AMBIANCE ANNONCE_REPONDEUR_F ANNONCE_REPONDEUR_H BERT BLONDE_B52 BLONDE_B72 BLONDE_B78 BRUNE_B73 CHARLIE CLIENTE_B72 DONNA EDNA ETUDIANTE_B74 FB_52 FDEUX_B52 FEMALE_PROFESSOR FEMME_B39 FHAUT_ROSE FILLE_B_19 FLUNETTES FLUNETTES_B72 FRED FROBE_B64 HBARBE_B64 HCHEMISE_BLEUE HCHEVEUX_LONGS_B35 HLUNETTES_B39 HLUNETTES_B64 HOMME_B39 HPULL_BLEU_B72 HPULL_VIOLET_B72 HTSHIRT_JAUNE HTSHIRT_ROUGE INSERT JEANETTE JENNY KRISTEN LUTHER MAN MOLLY NOTE PETIT_GARCON PRESTON RAE_ANN RONNIE RYAN SERVEUR_B78 VENDEUSE_B72 WADE AMBIANCE INSERT Caroline du Nord 1997 AMBIANCE DONNA CHARLIE DONNA CHARLIE DONNA CHARLIE Oh. DONNA CHARLIE Salut. DONNA Salut. CHARLIE DONNA Ca y est! Les fêtes vont pouvoir commencer. CHARLIE Madame. Votre carrosse vous attend. DONNA Altesse. CHARLIE En route, James. DONNA On va où, comme ça? AMBIANCE CHARLIE Je crois que j'ai trouvé. AMBIANCE CHARLIE Ca y est! DONNA Ouais! CHARLIE DONNA DONNA Oh! Je suis sûre qu'elle va adorer sa chambre. CHARLIE C'est chouette, non? DONNA Oui. C'est parfait. CHARLIE Vas-y doucement. DONNA CHARLIE Tu. DONNA Charlie. CHARLIE Tu te sens bien? Donna? Donna! Attends. CHARLIE Tu es vivante, c'est miraculeux DONNA J'aurais tellement voulu fonder une famille. CHARLIE Chérie. On est tous les deux. Je serai ta famille et toi, la mienne. Tu veux que je t'aide? DONNA J'avais pensé qu'on pourrait en faire don aux associations. Je ne vois pas comment surmonter cette épreuve autrement. CHARLIE Oui. DONNA D'ailleurs ils en ont besoin. CHARLIE J'ai une idée de ce qu'on pourrait faire. DONNA Une librairie. CHARLIE Où les gens pourront se retrouver, se réfugier, réinventer leur vie, ou bien. DONNA Guérir. CHARLIE Et tourner la page, oublier leur peine. DONNA Avec la promesse d'une vie meilleure. CHARLIE Oui. NOTE Le Passage. DONNA The Bridge. C'est le nom qu'on lui donnera. CHARLIE The Bridge. DONNA The Bridge. CHARLIE Ca me plaît beaucoup. DONNA INSERT Bienvenue à Franklin DONNA Elle est extraordinaire, cette maison. CHARLIE Ouah! DONNA Oh! Non mais regarde! C'est incroyable! Tu te rends compte? CHARLIE Les gens pourront venir, rester là retrouver un but. Ce serait notre chez nous. DONNA On serait une grande famille. CHARLIE DONNA CHARLIE CHARLIE DONNA CHARLIE Oh, génial. Regarde ça. DONNA CHARLIE DONNA Il suffit de demander. CHARLIE Merci. Là. DONNA C'est parfait. CHARLIE Oui? DONNA Viens voir. CHARLIE J'adore. DONNA Et voilà pour vous, Monsieur. Ca y est. Demain, c'est le grand jour. CHARLIE Merci. DONNA CHARLIE Demain nous allons ouvrir cette porte, et accueillir le reste du monde. Mais aujourd'hui. Viens. Aujourd'hui c'est juste notre rêve qui prend vie. DONNA CHARLIE A ton avis mon coeur, qui va franchir ces portes demain? DONNA MOLLY Papa, on avait dit que si tu voulais que je prenne ta succession dans la boîte, tu me laisserais aller à l'université et choisir mon cursus. WADE Chérie, je veux t'offrir ce qu'il y a de mieux pour toi. MOLLY Ce qu'il y a de mieux pour moi, je sais. C'est à six heures d'avion. WADE J'ai l'habitude de t'avoir avec moi. MOLLY Oui. WADE Toi et moi, contre le reste du monde. MOLLY Tu as dû entendre parler des téléphones portables? C'est une nouvelle invention? WADE MOLLY Alors il te suffit. WADE MOLLY de m'appeler. WADE Entendu. MOLLY Ca doit être Ronnie. WADE Tu sais, en fait, je euhm. MOLLY Preston? PRESTON Ta da. MOLLY Oh! Ouah! PRESTON MOLLY Des cartes de visite. Merci Preston. PRESTON Molly Callens, future directrice générale. Bonjour Monsieur Callens. Ca va? Merci pour l'invitation. WADE Wade. WADE Appelez-moi Wade. PRESTON C'est gentil mais j'aurai du mal. C'est les cours de Molly? WADE J'ai suggéré macroéconomie et management interculturel. PRESTON Le management interculturel! MOLLY Le management interculturel? Ca me fait dresser les cheveux sur la tête. PRESTON Veinarde. WADE Laisse-le t'emmener à l'aéroport. MOLLY Non. C'est Ronnie qui va me déposer. WADE Ronnie. MOLLY Ronnie, ma meilleure amie depuis qu'on est toutes petites. Jolie, marrante. Et toujours ponctuelle. WADE MOLLY Oui. WADE Oh. Excusez-moi. MOLLY Salut. RONNIE Salut. MOLLY On va y aller avant que mon père s'impose dans ma colocation. RONNIE Oh. Ca l'ennuie de te voir partir, hein? MOLLY Il me rend dingue. RONNIE D'accord. Bonjour Preston. Je vais prendre tes bagages. PRESTON C'est bon, je vais m'en occuper. WADE Salut Ronnie. RONNIE Bonjour Monsieur Callens. MOLLY WADE Molly? Ne te disperse pas: pas de sortie en bande, pas de soirée trop arrosée. MOLLY D'accord. WADE Et pas de garçon, surtout. Si tu as besoin de quelque chose, les Duffy sont là. On est en contact permanent. MOLLY J'ai pas besoin d'eux pour te joindre. WADE Bien entendu. MOLLY D'acc. WADE Dis, Molly. On s'en est bien sortis? MOLLY Super bien. WADE Ta mère serait très fière de toi. Mais prends au moins un cours de managem. MOLLY Arrête! C'est toujours toi et moi contre le reste du monde. On sera juste un peu éloignés. Je t'appellerai tous les dimanches, promis. Peut-être le mardi, de temps en temps. WADE Je t'aime. MOLLY Moi aussi. Ah, merci. PRESTON Tu vas assurer. MOLLY Merci. Allez, j'y vais. Salut. PRESTON WADE Sois prudente, Ronnie. Allez. RONNIE Molly? Qu'est-ce qu'il y a? MOLLY J'ai pas encore ma matière principale. J'aurais dû aller à Stanford, comme mon père voulait. RONNIE Et continuer à le laisser prendre des décision pour toi, toute ta vie? MOLLY Pour le coup, je saurais à quoi m'attendre. RONNIE Tu as voulu partir à cinq mille kilomètres d'ici, pour voir comment ce serait de ne pas vivre sans cesse sous le regard de quelqu'un. Cette fois, c'est toi qui es aux commandes. Ca veut dire. Que toutes les options sont ouvertes. Tu vas en faire quoi, de cette liberté? MOLLY RONNIE AMBIANCE tenez, vous êtes tous conviés au barbuck de l'A.S. samedi soir MOLLY Oh zut! AMBIANCE MOLLY Je suis désolée. RYAN Ce campus est plutôt port'nawak le premier jour. MOLLY Comment? Porte quoi? RYAN Port'nawak. Tu es pas d'ici. Tu viens d'où? MOLLY Seattle. RYAN Je sais pas où c'est. MOLLY Sérieux? C'est à l'autre bout du pays. C'est dans le nord-ouest, c'est près de la côte. En face de euh enfin. RYAN Ah, oui. MOLLY RYAN Méfie-toi de ces gros pick-up. Y a ça chez toi? C'est où déjà? MOLLY Seattle. RYAN MOLLY Oui. RYAN Seattle. MOLLY AMBIANCE HTSHIRT ROUGE Deux entraînements par semaine. HTSHIRT JAUNE Ca me va. FHAUT ROSE D'accord. FLUNETTES Merci. MOLLY Euh. Je voudrais m'inscrire au cours de musicologie. RYAN cours de musicologie. J'étudie la musique. MOLLY Je sors de mon champ de compétence. RYAN Cool. MOLLY Oui. HCHEVEUX LONGS B35 C'est noté. MOLLY Euhm. Le cours de littérature du dix-neuvième? RYAN cours de littérature du dix-neuvième? Là, c'est moi, qui sors de mon champ de compétence. MOLLY Ah oui? AMBIANCE RYAN Ah, d'accord, j'avais pas compris. MOLLY Tu t'es pas inscrit en macroéconomie aussi? RYAN En macro? Non, ça c'est à des kilomètres de mon champ de compétence. MOLLY Je vois. RYAN Maintenant que les inscriptions sont faites, il me faut des livres. MOLLY C'est mon rayon favori. RYAN La librairie du campus MOLLY Dommage qu'on puisse pas trouver ailleurs, au moins pour la littérature du dix-neuvième. RYAN Tu veux dire une vraie librairie? MOLLY Oui. Il y en a une dans le coin? Quoi? RYAN Tu me fais confiance? MOLLY Te faire confiance? Je connais même pas ton nom. RYAN Ryan. Ryan Kelly. MOLLY Enchantée. RYAN MOLLY Zut! Merci. RYAN C'est bon. MOLLY Désolée. RYAN Et toi? MOLLY Molly. Callens. RYAN Okay. MOLLY RYAN On y va? RYAN On y est. MOLLY D'accord. AMBIANCE RYAN Je vais te présenter Charlie et Donna qui ont créé cet endroit. C'est un couple extraordinaire. MOLLY RYAN Ils vont te plaire tu vas voir. MOLLY The Bridge. CHARLIE Je le trouve pas. Oh. AMBIANCE CHARLIE Je sais où il est. Viens. Le voilà. Tiens. Tu vas adorer ce livre. J'en suis sûr. C'est une excellente auteure. Oui. L'édition originale. LUTHER DONNA Et voilà! Un crumble au café, et deux "scones" aux framboises. Bon appétit. LUTHER DONNA Bonjour Luther. LUTHER Bonjour Donna. DONNA Tu devais pas nous apporter quelques-unes de tes spécialités à déguster? LUTHER Je fais des plats en sauce, pas des desserts. DONNA On ne vend pas de plats en sauce mais on adore ça. LUTHER DONNA Tu sais quoi? Viens bruncher dimanche avant l'ouverture. Charlie et moi on t'invite. LUTHER Ca roule. DONNA Yes! Je m'en réjouis! LUTHER A dimanche. CHARLIE Quoi? AMBIANCE CHARLIE Dimanche? DONNA Oui. On testera les plats en vue de sa future activité de traiteur. FILLE B 19 Je trouve pas. CHARLIE Nous, HCHEMISE BLEUE D'ici quelques années tu vas comprendre. CHARLIE on est vernis, tous les deux. DONNA Attends attends! Les gâteaux sont réservés aux clients. CHARLIE J'ai trop de mal à résister. DONNA CHARLIE Alors? Ca avance, le droit constitutionnel? JENNY C'est long. CHARLIE Prends un cupcake. JENNY CHARLIE Ca va aller mieux JENNY CHARLIE Hé. Freddy et ses doux rêveurs. Comment se porte notre propriétaire préféré? Donna vient de faire des cupcakes. Il y en a un pour chacun. C'est cadeau. Allez les garçons. C'est parti. Dépêchez-vous. Votre ado refait des siennes? FRED Tout ce que je peux dire, c'est que je ne sais pas ce qu'on deviendrait sans cet endroit. C'est notre refuge. CHARLIE Vous voulez un conseil? La science-fiction. C'est un univers dans lequel on peut s'abstraire. Oh, et euh. Prenez un cupcake. FRED CHARLIE Vous avez l'air d'en avoir besoin. CHARLIE Notre musicien. AMBIANCE RYAN Le fameux Charlie Bartons. CHARLIE RYAN Je vous présente Molly. MOLLY Callens CHARLIE Bienvenue à Molly Callens. Vous êtes nouvelle à Belmont? MOLLY Oui, c'est ça. En fait je découvre le Sud. CHARLIE Pourtant. vous avez voyagé. Surtout à l'étranger. MOLLY Oui. Comment est-ce que vous avez deviné? CHARLIE Vous êtes sportive. Vous préférez le sucré au salé et enfant, vous lisiez les aventures de "La petite maison". MOLLY RYAN Charlie est un magicien. CHARLIE Mouais. DONNA Charlie Bartons, tu es encore en train de distribuer mes cupcakes? CHARLIE Oups. Je me sauve. RYAN MOLLY CHARLIE Oh et surtout. Vous ne m'avez pas vu. RYAN Comptez sur nous. CHARLIE Promis juré? MOLLY Okay. Ca y est. RYAN CHARLIE Hé, Bert. BERT CHARLIE Mouais. AMBIANCE DONNA Ryan Kelly. RYAN DONNA Bonjour! RYAN DONNA RYAN Vous cherchiez Charlie? DONNA Oh, ça va, je sais où il habite. Tu nous présentes? RYAN Bien sûr: Molly Callens. MOLLY Bonjour. RYAN Elle vient de Seattle, elle est pas très prudente quand elle traverse, elle adore les librairies et elle a un faible pour tout ce qui vient du Sud. Pour la fin, j'ai un peu brodé. MOLLY Tu as deviné juste. RYAN DONNA Enchantée de vous connaître Molly. Moi, c'est Donna, l'alter ego de Charlie. MOLLY DONNA Bienvenue à la librairie. MOLLY Merci. RYAN Viens, je te montrer le trésor. MOLLY D'accord. Au revoir. RYAN Tu vas adorer. MOLLY Cool. MOLLY INSERT Salle de lecture MOLLY On dirait la bibliothèque de mon père, en mieux. RYAN Il est bibliothécaire? MOLLY Non, il. Rien à voir. Ca me rappelle un endroit où j'allais m'isoler, enfant. RYAN Je dois t'avouer que. J'aurai besoin d'un sérieux coup de main en littérature dix-neuvième. MOLLY Et en ce qui me concerne, c'est en musicologie que je vais avoir besoin d'aide. RYAN Il nous faudrait un endroit pour travailler. MOLLY RYAN MOLLY Tu n'as qu'à me déposer ici. C'est très bien. RYAN Tu habites en pleine forêt? MOLLY RYAN Tu es un elfe? Je veux dire ça expliquerait pas mal de choses mais... MOLLY Non, je. Je me suis pas du tout dépensée aujourd'hui. Ca me fera un peu d'exercice. RYAN Très bien. MOLLY On se verra demain. RYAN Ouais. MOLLY Oui papa, je me suis inscrite en macroéconomie, et aux cours de littérature dont je t'avais parlé. Je fais très attention en traversant la rue, mes moufles sont bien accrochées à ma veste Et je te promets que je respecte les heures de sieste. WADE Tu me fais bien rire. MOLLY Si tu veux je vais me promener avec une webcam, comme ça tu pourras me suivre partout. WADE Excellente idée. MOLLY Rae-Anne est avec moi. Elle peut confirmer. Rae-Ann. Dites-lui que je fais tout bien comme il faut. RAE ANN C'est exact, Monsieur Callens. Molly est irréprochable. MOLLY Tu vois? Je suis bien arrivée, mon emploi du temps est établi, je suis installée, j'ai défait ma valise... Et Rae-Ann vient de témoigner sous serment que je suis bien toutes tes instructions. WADE Donne-moi plus de détails. MOLLY Euh je ne sais pas quoi te dire de plus. Les cours commencent demain. Euh j'ai trouvé un endroit super pour étudier. Euhm. Oh. Justement, j'ai un double appel de mon camarade d'étude. Alors je vais être obligée de te laisser. WADE Un camarade d'étude? Est-ce que. MOLLY Salut Papa, je t'embrasse. Je t'appelle bientôt. MOLLY Allo? RYAN Salut, c'est Ryan, le type de la fac et de la librairie. MOLLY Oui. Ca faisait longtemps. RYAN Euhm je viens de me rendre compte qu'on finissait tous les deux nos cours à trois heures, et comme on aura sans doute peu de travail et que tu ne connais pas la ville, j'ai pensé que je pourrais te faire visiter. MOLLY Demain? Okay, entendu. Super. RYAN Très bien. Génial. Euh. On se dit à demain, alors. MOLLY Cool. A demain. RYAN Salut Maman. JEANETTE Dîner à six heures. RYAN Oh. Oui euh. J'arrive tout de suite. JEANETTE C'était qui au téléphone? RYAN Personne. RAE ANN On dîne dans un quart d'heure. Est-ce que tout va bien? MOLLY Oui, ça va super bien. RAE ANN DONNA Et voilà. Votre reçu. Oh! J'ai failli oublier. Choisissez un marque-page. Celui-là par exemple. Il vous plaît? EDNA Merci. DONNA Et surtout revenez me voir quand vous l'aurez fini. J'aimerais bien avoir votre avis. Je m'appelle Donna. Je gère ce lieu avec mon mari. EDNA Edna. Je vous remercie beaucoup. DONNA Merci à vous. EDNA DONNA RYAN La plupart des gens pensent à Nashville, pourtant Franklin a vraiment pris son essor. Sa population a quintuplé en trente ans. MOLLY C'est très différent de Seattle, mais. RYAN C'est où déjà? MOLLY Tu aurais peut-être dû t'inscrire en géographie. RYAN Probablement. Tu as raison. MOLLY RYAN Tout le secteur était un champ de bataille pendant la guerre de sécession. Il y a six mille soldats qui ont été tués. Mais dans un registre plus léger, il y a un festival de citrouilles à Halloween et un festival de country au printemps. MOLLY RYAN Tu peux pas imaginer les musiciens qui se produisent. Ils sont grotesques. Le soir ils envahissent la scène du Lucky. Un club qui a produit tous les grands. Ils jouent leurs trucs et certains se font repérer. MOLLY Comme toi. RYAN Moi au Lucky? Aucune chance. MOLLY Pourquoi? C'est pour ça que tu étudies la musique, non? Pour "Allumer le feu", "Light my fire", RYAN Okay, ça y est, ça y est. J'y suis. MOLLY comme dit Jim Morrison. Pour enflammer une génération de fans. Je rigole. RYAN MOLLY Tout ce que je dis, c'est que si à vingt-cinq ans, je dois reprendre la direction de la boîte de mon père, le moins que tu puisses faire, c'est. Quoi? RYAN J'ai rien dit. AMBIANCE RYAN C'est fou à quel point la musique a de l'influence sur notre humeur. Elle exprime un tas de choses pour lesquelles on n'a pas les mots. Pour moi c'est au delà de ça, c'est comme. MOLLY Quoi? Ca représente quoi exactement, la musique, pour toi? RYAN La musique, c'est ma raison d'être. Je me répète? Je radote, je suis ridicule tu trouves? Tu as l'air de t'ennuyer. Je t'ennuie? MOLLY Non. RYAN Je t'ennuie pas, tu es sûre? MOLLY Non. Non. J'étais juste en train de me dire que. RYAN Okay. MOLLY tu as de la chance de savoir ce que tu veux. RYAN Toi aussi. Tu te rends compte, dès l'âge de vingt-cinq ans, tu vas reprendre la direction de la boîte de ton père. Attends. Molly Callens. Seattle. C'est la société Callens Media? MOLLY Oui. RYAN Wow! Tu es. Tu dois être blindée! MOLLY Non, non, Non. RYAN Si. RYAN Et à vingt-cinq ans tu vas te retrouver à la tête de la boîte ! Tu dois être aussi mordue par les affaires, que moi par la musique. Tu seras une notable multimillionnaire, quand je serai encore dans la banlieue de Nashville. MOLLY Dans le gigantesque ranch que tu te seras payé avec la vente de tes disques. RYAN Mes cours. MOLLY Quoi? Tu veux enseigner? RYAN En fait, je me suis inscrit à un double cursus. Du coup, j'aurais une chance d'avoir un truc stable, et. De rendre la pareille à ceux qui ont pris soin de moi. MOLLY RYAN Je trouve déjà ça super de gagner sa vie en faisant ce qu'on aime. Pas toi? MOLLY Si, c'est une chance. RYAN Eh bien. C'est ce qu'on va faire. Je ferai de la musique. Et toi du business. MOLLY Okay. RYAN MOLLY RYAN Euhm. Tu as fini? MOLLY Oui. Merci. RYAN Oui. MOLLY On y va? RYAN Oh! J'oubliais. Euhm. Franchement, je crois pas que tu aies besoin de faire autant.de marche à pied. Laisse-moi t'emmener jusqu'. MOLLY Non, je t'assure. J'ai passé la journée à lire et sur mon ordi. RYAN Il commence à être tard, en plus. MOLLY C'est pas grave. Merci. RYAN De rien. AMBIANCE RYAN Regarde: Le basson est un instrument qui est apparu à la Renaissance. Les compositeurs cherchaient des sons nouveaux et le monde commençait à s'ouvrir. Quoi? MOLLY Rien. Je suis sûre que tu seras un prof fascinant. RYAN MOLLY Tu sais ce qui me ferait plaisir, là? RYAN Tiens, ton péché mignon. AMBIANCE MOLLY RYAN Et Donna va nous apporter. DONNA La dose de caféine appropriée. RYAN MOLLY Merci. RYAN sans lait, et avec quarante-cinq sucres. MOLLY RYAN Comme tu l'aimes. MOLLY Bien vu. Ca te gêne pas si je dors pas pendant les trois semaines à venir? RYAN Eh bien. Rien que le roman "Jude l'obscur", c'est déjà neuf cents pages. MOLLY RYAN S'il est si obscur, on se demande à quoi servent les neuf-cents pages? Je. Pourquoi écrire des livres aussi longs? MOLLY Ils étaient publiés en feuilletons. Dans les journaux. C'était l'équivalent de nos séries télé d'aujourd'hui. Et comme c'était pas cher, ceux qui ne lisaient pas avant, ce sont retrouvés accros. RYAN C'est qui, le futur prof? MOLLY Allez, encore une centaine de pages. Après ça, on aura bien mérité de regarder le film. RYAN Attends. MOLLY RYAN Ils en ont fait un film et tu. MOLLY Ca va. Ensuite il y a Jane Eyre, je préfère. RYAN Tchin. MOLLY Tchin. RYAN CHARLIE Je leurs donne deux mois. RYAN MOLLY CHARLIE Je repère toujours les amours en herbes. RYAN MOLLY C'est n'importe quoi. MOLLY RYAN Nous y voilà. MOLLY RYAN Bon sérieusement, tu peux me dire pourquoi tu veux que je te laisse aussi loin de chez toi? Qu'est-ce qu'il y a? Tu es mariée? Tu as cinq enfants? MOLLY RYAN Tu te transformes en loup-garou à minuit? Allez, dis-moi! MOLLY Oui. Oui, exact. Ecoute euhm. Mon père me surprotège. Il m'a loué une maison à Franklin, pour éviter que je sois sur le campus où j'aurais trop de distractions. RYAN Attends, tu veux dire que tu vis dans une maison à toi toute seule? MOLLY Non, non, il y a un jardinier et une gouvernante. RYAN Un jardinier et une gouvernante pour. C'est indécent. MOLLY Non, non non, c'est pas ce que tu crois! Il veut juste que je sois installée dans une maison et que je puisse étudier, RYAN Dans un manoir et MOLLY et. Non pas du tout. C'est. c'est juste un logement loin du campus. RYAN C'est moi qui risque de te distraire? MOLLY Non! Non, il est même pas au courant. RYAN MOLLY Merci. Aïe! Ouille! RYAN Ca va? MOLLY Oui. RYAN Bien. MOLLY Non. RYAN Tiens, ton sac. MOLLY Merci. RYAN MOLLY Ma mère est morte quand j'avais sept ans. Et depuis, mon père et moi on est tous les deux. C'est comme ça depuis toujours et je peux pas faire autrement que de. RYAN Suivre ses règles. MOLLY RYAN Je suis désolé pour ta mère. MOLLY C'est délicat. Il se préoccupe sincèrement de mon avenir. Seulement parfois il peut être obstiné sur les choix qu'il voudrait que je fasse. RYAN C'est pour ça que tu dois reprendre sa boîte? C'est ce qu'il souhaiterait? MOLLY J'en sais rien. Il est très intelligent. A chaque fois qu'il m'a incitée à faire quelque chose, ça valait le coup, il a eu raison. J'ai pas comme toi, cette passion pour la musique. RYAN Et donc, tu vas le laisser te dicter ta vie? Tu veux pas essayer d'oublier ce que voudrait ton père et de réfléchir à ce que tu ferais s'il n'y avait personne pour te brider? MOLLY J'en ai aucune idée. J'en sais rien et du coup, tout ce qu'il me propose me parait. RYAN Formidable. MOLLY Oui. RYAN Reste à savoir si ça te convient. MOLLY "Je ferais tout pour vous, Monsieur. Si ça me semblait juste". MOLLY C'est extrait de Jane Eyre, le livre suivant. RYAN Ton préféré. MOLLY RYAN Je voudrais pas t'embêter mais je dois tourner une vidéo pour le cours de communication. Le sujet, c'est: "que ferez-vous dans dix ans?", et pour moi, c'est l'horreur. C'est une vraie galère. Cela dit. MOLLY RYAN c'est bien de se poser la question. MOLLY Oui. C'est vrai. Seulement. Je connais pas la réponse. RYAN Ouais. MOLLY Je dois y aller. RYAN Okay. MOLLY Bye. RYAN Bye. MOLLY KRISTEN Salut, toi. RYAN Kristen. KRISTEN RYAN Qu'est-ce que tu fais là? KRISTEN Je suis rentrée pour le week-end. Tu veux qu'on aille dîner? RYAN Oui. Bien sûr. Pourquoi pas? KRISTEN RYAN KRISTEN J'avais besoin d'un break. AMBIANCE KRISTEN De retrouver mes vieux amis, et quelqu'un pour laver mon linge. Deux heures de route et me voilà de retour! RYAN HOMME B39 Ca fait longtemps? KRISTEN Et toi alors? Comment ça se passe? RYAN Bien. Bien euhm. C'est plus dur que je croyais. La littérature du dix-neuvième, c'est pas de la tarte. KRISTEN Tu étudies la littérature? Toi? FEMME B39 Deux! RYAN Oui, je sais, je sais. C'est vrai, je me suis risqué en dehors de mon champ de compétence. KRISTEN Ca alors! RYAN KRISTEN Bon. Euhm. On aborde la question délicate? HLUNETTES B39 C'est clair. RYAN J'ai beaucoup pensé à nous. KRISTEN Moi aussi. Si tu savais comme j'ai eu du mal à ne pas t'appeler tous les jours. RYAN Oui, c'est fou. Non? KRISTEN J'aurais jamais cru. KRISTEN C'est tellement bizarre de ne plus t'avoir en face, ou en cours de biologie. HLUNETTES B39 Oui, bien. FEMME B39 J'y retourne. HLUNETTES B39 Oui. T'as raison. KRISTEN HLUNETTES B39 C'est ce que je ferais à ta place. KRISTEN Je me suis dit qu'on pourrait. FEMME B39 Oui. KRISTEN peut-être. FEMME B39 C'était les plus belles vacances de ma vie. KRISTEN revoir notre arrangement. Ou juste se parler un peu plus souvent. RYAN KRISTEN Parce que si on se parle pas, ça va être compliqué de savoir ce qu'on veut, tous les deux. Non? RYAN En l'occurrence j'aimerais mieux que tu me laisses un peu de temps. Qu'on ne change rien pour l'instant, si tu veux bien. KRISTEN Oui. Oui bien sûr On s'était donné jusqu'à Noël, alors il n'y a pas de raison de se précipiter. RYAN Non. Mais t'inquiète, tu es chez toi. Tu peux apporter ton linge. KRISTEN Je suis pas venue laver mon linge, Ryan. Tu t'en doutes. J'avais envie de te voir. RYAN Oui. DONNA Un autre café? EDNA Oh, je vais plus arriver à décoller. DONNA EDNA J'aurais dû partir il y a une heure déjà, mais vous m'avez recommandé un si bon livre. Il m'a vraiment fait rire. J'en avais besoin. DONNA Vous travaillez? Je vous ai jamais demandé. EDNA Je suis comptable, pour un cabinet médical. Je comptais donner ma démission à Thanksgiving. Je me suis mariée un jour de Thanksgiving. DONNA Vraiment? C'est tellement touchant. Non? EDNA Tom et moi, on était ensemble depuis le lycée. Ensuite il s'est engagé dans l'armée et il est parti. Il est revenu il y a environ un an et demi. Son régiment était à Fort Campbell, pas loin d'ici. On s'est retrouvés comme au premier jour. EDNA Et puis en décembre, à sa dernière mission. DONNA EDNA DONNA Oh non. EDNA On était mariés depuis à peine trois semaines. DONNA EDNA DONNA Je n'ose pas imaginer ce que vous vivez en ce moment. Mais vous savez, je. Je sais ce qu'on ressent lorsque soudain la vie prend un autre tournant, et que rien ne se passe comme on l'espérait. Je suis désolée. Sincèrement désolée. EDNA Je ne vois pas pourquoi je pleure alors que vous êtes si gentille avec moi. DONNA Allons! Vous plaisantez. C'est maintenant qu'il faut pleurer. Ca fait du bien. EDNA DONNA C'est nécessaire. DONNA Je peux vous embrasser? J'ai envie de vous prendre dans mes bras. EDNA DONNA C'est plus fort que moi. EDNA DONNA Edna, vous savez quoi? J'ai un autre livre pour vous. Je sais, vous n'avez pas encore terminé celui-ci. C'est un livre sur: Clara Barton. C'est sa biographie. Il vient juste d'être publié. EDNA L'infirmière qui a fondé la Croix-Rouge? DONNA EDNA Comment avez-vous deviné. Depuis quelques années je fais la comptabilité d'un cabinet médical mais en fait mon rêve, ça a toujours été de soigner les gens. DONNA Voyez-vous ça. Cette librairie est miraculeuse. C'est un lieu de partage. FEMALE PROFESSOR Nous passons maintenant au chapitre deux, AMBIANCE FEMALE PROFESSOR de "Jude l'obscur". Nous aborderons sa RYAN FEMALE PROFESSOR jeunesse malheureuse et sa triste éducation. MOLLY CHARLIE Tu es là? DONNA Je lisais un article sur la faillite CHARLIE DONNA des librairies. A ton avis, qu'est-ce qui nous rend si différents. CHARLIE Vas-y, j'écoute. Qu'est-ce qu'il y a? DONNA Les livres en ligne, ça devient monnaie courante. Les magazines la presse écrite bientôt ils auront tous leurs sites. Même les auteurs publieront leurs textes hors du circuit des éditeurs. Un jour il n'y aura plus de livres. CHARLIE Chérie. Rien ne fera disparaître les livres. DONNA J'en sais rien. De plus en plus de gens se mettent à télécharger. Plutôt que de pousser la porte d'une libraire, ils préfèrent aller sur internet. DONNA Nous devons réagir AMBIANCE DONNA concrètement. Il suffit pas d'y croire. CHARLIE Qu'est-ce que tu suggères? DONNA C'est ça le hic. Je n'en ai aucune idée. CHARLIE Ecoute. Demain j'irai à l'église DONNA Charlie. CHARLIE Viens avec moi. DONNA CHARLIE C'est l'endroit où je réfléchis le mieux. C'est un lieu de paix. Il y a du temps et de l'espace. On respire, On trouve des solutions. Viens avec moi. Pour une fois. DONNA CHARLIE Allez. Ce soir si tu veux on va au ciné. Il y a encore un film d'action, genre série B. DONNA Ah! Ca, ça me parle! CHARLIE Tu achèteras les pop-corns. MOLLY Donc, tu as fait un plan sur dix ans, et là c'est toi et tes enfants. Et ici, on a une maison originale. Euh là c'est Franklin. Et là c'est toi en train de jouer de la musique. Tout le temps. Donc Ryan? RYAN Il faut que j'obtienne mon diplôme. MOLLY Tu n'as pas le temps pour ça, dans ton projet. RYAN J'ai l'intention d'enseigner. MOLLY Dis-le. RYAN Et si le projet que j'ai en tête pour les dix ans à venir est différent de ce qu'il était avant. MOLLY C'est ce qui et en train d'arriver? Laisse de côté ta vidéo pour l'instant et dis-le-moi. RYAN Je veux écrire des chansons. J'ai écrit plein de chansons. MOLLY Ah oui? RYAN Elles sont sans doute sans intérêt, mais. MOLLY Arrête, je suis sûre qu'elles sont géniales. RYAN T'en sais rien. MOLLY Je le sais, j'en suis sûre, je te dis! RYAN Tu sais combien de chanteurs essayent de percer? Tout ce que je serai, c'est un musicien raté de plus. MOLLY Ou un musicien fabuleux. Au delà de tout ce que tu avais rêvé. Je veux dire si c'est vraiment ce que tu veux faire et que tu t'en donnes les moyens. Imagine que tu prennes le risque et que dans dix ans tu aies composé la musique! RYAN Tu voudrais que je rentre et que je dise à ma mère qu'elle m'a payé des études universitaire mais que j'arrête tout pour devenir musicien? MOLLY Si c'est vraiment ça, que tu as envie de faire! RYAN Tu te vois dire à ton père que tu veux pas lui succéder? MOLLY Non, ça n'a rien à voir. RYAN Pourquoi? MOLLY Parce que, tu es complètement dingue de musique! Depuis combien de temps maintenant? RYAN Aussi loin que je m'en souvienne. MOLLY C'est ce que je te dis! Tu vas pas laisser tomber. Ca n'a aucun sens. Tu peux pas reculer, Ryan. Il faut que tu lui dises. RYAN D'accord. On va faire un "deal". je vais chercher un moyen de continuer la musique si tu réfléchis à ce que tu veux faire dans la vie. MOLLY RYAN Parce que c'est à toi de décider ce que tu seras dans dix ans. Ca peut pas attendre. D'accord? MOLLY Donc, on est mutuellement responsables. RYAN de trouver la voie qui nous convient. Et dans dix ans on aura atteint notre idéal, conforme à nos choix, hors de nos champs de compétence. MOLLY Toujours hors de nos champs de compétence. RYAN Toi, tu vas accomplir de grandes choses. Tu fais quoi pour Thanksgiving? MOLLY J'ai prévu de rentrer chez moi jeudi. Pourquoi? RYAN Viens à la maison, mercredi soir. On fera un repas en famille avec ma mère. Je te promets pas. MOLLY RYAN qu'elle va cuisiner. MOLLY C'est toi qui cuisines? RYAN Seulement si c'est une question de survie. MOLLY RYAN Alors? MOLLY Tu as l'intention de me présenter à ta mère? RYAN Je suis persuadé que vous vous entendriez bien toutes les deux. Et tu me présenteras à ton père un de ces jours. MOLLY Oui. RYAN Molly. MOLLY Oui. Oui. Oui. La veille de Thanksgiving. On dînera avec ta mère. Chouette. RYAN Cool. MOLLY Cool. AMBIANCE DONNA Alors? Des projets pour Thanksgiving Fred? Vous savez qu'on fait notre dîner annuel? FRED Nous? On va passer la soirée tous les quatre à la maison. DONNA Qui est-ce qui cuisine? FRED DONNA Donc du surgelé. Luther? Nous serons quatre de plus à table. LUTHER Ca roule. DONNA On vous attend à trois heures. Alors, ces candidatures. JENNY J'aime autant éviter le sujet. Aucun des trois entretiens n'a abouti. CHARLIE Euh. Votre cabinet comptable travaille aussi pour un bureau d'avocats, d'après ce qu'on m'a dit. EDNA Oui, juste à côté. Je crois qu'ils recherchent toujours un stagiaire pour cet été. Je peux demander si vous voulez. JENNY Oui, volontiers. EDNA CHARLIE Oh. Salut Bert. Essayez. Oh ça fait rien. RYAN AMBIANCE MOLLY Alors. Euhm. Premier baiser? RYAN Tu rigoles! MOLLY Premier flirt? RYAN Euh. MOLLY Allez, il y a forcément un amour d'enfance, une petite amie. RYAN Kristen. Elle s'appelait Kristen. MOLLY Ouh, Kristen, ça doit être une jolie fille. RYAN Bon, si on parlait de toi. C'est quoi, son nom? MOLLY Euh il y a Preston mais c'est pas. RYAN Preston. Un nom de riche, j'aurais dû m'en douter. MOLLY RYAN Preston comment? MOLLY Millington le troisième. Arrête! Arrête s'il te plaît. Arrête. RYAN FB 52 T'as acheté quoi? FDEUX B52 Un pull. MOLLY Hé, attends, attends. FDEUX B52 Et toi? Je l'avais vu aussi. T'as bien fait. Il est beau. MOLLY C'est celui-ci? Le Lucky, le club dont tu me parlais. RYAN Oui. MOLLY C'est là? BLONDE B52 C'est ça. Dis-donc, j'aurais jamais cru qu'il y soit aussi débrouillard. Incroyable. MOLLY C'est là que tu vas jouer d'ici dix ans. RYAN MOLLY Je vais te filmer devant. RYAN Molly. MOLLY Allez viens! RYAN Non. Non. MOLLY C'est exactement ce qu'il nous faut, Ryan! RYAN Oh si tu veux. MOLLY Ecoute. Si tu veux que les choses se réalisent, il faut le dire haut et fort. Allez. Ca tourne. RYAN Alors. D'ici dix ans, je voudrais arriver à me produire dans ce club, jouer ma musique, et avoir l'estime de tous ceux qui y ont joué avant moi. MOLLY RYAN A toi, maintenant. MOLLY Non. J'ai rien à dire! Arrête! Arrête, je te dis. RYAN Tu as dit qu'il fallait exprimer ses désirs haut et fort. MOLLY C'est ton projet, à toi. RYAN Je sais, mais tu feras partie de ma vie, dans dix ans. Qu'est-ce que tu as à dire? Quoi? Dis-le. Dis-le tout de suite. MOLLY Je crois que j'ai pas envie de reprendre la boîte de mon père. Je sais même pas si je resterai à Seattle. RYAN Molly. MOLLY Qu'est-ce que je viens de dire? RYAN C'est vraiment ce que tu veux? MOLLY On dirait que tout a changé. RYAN Et alors? Ca t'ennuie? MOLLY Oh zut! Il est quelle heure? On y a passé la journée! J'ai des partiels, moi. Il faut que je révise! RYAN Euh. Attends, je te ramène. Chez toi? MOLLY Euh. A la librairie? RYAN Okay. MOLLY D'accord. AMBIANCE DONNA Molly? MOLLY Bonjour. DONNA Bonjour. MOLLY Je euhm. Maman. INSERT La petite maison dans les grands bois MOLLY m'avait lu le premier quand j'étais petite, et ensuite mon père m'a acheté toute la série. DONNA MOLLY Je n'y pensais plus, jusqu'à ce que Charlie me le rappelle. DONNA MOLLY Je. Je suis venue les emprunter. Je sais pas trop pourquoi. DONNA Tu dois beaucoup lui manquer, à ta mère. Tu as des frères ou des soeurs? MOLLY DONNA En tous cas, je suis sûre que tes parents sont fiers de toi. MOLLY En fait, je suis venue à Belmont pour faire les études dont j'avais rêvé mais. DONNA Tu as eu quelques imprévus? MOLLY C'est ça, oui. DONNA Ca arrive souvent aux étudiant. Parce que tu es loin de chez toi? MOLLY Non, enfin. Un peu, mais. DONNA C'est à cause de Ryan? MOLLY Ca se voit tant que ça? DONNA Lui aussi. MOLLY J'ai perdu ma mère. Elle est décédée quand j'avais sept ans. C'était très soudain. Elle euh. On lui a diagnostiqué un cancer et en quelques semaines. Alors. DONNA Pauvre chérie. MOLLY Mon père s'est réfugié dans le travail. DONNA MOLLY Depuis toujours il me surprotège et il essaie de m'imposer ses projets d'avenir. DONNA Il cherche à te retenir. MOLLY Ca, c'est clair. DONNA C'est parce que tu lui rappelles ta maman. MOLLY Oui. Je l'adore, je vous assure. C'est juste que. MOLLY Et si jamais la vie dont je rêve et celle qu'il a projetée pour moi ne. Je veux dire, je sais même pas comment lui en parler. DONNA Témoigner du respect pour ceux qui t'aiment, c'est c'est très important. Mais comme tout un chacun, tu dois être consciente que tout peut changer en un clin d'oeil. MOLLY DONNA Alors le jour où on a un coup de foudre pour une personne, ou qu'on se découvre une nouvelle passion C'est une chance à saisir. MOLLY DONNA C'est une chose trop précieuse pour la laisser passer. MOLLY Quelle angoisse. DONNA C'est terrifiant! MOLLY DONNA MOLLY DONNA Mais tu vas y arriver. MOLLY Merci. DONNA Tu te souviens notre première rencontre? CHARLIE DONNA Molly est venue aujourd'hui. Elle était seule. CHARLIE Ahh. DONNA Elle est comme un colibri, tu sais. Toutes ses émotions se reflètent à la surface. CHARLIE Comment j'aurais pu oublier? Rien n'a changé. DONNA N'exagérons rien. CHARLIE Accompagne-moi à l'église, ce soir. Ta foi est si vive. Je t'assure, c'est vrai! Il suffit de voir comment tu t'investis. Tu agis selon tes convictions! Tous les jours! Reconnais-le! DONNA Moi, ma vocation, c'est la librairie. C'est ma mission. CHARLIE DONNA C'est. Disons que c'est ma façon de contribuer à faire du bien aux gens. CHARLIE DONNA C'est eux, ma famille. Entre toi et la librairie, je suis pleinement épanouie. MOLLY KRISTEN J'y vais. Molly, j'imagine? Entre. J'ai tellement entendu parler de toi. Je m'appelle Kristen. MOLLY Kristen. RYAN En fait Kristen est revenue plus tôt que je m'y attendais. euhm. Kristen, je te présente Molly, on. MOLLY suit les mêmes cours. RYAN C'est Kristen. KRISTEN Sa chérie d'enfance. MOLLY Salut. KRISTEN Entre! Ouh là là, je vois qu'on t'a appris les bonnes manières. MOLLY Oh, c'est. KRISTEN Jeanette, un cadeau pour toi! MOLLY Et en plus, c'est pas juste un amour d'enfance. En fait, ils sont ensemble depuis l'âge de onze ans. Il a fallu que je l'écoute me raconter tous les trucs hilarants qu'ils ont vécu depuis qu'ils sont tous petits. RONNIE Ma pauvre chérie. MOLLY Bon, cela dit on va pas en faire tout un plat, même si j'avoue que ça m'a refroidie. Mais. Heureusement elle était là quand je suis arrivée. Tu t'imagines? Je lui laisse entendre qu'il me plaît et boum, sa petite amie arrive. RONNIE Qu'est-ce qu'il a dit, Ryan? MOLLY Qu'est-ce que tu voulais qu'il dise? RONNIE Tu lui as pas donné une chance de s'expliquer? MOLLY Il s'est encore rien passé entre nous. RONNIE Enfin Molly, même si tu ne lui as rien dit, tu as tout de même des sentiments. Des sentiments pour lui, je veux dire. MOLLY Et c'était juste un coeur d'artichaut, si c'était le genre de mec qui a une petite amie dans chaque cours? RONNIE Et si au contraire tu lui plaisais autant que lui, il te plaît? Supposons que cette Kristen soit comme Preston pour toi. Vu ta tête, ça doit être le bon. MOLLY Ca me rassure. RONNIE C'est quand tu veux. MOLLY RYAN Entre. JEANETTE Tiens. C'était sur la table. Tu as bien travaillé. RYAN Oui, on dirait que écrire pour moi, c'est une seconde nature JEANETTE C'est plutôt bien. Quoi? RYAN Je me voyais installé à Franklin, avec Kristen, et enseignant. Comme toi. JEANETTE Et aujourd'hui? RYAN L'enseignement, c'est stable, sécurisant. Et Kristen. JEANETTE représente aussi la sécurité, et une vie stable? Ryan tu crois vraiment que j'ai envie que tu t'orientes vers une vie que tu qualifierais de stable et sécurisante? RYAN J'aurais voulu prendre soin de toi, moi aussi. JEANETTE Ne me dis pas que c'est pour ça que tu as choisi l'enseignement. RYAN C'est pour m'élever que tu es devenue enseignante. JEANETTE Non Ryan! Ce métier, pour moi, c'était une bouée de sauvetage. Moi, tout ce que je voulais, dans la vie, c'était me marier et fonder une famille. C'est tout. Et peut-être un jour un petit voyage en Italie. C'était ça, mon rêve. Mais quand ton père est parti et que tu étais tout petit, il a fallu que je travaille. Et enseigner ça m'a donné tellement de bonheur. Tous les jours. Sans discontinuer. C'est ce bonheur que j'ai toujours souhaité pour toi. JEANETTE Oh Ryan. Si j'ai pris soin de toi, c'est par amour, c'est parce que tu es mon fils. RYAN JEANETTE Et ça m'a rendue très heureuse. Et si après tout ça, tu ne t'évertues pas à aller au bout de tes rêves alors, c'est que j'aurais vraiment raté mon but. RYAN JEANETTE Tu comprends? RYAN Je comprends. Oui. JEANETTE Okay. Si on veut être prêts pour nos invités, j'ai intérêt à m'y mettre. RYAN D'accord. C'est bon, tu peux aller t'agiter dans la cuisine et mettre le couvert, JEANETTE RYAN mais pour le reste. JEANETTE RYAN DONNA LUTHER DONNA CHARLIE Donna refuse de décorer le sapin avant Thanksgiving mais. Une fois le jour de Thanksgiving arrivé. FRED Une fois le jour de Thanksgiving arrivé. JENNY Une fois le jour de Thanksgiving arrivé. CHARLIE Et puis d'ailleurs Noël est ma fête préférée. Je sais, ça n'engage que moi. Lequel d'entre vous va me donner un coup de main, les gars? PETIT GARCON JENNY Ouais! Vas-y! CHARLIE Allez! Amenez-vous! FRED CHARLIE On prend les boules et on les accroche. Voilà c'est ça. AMBIANCE FROBE B64 Où je vais essayer de le rencontrer à l'occasion. AMBIANCE INSERT Appel de Ryan WADE Allez, les gars, on se ressaisit! Vous avez vu ça! MOLLY Elle fait une saison pas terrible, votre équipe. WADE Parlons d'autre chose, tu veux? MOLLY WADE Tu es ravissante. MOLLY Salut. WADE MOLLY C'est délicieux. WADE J'ai commandé tes plats préférés. Oh, à propos je nous ai fait réservation au "Ning Wah" pour demain. MOLLY Mon boui-boui chinois favori. HLUNETTES B64 Oui, je sais. MOLLY Je croyais que tu détestais. WADE Exact. Mais ça fait rien et. MOLLY WADE surtout c'est tout prêt du bureau, donc. MOLLY Oui? WADE Dis-moi. HBARBE B64 Oui. WADE Tu es sûre que tout va bien? AMBIANCE WADE Tes coups de fil sont très brefs mais tu as l'air. MOLLY Oui. Le niveau général est élevé mais les gens sont adorables. HBARBE B64 Oui, l'audience a lieu la semaine prochaine. WADE Tu te fais des amis? MOLLY Oh, Ronnie et moi, on s'appelle souvent et j'ai découvert une super librairie qui est tenue par un vieux couple surprenant. WADE Et ce camarade d'étude, dont tu parlais? MOLLY Ryan? Ah oui, il. Il a grandi à Franklin, il connaît vraiment bien la ville. Avec sa petite amie, ils se connaissent depuis l'enfance. WADE PRESTON Salut Molly. MOLLY Salut Preston. Salut Preston. PRESTON Je vais pas pouvoir rester, mes parents m'attendent, mais Wade a insisté. MOLLY Wade? WADE PRESTON Oui on a passé quelques week-ends au bureau, tous les deux. D'ailleurs je bouge pas à Noël, donc si tu veux. WADE PRESTON J'ai. WADE .vendu la mèche. PRESTON WADE Je voulais t'emmener au bureau, pendant ces vacances, histoire de te mettre la main à la pâte. Et j'ai une surprise à te montrer là-bas, demain. Viens manger un morceau. WADE Tu te souviens du jour où on t'a installé ton petit bureau avec tes jouets? MOLLY Oui. WADE Celui-ci attendra ton retour tous les étés, à chaque fois que tu auras des vacances. Il te plaît? MOLLY Oui, j'adore. Merci. WADE Viens, je t'emmène faire ton shopping. MOLLY Vraiment? Black Friday, c'est génial. D'ailleurs j'aurais bien besoin d'une paire. WADE C'est des fournitures de bureau, que je parlais, Molly. MOLLY WADE Viens. AMBIANCE KRISTEN Hé. Il faut pas qu'on soit en retard au ciné. RYAN Je te rejoins tout de suite. INSERT Merci pour ton amitié. Tu peux me rappeler s'il te plaît? RYAN Je l'ai plantée pour notre séance traditionnelle de ciné de Thanksgiving. Je comprends pas ce qu'il m'arrive. CHARLIE Les choses évoluent. RYAN Tout ce que je croyais il y a encore trois mois. Même si je suis bien conscient de la chance que j'ai... Vous avez été sûr tout de suite, pour Donna? CHARLIE Je vous ai observés. Toi et Molly, tous les deux. Toi aussi, tu sais que c'est elle. Comme moi pour Donna. J'ai raison? J'ai raison? RYAN CHARLIE C'est tellement évident. RYAN Je peux te parler? KRISTEN RYAN Je suis vraiment désolé. KRISTEN Tu crois pas que peut-être, toi et moi, un jour? RYAN J'ai vraiment du mal à imaginer ma vie sans toi. Tu comptes énormément pour moi et j'aimerais qu'on reste aussi proches que possible, mais. KRISTEN Pas comme moi, je le voudrais. Je euhm. Je vais essayer de euhm profiter. RYAN Kristen. KRISTEN profiter de mes vacances. Salut Ryan. DONNA Oui. MOLLY Bonjour Donna, c'est Molly Callens. J'espère que j'appelle pas trop tard. DONNA Non, non, pas du tout. Est-ce que tout va bien? MOLLY Oui, je je voulais juste. La librairie m'a manqué aujourd'hui. J'aurais voulu être à Franklin. C'est bête, non? En fait, j'avais envie de vous le dire. DONNA Tu as bien fait de m'appeler, Molly. Ca ressemble de plus en plus à Noël ici. Et à Seattle, c'est comment? MOLLY Ca va. DONNA Tu te souviens comment c'est, au début, d'être amoureux? CHARLIE DONNA Quand toute ta vie en est changée et que tu te lances à corps perdu? Ca y est, ils se sont trouvés. CHARLIE S'ils se sont trouvés, c'est grâce à eux. DONNA Et à la libraire. CHARLIE Et à la libraire. DONNA C'est ça. Grâce à notre librairie. Charlie tu te rappelles notre discussion sur les moyens de contrer le règne d'internet et des nouvelles technologies? CHARLIE Oui. DONNA Je crois que nos deux jeunes amis viennent de nous le démontrer. AMBIANCE VENDEUSE B72 Tenez. CLIENTE B72 Merci. DONNA Tu vois les gens viennent chez nous pour nos valeurs solidaires pour être conseillés sur un livre HPULL BLEU B72 Bonjour. CHARLIE Comment ça va? DONNA par quelqu'un de confiance. HPULL VIOLET B72 Salut, toi. DONNA On est d'accord? CHARLIE Oui. Euh. Trouvé. C'est parfait pour les longs voyages pour aller retrouver vos petits-enfants. BLONDE B72 Vous auriez les autres titres de la collection? FLUNETTES B72 CHARLIE Bonne lecture. DONNA Du bon café en grain des petits plats et des gâteaux faits maison. LUTHER Pain d'épice au gingembre. C'est délicieux. DONNA LUTHER Goûtez-le. DONNA Volontiers. CHARLIE DONNA Si tu nous en rapportes, tout le monde va se les arracher. LUTHER CHARLIE Savoureux. DONNA On a tellement plus à offrir. CHARLIE Oui. DONNA tous ces détails qu'on ne peut pas télécharger. Toutes ces attentions qui donnent envie de revenir. CHARLIE Ouais. Oui. Oui. RYAN Les gens surtout. DONNA Oui! DONNA C'est justement ce qu'on ne peut pas trouver en ligne. AMBIANCE DONNA Non? Le relationnel, les contacts humains qui font de cet endroit un must! CHARLIE Oui. DONNA C'est l'atout sur lequel on doit miser. On. BRUNE B73 Ah salut. DONNA pourrait inviter des auteurs pour des lectures. CHARLIE Qui viendraient en famille, avec leurs amis, pour faire connaître la librairie. RYAN Que diriez-vous d'une soirée poésie en scène libre? CHARLIE Ou une soirée musique. DONNA Oui. RYAN Je connais plein de musiciens qui seraient ravis de tester leurs morceaux devant un public. DONNA On pensait à toi. CHARLIE On pensait à toi. DONNA Réfléchis-y. D'accord? Librairie "hors ligne" et guitare acoustique. CHARLIE Tu es la meilleure. Vite il faut que je note. RYAN DONNA Je sais. J'y vais. CHARLIE Attends. DONNA AMBIANCE RYAN CHARLIE Tu es géniale. AMBIANCE ETUDIANTE B74 Oui. RYAN Salut. MOLLY Salut. RYAN Tu sais, je voulais. FEMALE PROFESSOR Bonjour tout le monde. La dernière fois, rappelez-vous, nous avons clos la discussion théorique sur les auteurs précédant les postmodernes. Aujourd'hui nous allons étudier les. AMBIANCE RYAN Viens, je t'emmène! MOLLY Non, désolée. RYAN S'il te plaît, monte. MOLLY Ecoute, j'ai trop de travail. Je peux pas. RYAN Molly, qu'est-ce ce qui se passe? Dis-moi! MOLLY Quoi? RYAN Je connais Kristen depuis que j'ai six ans. Ca a toujours été ma meilleure amie. MOLLY Tu n'as vraiment pas besoin de te justifier. RYAN Elle m'a consolé quand mon père est parti. Quand son frère a été mobilisé, c'est moi qui l'ai réconfortée. Et au moment d'entrer à l'université on a décidé de prendre de la distance pour savoir si on restait ensemble par habitude ou si on s'aimait vraiment. A part Kristen, je suis jamais sorti avec personne. MOLLY Ca va! J'ai compris, t'inquiète. RYAN Jusqu'à ce que tu arrives. Kristen c'est du passé. Mais toi. Je suis en train d'écrire une chanson pour toi. MOLLY RYAN Je veux dire elle est encore loin d'être terminée et je sais pas trop ce qu'elle vaudra. Mais J'ai jamais rien écrit pour Kristen. MOLLY Tu m'écris une chanson? RYAN J'ai dû t'écrire au moins douze chansons depuis qu'on se connaît. Je fais plus que ça. A longueur de journées. Pendant les vacances, j'ai dit à Kristen que on se remettrait pas ensemble. La vie que je m'étais imaginé, c'est plus du tout ça que je veux. Ce que je veux Charlie et Donna ont eu une idée pour attirer plus de monde, à la librairie. Ils inviteraient toutes sortes d'artistes, des auteurs, des pâtissiers. Ils feraient une grande soirée, quelques jours avant Noël, pour lancer le concept. J'ai pensé qu'on pourrait peut-être les aider à mettre ça sur pied. MOLLY Oui. Oui. Peut-être. RYAN MOLLY qu'ils voudront inviter des musiciens aussi? Qu'est-ce que tu en dis? Par exemple un musicien du coin, qui fréquente assidûment leur librairie, et qui devrait à tout prix s'y produire. RYAN Si tu veux, j'ai un job pour toi. Agent. MOLLY Ouais mais comme je m'occuperais que d'un seul chanteur. RYAN CHARLIE Je voudrais que ce soit tous les jours Noël. Oui! Oui. AMBIANCE CHARLIE Oh là là, je me régale. Salut Bert! BERT Ca se mange ça? SERVEUR B78 C'est du gingembre. CHARLIE Goûtez-moi ça. C'est délicieux. C'est vous qui avez peint ces beaux tableaux. BLONDE B78 Oui. CHARLIE en voilà un que Van Gogh, lui-même, aurait voulu peindre. Détends-toi, Ryan, le public va t'adorer. RYAN CHARLIE Je te le promets. RYAN CHARLIE Merci beaucoup. RYAN J'ai écrit cette chanson pour quelqu'un que j'aime beaucoup. Et j'ai choisi de la chanter ce soir, car on a tous une histoire à raconter. D'ailleurs euhm. C'est le titre de la chanson, justement. AMBIANCE RYAN Bon, eh bien j'y vais, je vais vous la chanter alors. BERT C'est un bel endroit. RYAN One day, I'll tell me grandson. BERT Chapeau, mon vieux. RYAN How we met in this huge, huge world CHARLIE Joyeux Noël, Bert. RYAN And how our lives have never been the same since then The way that we felt is a story to tell. AMBIANCE MOLLY DONNA CHARLIE Encore! Une autre! MOLLY Qu'est-ce que tu m'as raconté? RYAN MOLLY Franchement? RYAN MOLLY Depuis le début tu essaies de me faire croire que tu ne sais ni chanter ni écrire. Tu rigoles! Demain tu vas passer au Lucky. RYAN DONNA Regardez par ici, les jeunes. MOLLY RYAN MOLLY CHARLIE Génial. Ouais. MOLLY Ecoute. Tu sais. La gouvernante et le jardinier sont en congé la semaine prochaine. Je suis seule, l'avant-veille de Noël. Est-ce que. Tu. tu voudrais. RYAN Oui. MOLLY J'ai même pas fini de poser ma question. RYAN La réponse est 'oui'. MOLLY Okay. Cool. On fêtera l'avant-veille de Noël ensemble. RYAN Tu veux que j'apporte quoi? MOLLY T'as qu'à apporter le repas. RYAN D'accord. MOLLY Et ta guitare. RYAN C'est bon. MOLLY Cool. RYAN Côtelettes de porcs au four. C'est quoi, ça? MOLLY Vite. RYAN Ouille aïe aïe. Doucement, attends. MOLLY Au secours, au secours! Ca dégouline. RYAN je vais t'aider. Attention, attention. MOLLY RYAN Euh qu'est-ce que tu préfères? Vert? Vert et rouge? MOLLY Ca manque de rouge. RYAN Oui. T'as raison, ça manque de rouge. MOLLY RYAN MOLLY C'est une nécessité absolue. RYAN Ca va? MOLLY Oui. RYAN MOLLY Je t'en rajoute un. RYAN Je vais en faire des. Je te remercie! MOLLY RYAN C'est trop gentil. MOLLY RYAN MOLLY J'en pour une seconde. RYAN MOLLY Salut papa. PRESTON En fait, c'est Preston. Je t'appelle depuis le bureau de ton père. J'ai du nouveau. MOLLY Ah bon? PRESTON Dès que j'ai mon diplôme, je démarre chez Callens Média. C'est génial, non? Molly? MOLLY Oui. Oui. Félicitations, c'est chouette. Tu as le profil parfait pour la boîte. PRESTON Notre avenir est sur les rails maintenant. Toi et moi on va travailler ensemble et. Et puis. MOLLY Tu sais je suis peut-être pas rfaite pour m'occuper de la boîte je vais peut-être rester dans le Tennessee. PRESTON Ne sois pas ridicule. Bien sûr que tu vas revenir, Molly. MOLLY Preston. Ecoute. Tu es super. Je suis sincère et et je t'aime Preston. Je t'ai toujours aimé. Tu es mon ami. MOLLY Nous sommes amis, ça s'arrête là. Je suis désolée. Tu devrais aller fêter ça. Tu as toujours voulu entrer chez Callens Media, et tu es fait pour le poste. Mercredi prochain, je serai à Seattle, alors on pourra se voir. Pour en parler. D'ac? AMBIANCE MOLLY Preston? PRESTON Je crois que euhm une fois rentrée, tu ne le regretteras pas. Ton père a tout prévu pour toi, comme toujours, Tu vas revenir. Je le sais. A bientôt, Molly. MOLLY Bye. RYAN MOLLY Qu'est-ce que c'est bon! RYAN T'es pas un peu partiale? MOLLY RYAN MOLLY Tu peux me faire à dîner tous les jours. RYAN Méfie-toi. MOLLY RYAN Tchin. MOLLY Oui. Tchin. RYAN MOLLY RYAN Il neige dehors. MOLLY C'est magnifique. RYAN C'est chouette, non? MOLLY J'ai trop mangé. Je mangerai plus jamais. RYAN Je suis pas très doué pour faire des paquets cadeaux mais. MOLLY J'ai rien pour toi. RYAN Ca fait rien. MOLLY J'ouvre? RYAN Oui! Vas-y. INSERT Je ferais n'importe quoi pour toi. J'ai vu ton visage dans la foule, aux limites du campus. J'étais ensorcelé. MOLLY L'extrait de Jane Eyre? RYAN Dès que tu m'en as parlé, j'ais su que ce serait un titre de chanson. MOLLY Et tu l'as écrite? RYAN C'est ma première. Elle est pour toi. MOLLY Où elle est ta guitare? Tu étais censé venir avec, ce soir! RYAN T'inquiète, je l'ai, mais regarde, il y a un autre truc. MOLLY Okay, d'accord. RYAN J'ai fini la vidéo. C'est une copie pour toi. J'ai ajouté la chanson. Ni l'un ni l'autre n'existerait sans toi. MOLLY MOLLY RYAN MOLLY RYAN MOLLY RYAN Allez. Emballe les cookies dans du papier dès qu'ils seront froids. Tu les manges pas tous. Tu m'en apportes demain quand je te dépose à l'avion. MOLLY Super p'tit-dèj'. RYAN Surtout. MOLLY RYAN Regarde la vidéo, d'accord? MOLLY D'accord. RYAN D'ici dix ans, je voudrais arriver à me produire dans ce club, jouer ma musique, et avoir l'estime de tous ceux qui y ont joué avant moi. A toi. MOLLY Pourquoi? Pourquoi? RYAN Parce que. MOLLY Non? J'ai rien à dire! RYAN Exprime tes désirs haut et fort! MOLLY Arrête! Arrête, je te dis! RYAN Allez! MOLLY Pourquoi? RYAN Tu feras partie de ma vie dans dix ans. Qu'est-ce que tu as à dire? Quoi? Dis-le. Dis-le tout de suite. MAN Ryan Kelly? RYAN Oui. C'est moi. MAN Je représente Jessie Taylor. Il vous a vu chanter à la librairie, l'autre soir. RYAN Jessie Tay. Le Jessie? Euh, je vous en prie, entrez. MAN Vous l'avez beaucoup impressionné. Un des guitaristes de la tournée nationale nous a fait faux bond à la dernière minute. J'ai eu votre adresse par le couple qui tient la librairie. RYAN Oui. MAN Jessie vous propose de le remplacer. RYAN MAN Sachant que la tournée démarre le deux janvier. Il va falloir faire vite pour la paperasse. Vous serez bien payé. RYAN Le deux janvier? Je vais devoir laisser tomber mes cours et me séparer de. Il vous faut une réponse quand? MAN Vous pouvez pas me répondre tout de suite? RYAN J'en reviens pas de vous demander ça, mais est-ce que ça pourrait attendre demain? MAN Je dois dire que vous êtes gonflé. Mais Jessie s'intéresse à vous, alors je vous accorde un jour. Au delà, je chercherai quelqu'un d'autre. Il y a mon numéro sur la carte. RYAN Vous si vous pouviez transmettre à Monsieur Taylor, à quel point j'apprécie. MAN Il s'en doute. Saisissez votre chance. Ne la laissez pas passer. RYAN Merci. RYAN Je suis désolé, je pars seulement maintenant. Si tu savais ce qui vient de m'arriver, tu le croirais jamais. WADE Ryan? Wade Callens à l'appareil. Je suis. RYAN Le père de Molly. WADE Si j'ai bien compris, vous êtes le camarade d'étude de Molly. J'ai aussi cru comprendre que votre relation risquait de déboucher sur autre chose. RYAN WADE Molly a un chemin tout tracé. Je veux que vous la laissiez tranquille. RYAN Sans vouloir vous manquer de respect, je je connais Molly. WADE Ah oui? Vous l'avez rencontrée quand? Il y a trois mois? Elle rentre à Seattle travailler avec moi. RYAN Monsieur. WADE Et elle va se marier avec Preston Millington. RYAN C'est. C'est impossible, Monsieur. Je suis sûr que Molly me l'aurait dit, si elle était fiancée. WADE Molly lui a parlé hier. Elle lui a dit qu'elle l'aimait. Et qu'elle avait hâte d'être à Seattle avec lui. RYAN Je suis désolé mais j'ai passé la journée d'hier avec votre fille et. WADE Excepté le temps qu'elle a passé au téléphone. N'est-ce pas? RYAN C'est vous qui l'appeliez. WADE Non, mais l'appel venait de mon bureau. Preston était là pour signer son contrat d'embauche. Si vous ne me croyez pas, écoutez: MOLLY Je t'aime Preston. Je t'ai toujours aimé. Mercredi prochain, je serai à Seattle, alors. RYAN MOLLY On pourra se voir. Pour en parler. WADE Preston et Molly vont travailler ensemble. Et ils vont se marier. C'est la vie que Molly a choisie, et vous n'y changerez rien. Soyez réaliste. Que pourriez-vous offrir à Molly? Vous n'êtes qu'un simple musicien. Ayez une attitude responsable Ryan. Joyeux Noël. AMBIANCE MOLLY Merci. Merci. Ryan. J'ai dit quelque chose qui t'a heurté? RYAN Non. Non. Non. C'est bon. MOLLY Ryan. Hé, hé. Attends. Joyeux Noël. RYAN Je suis désolé. Hier soir c'était une erreur. Je regrette. Je. j'aurais jamais dû t'embrasser. Je veux dire. toi tu as ta vie à Seattle, moi j'ai la mienne ici, alors euh restons amis. MOLLY D'accord, euh. RYAN Je n'aurais pas dû. Je me suis laissé emporter. J'ai fait une erreur. RYAN Tu sais, je vais peut-être abandonner la fac. MOLLY Tu. Comment? Qu'est-ce que tu dis? RYAN Jessie Taylor. Il m'a repéré à la librairie, l'autre soir. MOLLY Jessie Taylor, non, attends, tu rigoles. C'est énorme! RYAN Oui, c'est génial, il veut m'engager comme guitariste pour faire sa tournée. C. euhm. Ca commence début janvier, alors. MOLLY Super. Qu'est-ce qui t'arrive? RYAN J'ai eu une discussion avec Kristen, hier soir. On va rester ensemble. MOLLY Tu veux dire que tu lui a parlé hier soir? RYAN MOLLY Après. RYAN MOLLY Mais tu m'as écrit une chanson et. Ta vidéo était. Pourquoi, tu remets tout en question? RYAN Avec Kristen, on on a plus de choses en commun. Même milieu social, et. MOLLY RYAN Ecoute, il valait mieux qu'on s'en rende compte maintenant, tous les deux. Non? Tu trouves pas? MOLLY Oui. Oui. Bien sûr. Entendu. Si c'est ce que tu veux, je vous souhaite beaucoup de bonheur à tous les deux. RYAN Euh Molly, attends. Tu oublies. MOLLY C'était pour toi. INSERT Moi aussi je ferais tout pour toi. Joyeux Noël 2009. Je t'aime, Molly WADE Ben alors? MOLLY WADE Ca va aller. DONNA Désolée, c'est fermé. Quoi? EDNA Joyeux Noël! DONNA EDNA Je savais bien que vous seriez là. Charlie est déjà à l'église? DONNA Non, pas encore. Il est en train de se préparer. Il va pas tarder. Oh Edna, vous n'auriez pas dû. Je vous assure. EDNA Bien sûr que si. Entre amies, c'est normal. C'est grâce à vous que j'ai enfin réussi à sortir la tête hors de l'eau. DONNA EDNA Et il y a autre chose encore. Je suis inscrite à l'école d'infirmière. DONNA C'est vrai? Oh Edna. EDNA Oui, ça va aller vite. Je commence en janvier. C'est les cours du soir, ça prendra un bout de temps mais... je me suis lancée. DONNA Je suis tellement fière de vous. EDNA Je n'aurais jamais osé me lancer dans cette formation sans vous et Charlie, et ce lieu si accueillant. DONNA EDNA Ouvrez-le. DONNA Bien entendu. DONNA Edna. EDNA Regardez à l'intérieur. DONNA EDNA "L'amour est la seule chose que l'on peut emporter avec soi quand vient l'heure du départ." Grâce à lui la fin est douce. DONNA Louisa-May Alcott. "Les quatre filles du docteur March". EDNA Regardez la suite. "On ne voit bien qu'avec le coeur". "L'essentiel est invisible pour les yeux." DONNA Le petit Prince. C'est Luther tout craché. EDNA Ce que Charlie et vous avez créé, pour surmonter le deuil, m'a beaucoup inspirée. DONNA Vous savez. J'ai envie de croire que notre fille. sait ce qu'elle nous a inspiré il y a si longtemps. Et qu'elle nous accompagne, où qu'elle soit. Oui. Attendez. ça vous dérange, Je dois rattraper Charlie. EDNA Bien sûr, voyons. DONNA Joyeux Noël. EDNA Joyeux Noël. DONNA Charlie! Attends! CHARLIE Il y a un problème? DONNA J'ai la foi, c'est vrai. CHARLIE Tu es sûre que. DONNA Tu avais raison. J'y crois depuis le début. Je crois en toi. CHARLIE DONNA C'est toujours vers toi que je me tourne, quand j'ai besoin de réconfort. Quand j'ai besoin d'être rassurée sur une situation qui m'inquiète. Parce que tout s'arrange toujours avec toi. CHARLIE Wow. C'est gentil. Alors. Tu veux venir à l'église? DONNA Non. CHARLIE Evidemment. DONNA J'avais envie. Je voulais juste que tu le saches. CHARLIE DONNA CHARLIE DONNA CHARLIE Merci. INSERT Charlie, Donna et la librairie The Bridge vous souhaitent un joyeux Noël. Ho ho ho! AMBIANCE WADE C'est la veille de Noël. Notre rituel. MOLLY Un cadeau? WADE Ouvre-le. Ta mère voulait que je te la donne le jour où tu aurais ton diplôme universitaire. Mais. Je n'aime pas te voir dans cet état. WADE Si tes études te manquent, on peut t'inscrire dans une autre fac. Je ferai transférer ton dossier de Belmont. Tu ne seras pas obligée d'y retourner. J'aimerais t'avoir plus près de moi. Nous deux contre le reste du monde. MOLLY WADE Souviens-toi de l'avenir auquel tu es destinée. Ecoute. Je ne veux que ton bien, tu sais. MOLLY Je sais, oui. Merci. Je t'adore. WADE Moi aussi. DONNA ANNONCE REPONDEUR F Votre correspondant est injoignable. Veuillez laisser votre. ANNONCE REPONDEUR H Laissez votre message après le bip sonore. MOLLY Allo. RYAN C'est Ryan. Je trouvais que c'était vraiment triste de laisser passer Noël sans. Dans le livre, Jane Eyre. MOLLY Tu l'as ouvert. RYAN Je l'ai lu et relu. du début à la fin. et je peux pas m'empêcher de penser à toi. MOLLY Ta chanson. RYAN Tu l'as écoutée? MOLLY Oui, elle est magnifique. RYAN Tu crois qu'il va neiger chez toi à Noël? MOLLY Euh. Non. Non, tu sais la neige à Seattle, c'est pas très. Attends. Il s'est mis à neiger. RYAN Raconte-moi. Allez. MOLLY Toutes les lumières ont l'air magique. Tout est blanc comme. RYAN Comme quoi? MOLLY Comme une page vierge. Pleine de promesses. DONNA