ALLISON AMB.ETUDIANTS AMB_ETUDIANTS AMB_RESTAURANT AMB_RUE EILEEN ETHAN ETUDIANT_AMB_1 ETUDIANT_AMB_2 FEMME_AMB_1 FILLE_AMB_1 FILLE_AMB_2 FRANKIE GEORGE HOMME_AEROPORT HOMME_AMB_1 JENNY JORDAN MADISON NANCY NOTE OWEN SHANE JENNY SHANE Tu crois qu'on sera encore élus roi et reine, cette année ? ALLISON SHANE Allison ? ALLISON Ouais. C'est évident, Shane. SHANE ALLISON SHANE T'envoies des textos à qui ? T'as passé la soirée au téléphone. ALLISON Tu connais une certaine Jenny Taft ? SHANE Ouais, la fille avec des lunettes. ALLISON Elle a cru que tu l'avais invitée au bal. SHANE Pourquoi elle aurait cru ça ? ALLISON Parce qu'avec Jessica, on s'est connecté à ta boîte mail. SHANE ALLISON Quoi ? Tu trouves pas ça marrant ? SHANE Ben, en fait Si. Je crois que si. ALLISON SHANE ALLISON C'est bon, mon cœur, c'est rien ! SHANE ALLISON On s'en fout ! SHANE ALLISON JORDAN Elle est toujours là-bas. EILEEN Oui. JORDAN Souhaite-moi bonne chance. EILEEN Bonne chance ! JENNY JORDAN Jenny, il commence à se faire tard. Est-ce que tu vas bientôt rentrer ? JENNY Non. Je ne pourrais plus jamais sortir de cette serre. JORDAN Jenny. JENNY JORDAN Écoute-moi, trésor. Rester ici enfermée et éviter les autres n'est pas la solution. JENNY Bien sûr que si. Au moins ici personne ne me fait souffrir. JORDAN Tu sais. JENNY JORDAN Ce que tes camarades t'ont fait, c'était impardonnable. Mais tu dois trouver un moyen d'y faire face. Parce qu'il y aura toujours des gens pour te faire du mal. Et contrairement à ton orchidée du cœur, ces personnes ne sont pas amenées à disparaître. JENNY Le Dendrophylax spectabilis n'est pas en voie d'extinction. Tout le monde le croit, parce que c'est une plante rare et sauvage. Elle serait capable d'hiberner des décennies en attendant les conditions idéales. JORDAN Et on l'appelle l'orchidée du cœur, parce qu'elle ne peut fleurir que si quelqu'un trouve le véritable amour. JENNY Oui, mais ça. Ce n'est qu'un mythe. JORDAN Je vois. J'aurai une question à te poser. On dit que cette orchidée du cœur ne peut fleurir que lorsque les conditions sont parfaites. Admettons que ce ne soit jamais le cas ? JENNY Alors j'irai chercher cette orchidée ailleurs. Je quitterai cette ville et la Californie. J'irai le plus loin possible. Loin de Shane Rutherford, d'Allison Crane et de toutes les personnes du lycée. JORDAN Je croyais que tu ne voulais plus jamais sortir de ta serre ? JENNY JORDAN Ça va aller trésor, trésor. JENNY JORDAN Je sais que ça fait mal, Jenny, je te comprends. JENNY JORDAN Écoute-moi bien. JENNY JORDAN JENNY JORDAN Je sais qu'un jour. JENNY JORDAN Tu reviendras ici, dans ta ville. JENNY JORDAN Et tu leur diras : JENNY JORDAN "Je suis Jenny Taft et la pire erreur que vous n'ayez jamais commise était de m'avoir sous-estimée". JENNY JORDAN Parce que, ma chérie. JENNY JORDAN Tu vas bientôt conquérir le monde entier. JENNY JORDAN Viens un peu là. JENNY JORDAN JENNY JENNY Nous nous sommes rendu au Belize, après avoir recueilli des témoignages selon lesquels une orchidée rouge fleurissait dans la jungle. J'avais immédiatement pensé au Dendrophylax spectabilis. Jusqu'à ce qu'un passager du bus suggère qu'il pourrait s'agir d'un Rhododendron calendulaceum, et là, je me suis dit que. OWEN Que cette fleur était bel et bien jaune. JENNY OWEN JENNY Donc, il y a quelques semaines. Notre équipe s'est rendue dans les montagnes de Bolivie, en y faisant une surprenante découverte. OWEN Le Dendrophylax, spectabilis, JENNY OWEN Je sais Ça ressemble à de la terre dans un pot, mais. JENNY OWEN C'est certainement bien plus que ça ! JENNY Il s'agit d'une enceinte climatique en mesure de reproduire la température, l'humidité et la composition exacte du sol, afin de fournir des conditions idéales à la floraison. Laquelle pourrait avoir lieu aussi bien demain que d'ici un an ou une dizaine d'années. OWEN À moins que quelqu'un ne trouve le grand amour. JENNY Ça ! Ce n'est qu'une idiotie de mythe. OWEN Qui sait ? Nous avons trouvé l'amour, JENNY OWEN alors que nous recherchions cette orchidée du cœur, JENNY OWEN ainsi. Nous serons son inspiration. JENNY OWEN Merci. Merci à tous. JENNY OWEN N'hésitez pas à visiter notre site. JENNY Je comprends toujours pas pourquoi il fallait que tu ressortes cette histoire de grand amour. OWEN Parce que ça fait partie de la mythologie de l'orchidée du cœur. Tu pourrais au moins le reconnaître. JENNY Mais c'était des étudiants universitaires, on était censés parler de science, et pas d'anciennes légendes. OWEN Jenny, fais-moi confiance. C'est bien plus intéressant. JENNY J'avais nettoyé cette table. OWEN Je suis convaincu qu'en terminant là-dessus, on apporte une plus grande cohérence à l'ensemble. JENNY OWEN Jenny, huh ! Tu pourrais pas éteindre ton ordinateur. C'est de l'énergie gaspillée ! JENNY Oh non, non. J'attendais un appel de Nancy, ce soir. OWEN Je crois qu'il faudrait qu'on s'embrasse ! JENNY Quoi ? OWEN À la fin de la présentation. JENNY Qu'on s'embrasse ? OWEN Oui. Deux anciens étudiants en botanique qui ont trouvé le grand amour alors qu'ils recherchaient l'orchidée du cœur. JENNY Je ne sais pas. Je ne suis pas sûre que ce soit approprié dans ce. OWEN Oh ! Zut ! Il faut que j'y aille ! Qu'est-ce que tu dirais d'un ciné et d'un resto demain ? JENNY OWEN Une pizza et le dernier film de super-héros ? JENNY Ou bien un thaïlandais et ce nouveau documentaire sur les migrants ? OWEN Le thaïlandais, j'aurai du mal. JENNY OWEN Allez On verra ça demain. JENNY Une fois de plus ! Viens là ! JENNY Salut Nancy. NANCY Salut ! Comment ça s'est passé ? Je sais, c'était génial ! JENNY Oui, c'était très intéressant. NANCY Oh, j'aurai tellement voulu y être. J'entends parler de cette orchidée du cœur depuis qu'on a douze ans. JENNY NANCY Je crois que je sais beaucoup plus de choses sur cette fleur que sur la coiffure. Et vu qu'on en parle... Qu'est-ce qu'il se passe avec la tienne ? Tu n'as pas essayé le spray volume que je t'ai envoyé ? JENNY Si. Je l'ai essayé, mais Owen a dit que c'était un produit toxique. NANCY Si tu rencontres un homme, et qu'il te trouve jolie avec cette coiffure, épouse-le. JENNY D'accord, j'ajouterai ça à la liste des qualités de mon futur mari alors ! NANCY J'ai une surprise pour toi. Une seconde. Ta da ! JENNY Maman ? Maman ! NANCY Alors ? EILEEN Salut ma chérie. JENNY Et ta coiffure ! EILEEN JENNY Qu'est-ce que. Oh mais. EILEEN Je sais. J'ai eu envie d'essayer quelque chose de nouveau. JENNY EILEEN Ça te plaît ? JENNY C'est clair ! Je. Oui. J'aime beaucoup ! EILEEN Est-ce que tu en es certaine ? JENNY J'en suis certaine. Ça te change. EILEEN Ça me fait beaucoup de bien de t'entendre dire ça. Parce que vu que tu abordes le sujet du changement. JENNY EILEEN J'ai décidé de vendre la maison. Et il faudrait que tu viennes débarrasser tes affaires. SHANE Je vous rappelle que ça ne sert à rien de copier les albums des années précédentes. SHANE Mais vous avez le droit de vous en inspirer. Ils ont résolu les mêmes problèmes de mise en page que vous aurez cette année. Alors prenez-les chez vous, étudiez-les, et revenez me voir demain avec toutes vos brillantes idées. ETUDIANT AMB 1 Okay ! SHANE D'accord ? Des questions ? Très bien. Alors, bonne journée et à demain. FILLE AMB 2 Tu veux que je fasse les photos avec toi ? D'accord. AMB ETUDIANTS FILLE AMB 1 Non, je m'en occupe. J'ai l'habitude. ETUDIANT AMB 2 C'est comme si c'était fait ! FRANKIE J'ai du mal à croire que vous étiez le grand maître du campus. SHANE Premièrement Ce n'était pas le cas. Et deuxièmement Pourquoi pas ? FRANKIE Oh, mais voyons. Regardez-vous, monsieur Rutherford. Vous êtes plutôt vieux. SHANE Je n'ai même pas trente ans ! FRANKIE C'est ce que je dis : un vieux. SHANE FRANKIE FRANKIE Chef de classe ! La mise en page n'est vraiment pas terrible ! Est-ce que ces étoiles se sont abattues sur vous ? SHANE Je crois que tu ferais mieux d'y aller. FRANKIE J'y vais. FRANKIE SHANE Frankie. Les consignes pour tes photos. FRANKIE SHANE Elles concernent le conseil des étudiants et tous les élèves élus. FRANKIE D'accord. Merci. Euh. Attendez ! Euh. Ethan Redding ? SHANE Oui C'est ton chef de classe. FRANKIE C'est vrai Oui ! Euhm. Mais, quand vous dites conseil des étudiants, vous entendez une photo de l'ensemble du conseil : une photo de groupe ! SHANE Les graphistes ont choisi de publier des portraits individuels. FRANKIE Mais Madison Arthur, elle ne fait pas partie du conseil ! SHANE Elle fait partie des prétendantes. Il semblerait que ce soit la favorite de sa classe. Y aurait-il un problème ? FRANKIE Non. Je vais m'en charger. OWEN Je ne comprends toujours pas pourquoi tu dois partir aujourd'hui. JENNY Il faut vraiment que je sois là pour elle. Je suis obligée d'y aller ! OWEN Et notre présentation ? JENNY On aura le temps de se préparer. Je reviendrai bien assez tôt ! OWEN Ça ne pourrait pas attendre ? JENNY Non, Owen. Elle vient à peine de régler tous les frais de mise en vente. OWEN JENNY J'ai l'impression que avec la mort de mon père. C'est compliqué de gérer la maison. Alors. OWEN Je vois ! On fait comment avec l'Orchidée du cœur ? JENNY Pas de souci, tu n'as qu'à t'en occuper. OWEN Je suis en séminaire tout le week-end, je ne vais pas la laisser à l'hôtel ! C'est notre bébé ! Et s'il se passait quelque chose ? JENNY Parce que tu. Tu crois vraiment que je vais la prendre en Californie avec moi ? OWEN Est-ce qu'on a une autre solution ? JENNY AMB ETUDIANTS ETUDIANT AMB 1 Est-ce qu'on en a besoin, à ton avis ? FRANKIE FILLE AMB 1 En tout cas, ce sera sans moi. ETUDIANT AMB 1 Comme tu voudras ! FRANKIE AMB ETUDIANTS ETHAN ALLISON Salut ! JORDAN Est-ce que tu es prêt ? ALLISON Monsieur Ellerby est quelqu'un de très ponctuel. SHANE Oui, j'ai presque fini. Il faut juste que je pose cette décharge de responsabilité au bureau. ALLISON C'est à quel sujet ? SHANE Je suis chargé de surveiller le bal de fin d'année. ALLISON SHANE ALLISON SHANE Visiblement il s'agit d'une mission très risquée ! ALLISON Surveillant du bal ? SHANE Tu veux venir ? ALLISON SHANE Revivre quelques souvenirs ? ALLISON Non ! On était les roi et reine de notre bal. Qu'est-ce que tu veux de plus ? SHANE Dans ce cas. Il faudra pas m'en vouloir si Madame Hargrove tente sa chance. ALLISON Une bibliothécaire de quatre-vingt-dix ans ? SHANE Il paraît que c'est une danseuse de folie ! ALLISON Je prends des risques, on dirait ! HOMME AMB 1 L'embarquement est immédiat ! JENNY HOMME AMB 1 Les passagers du vol à destination de Denver sont attendus à la porte d'embarquement numéro dix-huit. JENNY S'il vous plaît. C'est pas vrai ! Merci. ALLISON On dit que ceux qui ne respectent pas l'heure des rendez-vous restent à la porte, ALLISON sans avoir accès à la salle de conférence. SHANE Et pourquoi tu travaillerais pour lui ? ALLISON Parce qu'il représente l'une des plus grandes agences de tout San Diego. C'est une très belle opportunité ! SHANE Je sais, je veux juste que tu sois sûre de toi. C'est un choix très important pour nous ! ALLISON Est-ce que tu as des arrières pensées ? SHANE Lesquelles ? Quitter mon travail... partir loin de ma famille et de mes amis, pour une ville que je connais pas. Non ! Bien sûr que non ! ALLISON Tu m'auras moi. SHANE Et pour moi tout seul. ALLISON SHANE Tu t'appelles comment déjà, au fait ? ALLISON Tu sais, je crois vraiment qu'on aurait besoin de repartir à zéro, loin d'ici et de reprendre un petit coup de jeune. SHANE ALLISON Mais pour ce qui est du départ à San Diego rien ne nous y oblige. SHANE Ce n'est pas forcément une mauvaise chose. ALLISON Qu'est-ce que ça voudrait dire ? SHANE Je me disais Qu'on devrait reparler de ça plus tard. Notre monsieur ponctualité nous a déjà attendu bien trop longtemps. ALLISON Tu en es sûr ? SHANE Oui, j'en suis sûr. ALLISON D'accord. JENNY Maman ? EILEEN Bonjour ma chérie. JENNY Maman ! Attention, fais attention. EILEEN Il prend beaucoup de place cet objet ! JENNY Je sais, j'ai même dû réserver un deuxième siège. EILEEN Oh, ça me fait tellement plaisir de te voir. JENNY EILEEN Tu sais, c'est très bien de discuter avec une web cam de temps en temps. Mais, je ne peux pas te prendre dans mes bras derrière un écran. JENNY Non, ça tu peux pas. Salut maman. EILEEN JENNY On dirait que rien n'a changé ici. EILEEN Est-ce que tu veux boire quelque chose ? Un thé glacé, une citronnade ? JENNY Qu'est-ce que tu m'as préparé ? EILEEN Oh, chérie, je n'ai pas eu le temps de cuisiner, désolée. JENNY Tu n'as pas eu le temps ? Tu as toujours pris le temps de cuisiner. Tu m'apportes toujours quelque chose quand tu me rends visite. EILEEN J'ai eu énormément de choses à faire ces derniers temps. Il y a eu la mise en vente, les travaux de préparation de la maison. Un expert doit venir la voir dès lundi matin. J'ai été débordée voilà tout. JENNY EILEEN Et puis, j'ai aussi mes cours de spinning. JENNY Tu prends des cours de spinning ? EILEEN Non, non trésor, je suis instructrice. JENNY Et depuis quand ? EILEEN C'est idiot, huh ? JENNY Non ! Pas du tout. Je trouve ça génial. Pourquoi tu n'as rien dit ? EILEEN Tu es bien trop occupée pour avoir à entendre toutes mes petites histoires. Tu voyages dans le monde entier, et tu découvres des choses bien plus importantes. JENNY EILEEN Je suis tellement fière de toi. JENNY EILEEN Alors tu as apporté la fleur ? JENNY C'est bien elle ! EILEEN JENNY Voici notre Orchidée du cœur. EILEEN Il va falloir lui trouver une place, un endroit où elle sera en sécurité. JENNY J'y avais déjà réfléchi. JENNY JENNY JENNY JENNY ETHAN Excuse ! FRANKIE Vraiment désolée. ETHAN Excuse-moi. Est-ce que ça va ? FRANKIE Oui, oui, tout va bien. Je suis désolée. FILLE AMB 1 ETHAN Tu n'y étais pour rien. FRANKIE Il faudrait que. ETHAN Comment ? FRANKIE Il faudrait que je prenne une photo de toi. Pour l'album du lycée. ETHAN Ah oui, c'est vrai ! D'accord. Comment tu me trouves ? FRANKIE Tu es parfait. ETHAN Pardon ? FRANKIE Très bien, tu es très bien. Mais je ne peux pas prendre cette photo ici, au lycée. ETHAN Et pourquoi ça ? FRANKIE Je n'ai pas les bons objectifs. Et euhm et la lumière du jour n'est pas terrible avec ces réglages. ETHAN Okay. On se fait ça quand ? FRANKIE Pourquoi pas un soir ? ETHAN Tu sais quoi ? Je travaille au drug-store ce soir. FRANKIE ETHAN On peut se voir après. Rejoins-moi devant l'arbre de la place de l'hôtel de ville. FRANKIE ETHAN En espérant que ce ne soit pas trop sombre. FRANKIE Non. Si. Parfaitement ! Ça ir. Oui, c'est bien éclairé le soir. ETHAN Génial. Vingt-et-une heures, ça t'irait ? FRANKIE Oui. Sans souci. ETHAN Ça va le faire ! Je te remercie. FRANKIE Salut. FRANKIE MADISON Hé ! Regarde où tu mets les pieds ! FRANKIE Désolée, Madison, j'étais distraite. Je te demande pardon. MADISON Ouais. Ça vaut mieux ! ETUDIANT AMB 2 Non, je lui ai même pas répondu. FRANKIE MADISON Ethan ! ETUDIANT AMB 2 Et j'ai eu raison ! MADISON Bouge pas, j'arrive. FRANKIE ETUDIANT AMB 2 Ouais, je sais mais. J'ai reçu le texto à une heure du mat'. FRANKIE JENNY Attends, on a passé toute la soirée à parler de ses nouveaux amis et de sa nouvelle maison. HOMME AMB 1 Vous préférez une couleur ou juste quelques mèches? FEMME AMB 1 Je préfèrerai une couleur. Ce sera mieux. HOMME AMB 1 Comme vous voulez. Okay, alors on fait comme d'habitude. JENNY Au fait, tu savais qu'elle enseignait le spinning ? NANCY Oui, j'ai suivi son cours. JENNY Vraiment ? NANCY JENNY NANCY Mais j'ai dû arrêter. HOMME AMB 1 Je vais d'abord les désépaissir, et ma collègue viendra s'occuper de vous. NANCY Quand elle fait du vélo, elle est pas du genre à plaisanter ! JENNY De nouveaux amis, NANCY JENNY une nouvelle maison, des cours de spinning. Ma mère a une vie bien plus remplie que la mienne. NANCY C'est toi qui dis ça ? FEMME AMB 1 Est-ce qu'elle en a pour longtemps ? NANCY Tu as passé des années entières. HOMME AMB 1 Je sais pas. NANCY à la recherche de cette fleur, HOMME AMB 1 Disons, une petite vingtaine de minutes. NANCY et tu l'as enfin trouvée ! Maintenant, tu vas bientôt pouvoir te diplômer, ETUDIANT AMB 1 Je peux aller boire un café en attendant mon tour ? NANCY et tu trouveras peut-être un petit-ami. HOMME AMB 1 Je suis à vous dans une minute jeune homme. JENNY J'en ai déjà trouvé un. FEMME AMB 1 C'est à moi de patienter maintenant. NANCY Un autre genre de petit-ami. JENNY Comment est-ce que tu peux le détester ? Tu l'as vu qu'une fois. HOMME AMB 1 Les journées sont très chargées en ce moment. NANCY Au restaurant, il t'a traité d'intello devant tout le monde. HOMME AMB 1 On est un peu débordés. FEMME AMB 1 C'est ce que j'ai cru comprendre. JENNY C'était pas une insulte. NANCY Tu es bien plus intelligente que lui. HOMME AMB 1 Oui, c'est pas évident depuis que la patronne est partie en vacances. NANCY Il le sait très bien ! Et il se sent menacé. JENNY Tu as pu voir tout ça rien qu'en une seule soirée ! FEMME AMB 1 Et elle revient quand ? HOMME AMB 1 D'ici une dizaine de jours. NANCY Tout ce que je dis, c'est que tu mérites mieux. FEMME AMB 1 Elle a bien de la chance, en tout cas. JENNY Owen est un gentil garçon. Et nous avons les mêmes centres d'intérêts. NANCY Donne-moi des exemples ? HOMME AMB 1 Voilà, j'ai terminé. Ma collègue va prendre le relais. JENNY Eh bien, la botanique, en premier lieu... NANCY Et ensuite ? FEMME AMB 1 D'accord, alors je vais lire un peu en l'attendant. JENNY Et ensuite, on aime on aime aussi aller au cinéma et ensuite, HOMME AMB 1 Alors jeune homme. JENNY au restaurant. HOMME AMB 1 À la tondeuse ou aux ciseaux ? ETUDIANT AMB 1 Je préfère à la tondeuse. NANCY Super ! HOMME AMB 1 Il faut juste que je change de sabot. NANCY FEMME AMB 1 Vous n'auriez pas un autre magazine. NANCY Ce que j'essaie de te dire. HOMME AMB 1 Regardez sur l'étagère, vous trouverez tout qu'il vous faut. NANCY C'est qu'il serait peut-être temps de réfléchir à apporter un peu de changement dans ta vie. ETUDIANT AMB 1 Merci beaucoup. NANCY C'est bien ce que ta mère a fait. HOMME AMB 1 Alors, où est-ce qu'on en était ? NANCY On va commencer par la coupe de cheveux ! JENNY Oh non, pitié ! NANCY Alors laisse-moi apprivoiser l'animal ! HOMME AMB 1 Ah oui, je devais changer le sabot de la tondeuse. JENNY Pas question. NANCY On dirait une horrible baleine blanche ! JENNY Et surtout. Tu ne touches à rien. NANCY On va seulement rafraîchir un peu tout ça. JENNY Ça ira ! C'est très bien comme ça. Occupe-toi des couleurs. HOMME AMB 1 Elle est là, je vous laisse vous installer. JENNY JENNY C'est très facile. Tu restes là où tu es, je reste là où je suis, et on évitera les ennuis. Quoi ? Une fleur de bromeliadeae neo regelia ! FRANKIE Vous avez besoin d'aide ? JENNY FRANKIE Vous êtes sûre que vous n'allez pas tomber dans le coma ? JENNY J'en suis plus que sûre. FRANKIE Parce que si vous êtes blessée, vous risquez de tomber dans le coma. JENNY Non. C'est juste une petite bosse. FRANKIE Pourquoi vous étiez sur cet arbre ? JENNY FRANKIE JENNY J'ai grimpé pour observer une fleur. FRANKIE Mais pourquoi ? JENNY Je suis botaniste. FRANKIE Les botanistes grimpent aux arbres ? JENNY Nous allons là où sont les fleurs. FRANKIE Ah ouais, c'est logique. Au fait, moi c'est Frankie. JENNY Jenny, enchantée. Merci pour la poche de glace. FRANKIE Pas de souci ! Je sais ce que ça fait. J'ai aussi tendance à me cogner un peu partout. JENNY J'ai connu ça. FRANKIE Oh, Monsieur Rutherford est là. JENNY Monsieur ? SHANE Frankie, alors ? J'ai reçu ton message, qu'est-ce qu'il se passe ? JENNY FRANKIE Elle est tombée d'un arbre. SHANE Quoi ? Est-ce que ça va ? JENNY Euhm. Oui. Je je, euhm. FRANKIE Oh, non. Elle a perdu ses facultés de parole. SHANE FRANKIE Je crois qu'elle est en train de tomber dans le coma. JENNY Non, euh. Ce n'est pas un coma. Ça va aller. SHANE J'ai euh. J'ai apporté une trousse de secours. Est-ce que je peux regarder ? SHANE Ici. JENNY SHANE Oui, c'est ici. JENNY SHANE C'est une sacrée bosse que vous avez là. JENNY SHANE Est-ce que, euh. Je peux savoir ce que vous faisiez perchée sur un arbre ? JENNY J'ai essayé d'observer une fleur sauvage. FRANKIE Oui, elle est botaniste. SHANE Vraiment ? JENNY Oui. SHANE Au fait, je n'ai pas pensé à me présenter. Je suis Shane Rutherford. JENNY Oui, je sais. SHANE On se connaît ? JENNY Euhm, oui, je crois qu'on était ensemble au lycée. FRANKIE JENNY Euhm. SHANE C'est exact ! JENNY SHANE Je suis désolé, je. J'ai toujours du mal à retenir les prénoms. Tu t'appelles. JENNY Jenny. Jenny Taft. SHANE Évidemment, Jenny Taft. FRANKIE SHANE Ouais. Ça fait un bout de temps. Comment vas-tu ? JENNY Tu ne te souviens pas de moi, on dirait ? SHANE JENNY SHANE JENNY SHANE Je suis désolé. Est-ce qu'on se connaissait ? JENNY Non. on Non. Pas tout à fait. Je. Euhm. Je crois que je vais y aller. SHANE Oh, oh. Attends, JENNY Oh. Toutes mes excuses. SHANE hé. Non, non. JENNY Au revoir. SHANE Tu n'as pas à t'excuser. JENNY SHANE FRANKIE FRANKIE JENNY Salut. FRANKIE Salut. JENNY T'as décidé de me suivre ? FRANKIE Moi ? Non ! Je voulais seulement voir si tout allait bien. JENNY FRANKIE Et donc. Tu connaissais Monsieur Rutherford, huh ? JENNY On a qu'à dire ça. FRANKIE Je ne sais pas comment il était à l'époque. Si c'était une sorte de mascotte qui crâne devant tout le lycée, je te garantis qu'il a beaucoup changé. Vous étiez sortis ensemble ? JENNY Non ! FRANKIE Laisse-moi deviner. Il ignorait ton existence. JENNY C'était plutôt ça. FRANKIE Je vois. Je crois que j'en connais un autre. Ethan Redding. Je viens tout juste de découvrir qu'il connaissait mon nom. JENNY C'est déjà quelque chose. FRANKIE Ouais. Mais. Il traîne avec les gars les plus branchés de tout le lycée ! Et il a aussi une copine. Une crâneuse Madison ! JENNY FRANKIE JENNY J'en ai aussi connu une. Une certaine Allison Crane. FRANKIE Quoi ? La petite-amie de Monsieur Rutherford ? ALLISON Il sort toujours avec Allison Crane ? FRANKIE Ouais. JENNY FRANKIE Alors, c'était elle ta Madison ? JENNY En quelque sorte. FRANKIE AMB RESTAURANT SHANE Vraiment désolé pour le retard ! ALLISON SHANE ALLISON Pour changer ! SHANE Je te prie de m'excuser. J'ai eu une urgence, c'était la folie au lycée. ALLISON C'était pas trop grave j'espère. SHANE Nan ! Il y a une femme qui a trouvé moyen de tomber d'un arbre. ALLISON Qu'est-ce qu'elle fabriquait sur un arbre ? SHANE Je n'en ai aucune idée ! ALLISON SHANE Mais, il n'y a pas que ça ! ALLISON Quoi d'autre ? SHANE Cette fille était au lycée avec nous, ALLISON SHANE et elle s'appelle Jenny Taft. ALLISON C'était Jenny Taft ! SHANE Tu te souviens d'elle ? ALLISON La fille avec un appareil, celle avec des lunettes, et une vilaine coiffure ! Tu te souviens pas de cette coiffure ? Attends, quelqu'un a publié des photos y'a pas longtemps. Tiens, elle est là. Regarde un peu ça ! Si ça te dit toujours rien, tu te rappelleras forcément du bal du lycée. SHANE ALLISON AMB RESTAURANT HOMME AMB 1 Je suis à vous dans un instant. SHANE Oh non, alors c'était elle. ALLISON Exact ! SHANE Oui, je m'en souviens maintenant. ALLISON J'arrive toujours pas à croire qu'elle ait vraiment cru que tu l'emmènerais au bal. SHANE Tout ce qu'on lui a fait, c'était horrible. ALLISON Ça va Shane, c'était des histoires de gosses. Elle a dû laisser tout ça derrière elle ! SHANE Au lycée, je me bats contre le harcèlement scolaire au quotidien ! ALLISON On l'a pas harcelée ! SHANE On l'a insultée, on l'a même traitée de. ALLISON Plante à urticaire ? SHANE Ça ne me fait pas rire. ALLISON Okay, je m'excuse, toutes mes excuses. T'as raison ! T'as raison. On a fait quelque chose d'épouvantable. Est-ce qu'on pourrait commander, huhm ? Parce que là, je meurs de faim ! SHANE FEMME AMB 1 Je vous en prie, installez-vous. EILEEN JENNY Maman ? EILEEN Oh, bonjour ma chérie. Est-ce que tu veux manger quelque chose ? JENNY Euh non. Non, merci. Qu'est-ce que tu fais ? EILEEN Oh, du karaté. Une de mes amies de la salle de sport s'est faite agresser sur un parking. J'ai pensé qu'il était temps d'apprendre à me défendre. Tu veux que je te fasse une prise ? JENNY Ah, euh. Non euhm, pas pour l'instant. EILEEN Comme tu veux ! JENNY Attends, c'est bon, j'y vais. EILEEN SHANE Salut. JENNY Bonsoir. SHANE JENNY Qu'est-ce que tu fais là ? SHANE C'est vrai, je sais j'aurai dû téléphoner avant de JENNY Et comment tu as su que ? SHANE Je me suis souvenu de toi. JENNY Ahh. Ahh. SHANE Oui, je. Est-ce que on peut en discuter ? JENNY Euhm. Je crois que ça ira. EILEEN ALLISON SHANE S'il te plaît, je ne te demande que cinq minutes. EILEEN JENNY EILEEN JENNY EILEEN JENNY En y réfléchissant bien. Je me dis qu'on pourrait aller. EILEEN JENNY prendre un café. EILEEN SHANE Oui, d'accord. EILEEN JENNY EILEEN AMB RUE FEMME AMB 1 J'avais beaucoup de choses à faire ce soir. FRANKIE HOMME AMB 1 Oui, mais pourquoi tu n'es pas restée ? FEMME AMB 1 Ça ne m'intéressait pas. FRANKIE Quelle idiote ! ETHAN Frankie ! Salut, Frankie. FRANKIE Salut ! Est-ce que ça va ? Tu as l'air en forme. ETHAN Et toi, ça va ? FRANKIE Oui, ça va, oui. ETHAN Désolé de t'avoir fait attendre. FRANKIE Alors, est-ce que ça a été ? ETHAN Dis voir ? FRANKIE ETHAN Tu es sûre que ça va aller pour la photo, ça a l'air très sombre ici. FRANKIE Non, c'est bien. C'est un super éclairage, en fait. Ces guirlandes donnent un effet de lumière tamisée c'est parfait. ETHAN Ah ouais ? FRANKIE Ouais ! ETHAN C'est cool ! Alors, vas-y, c'est toi la spécialiste. Dis-moi où je me mets. FRANKIE Euhm, il faudrait que tu te mettes ici, de plein pied, avec l'arbre en arrière-plan. ETHAN Ça marche. Super ! FRANKIE Vas-y ! Dis-moi quand tu es prêt. ETHAN Okay. Et donc, euh. Qu'est-ce que tu crois que je dois faire ? Est-ce qu'il faut que je prenne la pose ? FRANKIE Essaie juste d'être, euhm décontract. ETHAN Décontracté ? FRANKIE Ouais naturel quoi ! Sois toi-même. ETHAN Ça roule ! Hé ! FRANKIE AMB RUE ETHAN FRANKIE C'est un petit peu. C'est pas tellement décontracté ! ETHAN Lâche-toi, vas-y ! FRANKIE Disons que là. C'est peut-être un peu trop. ETHAN C'est un peu trop ? FRANKIE T'en fais beaucoup trop. ETHAN J'en ai trop fait, huh ? FRANKIE ETHAN T'as raison. Je me calme. FRANKIE Essaie d'être naturel, d'accord ? ETHAN Okay. On y va ! Dis-moi. Qu'est-ce que tu penses de ça ? FRANKIE Parfait ! ETHAN FRANKIE Comme pour un magazine de sport. ETHAN FRANKIE Ouh, c'est très joli, c'est très joli. ETHAN De l'autre côté ? FRANKIE En tournant les épaules, c'est ça. ETHAN Ouais. FRANKIE Parle un peu pour voir. ETHAN FRANKIE Oh ! Ça fait beaucoup de photos ! ETHAN FRANKIE Parfait ! ETHAN FRANKIE ETHAN Elles vont se vendre très cher, ces photos. AMB RUE JENNY SHANE Alors ? C'est une belle soirée, non ? JENNY Je suis d'accord. HOMME AMB 1 Allô ? JENNY SHANE Donc aujourd'hui, tu es. Tu es botaniste ? HOMME AMB 1 Oui, je t'entends. JENNY Euh, oui. HOMME AMB 1 J'avais un problème d'opérateur. Oui, ça fonctionne. JENNY Enfin, presque. Mais euh, SHANE JENNY on peut dire ça, oui. SHANE C'est chouette. JENNY Ouais. SHANE C'est vrai. Tu étais passionnée par les plantes, FEMME AMB 1 Ah, alors tu es là ? SHANE et par les fleurs. JENNY FEMME AMB 1 Non, non, je t'attendais de l'autre côté. JENNY Je crois que c'est toujours le cas ! SHANE C'est quoi ton travail alors ? Tu fais pousser des choses ? JENNY Non. Euh. Je travaille dans la recherche. C'est assez singulier, mais je recherche l'orchidée du cœur. SHANE L'orchidée du cœur, c'est quoi au juste ? JENNY C'est une fleur extrêmement rare. On l'a trouvée en Bolivie. SHANE T'as été en Bolivie, pour chercher une fleur ? JENNY Il s'agit d'une fleur très importante. SHANE Je trouve ça génial. JENNY Et toi ? Quelle est la raison qui t'a ramené ici ? Je croyais que tu faisais du basket pour jouer dans une grande université ? SHANE Effectivement, je voulais. Mais juste après la fin du lycée, j'ai. J'ai passé tout l'été à jouer dans mon jardin histoire de m'entraîner, et sur un mauvais double-pas, j'ai mal réceptionné le saut et ça s'est fini avec une belle rupture du tendon. JENNY SHANE Adieu à le programme universitaire ! JENNY AMB RUE SHANE Je suis resté ici. J'ai suivi mes cours à l'université, et j'ai obtenu mon diplôme d'enseignant. JENNY Mais est-ce que ça te plaît, d'enseigner ? SHANE Oui ! Oui, c'est. C'est chouette. J'ai parfois l'impression que la vie a pris un malin plaisir à me remettre sur le droit chemin. JENNY SHANE Je suis désolé, Jenny. JENNY Pourquoi ? SHANE Pour ce qu'on t'a fait endurer. JENNY SHANE Le bal... Quand j'ai commencé à enseigner. J'avais un étudiant plus âgé dans ma classe. C'était. Un imbécile, il était Capitaine de l'équipe de football, Président de sa classe. Un vrai tocard ! JENNY SHANE C'était un tyran, et je l'ai vu s'acharner sur une fille. JENNY SHANE parce qu'elle avait des lunettes et un appareil dentaire. Quand on s'est expliqué, je lui ai dit : JENNY SHANE Que ça ne se faisait pas de traiter quelqu'un comme ça. Qu'il ne valait pas mieux que les autres. Et alors que je me mettais à faire des beaux discours, j'ai. Je me suis rendu compte que. C'est exactement ce que j'avais fait. JENNY SHANE J'ai été stupide, et AMB. RUE SHANE j'ai été arrogant mais aussi méchant. JENNY SHANE J'ai été méchant avec toi, et aujourd'hui. Je voulais seulement te dire que j'en suis désolé. JENNY SHANE JENNY Je te remercie. SHANE Alors. Est-ce que tu veux rentrer ou est-ce que ? JENNY SHANE JENNY Non, c'est une jolie soirée, on n'a qu'à marcher encore un peu. SHANE SHANE Okay. JENNY AMB RUE FRANKIE Si tu voyais celle-là. ETHAN Ouais ! FRANKIE Vers le haut. Ouais, c'est tout à fait ça ! ETHAN FRANKIE ETHAN On y est ! FRANKIE Exactement ! ETHAN FRANKIE Une vraie pose de chef de classe. ETHAN Ouais, super ! FRANKIE On a un président tout beau tout neuf. Ouais ! MADISON FRANKIE Oh, j'adore celle-là. MADISON Je peux savoir ce qui se passe ? FRANKIE ETHAN Salut ! On se faisait un petit délire photo. MADISON FRANKIE Oui. MADISON T'as dit "on" ? Toi et cette chose ? ETHAN C'est rien, Madison. Elle faisait juste des photos pour l'album du lycée. MADISON FRANKIE ETHAN Elle doit aussi en faire avec toi, pas vrai Frankie ? FRANKIE Oui. Oui, à toi aussi. MADISON C'est intéressant ! Parce que tu me l'as jamais demandé, t'as été voir mon petit copain. FRANKIE Excuse-moi. J'étais justement en train de. ETHAN Euhm. Madison, attends. C'est quoi le souci ? MADISON Interdiction d'parler avec mon mec sans en avoir l'autorisation ! C'est clair ? FRANKIE C'est très clair. MADISON Parfait ! Alors, je t'autorise à me prendre en photo. FRANKIE D'accord, euhm. Tu as besoin de te préparer ou ? MADISON Je suis prête. Je suis toujours belle en photo. AMB RUE FRANKIE Parfait. On va les faire maintenant alors. MADISON C'est ça ! ETHAN C'est plus simple. FRANKIE MADISON Ouais ! FRANKIE Ouais. MADISON FRANKIE MADISON Je te l'avais dit. ETHAN MADISON Bon, on y va ? Ça m'a trop saoulé ! ETHAN Merci, Frankie. Je suis désolé. FRANKIE Non. Pas de souci ! Salut. JENNY et comme il fallait les transporter, on a laissé notre camion et on réquisitionné un âne. SHANE En même temps, c'est logique, et ça s'est passé comment ? JENNY Très bien, les tiges des plantes lui plaisaient beaucoup. SHANE JENNY SHANE JENNY SHANE Oh ! Toutes ces histoires sont passionnantes. JENNY Tu trouves ? SHANE Bien sûr ! Tous ces endroits que tu as visités. Et tout ce que tu as fait. De mon côté. La seule chose qui sort de l'ordinaire. Ce sont les réunions d'orientation au lycée. JENNY Si j'ai bonne mémoire, ces réunions faisaient partie de ces activités qui. En fait. Durant ma scolarité, c'est peut-être l'une des choses les plus intéressantes que j'ai faite. SHANE JENNY SHANE Voilà. Nous y sommes. JENNY Ouais. Je n'avais pas vu qu'il était déjà si tard. SHANE Le temps passe toujours trop vite ! JENNY SHANE Je sais que tu vas sûrement trouver ça bizarre mais. Je voudrais me faire pardonner. Je me suis porté volontaire pour surveiller le bal de cette année et. Je me demandais si. Si tu accepterais de m'accompagner. JENNY SHANE JENNY Mais. Et Allison ? SHANE Non, ce ne serait pas un rancard. JENNY SHANE En plus de ça, elle déteste ce genre d'activités scolaires. JENNY SHANE Je sais déjà qu'elle refusera de venir. Alors je me disais que. JENNY SHANE Tu pourrais y réfléchir. JENNY SHANE Je suis ravi de t'avoir revue. Jenny Taft. JENNY Je le suis aussi. Shane Rutherford. SHANE JENNY SHANE JENNY SHANE Je te laisse réfléchir, d'accord ? JENNY JENNY Au revoir. JENNY Allô. OWEN Est-ce que quelqu'un a trouvé le grand amour ? JENNY Quoi ? Non, pourquoi tu dis ça ? OWEN L'orchidée du cœur. Elle a fleuri ? JENNY OWEN JENNY Non ! Non, pas encore. OWEN Ouh ! Tant mieux. Je m'en serais voulu d'avoir raté ça. JENNY OWEN J'aurai dû la garder ici ou j'aurai peut-être dû venir avec toi. JENNY Owen, les chances de la voir fleurir au cours des dix prochains jours sont plutôt faibles. OWEN Oui, je sais bien. JENNY OWEN C'est juste que. Elle me manque. JENNY Tu dis que cette fleur te manque ? OWEN Ouais, évidemment. À ce propos, il fallait que je te parle de la présentation. JENNY OWEN On va devoir la repousser d'une quinzaine de jours. C'est le directeur de thèse qui me l'a demandé. JENNY ALLISON Salut. SHANE Salut. ALLISON Je voulais qu'on reparle de ce qu'il s'est passé hier soir. SHANE Oui. Je. euhm. Je regrette que ça se soit fini comme ça. ALLISON Moi aussi. SHANE ALLISON Et je crois que ça mériterait des excuses. SHANE Tu n'as pas à t'excuser. ALLISON Non, ce serait plutôt à toi de t'excuser ! SHANE Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ? ALLISON Ce que tu as fait ? Tu es parti du restaurant, en essayant de me faire passer pour l'horrible fille qui a. SHANE Allison, ce qu'on lui a fait était cruel. ALLISON Je sais et j'en suis désolée ! SHANE Ce n'est pas à moi qu'il faut venir dire ça. C'est Jenny Taft qui mérite des excuses. Et je suis ravi de lui avoir présenté les miennes. ALLISON Tu lui as vraiment présenté tes excuses ? SHANE Oui, et tu sais quoi ? C'est une fille très sympa ! AMB ETUDIANTS ALLISON Je n'en doute pas une seconde ! SHANE Je lui ai simplement dit que j'étais désolé de l'avoir invité au bal et de l'avoir laissée tomber. Je vois pas ce qu'il y a mal à ça ! ALLISON Tu essaies encore de me faire passer pour la méchante de l'histoire. SHANE On était tous les deux responsables. ALLISON AMB.ETUDIANTS ALLISON Et donc tu as forcément dû dire que c'était mon idée. SHANE Non, je ne lui ai pas dit ça. Mais c'était ton idée. C'était toi qui lui envoyais ces messages depuis ma boîte mail. MADISON ALLISON Mais tu le savais, et à l'époque ça ne te posait aucun problème. MADISON ALLISON Alors c'est pas la peine de faire l'innocent ! MADISON SHANE ALLISON Tu n'es qu'un dégonflé. SHANE FRANKIE FRANKIE FRANKIE FRANKIE FRANKIE Quoi ? FRANKIE FRANKIE FRANKIE FRANKIE FRANKIE ETUDIANT AMB 1 Il aurait au moins pu nous prévenir, ça se fait pas quand on est capitaine ! ETHAN Mais oui, c'est que je te dis. Il a voulu la jouer perso. Alors que tout le reste de l'équipe attendait sur le terrain. MADISON Je te remercie de m'avoir prêté ton téléphone. ETUDIANT AMB 1 Allez, je te laisse. ETHAN Ouais, pas de souci, mon cœur. NANCY Pour un pot de terre il est plutôt joli ! JENNY C'est bien plus qu'un pot de terre. NANCY Okay, d'accord. C'est une plante miracle. Maintenant, je voudrais qu'on parle de Shane Rutherford ? JENNY Je t'ai déjà tout raconté. NANCY Raconte-le-moi encore. JENNY C'est c'est quelqu'un de très gentil. NANCY Tu vois, c'est là que je me suis perdue. Shane Rutherford ? Gentil ? Il était vraiment là pour s'excuser ? JENNY C'est exact ! Il avait l'air plutôt sincère dans sa démarche. NANCY Et tu dis qu'il t'a invité au bal ? JENNY Il m'a invité pour surveiller le bal avec lui. C'est pas tout à fait pareil. NANCY C'est bien ce qui me fait peur. Il pourrait te refaire le coup de la dernière fois. JENNY Ça n'a plus rien à voir. NANCY JENNY On dirait que beaucoup de choses ont changé. NANCY N'empêche qu'il sort encore avec Allison Crane, tu vois ! JENNY Je sais. NANCY JENNY Elle a peut-être pas envie d'y aller. NANCY Ça n'a rien d'étonnant. JENNY Comment ça ? NANCY Mes clientes du salon ont tendance à me raconter beaucoup de choses. Madame Hargrove la bibliothécaire du lycée, disait qu'ils avaient des problèmes de couple. JENNY C'est ce qu'elle t'a dit ? NANCY JENNY Ça me fait beaucoup de peine. De toute manière, ça m'étonnerait qu'elle vienne avec lui. NANCY Trésor ! Ne me dis pas que t'avais l'intention de dire oui ! JENNY Non ! NANCY Ouf ! JENNY NANCY Parce que je te signale qu'on a des tonnes de cartons à faire ! FILLE AMB 1 Ça fait longtemps que t'attends ? ETUDIANT AMB 2 Non non. FILLE AMB 1 J'ai fait aussi vite que je pouvais. ETUDIANT AMB 2 T'inquiète. FILLE AMB 1 On était en cours de géographie. SHANE SHANE Frankie. FRANKIE Monsieur Rutherford. SHANE Qu'est-ce qu'il se passe ? FRANKIE J'ai un petit problème. SHANE Okay. Tu as besoin d'aide ? FRANKIE De votre aide ? SHANE D'accord ! Ravi qu'on en est parlé. FRANKIE Moi aussi. SHANE Frankie ! FRANKIE SHANE Assied-toi ! Je t'écoute. FRANKIE Je peux rien dire. SHANE Pour quelle raison ? FRANKIE Je lui ai promis que je ne dirais rien. Et même si je vous le disais, vous pourriez pas comprendre. SHANE Pourquoi ça ? FRANKIE Parce que vous n'avez jamais été une ado. SHANE FRANKIE SHANE Mais certaines personnes ont l'habitude de parler aux adolescentes, ici. FRANKIE Par exemple ? Oh non ! Pitié ! Pas Madame Hargrove, la bibliothécaire. Pas une ado du siècle dernier, s'il vous plaît. SHANE NANCY Quand je pense que je dois passer mon jour de congé à emballer des affaires qui ne sont même pas les miennes ! JENNY NANCY J'aurai dû faire semblant d'avoir mal au dos. JENNY Je t'avais dit de ne pas venir. NANCY Ouais, je sais. Mais c'était ou ça ou le cours de spinning et là, c'est mes cuisses qui n'en peuvent plus. JENNY Salut Owen ! OWEN Chérie ! Je viens d'avoir une idée géniale, il faut absolument que tu entendes ça. JENNY Une seconde. OWEN Quoi ? Euh. Oui, je reste en ligne. JENNY FRANKIE OWEN Euh allô ? Tu es là ? JENNY Je te rappellerai tout à l'heure. OWEN Juste une seconde. Je voulais. FRANKIE Salut. SHANE SHANE J'apprécie énormément ton aide. Vous aviez l'air de bien vous entendre l'autre fois, alors je. JENNY Il n'y a aucun problème. SHANE Il semblerait que, d'après ce que j'ai compris. Ça ne m'étonnerait pas que ce soit pour un garçon. JENNY C'est très souvent ça, quand une adolescente a un problème de cœur. SHANE JENNY Alors c'est à moi de jouer. SHANE Courage ! NANCY Salut, Shane ! SHANE Nancy. FRANKIE C'est cool ! C'est comme si elle avait son propre micro climat. JENNY C'est tout à fait ça ! Tout le monde dit que ce n'est qu'un pot de terre. FRANKIE C'est mieux qu'un pot de terre ! JENNY Tu trouves ? C'est. FRANKIE JENNY Et donc, euh. Est-ce que tu as envie de me parler un peu de ce petit souci que tu n'as pas pu évoquer avec Monsieur Rutherford ? FRANKIE Il se passe quelque chose entre vous ? JENNY Non c'est. C'est rien. C'est juste. FRANKIE Il y a deux jours, il ne se souvenait même pas de toi, et maintenant. JENNY FRANKIE Il vient te demander de t'occuper de sa meilleure élève. JENNY Euh. Je crois qu'il. Il s'est dit qu'on avait beaucoup de choses en commun. FRANKIE Il te plaît ? JENNY Si on parlait plutôt de ce problème ? FRANKIE Et en inversant la vapeur ça voudrait donc dire. JENNY FRANKIE que c'est ton problème. JENNY Je comprends qu'il s'attache à toi ! FRANKIE JENNY FRANKIE Très bien. Je vais essayer de t'expliquer le problème dont il est question. Mais je vais devoir rester très vague. JENNY Parfait. FRANKIE Une euhmm personne a demandé quelque chose à une autre personne et l'autre personne ne sait pas quoi faire. JENNY Okay. FRANKIE JENNY Et. Est-ce que la chose que cette personne a demandé à cette autre personne est dangereuse, illégale ou interdite ? FRANKIE Non. JENNY Alors, c'est cool ! FRANKIE JENNY FRANKIE T'as déjà été au bal ? JENNY Non. Je n'ai pas eu cette chance. C'est de ça qu'il s'agit ? Est-ce qu'on t'a invité au. On a invité cette personne au bal ? FRANKIE JENNY Je sais que ce n'est pas très rassurant. Mais il faut parfois savoir prendre des risques. Un jour, mon père m'a dit, c'était dans cette serre, d'ailleurs : "Ne te cache pas derrière le reste du monde. Tu as tellement de choses à faire." FRANKIE JENNY JENNY FRANKIE SHANE Tout s'est bien passé ? FRANKIE SHANE FRANKIE Très bien ! Je vous remercie. SHANE C'est vrai ? FRANKIE Y'a quelqu'un qui se sent beaucoup mieux, même si une autre personne l'ignore. NANCY SHANE Ça a l'air positif ! FRANKIE NANCY FRANKIE Bon. Je ferai mieux de rentrer. Merci Monsieur Rutherford. Merci, Jenny. JENNY Tu as mon numéro de téléphone. FRANKIE Oui, c'est gentil. À plus tard. JENNY FRANKIE SHANE On se voit demain, Frankie. JENNY C'est une jeune fille très brillante. SHANE Oui Oui, je sais. Elle est unique en son genre. JENNY SHANE Écoute. Sincèrement. Je te remercie d'avoir accepté de l'écouter, et de lui parler. C'était la seule chose dont elle avait besoin, merci pour elle. JENNY Mais non. Je t'assure que ça m'a fait plaisir. FRANKIE SHANE Merci, en tout cas. JENNY Y'a pas de quoi. NANCY SHANE NANCY On avait des trucs à faire, il me semble, non ? JENNY Oui. C'est vrai, désolé. Euhm. On doit organiser un vide-grenier ce week-end. SHANE Oh, c'est super. Est-ce que je peux vous être utile ? NANCY JENNY T'es sérieux ? SHANE Vu ce que tu as fait, ce serait la moindre des choses. Par ailleurs, je rentre chez moi pour corriger des commentaires composés sur la différence entre JENNY NANCY SHANE Faulkner et Hunger Games, d'ici une heure, NANCY SHANE je ne répondrai plus de rien. JENNY NANCY JENNY Ce serait bien dommage ! NANCY SHANE NANCY Arrête ! JENNY C'est gentil de ta part. SHANE JENNY EILEEN GEORGE EILEEN GEORGE EILEEN GEORGE Vous avez laissé tomber vos clés. EILEEN Oh, non ! Oh ! Si vous saviez ce que je m'en veux. GEORGE EILEEN Euh. euh. Est-ce que tout va bien ? GEORGE Eh bien, disons que je viens de prendre un sacré coup au moral, mais ça va. EILEEN Je suis sincèrement désolée ! J'ai cru que vous vouliez. GEORGE Non, c'était ma faute, je. J'aurai dû y réfléchir à deux fois avant de suivre une femme dans un parking aussi isolé que celui-ci. EILEEN C'est vraiment très embarrassant. Euh. Est-ce que je peux faire quelque chose ? GEORGE Oui, dites-moi comment vous faites ça ? EILEEN C'est très facile, vous savez. C'est uniquement en bougeant le haut du bras. GEORGE Euh. Pardonnez-moi mais que diriez-vous de parler de ça autour de euhm. EILEEN GEORGE d'un petit café ? EILEEN GEORGE EILEEN Disons que. Je vous dois bien ça ! GEORGE J'en serai ravi ! EILEEN Eileen. GEORGE EILEEN Pardonnez-moi. GEORGE EILEEN GEORGE EILEEN GEORGE EILEEN NANCY Je commence dans le salon. SHANE Qu'est-ce que je fais de ça ? JENNY Euhm Ma mère vient de découvrir qu'elle adorait faire des omelettes. Alors je crois qu'on devrait garder le fouet. SHANE NANCY SHANE Je me suis un peu renseigné sur l'Orchidée du cœur. JENNY Tu t'es renseigné ? SHANE Oui ! Je voulais juste savoir ce qui t'avait poussé à voyager dans le monde entier. Qu'est-ce que tu penses de cette histoire qui raconte qu'elle ne fleurit que quand quelqu'un trouve le grand amour ? JENNY Ce n'est qu'un mythe. SHANE C'est quand même romantique, tu trouves pas ? JENNY C'est un travail scientifique. Ce qui m'intéresse ce sont les faits, ce ne sont pas les légendes. SHANE Il n' y a rien de scientifique dans l'amour ? JENNY Bien sûr que si. Il y a des les phéromones, ainsi que d'autres substances chimiques cérébrales. Mais aussi des facteurs comme le langage corporel ou encore le ton de la voix... Ils créent certaines réactions que nous interprétons souvent comme de l'amour. SHANE Et, est-ce qu'il y aurait Quelqu'un en mesure de provoquer ce genre de réaction chez toi, là-bas en Pennsylvanie ? JENNY Un certain Owen. SHANE Un qui ça ? JENNY Ah, pardon. C'est son prénom. Il s'appelle Owen. C'est un gentil garçon. SHANE Il fait quoi ? JENNY Il prépare sa thèse de doctorat, il est comme moi botaniste aussi. SHANE C'est une passion commune alors. JENNY C'est parfois assez difficile de. de s'installer dans une relation. SHANE JENNY SHANE Je comprends. mais l'alchimie n'est pas toujours éternelle, tu sais ? JENNY JENNY Donc, tu es toujours avec Allison ? Est-ce que votre relation fonctionne ? SHANE Tu te souviens d'Allison, je suppose. JENNY C'est certain ! SHANE Oui. Il lui arrive parfois de. On envisage. d'aller s'installer à San Diego. JENNY Vraiment ? SHANE Oui. Elle a trouvé un nouveau travail. JENNY Et comment tu prends ça ? SHANE J'en sais trop rien. C'est marrant, quand j'étais au lycée, j'étais comme le roi du monde. J'aurai bien aimé que. qu'on vienne me dire que ça n'allait pas durer. J'aurai peut-être pu apprécier les choses à leur juste valeur. Désolé. Je sais que l'époque du lycée a été difficile pour toi. JENNY SHANE Et que j'y suis pour beaucoup. Mais je. Je me suis excusé pour ça, non ? JENNY Oui, c'est vrai. SHANE Alors, tant mieux. JENNY SHANE Je crois que. Que tu as certainement traversé des périodes où tu as senti que tu touchais le fond, pas vrai ? JENNY On peut dire ça. Ouais. SHANE Quand j'ai été exclu du programme de sport-étude. JENNY SHANE Je n'arrêtais pas de réfléchir et de me demander comment faire qu'en serait-il si cette blessure continuait à s'aggraver ? SHANE Et là, il s'est passé quelque chose de surprenant. JENNY Quoi ? SHANE Ça m'a fait progresser. C'est là que. J'ai commencé à enseigner, et j'ai rencontré des élèves comme Frankie. J'ai fini par me rendre compte que. Cette rupture du tendon d'Achille est la meilleure chose qu'il me soit arrivée. JENNY SHANE JENNY NANCY Je m'en occupe. SHANE Excuse-moi. Ce n'était peut-être pas le moment de te raconter ma vie. JENNY Non, ne t'excuse pas. SHANE JENNY Au contraire. SHANE JENNY En fait, j'ai bien réfléchi. Et si l'invitation tient toujours. Je suis partante pour t'accompagner au bal du lycée. SHANE NANCY Jenny, l'agent immobilier est là. SHANE JENNY NANCY SHANE JENNY JENNY Désolée, Allison. ma mère ne m'avait pas dit que c'était toi notre agent immobilier. ALLISON Non, ce n'est pas moi. Mes collègues étaient très occupés, alors je leur ai proposé un peu d'aide. Quand on dit que le monde est petit ! JENNY Je crois qu'on a fait le tour ! NANCY T'as raison ! ALLISON Y'a quoi ici ? JENNY Euh. C'est. C'est un espace privé. Ce n'est pas nécessaire de le visiter. ALLISON Bien sûr que si ! JENNY Hé! Non, attends une seconde ! ALLISON On va certainement devoir tout désinfecter, si on souhaite montrer cette pièce à des acheteurs. Des vieilles cartes, des plantes mortes, et même. JENNY ALLISON Un pot de terre ! NANCY JENNY Ce n'est pas un Bref ! Je t'en prie, fais attention ! SHANE NANCY SHANE ALLISON C'est quoi alors ? JENNY C'est une fleur très rare, une fleur qui a beaucoup de valeur. ALLISON Ah, c'est vrai ! Shane m'a dit que tu étais botaniste maintenant. JENNY Oui, je serai bientôt botaniste. Je termine encore ma thèse. ALLISON Tant mieux pour toi, ça doit être un travail très gratifiant, j'imagine. JENNY Okay ! ALLISON JENNY Euh, dis-moi. Est-ce que tu as d'autres choses à voir, avant que tu... que tu t'en ailles. ALLISON Tu feras attention en nettoyant cet endroit. Il y a sûrement des rats, des moisissures ou peut-être même, JENNY ALLISON va savoir ! Des plantes à urticaire. NANCY Oh non, elle a osé dire ça ! JENNY SHANE Allez, ça suffit ! Allison, on y va maintenant. ALLISON Très bien. Comme tu voudras, trésor. Mais avant, je voudrais parler en face-à-face avec la maîtresse de maison. SHANE ALLISON Pourquoi vous ne nous attendriez pas dehors ? SHANE NANCY ALLISON Nous y voilà. Je me disais qu'on pouvait en profiter pour discuter ! JENNY Je t'en supplie, fais attention. ALLISON J'aurai une question à te poser. Pourquoi mon petit copain t'aurait invité à sortir avec lui ? JENNY C'est pas ça du tout. ALLISON J'imagine tout à fait ce qu'il t'a dit : "Oh, si on allait au bal tous les deux ?" JENNY Oh. Mais non. Non, c'était pas. ALLISON JENNY Ça n'a rien d'un rendez-vous galant. ALLISON JENNY Il était juste venu pour s'excuser. ALLISON Est-ce que tu vas me demander de le faire aussi ? JENNY Que tu t'excuses ? Pas vraiment, non. ALLISON De toute façon ! Ce n'était pas dans mes intentions. Et tu vois, Jenny. Je te déconseille de jouer à ce petit jeu-là avec moi ! Tant qu'à faire. autant éviter la casse, non ? Ravie d'avoir parlé avec toi. JENNY FRANKIE ALLISON Il est hors de question que tu ailles au bal du lycée avec elle ! SHANE Allison, tu es complètement ridicule ! ALLISON Pourquoi ? Parce que j'empêche mon petit copain de sortir avec une autre fille ? SHANE Ce n'est pas un rancard ! Je serai là-bas en tant que surveillant. ALLISON SHANE Et toi tu me fais une scène ! Je vois vraiment pas en quoi ça te pose un problème ! ALLISON Je viens de décrocher ce poste. SHANE ALLISON C'est une nouvelle qui devrait me faire plaisir. SHANE ALLISON Et c'était aussi supposé te faire plaisir. Mais au lieu de m'en réjouir, SHANE ALLISON je suis inquiète. J'ai peur que tu ne sois pas prêt à me suivre à San Diego. SHANE ALLISON Est-ce que je dois m'inquiéter ? SHANE Je n'irai pas à San Diego. ALLISON J'irai de toute façon. SHANE ALLISON Est-ce que je suis en train de rêver ou pas, là ? SHANE ALLISON SHANE Non. Allison. Ça se passait bien entre nous deux, quand on était ados. ALLISON Ce n'est plus le cas aujourd'hui. SHANE ALLISON SHANE NOTE ALLISON Au revoir, Shane. SHANE JENNY Je suis major de ma promotion. NANCY JENNY et j'ai mon propre travail. NANCY T'assure grave. JENNY Explique-moi pourquoi. Je reste cinq minutes dans une pièce avec Allison Crane, NANCY JENNY et j'ai l'impression de de redevenir une petite fille. NANCY Il y aura toujours des filles branchées d'un côté. Et des filles coinçées comme nous de l'autre. JENNY On n'est pas des filles coinçées. NANCY Tu dis seulement ça parce que tu as craqué pour Shane. JENNY C'est n'importe quoi. Pas du tout. Tu te trompes. D'accord. Il est. C'est quelqu'un de bien, et C'est vrai qu'il a tout pour lui. Il est très brillant. Il a un côté. Il est sensible et il est il est très attachant et euhm. Je crois que j'ai craqué. NANCY JENNY Je vais te dire quelque chose, mais promets moi de ne pas rire. NANCY C'est promis. JENNY Disons que l'espace d'un instant, juste une toute petite seconde. J'ai pensé que. Qu'il était. Que peut-être. Qu'un jour ou l'autre. Qu'il pourrait peut-être m'aimer lui aussi. NANCY JENNY Ça ne te fait pas rire. NANCY J'ai fait une promesse ! JENNY Je ne t'avais jamais vue aussi sérieuse. NANCY JENNY NANCY JENNY Qu'est-ce que je ferai si il ressentait la même chose pour moi ? NANCY Écoute, Jenny. JENNY NANCY Je sais que c'est marrant, de se dire que. JENNY NANCY La star de l'équipe de basket va finir par larguer sa jolie fiancée sexy. JENNY NANCY et qu'il. Qu'il va aller rejoindre le petit génie des plantes dans sa serre. JENNY NANCY Mais les choses ne se passent jamais comme ça. JENNY Pour être honnête avec toi. C'est le cadet de mes soucis. NANCY JENNY NANCY EILEEN puis un jour, alors que le professeur était absent, AMB RUE EILEEN je me suis dit que je suivais ce cours depuis des mois et que je serais capable de le remplacer. Ce que j'ai fait. GEORGE C'est splendide ! Vous devez être très fière de vous. EILEEN GEORGE EILEEN J'en ai assez raconté sur moi ! Si on parlait un peu de vous. GEORGE Oui, eh bien. C'est loin d'être aussi captivant que ce que vous me racontez. EILEEN GEORGE J'étais avocat mais je suis en retraite. Bien que de temps à autre, je fasse du bénévolat au centre d'assistance juridique EILEEN C'est une bonne chose. Est-ce que vous étiez marié ? GEORGE Je l'étais, oui. Nous sommes divorcés depuis de nombreuses années et. C'était justifié ! J'étais un mari très accaparé. EILEEN Mais les choses ont changé. GEORGE Oui. Et aujourd'hui, je suis un homme presque parfait. EILEEN C'est bon à savoir. GEORGE JENNY Fleuris ! Fleuris ! JENNY JENNY OWEN JENNY Owen ? OWEN Surprise ! C'est moi-a. ! NOTE OWEN JENNY Qu'est-ce que tu fais là ? OWEN Je n'arrivais pas à rester loin de toi. Tu m'as tellement manqué ! JENNY C'est adorable ! OWEN Et toi, est-ce que je t'ai manqué aussi ? Toi aussi tu m'as beaucoup manqué, tu sais ? Ça va aller, ton papa va s'occuper de toi. JENNY Tu as fait tout ce chemin, rien que pour l'Orchidée du cœur ? OWEN On a parcouru le monde entier pour cette petite chérie, je peux bien parcourir le pays. Ah ! J'ai réfléchi à propos de notre présentation. JENNY OWEN Il faut des contenus multimédias, à travers des vidéos, ou un film d'animation. JENNY OWEN Ça va être de la folie ! JENNY OWEN Ça va être super génial ! JENNY OWEN Et toi, ça te dirait d'un peu de musique ? JENNY Je crois que je vais y aller. OWEN Tu veux un petit jingle ? Il faut composer un jingle. Jenny, essaie de réfléchir à des accroches musicales. La musique, ça n'a jamais été son truc. FEMME AMB 1 Ah, il est là ! C'était pas trop tôt. SHANE FEMME AMB 1 Qu'est-ce que tu fabriquais ? HOMME AMB 1 J'étais de l'autre côté de la rue. FEMME AMB 1 Ah ? HOMME AMB 1 Ça fait longtemps que t'attends ? FEMME AMB 1 Ouais, ça fait plus de vingt minutes. JENNY Pourquoi planter des espèces hybrides ici ? J'avais encore jamais vu ça ! SHANE Jenny ! JENNY SHANE Attends ! JENNY SHANE Je te tiens. Rien de cassé ? JENNY Non ! Euh Désolée, euhm. SHANE JENNY Qu'est-ce que tu fais là ? SHANE L'envie de marcher ! J'avais envie de me remettre les idées au clair. JENNY SHANE Et toi, tu faisais quoi de beau ? JENNY La même chose. Oui. Sauf que certains soirs j'ai du mal à y voir clair, alors si tu vois une lueur. SHANE Ouais. Je comprends ! JENNY Mais bon, tu as déjà une autre lanterne à éclairer. SHANE Je peux toujours écouter. JENNY D'accord. Si je le pouvais, je commencerais par m'éloigner. SHANE JENNY de toute ambiguïté. SHANE Ça fonctionne dans les deux sens. Tu n'as pas le droit de ternir la lueur qui éclaire ma lanterne ! JENNY Tu sais. J'aurai bien aimé être aussi forte en littérature. SHANE JENNY SHANE JENNY SHANE Je tenais à m'excuser pour Allison. JENNY C'était ma faute. SHANE Non ! D'accord peut-être un petit peu. Mais ce n'était pas seulement. JENNY SHANE à propos de toi. C'est. C'est à propos de nous. Enfin, c'était. JENNY Qu'est-ce que tu. Tu entends quoi par "c'était" ? SHANE On s'est séparé. JENNY J'en suis désolée. SHANE Qu'est-ce qui t'a fait autant évoluer ? JENNY Beaucoup de choses. Les études, ma carrière, l'amour. SHANE JENNY Owen est ici. SHANE C'est ton petit ami, c'est ça ? JENNY SHANE C'est. C'est chouette. JENNY L'orchidée du cœur lui manquait. SHANE Il est certainement venu ici pour une autre raison ! JENNY SHANE L'ambiguïté, huh ? Je comprends mieux. JENNY SHANE AMB RUE SHANE Écoute, à propos de samedi, l'invitation. JENNY Oh, je comprends tout à fait. C'est une très mauvaise idée d'y aller avec toi. SHANE Ne dis pas ça ! JENNY SHANE C'était, Vouloir que tu m'accompagnes à cette soirée était, complètement égoïste de ma part. J'ai réalisé que pendant toutes mes années de lycée, j'étais passé à côté de quelque chose. À toi de réfléchir, d'accord ? JENNY SHANE Si tu veux y aller. Je t'attendrai. Alors, fais-moi signe. JENNY SHANE Je serai là. FRANKIE Je vous remercie. AMB RUE Pas de souci. EILEEN Tiens. NANCY J'ai obtenu dix dollars pour un vase qui était fêlé. JENNY NANCY Je leur ai dit qu'il appartenait à la famille royale d'Angleterre, et qu'il s'était fissuré pendant un combat entre les héritiers du trône. GEORGE Donne-moi ces dix dollars. NANCY Pourquoi ? GEORGE Parce que d'ici la fin de la journée, il te faudra un avocat. NANCY JENNY NANCY J'aperçois peut-être une autre victime. JENNY NANCY Je voulais dire un autre client ! SHANE Salut. ALLISON Salut. SHANE On peut parler ? ALLISON J'allais. Il faut que j'aille déposer quelques papiers. SHANE Est-ce que tu dois passer chez Jenny ? ALLISON Sois tranquille ! Je serai gentille. SHANE Je peux venir avec toi. Rien ne nous empêche de rester amis. ALLISON AMB RUE OWEN Jenny ! JENNY OWEN Viens ici ! JENNY L'appel du devoir. EILEEN JENNY OWEN Écoute ça ! J'ai trouvé une nouvelle introduction à notre présentation. JENNY Euhm. OWEN Tu veux l'entendre ? JENNY On peut faire ça ce soir ? J'ai plein de choses à faire aujourd'hui. OWEN Non, non, non, parce que notre présentation est tout aussi importante. JENNY OWEN Ça ne prendra qu'une minute. Tu vas adorer. Tu me fais confiance ? Okay, super. Génial ! Ça démarre sur un fond noir, avec un mot chantonné : Cœur, cœur. Cœur, cœur ! Cœur cœur, cœur, cœur ! Et c'est là que des danseurs. apparaissent. Ce serait une sorte de voyage ésotérique, avec des images d'Amérique latine qui défileraient derrière. JENNY FRANKIE Merci. ETHAN FRANKIE FRANKIE Ça alors ! ETHAN Salut, Frankie. FRANKIE Coucou. ETHAN FRANKIE ETHAN Il y a des livres sympas ici, huh ? FRANKIE Ouais. ETHAN Y'a plein de trucs sur les plantes. FRANKIE C'est vrai ! Ouais, c'est cool. ETHAN Au fait, comment sont les photos ? FRANKIE Oh, très chouettes. Très réussies. ETHAN Génial. Je suis impatient de les voir. FRANKIE Oh ! Je peux peut-être te les montrer, ce soir. ETHAN T'as dit ce soir ? Pendant le bal ? FRANKIE ETHAN On devrait beaucoup danser, mais ça va le faire. FRANKIE On va danser ? ETHAN Ouais, bien sûr. Il y a des règles, alors quand on invite quelqu'un on est obligé de danser. FRANKIE Oui, c'est vrai, il y a des règles, oui. ETHAN FRANKIE Hé ! Euhm, au fait. J'en ai encore parlé à personne. ETHAN Et parler de quoi ? FRANKIE Exact ! ETHAN FRANKIE Alors, on se voit ce soir. ETHAN Ouais ! FRANKIE ETHAN Y'a qu'à dire ça. FRANKIE Okay. À tout à l'heure. Salut. ETHAN OWEN Oui, on se met tous à chanter et à danser autour de la fleur jusqu'à ce qu'on voie l'orchidée du cœur commencer à prendre de la hauteur en musique. Et ensuite, on s'embrasse. JENNY ALLISON Il vous suffira de les lire et de nous retourner une copie du contrat signé. JENNY Oh non ! OWEN Quoi ? JENNY Non, rien. Surtout, tu restes ici. OWEN Tu plaisantes ! ALLISON Je repasserai la prendre d'ici la semaine prochaine. EILEEN Parfait, merci infiniment. Oh, Jenny ! Allison vient de nous déposer tous les papiers, la mise en vente est officielle. JENNY Euhm, génial, c'est gentil d'être passé. OWEN Tu ne me présentes pas à tes amis ? NANCY JENNY Je te présente Allison, notre agent immobilier, SHANE OWEN JENNY avec un de mes amis. OWEN JENNY Voici, Owen. OWEN C'est un plaisir. ALLISON OWEN Bonjour. ALLISON Bonjour. OWEN C'est quoi ton nom au fait ? NANCY SHANE Shane. Ravi de te rencontrer. OWEN Alors comme ça, vous êtes les amis de Jenny ? EILEEN Oui, ils étaient tous ensemble au lycée. GEORGE OWEN C'est vrai ? Alors. Je serai curieux de savoir comment était Jenny à l'époque du lycée ? J'ai beau la connaître, quand je pense à la Jenny du passé. ALLISON OWEN J'imagine "tout à fait" son côté petite fille à lunettes ! ALLISON OWEN On est tous un peu coincés à cet âge-là. NANCY OWEN À moins d'avoir été pom-pom girl ou alors ou chef de classe. JENNY Owen. Il était chef de classe et c'était une pom-pom girl. OWEN Oui, je comprends mieux. FRANKIE Bonjour Monsieur Rutherford. SHANE Frankie, qu'est-ce que tu fais là ? FRANKIE Je suis venue leur apporter mon aide. EILEEN C'est une excellente négociatrice. FRANKIE SHANE Ça ne m'étonne pas du tout. FRANKIE Vous surveillez toujours le bal ce soir ? SHANE Oui. Effectivement. Est-ce que tu y vas ? JENNY FRANKIE SHANE Avec qui ? FRANKIE JENNY Il semblerait que. FRANKIE JENNY Qu'une personne ait invité une autre personne. SHANE Je vois ça. EILEEN On dit toujours que c'est très marrant le bal du lycée. FRANKIE EILEEN Sauf que je n'ai jamais pu y aller. GEORGE C'est fort regrettable ! EILEEN GEORGE Tout le monde devrait avoir le droit d'y aller. OWEN GEORGE Si vous avez besoin de renforts, nous nous portons volontaires. JENNY SHANE Oui, bien sûr. Avec plaisir ! EILEEN GEORGE EILEEN OWEN Pourquoi on n'irait pas aussi ? ALLISON Tu t'y prends trop tard, Owen. EILEEN ALLISON Jenny a déjà été invitée. OWEN Ah oui, vraiment ? SHANE OWEN Qui a osé faire ça ? ALLISON Lui ! Mon petit ami. JENNY ALLISON Enfin mon ex-petit ami à vrai dire. OWEN Attends ! Tu sors avec elle ! Mais tu en as invité une autre ! ALLISON C'est bien ça ! OWEN Pourquoi ? NANCY SHANE Si tu te demandes encore pourquoi, alors Tu ne sais rien de Jenny. OWEN ALLISON C'est une plaisanterie ! JENNY ALLISON Tu vas te mettre à la défendre, maintenant ? SHANE ALLISON Tu sais quoi ? Il est tout à toi. NANCY ALLISON Mais j'espère qu'un jour, tu comprendras ce que ça fait de perdre la personne qui a le plus compté pour toi. NANCY SHANE ALLISON SHANE Je vous prie de l'excuser. GEORGE SHANE Sincèrement, je. Jenny. Je suis désolé. JENNY SHANE OWEN SHANE On a parfois l'impression que ça ne se terminera jamais. FRANKIE JENNY SHANE Où tu vas ? Attends-moi ! JENNY Shane ? SHANE Ouais. JENNY C'est pas ce que je voulais. SHANE Non, tu n'y es pour rien. Beaucoup de choses ont changé pour nous ces derniers temps. Et pour toi aussi. NANCY Tu lui as dit que cette fleur était plus importante ! OWEN Non, ce n'est pas ce que je lui ai dit. JENNY NANCY Bien sûr que si. Elle m'a tout raconté. Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi aigri que toi. SHANE Tu n'as pas à te contenter de. OWEN Hein ? Quoi ? SHANE de quoi que ce soit. NANCY Tu l'as surnommée ta petite chérie. Tu trouves ça normal ? JENNY OWEN J'ai le droit de tenir à elle, non ? NANCY Eh ben, tu sais quoi, puisque tu y tiens tellement, vas-y, va t'en trouver une autre. SHANE On se voit ce soir. JENNY Tu sais, je. Je vais déjà devoir. OWEN Comme si j'allais retourner en Bolivie, alors que j'en ai une ici. SHANE Je t'attends ce soir. NANCY J'arrive vraiment pas à te comprendre ! JENNY NANCY Quand on a la chance d'avoir une fille comme ça à ses côtés, on est censé en prendre soin, la connaître ! JENNY NANCY On dirait que ce n'est pas ta priorité. JENNY OWEN Tu as raison, ce n'est pas ma priorité ! JENNY NANCY Tu n'es qu'un goujat ! OWEN Ça, c'est plutôt lui, tu vois ! C'est un garçon est en colère, tu devrais savoir ce que c'est. NANCY OWEN On aurait bien dit qu'il allait me frapper. JENNY NANCY C'est exactement ce que tu méritais ! JENNY Attends ! Il ne voulait pas te frapper, Owen. NANCY Laisse-moi le faire ! OWEN Tu pourrais m'expliquer ce qu'il se passe, au juste ? Il t'a vraiment invité au bal du lycée ? JENNY C'était un énorme malentendu. OWEN JENNY NANCY JENNY Mais, s'il l'avait fait. S'il l'avait vraiment fait. Est-ce que tu serais jaloux ? OWEN Tu plaisantes ? Ce ne serait rien d'autre qu'un rendez-vous. NANCY Par pitié, laisse-moi le cogner. JENNY Et si c'était autre chose ? NANCY JENNY Si c'était plus qu'un simple rendez-vous ? Est-ce que tu serais jaloux ? OWEN Bien entendu ! JENNY OWEN Quel serait l'intérêt de présenter une fleur romantique avec toi, si tu sortais avec quelqu'un d'autre ? NANCY OWEN JENNY OWEN Quoi ? FRANKIE FRANKIE EILEEN On a réussi à se débarrasser du plus gros. NANCY C'était une opération très rentable ! Il faut que pense à changer de métier, je suis très douée pour la vente. EILEEN JENNY EILEEN Où est Owen ? NANCY Il m'a semblé entendre le mot aéroport, mais c'est difficile à dire, il y avait trop de gros mots. JENNY Ça n'a rien de marrant ! GEORGE NANCY J'étais à deux doigts de lui taper dessus. EILEEN JENNY NANCY J'ai même pas eu le temps d'enlever mes boucles d'oreilles qu'il était déjà par terre. JENNY EILEEN George, Nancy, est-ce que vous pouvez nous laisser ? Juste une minute. NANCY GEORGE Naturellement. NANCY N'empêche que c'était marrant ! GEORGE Et c'est rien de le dire. JENNY EILEEN Je n'ai jamais été le genre de mère qui vient faire intrusion dans la vie de ses enfants. Mais je me suis toujours demandé ce qui te plaisait chez lui. JENNY Je le voyais comme quelqu'un de brillant et de cultivé. On avait la même passion. EILEEN Voyais-tu quelqu'un que tu aurais pu aimer ? JENNY EILEEN Ton père était toujours mieux placé que moi pour donner des conseils. Tout ce que j'ai fait. La meilleure chose que je faisais était de te préparer des cookies. JENNY Ils étaient délicieux. EILEEN C'est vrai. Je peux te confier un secret ? JENNY EILEEN Je déteste cuisiner. JENNY Alors pourquoi tu le faisais ? EILEEN Parce que c'était une façon de me faire apprécier. Pour tout le monde, j'étais. Une épouse idéale, j'étais une mère parfaite, et j'ignorais que j'avais la possibilité d'être quelqu'un d'autre. JENNY J'en suis désolée. EILEEN Non, surtout pas de sous-entendus. Je ne regrette pas d'avoir été l'épouse de ton père et je suis très heureuse d'être ta mère. Je n'échangerais ce bonheur pour rien au monde ! La seule différence est qu'aujourd'hui, je sais que je peux être une maman JENNY EILEEN et que je suis également Eileen Taft. Et tu sais ce qui me plaît le plus ? JENNY EILEEN J'ai découvert qu'Eileen Taft était une femme très intéressante. JENNY Moi aussi. EILEEN Et je crois que sa fille est tout aussi intéressante. Elle est intelligente, JENNY EILEEN c'est une passionnée de science et c'est quelqu'un d'exceptionnel ! C'est la vérité. NANCY Je ne voudrais pas vous déranger, mais il va falloir que je m'en aille. Est-ce que vous voulez que j'amène des choses au dépôt-vente ? EILEEN Oui, c'est une excellente idée ! Jenny, est-ce que tu as d'autres cartons à préparer ? JENNY Non, je crois que que tout y est. Oh non, attends, j'ai peut-être encore des choses dans la serre. Je vais vérifier. Alors ! Allison ! JENNY AMB RUE ALLISON JENNY Rends-la-moi ! ALLISON De quoi tu parles ? JENNY De ce que tu viens de me prendre. ALLISON Et je suis censée avoir pris quoi ? JENNY Un pot de terre ! ALLISON Pourquoi ce serait moi ? JENNY Parce que tu me l'as volé. ALLISON J'ai rien volé du tout ! JENNY Je sais très bien que c'est toi. ALLISON Pourquoi j'aurai volé ton pot de terre ? JENNY Parce que tu voulais t'en prendre à moi. Tu as même dit que tu venais de perdre quelqu'un qui comptait pour toi. ALLISON Tu es en plein délire. JENNY Tu as passé ta vie entière à vouloir me faire souffrir ! ALLISON Tu veux parler de ce qu'on t'a fait le soir du bal ? JENNY Je veux parler d'un tas de choses ! De ce jour où tu m'as ridiculisé devant tout le lycée en jetant des graines sur moi, et aussi de cette maladie contagieuse que tu m'as inventée, et des surnoms que tu m'as donnés. ALLISON Tu veux parler de Shane et du bal ? JENNY Il n'y avait pas que Shane. ALLISON JENNY Il a essayé d'être sympa avec moi, je peux savoir pourquoi ça te dérange tant que ça ? ALLISON Parce que je savais qu'il ne voudrait pas y aller avec moi. JENNY ALLISON JENNY ALLISON JENNY ALLISON JENNY ALLISON JENNY Hé, hé ! Fais attention aux fleurs, ce sont des bulbes très fragiles. ALLISON Je rêve où tu viens juste de me parler de bulbes ? JENNY ALLISON Tout va bien, d'accord ? AMB RUE JENNY Comment est-ce que tu peux savoir qu'il n'avait pas envie d'y aller avec toi ? ALLISON JENNY J'imagine que vous avez dû en parler. ALLISON Oui. Parce qu'il en avait l'obligation. C'est avec toi qu'il voulait y aller. Comme ça, c'est moi qui passais pour la méchante. JENNY Tu as essayé de voler ma fleur. ALLISON Je n'ai rien à voir avec ta fleur. J'ai bien pensé à te la voler, mais je n'ai rien fait ! C'est pour mon nouveau travail. JENNY Alors, tu vas accepter ce nouveau travail ? ALLISON Oui. Oui. Avec Shane. On était ensemble depuis qu'on avait quinze ans. C'est pas croyable ! JENNY C'est clair. Je m'en souviens encore ALLISON Tu t'en souviens ? JENNY J'étais là le jour où vous êtes sortis ensemble. C'était juste après que tu m'aies obligé à ramasser des graines devant tout le monde. ALLISON JENNY ALLISON Je vivais très mal ma popularité. J'aurai voulu être la reine de la jungle du lycée. Le plus facile pour y arriver était d'éliminer les éléments les plus faibles de la horde. Je suis désolée. JENNY Merci ! ALLISON Est-ce qu'on pourrait. JENNY On s'embrasse ? ALLISON J'allais plutôt dire, sortir de ce bac de terre. JENNY Je vois. Sans rancune. ALLISON Et juste pour info, le bal. C'était mon idée. L'invitation. Je t'avais envoyé un mail depuis son téléphone. JENNY Je te remercie de me l'avoir dit. ALLISON Ouais. Au fait. Qui est-ce que tu vas accuser maintenant, pour le vol de ton pot de terre ? JENNY Je n'en ai aucune idée. Je ne sais pas qui d'autre se mettrait à voler une fleur. ALLISON Moi, je sais. Il est où ton imbécile de petit ami ? JENNY AMB RUE OWEN Écoutez-moi bien, je vous le répète une dernière fois. Je refuse de laisser une fleur si précieuse, seule dans une soute à bagages. Elle viendra dans l'avion avec moi. Pas question d'acheter une au.autre Jenny ? Euh Content de te voir ! J'exige. Euh. J'espère que tu es là pour t'excuser. JENNY OWEN Et tu sais ce que je crois, Jenny ? Je crois qu'il est grand temps qu'on commence à revoir nos fréquentations. Euh. J'ai compris ! Euhm..Je te la laisse. Bon. Alors, je t'avais sous-estimée, on dirait. JENNY C'est ce qu'on dirait. Ouais. Tu viens de commettre la pire erreur de toute ta vie. OWEN C'est bon, une seule place ! OWEN C'est une blague ? HOMME AEROPORT Et elle est bien bonne ! OWEN Je suis membre du club V.I.P. JENNY Merci papa. FRANKIE JENNY C'est un éternel recommencement. FRANKIE Pourquoi tu dis ça ? JENNY L'autre jour, tu me demandais Si j'avais été au bal ? FRANKIE JENNY Je n'y étais pas. Parce que La fille la plus méchante de la classe, m'a fait croire que la mascotte du lycée voulait m'inviter alors que ce garçon savait à peine qui j'étais. FRANKIE Attends. Cette mascotte du lycée, ce n'était pas Monsieur Rutherford ? JENNY Si. FRANKIE Mais comment peut-on faire une chose pareille ? JENNY Je l'ignore. Mais en y réfléchissant bien. J'ai récemment découvert quelque chose à propos de ces filles-là. J'ai compris. FRANKIE JENNY Qu'elles étaient aussi fragiles et aussi peu sûres d'elles que toutes les autres. FRANKIE JENNY Mais que cela s'extériorisait d'une autre manière. FRANKIE Tu as fait quoi après le bal ? JENNY Je me suis enfuie. FRANKIE Mais tu as vu le monde ! JENNY C'est vrai. J'ai vu. Une jungle, à Bornéo et une autre aux Philippines. Quoi qu'il en soit. J'ai découvert Qu'à la fin, où qu'on aille toutes les jungles se ressemblent. Et que d'une certaine manière, nous sommes tous les mêmes. FRANKIE JENNY Nous ne faisons nous cacher et chercher un endroit où nous mettre à l'abri. FRANKIE À l'abri de quoi ? JENNY De celle qui sera élue reine du bal. FRANKIE JENNY Je me souviens que ce soir-là. J'avais très envie d'aller à ce bal. FRANKIE JENNY Ça m'aurait beaucoup plu. La seule chose que j'avais à faire était d'aller là-bas, retrouver mes amis, et m'amuser. FRANKIE JENNY Je crois que j'ai une idée. FRANKIE NANCY Cette soirée, c'est la nôtre ! NANCY Tu es prête ? FRANKIE JENNY FRANKIE JENNY FRANKIE NANCY JENNY FRANKIE NANCY FRANKIE Oui, oui, oui merci, merci, merci ! JENNY NANCY FRANKIE NANCY Attention aux cheveux, attention ! FRANKIE Oh oui, désolée. Désolée. Merci. JENNY NANCY Super, maintenant, c'est ton tour. JENNY Quoi ? Non ! NANCY Je ne te laisserai pas aller au bal coiffée comme ça. JENNY Non, non, non. C'est hors de question, après tout ce qu'il s'est passé. FRANKIE Arrête de te cacher. C'est pas ce que tu disais ? JENNY FRANKIE Allez ! JENNY D'accord. FRANKIE On y va ! NANCY Miracle ! On y est, enfin ! JENNY FRANKIE NANCY C'est parti ! FRANKIE JENNY FRANKIE NANCY Cette fois, ils sont enfin à moi ! FRANKIE NANCY AMB ETUDIANTS ETUDIANT AMB 1 Trop la classe ! C'est clair ! FILLE AMB 1 Salut ! EILEEN FILLE AMB 2 ETUDIANT AMB 2 Monsieur Rutherford. SHANE Bonsoir. C'est une très belle cravate. ETUDIANT AMB 2 Merci. SHANE J'aurai dû y penser. FILLE AMB 2 Salut ! NANCY Jenny ! FRANKIE NANCY C'est à toi, maintenant ! JENNY FRANKIE Tu es prête ? JENNY Je suis prête. FRANKIE JENNY Bonsoir ! FRANKIE Coucou. GEORGE EILEEN Oh, mon Dieu ! Regarde ! GEORGE Elles sont ravissantes. NANCY FRANKIE JENNY Amuse-toi ! FRANKIE Merci ! JENNY FRANKIE ETHAN Frankie ! Tu es super jolie ! FRANKIE Merci. ETHAN Madison. Tu trouves pas qu'elle est superbe ? FRANKIE MADISON FRANKIE Je m'excuse si je vous ai interrompu, mais. Je suis seulement venue remercier Madison. MADISON Je peux savoir pourquoi ? FRANKIE Pour m'avoir fait croire qu'Ethan m'avait invité au bal ce soir. MADISON ETHAN Quoi ? MADISON ETHAN T'as fait quoi ? MADISON FRANKIE Pas de souci, Ethan. MADISON FRANKIE Parce que tu vois, sans elle, j'aurais passé la soirée chez-moi. MADISON FRANKIE Toute seule à broyer du noir. ETHAN FRANKIE Mais au contraire je suis là ! Et je m'amuse de tout ça. Parce que rien qu'en voyant la tronche que tu tires, je me dis que j'ai eu raison de venir. MADISON FRANKIE Ah, j'oubliais, Madison. Ton petit ami a dit qu'il me trouvait superbe, ce soir. ETHAN MADISON ETHAN ETUDIANT AMB 1 Vas-y, c'est à toi maintenant ! SHANE FRANKIE FILLE AMB 1 Allez, c'est la fête aujourd'hui ! MADISON Ethan ? SHANE ETHAN MADISON ETHAN MADISON ETHAN MADISON NANCY Il est là. JENNY SHANE NANCY Tu auras passé ta vie entière à attendre ce moment. JENNY Je n'irai pas. J'ai eu ce dont j'avais besoin. NANCY JENNY Je suis venue au bal. NANCY JENNY Je me suis amusée avec mes amis, et. Je n'ai jamais été aussi heureuse que ce soir. NANCY Tu es sûre de toi ? JENNY Oui. NANCY AMB ETUDIANTS FRANKIE Bonsoir, Monsieur Rutherford. SHANE Tu fais des malheurs, on dirait ! FRANKIE On peut dire ça comme ça! C'est surtout grâce à Jenny. SHANE Jenny ? FRANKIE Oui, l'idée était la sienne. Demandez-lui, elle est là-bas. SHANE FRANKIE Oh ! C'est bizarre, je viens de la voir à l'instant. SHANE C'est la magie du bal ! FRANKIE ETUDIANT AMB 2 On suit le mouvement ! FRANKIE ETUDIANT AMB 2 Ouais, allez ! FILLE AMB 2 ETHAN Salut Frankie. ETUDIANT AMB 2 Attends, reviens ! FRANKIE Salut. ETHAN Je tenais à m'excuser pour ce qu'on t'a fait. Je ne pensais pas que Madison était capable de faire un truc pareil. FRANKIE Non. Y'a pas de souci. ETHAN FRANKIE ETHAN Est-ce que je peux rester ici ? FRANKIE Oui. Viens ! ETHAN Super. FRANKIE ETHAN Hé ! FRANKIE AMB ETUDIANTS JENNY Je ne sais pas comment tu fais pour marcher avec ça. NANCY En tout cas. T'es très sexy. JENNY Tu marches un peu trop vite. NANCY SHANE Jenny ? JENNY SHANE Tu es venue. JENNY NANCY JENNY En effet. SHANE Tu es magnifique. JENNY Je te remercie. SHANE NANCY JENNY NANCY Il faut que je vous laisse. Je vais danser ! C'est ma chanson. C'est ma chanson préférée, alors euh. SHANE Est-ce que. Tu partais ? JENNY Je le voulais. SHANE Pourquoi tu n'es pas venue me voir ? Tu as oublié que je te devais une danse ? JENNY Euhm. C'était pour ça. Je sais que tu m'as invité parce que tu avais des choses à te faire pardonner. SHANE JENNY La Jenny du lycée l'aurait accepté bien volontiers, mais. Ces derniers jours, j'ai fini par comprendre que la petite fille du lycée n'existe plus. SHANE JENNY Alors la prochaine fois que je serai invitée à danser. Ce sera parce que quelqu'un en aura l'envie et et que personne ne me sera redevable. SHANE Pour ce qui est de Shane, c'était plutôt un tocard. JENNY SHANE S'il avait rencontré une. Une fille brillante drôle, courageuse, mais aussi avec sa part de mystère. JENNY SHANE et son talent. Ce pauvre garçon n'aurait jamais su comment l'aborder. JENNY SHANE Dieu merci, je. Je ne suis plus celui-là. Et je sais exactement ce que je ferais. JENNY SHANE Je l'inviterai à danser. Pas par obligation, mais parce que j'en aurai vraiment vraiment très envie. JENNY SHANE Tu es une femme merveilleuse. JENNY Merci beaucoup. SHANE Mis à part une seule chose. JENNY Quoi ? SHANE En fait. Tes cheveux étaient plus jolis avant. JENNY SHANE JENNY SHANE JENNY SHANE