles pour que quelqu’un ait l’air cool. Ça me donne encore plus envie de bien agir envers elle. MAYA OAKLEY Coucou ! DR MICHELLE OAKLEY Noelia, je suis désolée. Nous allons lui administrer un sédatif à l’aide d’une fléchette pour pouvoir ensuite l’examiner. DR JANET SANDI CARMIOL Ça risque d’être plus compliqué parce qu’elle se déplace très rapidement. DR MICHELLE OAKLEY Je vois ça. Très peu des patients avec lesquels je travaille arrivent à attraper la fléchette mais il faut faire très attention avec les singes car ils peuvent l’attraper et la relancer sur vous. Désolée, ma belle. Je suis vraiment désolée. Attention à vous. DR JANET SANDI CARMIOL Vous l’avez touché. C’est bon. DR MICHELLE OAKLEY OK. Elle l’a enlevé ? Oui. Je l’ai touché avec la fléchette à la patte. Elle s’est mise à crier, l’a attrapé et retiré de sa patte. Heureusement, elle l’a laissé tomber. MAYA OAKLEY Elle est si fatiguée. DR MICHELLE OAKLEY Tout va bien, Noelia. Elle tombe. Je peux l’injecter à la main d’ici. DR JANET SANDI CARMIOL Oui. DR MICHELLE OAKLEY Elle a mis du temps mais elle a fini par tomber au sol. Elle a toujours la tête en l’air et n’est pas assez endormie pour nous donc je vais l’injecter de nouveau à l’aide du bâton. Normalement, ça devrait l’endormir complétement et on pourra ensuite la mettre dans la caisse et l’emmener dans la clinique. MAYA OAKLEY Il est en colère. DR MICHELLE OAKLEY Il veut la protéger, je pense. Il voit ce que je fais. Presque. DR JANET SANDI CARMIOL Trop loin ? MAYA OAKLEY Elle l’a poussé. Elle l’a attrapé ? VETERINAIRE Ça l’a touché ? DR MICHELLE OAKLEY Je crois bien. DR JANET SANDI CARMIOL Oui, c’est bon. DR MICHELLE OAKLEY Oui. Étant donné que Noelia n’a plus sa queue, pour un singe-araignée, c’est comme s’il lui manquait une patte. Sans sa queue, elle met beaucoup plus de pression sur ses pattes et elle risque de se blesser, de développer de l’arthrite ou d’avoir d’autres problèmes. Nous allons l’emmener dans la clinique et lui faire un examen complet. Beau travail. MAYA OAKLEY En avant. DR MICHELLE OAKLEY Pile à temps. Ouf. La vache ! MAYA OAKLEY Non ! DR MICHELLE OAKLEY Voilà de la vraie pluie. Une partie de la procédure est un examen physique alors je vais inspecter chaque partie de son corps de la tête aux pieds. C’est très important que je touche chaque partie de son corps. Les ganglions lymphatiques, sous son menton, chercher des potentielles bosses. Regardez-moi ses belles oreilles. Examiner les yeux et oreilles. Voyons-voir cet œil. Et maintenant ses dents. Ouvrir sa bouche et inspecter ses dents. Ne me mords pas s’il te plait. DR JANET SANDI CARMIOL Tout a l’air bien. DR MICHELLE OAKLEY Oui, tout est ok. DR JANET SANDI CARMIOL Ses gencives vont bien. DR MICHELLE OAKLEY Oui. On bouge les pattes pour voir si les articulations vont bien, surtout pour elle vu qu’elle n’a plus de queue. DR JANET SANDI CARMIOL Celle-là. DR MICHELLE OAKLEY Ça craque. DR JANET SANDI CARMIOL Oui, beaucoup. DR MICHELLE OAKLEY Beaucoup de crépitation. DR JANET SANDI CARMIOL Oui, pas mal. DR MICHELLE OAKLEY Oui. Waouh, vous avez entendu ? DR JANET SANDI CARMIOL Oui, j’ai entendu. C’est dingue. DR MICHELLE OAKLEY La crépitation est ce qu’on entend lorsqu’on bouge une articulation. Mais ce n’est pas comme quand on se craque les doigts, ce sont les os qui bougent les uns sur les autres car le cartilage s’érode. C’est un signe d’arthrite. Elle utilise ses pattes plus qu’elle ne le devrait. SIERRA OAKLEY La radio nous en dira plus. DR JANET SANDI CARMIOL Oui. DR MICHELLE OAKLEY Oui. Il y un échauffement au niveau des articulations alors on effectue une radio. Vas-y. Parfait. C’est important de savoir ce qu’il se passe concernant ses articulations. On va les passer en revue. Voilà ses genoux. DR JANET SANDI CARMIOL Il n’y a rien de visible. DR MICHELLE OAKLEY Non. Je ne vois rien. Peut-être que c’est un peu rigide là. Si je n’avais pas senti de la crépitation, je dirais que tout va bien. DR JANET SANDI CARMIOL Oui. DR MICHELLE OAKLEY Étonnamment, nous ne voyons aucun signe d’arthrite. Ça nous surprend. Les radios ne montrent pas forcément de suite l’arthrite. Ça prend du temps pour que l’os entame sa transformation et que ce soit visible à la radio. Cependant, grâce à l’examen physique, on sait qu’elle est à un stade précoce d’arthrite alors nous allons introduire des compléments luttant contre ça pour empêcher l’arthrite de se développer. SIERRA OAKLEY Tu peux me prendre en photo… DR MICHELLE OAKLEY Oui. SIERRA OAKLEY …à côté de ma phobie ? DR MICHELLE OAKLEY C’est bien. SIERRA OAKLEY Oh là là. Regardez-moi. DR MICHELLE OAKLEY Elle affronte ses peurs en tenant la main à un singe. Bravo. Tu vas devenir une vétérinaire spécialiste en primates. SIERRA OAKLEY Je ne pense pas, non. DR MICHELLE OAKLEY Je pense qu’apprendre à connaître ce singe a été une bonne chose pour Sierra. Elle a entendu ce que Noelia a traversé : kidnappée bébé, traitée comme un trophée et paradée. Tout cette histoire a touché Sierra et je vois qu’elle regarde Noelia avec un œil nouveau. Je suis triste qu’elle soit arrivée ici à cause du trafic illégal d’animaux mais je suis contente qu’elle soit là maintenant. Elle est dans un grand enclos avec d’autres singes-araignées qui l’adorent et lui font sa toilette. C’est une belle maison pour elle. DR JANET SANDI CARMIOL Oui. DR ANDRES SAENZ BRAUTIGAM Ici nous avons Kirk (Keurk) et Spock (Spok), nos caracaras à crête. DR MICHELLE OAKLEY Ils sont intrigants. Leur peau est orange… DR ANDRES SAENZ BRAUTIGAM Oui. DR MICHELLE OAKLEY …ou c’est leur bec ? SIERRA OAKLEY On dirait des vautours. DR MICHELLE OAKLEY Oui, c’est vrai. Ils ont un air de vautour. DR ANDRES SAENZ BRAUTIGAM Les caracaras font partie de la famille des faucons pourtant ils ne ressemblent pas aux faucons qu’on connaît. Ce sont des spécialistes pour picorer les carcasses et ils n’ont pas de plumes autour de leur tête. Ils marchent également beaucoup, ce qui est inhabituel pour un oiseau. Ils sont là depuis 8 ans, et 6 ans. DR MICHELLE OAKLEY Waouh. DR ANDRES SAENZ BRAUTIGAM Ils se sont tout de suite entendus. DR MICHELLE OAKLEY Ah oui ? DR ANDRES SAENZ BRAUTIGAM Oui, vraiment. Ils sont très proches l’un de l’autre, c’est adorable. Spock et Kirk sont très importants pour moi parce que quand on a accueilli Spock, il était très imposant. C’était l’oiseau le plus grand que j’avais jamais vu. Plus tard, on a accueilli un autre membre de son espèce et ils ont commencé à bien s’entendre et c’était juste merveilleux de les voir et de se dire qu’après deux ans de solitude, il avait enfin un ami comme lui. Ils sont tous les deux arrivés ici parce qu’ils ne pouvaient pas voler. Spock est arrivé le premier parce que la tumeur qu’il a semblait être la cause de son incapacité à voler. À l’époque, on pensait que c’était une excroissance bénigne qui l’empêchait de voler. Et chaque année, on surveillait cette excroissance qui ne bougeait pas. Mais les dernières semaines, elle a commencé à grandir subitement. On pense que le mieux pour lui serait de lui amputer l’aile. DR MICHELLE OAKLEY Je vois. Nous allons devoir lui amputer l’aile parce qu’essayer d’enlever une tumeur de cette taille est très compliquée et puisqu’il ne sait pas voler, c’est la meilleure solution pour retirer la tumeur avant qu’elle ne se propage. DR ANDRES SAENZ BRAUTIGAM Bienvenue dans la cage à requins. Les talons des rapaces sont acérés et la patte d’un caracara peut être aussi grande que la mienne. Leurs talons plantés dans la peau peuvent être une désagréable surprise. SIERRA OAKLEY OK. MAYA OAKLEY Il faut qu’elle fasse attention à ses mains. DR MICHELLE OAKLEY Avec un peu de chance, elle ne se fera pas griffer. MAYA OAKLEY Ou mordre. DR MICHELLE OAKLEY Oui. SIERRA OAKLEY Voilà. DR MICHELLE OAKLEY Bien joué. MAYA OAKLEY Kirk n’est pas content. SIERRA OAKLEY C’est trempé dehors. Vous pouvez enlever ça, je tiens sa tête. DR ANDRES SAENZ BRAUTIGAM Ça ? SIERRA OAKLEY Oui. MAYA OAKLEY Salut, toi. DR MICHELLE OAKLEY Je vais jeter un œil. SIERRA OAKLEY Ah oui. DR MICHELLE OAKLEY Waouh. SIERRA OAKLEY La vache. DR MICHELLE OAKLEY C’est une très grosse tumeur. SIERRA OAKLEY Bon sang. DR MICHELLE OAKLEY Mince. La tumeur est énorme et n’est pas belle à voir. Il ne lui reste que très peu de masse musculaire. DR ANDRES SAENZ BRAUTIGAM Il perd de plus en plus de poids. Ça consomme toute son énergie. DR MICHELLE OAKLEY Oui. Oui. La plupart du temps, quand un animal a un cancer qui grandit comme ici, il absorbe toute l’énergie de l’animal et il perd du poids. Il est anémique ce qui fait qu’il risque d’y rester. DR JANET SANDI CARMIOL On va voir s’il survit à l’opération. DR MICHELLE OAKLEY Oui. DR JANET SANDI CARMIOL Il est déjà mal en point de toute façon. DR MICHELLE OAKLEY Oui. Nous savons que c’est beaucoup pour un oiseau qui a une grosse masse cancéreuse de subir une anesthésie et une amputation. Il pourrait ne pas se réveiller. Mais si on n’essaie pas, il va bientôt mourir. SIERRA OAKLEY Il faudrait se mettre au travail. DR MICHELLE OAKLEY On veut lui donner une chance de se débarrasser de son cancer et de retourner dans son enclos avec son acolyte et de reprendre le cours de sa vie. DR MICHELLE OAKLEY Allez. L’amputation est assez simple mais la tumeur est très proche de l’aisselle, là où il y a de gros vaisseaux. Nous allons travailler en équipe et couper de chaque côté jusqu’à se rejoindre au milieu, et laisser assez de peau pour suturer. On est dedans. On travaille à deux en s’éloignant des muscles et en découpant la peau. Il y a beaucoup de muscles dans l’épaule alors le Dr Janet passe sous le muscle et je coupe. On va deux fois plus vite comme ça, ce qui est très important pour réduire le temps sous anesthésie. On arrive au bout. On coupe les derniers tendons et muscles qui relient l’os à l’articulation. Et bientôt, on va pouvoir le sortir de là. Nous y voilà. Vous êtes prêtes pour la dernière incision ? Et voilà. DR JANET SANDI CARMIOL Oui. Bravo. VETERINAIRE Super. DR MICHELLE OAKLEY On peut suturer maintenant. Il a bien enduré l’opération. Je ne veux pas lui porter la poisse mais j’ai de l’espoir pour lui. Le débarrasser de cette tumeur était ce dont il avait besoin. Merci ! C’est fini. Je suis impressionnée par sa ténacité. Il revient à lui. J’aime voir ce genre de choses. Il se réveille. Tout ce qu’il lui reste à faire à présent est de se reposer et guérir de l’opération. Il se sentira tellement mieux sans cette énorme masse le tirant vers le bas. Est-ce que vous le voyez respirer ? SIERRA OAKLEY Non, rien depuis une minute. DR MICHELLE OAKLEY Qu’est-ce qu’il s’est passé ? DR JANET SANDI CARMIOL Si on le remettait sous oxygène ? DR MICHELLE OAKLEY À nouveau ? SIERRA OAKLEY Vous avez un stéthoscope ? DR MICHELLE OAKLEY Bon sang. Ce n’est pas bon signe. Tu entends son cœur ? SIERRA OAKLEY Non, je n’entends rien. DR MICHELLE OAKLEY Non. Ils essaient de lui injecter de l’adrénaline dans une veine. Je mime la respiration et les mouvements des pattes permettent au sang de circuler. SIERRA OAKLEY Spock est en insuffisance cardiaque. Son corps cesse de fonctionner. MAYA OAKLEY L’adrénaline ne donne rien ? SIERRA OAKLEY Maman mime la respiration pour lui. DR MICHELLE OAKLEY Allez, Spock. SIERRA OAKLEY Le Dr Andreas (Andreasse) injecte de l’adrénaline dans son cœur. On tente de lui donner une dernière chance de revenir. DR JANET SANDI CARMIOL Ça fait bien trop longtemps. DR MICHELLE OAKLEY Oui. Bon sang. Je n’y crois pas. C’est trop triste. DR MICHELLE OAKLEY Je ne pense pas qu’on puisse faire plus que ça. Kirk va être si triste. SIERRA OAKLEY Malheureusement, Spock nous a quitté. On connaît la cause mais ça ne rend pas la chose plus facile. On ne peut pas expliquer à Kirk ce qu’il s’est passé. Tout d’un coup, il ne reviendra pas. C’est impossible d’expliquer ça à un animal qui était son meilleur ami. DR MICHELLE OAKLEY C’est tellement dommage. DR ANDRES SAENZ BRAUTIGAM On a essayé. On a tenté le coup et comme Janet l’a dit en début d’opération, s’il ne se réveille pas, c’est qu’il était temps pour lui de partir. Maintenant il est en paix. On fait de notre mieux pour que ces opérations se passent bien mais parfois ça ne suffit pas. Je peux affirmer qu’on a fait tout notre possible pour qu’il s’en sorte. Mais revenir le lendemain et ne pas le voir s’amuser avec Kirk, ça fait mal, très mal. DR MICHELLE OAKLEY Soigner les animaux sauvages est compliqué. C’est déchirant par moments. Mais quand on arrive à les soigner et les relâcher dans la nature, c’est tellement gratifiant. Maintenant on se ressaisit et on s’occupe du prochain animal. DR JANET SANDI CARMIOL Oui. DR ANDRES SAENZ BRAUTIGAM Oui. DR MICHELLE OAKLEY Ce n’est pas facile mais c’est comme ça. MAYA OAKLEY Bonjour. DR MICHELLE OAKLEY Bonjour. VETERINAIRE Bonjour. DR MICHELLE OAKLEY Je vois des orteils. Comment elle va ? VETERINAIRE Elle s’accroche. DR MICHELLE OAKLEY Je viens prendre des nouvelles de la femelle paresseux. On s’est occupés d’elle suite à une électrocution. Bon sang. Cette patte est horrible. Elle était si vulnérable. J’avais juste envie de la soigner, la faire se sentir mieux, l’aider tout simplement. Coucou, toi. MAYA OAKLEY Coucou, petit ange. DR MICHELLE OAKLEY Tu veux des feuilles ? MAYA OAKLEY Ce sont les siennes. Elle veut te mordre. DR MICHELLE OAKLEY Elle veut mordre. C’est bon signe. J’aime ça. J’ai tellement envie qu’elle puisse retourner dans la nature. C’est plus fort que moi. VETERINAIRE Je sais. DR MICHELLE OAKLEY On essaie de ne pas s’attacher et de ne pas avoir trop d’espoir mais quand on les voit s’en sortir et guérir, on ne peut que ressentir du bonheur et avoir de l’espoir pour eux. Ça nous suit au travail et dans la vie de tous les jours. C’est… Désolé. C’est très émouvant. On imagine ce que ça va donner quand elle sera de nouveau libre avec son bébé. C’est ce à quoi je pense depuis que je l’ai vu ce matin. Je ne peux pas m’en empêcher. C’est comme ça. On va penser à elle et on reste en contact. Je vais vous harceler tous les jours. Je sais que le chemin n’est pas évident et que médicalement parlant, elle a beaucoup de route à parcourir mais je suis confiante. On charge la cargaison ! DR ANDRES SAENZ BRAUTIGAM On se prépare. DR MICHELLE OAKLEY C’est Indie ou Kalani ? DR ANDRES SAENZ BRAUTIGAM C’est Kalani. DR MICHELLE OAKLEY Kalani. OK. Aujourd’hui est mon type de jour préféré : c’est la remise en liberté. Nous allons mettre dans la voiture les animaux qui sont prêts à retourner dans la nature. On les amène au site de libération et on les laisse partir. DR ANDRES SAENZ BRAUTIGAM Qu’est-ce que vous allez me manquer. VETERINAIRE J’espère ne plus vous revoir. DR ANDRES SAENZ BRAUTIGAM Oui, moi aussi. VETERINAIRE Oui. DR ANDRES SAENZ BRAUTIGAM Vous êtes libres. DR MICHELLE OAKLEY Nous savons tous que le but est de les réintroduire dans la nature au moment venu, mais c’est déchirant. On est très heureux pour eux mais c’est dur de les laisser partir. Au revoir les toucans. Et les paresseux. Et toutes les créatures de Dieu qui y sont. SIERRA OAKLEY Qu’est-ce que tu racontes ? SIERRA OAKLEY (en chantant) On va relâcher des paresseux. DR MICHELLE OAKLEY Waouh ! Regardez, on voit l’océan au loin. Vous le voyez ? SIERRA OAKLEY Ah oui. MAYA OAKLEY Qui fait du bruit ? J’ai entendu quelque chose. DR MICHELLE OAKLEY Moi aussi. C’était quoi ? MAYA OAKLEY Je vois du caca. La vache, ça pue énormément derrière. SIERRA OAKLEY Oula. MAYA OAKLEY Bon sang. C’est horrible. SIERRA OAKLEY On a apporté de quoi nettoyer ? DR MICHELLE OAKLEY Oui. MAYA OAKLEY J’ai mis la couverture sur eux. DR MICHELLE OAKLEY Pour bloquer l’odeur ? SIERRA OAKLEY (en riant) Pour les auto-empester. DR MICHELLE OAKLEY Oh, non. Ça sent encore. Pourquoi ? MAYA OAKLEY Ça n’arrive qu’à nous. On se fait empester et ça nous monte à la tête. Quelqu’un vient de faire caca à l’arrière de la voiture et c’est une abomination. Vous êtes sérieux ? DR MICHELLE OAKLEY Pourquoi vous avez fait ça ? MAYA OAKLEY Je n’ai qu’une hâte, c’est qu’on libère ces animaux. DR MICHELLE OAKLEY Nous y voilà. LESLIE HOWLE Bonjour ! MAYA OAKLEY Bonjour ! DR MICHELLE OAKLEY Bonjour ! LESLIE HOWLE Bienvenue au site de libération. DR MICHELLE OAKLEY La précieuse cargaison. LESLIE HOWLE Nous sommes au site de libération du centre de sauvetage des toucans. La vie sauvage prospère ici et nous savons qu’il y a des toucans et des paresseux. Ils vivent très bien par ici. C’est un bon environnement pour être relâché dans la nature. DR MICHELLE OAKLEY Génial. LESLIE HOWLE Nous y voilà ! MAYA OAKLEY Waouh. DR MICHELLE OAKLEY C’est là ? LESLIE HOWLE Oui. DR MICHELLE OAKLEY OK. LESLIE HOWLE Nous avons cet arbre qui est un peu notre préféré. DR MICHELLE OAKLEY Ah oui ? LESLIE HOWLE Oui. MAYA OAKLEY C’est celui-là ? LESLIE HOWLE Oui, c’est l’arbre de la liberté. Il est bien situé car ils peuvent aller sur les autres arbres et ils peuvent se nourrir facilement. DR MICHELLE OAKLEY Je vois. Aujourd’hui, nous allons relâcher Indie et Kalani. Elles ont toutes les deux un passé compliqué et des blessures qu’il a fallu guérir. Indie a perdu son bébé et elle a maintenant la chance de retourner à l’état sauvage. Je suis désolée. Tu es magnifique. Tu es une survivante. Quand on l’a examiné, on a vu qu’elle était en chaleur alors, vas-y, ma belle ! Elle est prête à devenir mère pour de bon. C’est tellement de joie de pouvoir assister à ça. Elle est prête à retourner dans la nature et c’est super de vivre ce moment avec elle. Tu es prête, Kalani ? C’est maintenant. C’est le moment que tout le monde attend. Vas-y, Kalani, tu peux le faire. N’hésite pas. La voilà ! SIERRA OAKLEY Oh là là. LESLIE HOWLE C’est bien. DR MICHELLE OAKLEY Bravo, ma puce. DR MICHELLE OAKLEY C’est magnifique à voir. Les voir retourner dans la jungle. Regardez-moi son petit derrière qui grimpe. C’est super. C’est pour ça qu’on fait ce métier, qu’on traverse les hauts et les bas des animaux qui ne survivent pas. Pour aider ces animaux blessés à guérir et rentrer chez eux. C’est ancré dans mon cœur à tout jamais. LESLIE HOWLE Allez. C’est au tour d’Indie. DR MICHELLE OAKLEY Ah oui ! MAYA OAKLEY Elle est prête ! DR MICHELLE OAKLEY Oh oui. MAYA OAKLEY Je pense qu’elle va monter vite. DR MICHELLE OAKLEY Elles veulent retourner là d’où elles viennent pour vivre leur vie, avoir une famille, s’occuper de leurs enfants et trouver un partenaire. LESLIE HOWLE Elle grimpe. MAYA OAKLEY Waouh. SIERRA OAKLEY Elle est intelligente. DR MICHELLE OAKLEY Elles veulent vivre la vie pour laquelle elles sont faites. Et…Pardon. Ce sont des larmes de joie, je suis émue. Oh, waouh, elle grimpe vite. LESLIE HOWLE Tu peux le faire, ma belle ! DR MICHELLE OAKLEY C’est génial ! De voir cette finalité et leur envie d’en découdre quand on les aide et qu’ils essaient de nous mordre. Ouais, vas-y, mords-moi ! Tu as raison de vouloir te battre pour regagner ta liberté. LESLIE HOWLE Au revoir, ma belle !